BEHRINGER SLPRO User Manual

PRO

-

/SL2442FX

PRO

-

Manuel dutilisation

FRANÇAIS

Version 1.0 Décembre 2003

SL3242FX

EURODESK

EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO

CONSIGNES DE SECURITE

ATTENTION :

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas
ouvrir le capot de lappareil ni démonter le panneau
arrière. Lintérieur de lappareil ne possède aucun
élément réparable par lutilisateur. Laisser toute
réparation à un professionnel qualifié.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout risque dincendie ou de choc
électrique, ne pas exposer lappareil à la pluie ou à
lhumidité.

Ce symbole avertit de la présence dune tension
dangereuse et non isolée à lintérieur de lappareil.
Elle peut provoquer des chocs électriques.

CONSIGNES DE SECURITE DETAILLEES :

1) Lisez ces consignes.

2) Conservez ces consignes.

3) Respectez tous les avertissements.

4) Respectez toutes les consignes dutilisation.

5) Nutilisez jamais lappareil à proximité dun liquide.

6) Nettoyez lappareil avec un chiffon sec.

7) Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de
lappareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les
consignes du fabricant concernant linstallation de
lappareil.

8) Ne placez pas lappareil à proximité dune source de
chaleur telle quun chauffage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de
puissance).

9) Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent
deux contacts de largeur différente. Le plus large est le
contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux
contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si
la prise du bloc dalimentation ou du cordon dali­mentation fourni ne correspond pas à celles de votre
installation électrique, faites appel à un électricien pour
effectuer le changement de prise.

Ce symbol signale les consignes dutilisation et
dentretien importantes dans la documentation
fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel
dutilisation de lappareil.

Ce mode demploi est assujetti à droits dauteur. Elles ne peuvent être

reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque

moyen que ce soit (électronique ou mécanique) dont la photocopie ou

lenregistrement sous toute forme, sans lautorisation écrite de

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER est une marque déposées. TEXAS INSTRUMENTS® est
une marque déposée de Texas Instruments Incorporated et na aucun

rapport avec BEHRINGER.

© 2003 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Allemagne

Tél. [phone], télécopie [phone]

10) Installez le cordon dalimentation de telle façon quil
ne puisse pas être endommagé, tout particulièrement à
proximité des prises et rallonges électriques ainsi que
de lappareil.

11) Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par le
fabricant.

12) Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des
présentoirs, des pieds et des surfaces de travail
recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter déventuelles blessures en cas de
chute.

13) Débranchez lappareil de la tension secteur en cas
dorage ou si lappareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.

14) Les travaux dentretien de lappareil doivent être
effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun
entretien nest nécessaire sauf si lappareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommages
sur le cordon dalimentation ou la prise par exemple), si
un liquide ou un objet a pénétré à lintérieur du châssis,
si lappareil a été exposé à la pluie ou à lhumidité, sil ne
fonctionne pas correctement ou à la suite dune chute.

2

EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO

1. INTRODUCTION

Félicitations ! En achetant votre EURODESK, vous avez fait
lacquisition dune console de dernière génération instaurant de
nouveaux standards dans sa catégorie. Dès sa phase de
développement, notre objectif était de concevoir un outil
révolutionnaire adapté à un grand nombre dapplications. Le
résultat est une table de mixage exceptionnelle possédant
dinnombrables fonctions ainsi quune connectique complète et
de vastes possibilités dextension.

BEHRINGER est spécialisé dans la conception et la fabrication
déquipements pour studios denregistrement professionnels.
Depuis de nombreuses années, nous fabriquons des produits
destinés aux applications studio et live dont des micros, des
racks (compresseurs, enhancers, noise-gates, processeurs à
lampes, amplis casques, effets numériques, boîtes de direct,
etc.), des moniteurs, des enceintes de sonorisation ainsi que
des consoles professionnelles pour le live et lenregistrement.
Nous avons incorporé tout notre savoir-faire à votre EURODESK.

FBQ Feedback Detection System

Lun des points forts de votre console est son
système FBQ de détection de larsens intégré à
légaliseur graphique. Ce circuit génial vous permet
de visualiser instantanément les fréquences

daccrochage afin de les supprimer. Le système
FBQ utilise les LED des faders de légaliseur graphique : les
bandes de fréquences dans lesquelles apparaissent un ou
plusieurs larsens sont signalées par la luminosité plus importante
de leur LED. La recherche fastidieuse des fréquences
daccrochage appartient désormais au passé.

IMP « Invisible » Mic Preamp

Les canaux micro sont dotés du nouveau
préampli micro IMP « invisible » BEHRINGER de
qualité studio garantissant

s une réserve de gain incroyable grâce à une plage dynamique

de 130 dB,

s une largeur de bande supérieure à 10 Hz - 200 kHz assurant

une restitution cristalline des moindres nuances,

s une restitution incroyablement naturelle et neutre grâce à

ses circuits sans bruit résiduel et ni distorsion,

s une compatibilité avec absolument tous les micros grâce à

une plage damplification atteignant 60 dB et à une alimentation
fantôme +48 V,

s la possibilité dexploiter toute la plage dynamique de votre

système denregistrement numérique 24 bits/192 kHz afin de
bénéficier de la meilleure qualité audio possible.

Votre EURODESK possède également deux
processeurs deffets dotés de convertisseurs A/N et
N/A 24 bits proposant des algorithmes issus de notre

célèbre processeur rackable VIRTUALIZER PRO
DSP2024P. Chacun offre 2 x 99 presets dont reverb, delay,
modulation, compresseur, distorsion à lampes et beaucoup
dautres superbes effets.

Votre console possède également une alimentation
à découpage de dernière génération. Par rapport à
une alimentation classique, elle présente lavantage
de sadapter automatiquement aux tensions secteur

comprises entre 100 et 240 volt. Avec son rendement
très supérieur à celui des alimentations traditionnelles, elle
possède une consommation dénergie extrêmement faible.

1.1 Avant de commencer

1.1.1 Livraison

Votre console a été emballée avec le plus grand soin dans nos
usines afin de lui garantir un transport en toute sécurité.
Cependant, si lemballage vous parvient endommagé, vérifiez
quelle ne présente aucun signe extérieur de dégâts.

+ En cas de dommages, ne nous renvoyer PAS la

console mais informez-en votre détaillant et la
société de transport sans quoi vous perdrez tout
droit aux prestations de garantie.

+ Pour manipuler et transporter votre table de mixage,

nous vous recommandons dutiliser une mallette
afin den assurer une protection optimale.

+ Utilisez toujours lemballage dorigine afin de

protéger au mieux votre matériel lors de son
stockage ou de son expédition.

+ Ne laissez jamais denfant sans surveillance

manipuler lappareil ou son emballage.

+ Si vous jetez lemballage, pensez à respecter

lenvironnement.

1.1.2 Mise en service

Assurez-vous que la circulation dair autour de lEURODESK
est suffisante et ne la posez pas à proximité dune source de
chaleur afin de lui éviter tout problème de surchauffe.

+ Tout fusible défectueux doit impérativement être

remplacé par un fusible de même type ! Vous
trouverez la valeur correcte du fusible au chapitre
« CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ».

La connexion à la tension secteur seffectue au moyen du
câble dalimentation fourni et de lembase IEC standard. Ils sont
conformes aux normes de sécurité en vigueur.

+ Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés

dune prise terre. Pour votre propre sécurité, nous
vous recommandons de ne jamais supprimer ou
rendre inopérante la mise à la terre aussi bien du
câble dalimentation que de lappareil.

1.1.3 Garantie

Veuillez prendre le temps de nous retourner la carte de garantie
dûment remplie dans les 14 jours suivant la date dachat sans
quoi vous perdrez tout droit aux prestations de garantie. Vous
pouvez également enregistrer votre produit en ligne sur notre
site www.behringer.com. Vous trouverez le numéro de série
sur le panneau arrière de la console.

1.2 Le manuel dutilisation

Ce manuel est destiné à vous fournir une vue densemble des
commandes et connexions dont il présente lutilisation en détail.
Nous avons regroupé les éléments selon leurs fonctions afin
que vous saisissiez rapidement larchitecture de votre console.
Les illustrations numérotées jointes vous aideront à retrouver
facilement tous les éléments de votre console. Pour tout
complément dinformation concernant un thème précis, consultez
notre site http://www.behringer.com dont les pages produit ainsi
que le glossaire vous fourniront des précisions sur de nombreux
termes spécialisés.

ATTENTION !

Des volumes sonores élevés peuvent endom-

+

mager votre système auditif ainsi que votre casque
et vos haut-parleurs. Nous vous recommandons
de fermer totalement le fader de sa section MAIN
avant dallumer votre console amplifiée. Travaillez
toujours à des puissances raisonnables.

1. INTRODUCTION

3

EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO

2. COMMANDES ET CONNEXIONS

Les chapitres suivants détaillent toutes les fonctions de votre
console amplifiée. Lisez-les en gardant la feuille jointe à portée
de main : ses illustrations numérotées vous permettront de
conserver une vue densemble de lappareil.

2.1 Canaux mono

2.1.1 Entrées micro et ligne

La seconde échelle de valeurs sétend de +10 à -40 dBu et
correspond à lentrée ligne. Elle exprime la sensibilité de
lentrée. Pour le réglage du niveau dentrée des sources
possédant un niveau ligne standard (-10 dBV ou +4 dBu),
procédez comme suit: fermez le potentiomètre TRIM puis
connectez la source. Placez ensuite le potentiomètre TRIM
sur le niveau de sortie spécifié par le fabricant de la source.
Lafficheur de sortie de la source doit indiquer 0 dB sur les
crêtes du signal. Pour +4 dBu, ouvrez légèrement le TRIM.
Pour -10 dBV, ouvrez-le encore un peu plus. Pour finaliser
le réglage de niveau, alimentez lentrée de la console avec
un signal et observez la LED LEVEL SET. Elle sallume
lorsque le niveau nominal optimal est atteint.

Les canaux mono disposent dun filtre coupe-bas à pente
raide LOW CUT. Il permet de supprimer les bruits indé­sirables dans le bas du spectre (18 dB/oct, -3 dB à 80 Hz).

2.1.2 Egaliseur

Chaque canal mono possède un égaliseur 3 bandes. Pour
chacune delles, on peut augmenter ou réduire le niveau de la
bande de fréquences jusquà 15 dB. Lorsque ces commandes
sont en position centrale, légaliseur est neutre.

Fig. 2.1 : Connexions et commandes des entrées micro/ligne

Chaque canal mono propose une entrée micro symétrique

sur XLR accompagnée dune alimentation
fantôme +48 V nécessaire au
fonctionnement des micros
électrostatiques que lon active avec une

simple touche du panneau arrière.

+ Avant dactiver lalimentation fantôme, éteignez votre

système de diffusion pour ne pas lui transmettre de
bruit de mise sous tension pouvant lendommager.
Consultez aussi les conseils du chapitre 2.11
« Panneau arrière ».

Chaque canal mono dispose également dune entrée ligne
sur jack symétrique 6,3 mm. Bien entendu, on peut y
raccorder des liaisons asymétriques (jacks mono).

On utilise les connecteurs INSERT I/O (inserts) pour traiter
le signal à laide dun processeur de dynamique ou dun
égaliseur. Sur le trajet du signal dans le canal, linsert

intervient avant le fader, légaliseur et les départs auxiliaires.

Les périphériques câblés en insert traitent lensemble du
signal original alors que les périphériques câblés en
auxiliaire (habituellement des multi-effets) ajoutent un signal
deffet au signal original. Cest pourquoi il nest pas
avantageux de câbler un compresseur ou un égaliseur en
auxiliaire. Linsert dérive le signal du canal de la console,
lamène vers un périphérique (processeur dynamique et/
ou égaliseur) puis le reconduit dans la console à lendroit
exact où il avait été détourné. Cette dérivation du trajet du
signal ne se produit que si un connecteur est logé dans
linsert (jack stéréo : pointe = sortie du signal, bague =
entrée du signal). Tous les canaux mono sont pourvus
dinserts. Vous pouvez également utiliser les inserts comme

sorties directes (Direct Out). Pour ce faire, il vous faut un
câble muni dun jack mono à une extrémité (pour lentrée de
lenregistreur ou du processeur deffets) et dun jack stéréo
à lautre. Reliez ce connecteur, dont vous aurez relié en
pont la bague et la pointe, à linsert de la console.

Le potentiomètre TRIM détermine lamplification dentrée.
Mettez cette commande en butée gauche avant de câbler
ou décâbler une source audio de lentrée.

Ce potentiomètre possède deux échelles de valeurs : la
première sétend de +10 à +60 dB et correspond à lentrée
MIC. Elle exprime lamplification du signal micro.

Fig. 2.2 : Egaliseur des canaux

Le potentiomètre HI de la section dégalisation contrôle les
hautes fréquences de son canal. Ce filtre en plateau permet
de modifier le niveau de toutes les fréquences situées au­dessus de la fréquence seuil (12 kHz).

Le potentiomètre MID modifie le niveau des médiums du
canal. Ce filtre semi-paramétrique possède une fréquence
centrale que lon règle à laide du potentiomètre FREQ. Il
permet de sélectionner une fréquence comprise entre
100 Hz et 8 kHz. On augmente ou réduit le niveau de la
bande de fréquences avec le potentiomètre MID.

Le potentiomètre LOW permet damplifier ou damoindrir le
niveau des graves. Comme pour le traitement des aigus, il
sagit dun filtre en plateau qui modifie le niveau de toutes
les fréquences situées sous la fréquence seuil (80 Hz).

2.1.3 Départs auxiliaires AUX/FX

Les départs auxiliaires AUX/FX découplent le signal de chaque
canal. Les signaux dédoublés sont alors rassemblés sur un bus
qui les route vers une sortie (départ auxiliaire) pour alimenter
des retours ou un processeur deffets externe. Dans ce dernier
cas, vous pourrez utiliser les retours deffet pour ramener le
signal du processeur externe dans la console (reliez les sorties
du multi-effet aux entrées retour auxiliaire de la console).

Fig. 2.3 : Commandes de départ AUX/FX des canaux

4 2. COMMANDES ET CONNEXIONS

EURODESK SL3242FX-PRO/SL2442FX-PRO

Utilisez les potentiomètres AUX 1 et AUX 2 pour définir le
volume du signal de chaque canal dans les départs
auxiliaires. Réglez ensuite le niveau général de chaque
départ auxiliaire avec les potentiomètres généraux AUX
SEND (voir
sorties AUX SEND correspondantes (voir
départs auxiliaires sont mono et interviennent, sur le trajet
du signal, après légaliseur des canaux. Ils offrent une
amplification maximale de +15 dB.

La touche PRE permet de commuter les départs auxiliaires
en pré-fader. Ils interviennent alors avant le fader de chaque
canal. Ainsi, le volume du signal des départs auxiliaires est
indépendant de la position des faders des canaux. On
utilise les départs auxiliaires pré-fader pour alimenter des
circuits de retour.

). Les signaux sont alors routés sur les

). Les deux

+ Lorsquun départ auxiliaire alimente un processeur

deffets externe, vérifiez que le départ est post­fader (touche PRE relâchée) afin que les variations
de niveau de leffet suivent celles du niveau du
signal original, autrement dit pour que le niveau de
leffet suive la position du fader du canal. Sans cela,
le signal deffet resterait audible même avec le fader
du canal totalement fermé.

Les potentiomètres FX 1 et FX 2 sont les commandes de
départ vers les processeurs deffets intégrés. On peut
également récupérer leur signal aux sorties FX SEND 1 et

2. Il sagit donc de départs auxiliaires comparables aux
AUX SEND 1 et 2. Pour router un signal sur les processeurs
intégrés et les sorties FX SEND, les potentiomètres FX et
FX SEND correspondants ne doivent par être en butée
gauche (voir notamment ). Les départs auxiliaires FX
sont post-fader.

La LED CLIP sallume lorsquune surcharge apparaît dans
le canal. Dans ce cas, réduisez lamplification dentrée du
canal à laide du potentiomètre TRIM. Cette LED sallume
également lorsque vous avez activé la fonction Solo avec
la touche SOLO.

On utilise la touche SOLO pour router le signal du canal
sur le bus Solo (Solo In Place) ou PFL (Pre Fader Listen).
Cette fonction vous permet découter isolément le signal
dun canal sans affecter le signal de la sortie générale
Main Out. Selon la position de la touche SOLO/PFL , le
signal découte est prélevé avant le potentiomètre PAN et
le fader du canal (PFL, mono) ou après ces deux
commandes (Solo, stéréo).

Les touches SUB routent le signal du canal sur les sous­groupes correspondants. Votre EURODESK possède 4
sous-groupes (1-2 et 3-4). Utilisez le potentiomètre PAN
de chaque canal (voir ) pour sélectionner le groupe
sur lequel le signal doit aboutir (butée gauche= sous­groupe 1 ou 3, butée droite= sous-groupe 2 ou 4).

La touche MAIN route quant à elle le signal du canal sur le
bus général Main Mix.

Le fader du canal détermine le niveau du signal sur le bus
principal Main Mix ou sur le sous-groupe.

2.2 Canaux stéréo

2.2.1 Entrées des canaux

+ A ce sujet, consultez également les chapitres 2.10

« Section effets » et 3. « PROCESSEUR DEFFETS
NUMERIQUE ».

2.1.4 Fader des canaux mono et autres commandes

Fig. 2.4 : Fader du canal, potentiomètre PAN, touche Mute,

etc.

Le potentiomètre PAN détermine la position du signal du
canal dans le champ stéréo. Il permet aussi de définir sur
quel sous-groupe le signal du canal doit être routé (voir
chapitre 2.4).

On coupe le signal du canal à laide de la touche MUTE. Elle
supprime le signal du bus général Main Mix. Par conséquent,
les départs auxiliaires post-fader du canal sont coupés
mais pas les circuits de retour (départs auxiliaires pré­fader). La LED MUTE correspondante indique que le canal
est « muté ».

Fig. 2.5 : Entrées des canaux stéréo

Chaque canal stéréo possède deux entrées ligne sur jacks
symétriques pour les côtés stéréo gauche et droit du signal
. On peut commuter ces canaux en mono en nutilisant que
lentrée «LEFT».

Tous les canaux stéréo possèdent un potentiomètre TRIM
destiné au réglage du niveau dentrée. Léchelle graduée
sétend de +20 à -20 dB et indique la plage de réglage
possible des entrées ligne.

2.2.2 Egaliseur des canaux stéréo

Fig. 2.6 : Légaliseur des canaux stéréo

2. COMMANDES ET CONNEXIONS

5