Behringer S1020, S1220F, S1220, S1520, S1530 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

A50-73729-00001

EUROLIVE S1020/S1220/S1220F/S1520/S1530/S1800S

EUROLIVE S1020/S1220/S1220F/S1520/S1530/S1800S

2

Wichtige Sicherheitshinweise

Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschließen, +
darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand
nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts
befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren

Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifi ziertem

Personal ausgeführt werden.

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag +
auszu-schließen, darf dieses Gerät weder Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden noch sollten
Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen können. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein
einer nicht isolierten und gefährlichen Spannung
im Innern des Gehäuses und auf eine Gefährdung
durch Stromschlag.

Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs­und Wartungshinweise in der Begleitdokumentation.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Lesen Sie diese Hinweise.1)
Bewahren Sie diese Hinweise auf.2)
Beachten Sie alle Warnhinweise.3)
Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.4)
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.5)
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.6)
Bevor Sie Ihre Boxen aufstellen, muss stets geprüft 7)

werden, ob de r Untergru nd wirk lich fest ist. Ein
Untergrund, der leicht vibriert, ist für Lautsprecher zu
unsicher, deshalb: Boxen grundsätzlich nur auf festem,
ebenem Untergrund aufstellen.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen 8)
auf. Sol che Wärmequ ellen sind z. B. Heizkö rper,
Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch
Verstärker).

Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die laut 9)
Hersteller geeignet sind.

Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrichtungen, Stative, 10)
Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im
Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen
der Wagen-Gerätkombination, um Verletzungen durch
Stolpern zu vermeiden.

Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifi ziertem 11)
Service-Personal ausführen. Eine Wartung ist notwendig,
wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde
(z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers),
Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt
sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
auf den Boden gefallen ist.

Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten Sie 12)
beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

Die Service-Hinweise sind nur durch qualifiziertes +
Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung durch
Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei
Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in der
Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen sind

nur von qualifi ziertem Fachpersonal durchzuführen.

EUROLIVE S1020/S1220/S1220F/S1520/S1530/S1800S

3

Vorwort

Lieber Kunde,
willkommen im Team der

EUROLIVE-Anwender
und herzlichen Dank für
das Vertrauen, das Sie
uns mit dem Kauf dieser
P.A.-Lautsprecherbox ent­gegengebracht haben.

Es ist eine meiner schöns­ten Aufgaben, dieses Vor­wort für Sie zu schreiben,
da unsere Ingenieure nach
mehrmonatiger harter Ar­beit ein hochgestecktes
Ziel erreicht haben: Ein
hervorragendes P.A.­Lautsprechersystem zu
entwickeln, das durch be­eindruckenden Klangcha­rakter und hervorragende

Features ein Maximum
an Flexibilität und Performance bietet. Die Aufgabe, unsere
EUROLIVE S SERIES zu entwickeln, bedeutete dabei natürlich
eine große Verantwortung. Bei der Entwicklung standen immer
Sie, der anspruchsvolle Anwender und Musiker, im Vordergrund.
Diesem Anspruch gerecht zu werden, hat uns viel Mühe und
Nachtarbeit gekostet, aber auch viel Spaß bereitet. Eine solche
Entwicklung bringt immer sehr viele Menschen zusammen. Wie
schön ist es dann, wenn alle Beteiligten stolz auf das Ergebnis
sein können.

Sie an unserer Freude teilhaben zu lassen, ist unsere Philosophie.
Denn Sie sind der wichtigste Teil unseres Teams. Durch Ihre kom­petenten Anregungen und Produktvorschläge haben Sie unsere
Firma mitgestaltet und zum Erfolg geführt. Dafür garantieren wir
Ihnen kompromisslose Qualität, hervorragende klangliche und
technische Eigenschaften und einen extrem günstigen Preis. All
dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Kreativität maximal zu entfalten,
ohne dass Ihnen der Preis im Wege steht.

Wir werden oft gefragt, wie wir es schaffen, Geräte dieser Qualität
zu solch unglaublich günstigen Preisen herstellen zu können. Die
Antwort ist sehr einfach: Sie machen es möglich! Viele zufriedene
Kunden bedeuten große Stückzahlen. Große Stückzahlen bedeu­ten für uns günstigere Einkaufskonditionen für Bauteile etc. Ist es
dann nicht fair, diesen Preisvorteil an Sie weiterzugeben? Denn
wir wissen, dass Ihr Erfolg auch unser Erfolg ist!

Ich m ö chte m i ch ger n e bei all e n beda n k en, die d i e
EUROLIVE S SERIES erst möglich gemacht haben. Alle haben
ihren persönlichen Beitrag geleistet, angefangen bei den Entwick­lern über die vielen anderen Mitarbeiter in unserer Firma bis zu
Ihnen, dem BEHRINGER-Anwender.

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung .......................................................................... 4

1.1 Bevor Sie beginnen ...................................................... 4

1.1.1 Auslieferung ........................................................ 4

1.1.2 Online-Registrierung ........................................... 4

2. Anschlüsse ......................................................................... 4

3. Endstufenleistung .............................................................. 5

4. Verkabelung ........................................................................ 5

4.1 Breitband-Stereobetrieb ............................................... 5

4.2 Wege Stereobetrieb mit Subwoofern ........................... 5

5. Technische Daten ............................................................... 6

6. Garantie ............................................................................... 7

Freunde, es hat sich gelohnt!

Herzlichen Dank,

Uli Behringer

ACHTUNG!

Die Lautsprecherboxen der EUROLIVE SERIES sind in +
der Lage, extreme Lautstärken zu produzieren. Beachten
Sie bitte, dass ein hoher Schalldruck das Gehör nicht
nur schnell ermüdet, sondern auch permanent schä­digen kann. Achten Sie stets auf eine angemessene
Lautstärke.

EUROLIVE S1020/S1220/S1220F/S1520/S1530/S1800S

Endstufenleistung4

Einführung1.

Mit dem Kauf der BEHRINGER EUROLIVE haben Sie ein erst­klassiges P.A.-Lautsprechersystem erworben. Sie besitzen nun
(mindestens) eine Komponente eines ausbaufähigen Systems,
das den Klang Ihres Musikmaterials unverfälscht und ausgewo­gen wiedergibt.

Dank der zahlreichen Features ist die EUROLIVE S SERIES
das ideale P.A.-Lautsprechersystem: für kleine Club-Gigs wie für
große Bühnen. Wir haben sie ins Leben gerufen, um Ihnen ein
lückenloses Lautsprechersortiment zu bieten. Dabei stehen Ihnen
alle Möglichkeiten beim Ausbau Ihrer P.A. offen. Alle Lautsprecher
verfügen über einen Line-Ausgang, der Ihnen die Erweiterung
Ihres Setups ermöglicht.

Die folgende Anleitung soll Sie mit den verwendeten +
Spezialbegriffen vertraut machen, damit Sie das Gerät
in allen Funktionen kennen lernen. Nachdem Sie die
Anleitung sorgfältig gelesen haben, bewahren Sie sie
bitte auf, um bei Bedarf immer wieder nachlesen zu
können.

Bevor Sie beginnen1.1

Auslieferung1.1.1

Ihre EUROLIVE wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen
sicheren Transport zu gewährleisten. Weist der Karton trotzdem
Beschädigungen auf, überprüfen Sie das Gerät bitte sofort auf
äußere Schäden.

Schicken Sie Ihre EUROLIVE bei eventuellen Beschä- +
digungen bitte NICHT an uns zurück, sondern benach­richtigen Sie unbedingt zuerst den Händler und das
Transportunternehmen, da sonst jeglicher Schadens­ersatzanspruch erlöschen kann.

Verwenden Sie bitte immer den Originalkarton, um Schä- +
den bei Lagerung oder Versand zu vermeiden.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit der +
EUROLIVE oder den Verpackungsmaterialien hantie­ren.

Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien um- +
weltgerecht.

Information

Im Bereich von starken Rundfunksendern und Hoch- +
frequenzquellen kann es zu einer Beeinträchtigung
der Tonqualität kommen. Erhöhen Sie den Abstand
zwischen Sender und dem Gerät und verwenden Sie
geschirmte Kabel an allen Anschlüssen.

Online-Registrierung1.1.2

Registrieren Sie bitte Ihr neues BEHRINGER-Gerät mög­lichst direkt nach dem Kauf unter www.behringer.com (bzw.
www.behringer.de) im Internet und lesen Sie bitte die Garantie­bedingungen aufmerksam.

Sollte Ihr BEHRINGER-Produkt einmal defekt sein, möchten
wir, dass es schnellstmöglich repariert wird. Bitte wenden Sie
sich direkt an den BEHRINGER-Händler, bei dem Sie Ihr Gerät
gekauft haben. Falls Ihr BEHRINGER-Händler nicht in der Nähe
ist, können Sie sich auch direkt an eine unserer Niederlassungen
wenden. Eine Liste mit Kontaktadressen unserer BEHRINGER­Niederlassungen nden Sie in der Originalverpackung ihres Ge­räts (Global Contact Information/European Contact Information).
Sollte dort für Ihr Land keine Kontaktadresse verzeichnet sein,
wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Distributor. Im

Support-Bereich unserer Website www.behringer.com nden Sie

die entsprechenden Kontaktadressen.
Ist Ihr Gerät mit Kaufdatum bei uns registriert, erleichtert dies die

Abwicklung im Garantiefall erheblich.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!

Anschlüsse2.

AnschlussfeldAbb. 2.1:

Zwei 6,3-mm-Lautsprechereingänge sind parallel verkabelt. Sie
können optional einen der Anschlüsse mit dem Ausgang Ihres
Leistungsverstärkers verbinden und das Signal am zweiten An­schluss abgreifen, um dieses mit einem zusätzlichen Lautsprecher
wiederzugeben.

Unsymmetrischer 6,3-mm-LautsprecheranschlussAbb. 2.2:

ACHTUNG: Verbinden Sie niemals mehr als einen End- +
stufenausgang mit dem Lautsprechersystem, da dies
Ihr System dauerhaft beschädigen kann.

Endstufenleistung3.

Die Leistung der Endstufe sollte in etwa doppelt so hoch sein
wie die Belastbarkeit der Lautsprecher. Ein Lautsprecher, der
mit 200 Watt Dauerbelastbarkeit angegeben ist, kann z. B.
ohne Probleme von einer Endstufe mit 400 Watt Ausgangsleis­tung angesteuert werden. Eine optimale Ergänzung zu Ihrem
Lautsprechersystem wären beispielsweise die BEHRINGER
EUROPOWER Endstufen.

Achtung!

Wenn Sie mehrere Lautsprecher parallel anschließen, +
können Sie die von der Endstufe zu verarbeitende
Gesamtimpedanz Z
pedanzwerte der angeschlossenen Lautsprecher wie
folgt berechnen:

Ihre Endstufe kann beschädigt werden, wenn die tat­sächliche Impedanz den für Ihre Endstufe als minimal
vorgegebenen Impedanzwert unterschreitet. Stellen Sie
bitte sicher, dass die errechnete Gesamtimpedanz Z
nicht geringer ist als die Mindestvorgabe.

anhand der individuellen Im-

total

total

EUROLIVE S1020/S1220/S1220F/S1520/S1530/S1800S

Verkabelung 5

Verkabelung4.

Breitband-Stereobetrieb4.1

Diese Anwendung eignet sich für die Breitbandlautsprecher S1020,
S1220, S1220F, S1520 oder S1530.

Im folgenden Beispiel wird das Summensignal eines Mischpults an
eine Endstufe angeschlossen. Sowohl die Ausgänge als auch die
Eingänge führen ein Stereosignal. Verbinden Sie einen Breitband­lautsprecher mit jedem Verstärkerausgang. Bei dieser Anwendung
geben die Lautsprecher das gesamte Frequenzspektrum wieder
(Breitbandwiedergabe).

2-Wege Stereobetrieb mit Subwoofern4.2

Diese Anwendung eignet sich für den Subwoofer S1800S in
Kombination mit den Breitbandlautsprechern S1020, S1220,
S1520 oder S1530.

Mit Hilfe einer externen, aktiven Frequenzweiche können Sie das
Summensignal eines Mischpults in zwei Signale aufteilen. Dabei
deckt ein Signal die Bässe und das andere die Mitten und Höhen
ab. Die empfohlene Trennfrequenz liegt bei 200 Hz. Das Signal,
das Mitten und Höhen enthält, wird an eine Stereoendstufe an­geschlossen. Verbinden Sie nun jeweils einen Lautsprecher mit
den Endstufenausgängen. Das Bass-Signal wird an eine separate
Endstufe für die Subwoofer angeschlossen.

2-Wege Stereobetrieb mit SubwoofernAbb. 4.2:

Breitband-StereobetriebAbb. 4.1:

EUROLIVE S1020/S1220/S1220F/S1520/S1530/S1800S

Technische Daten6

Technische Daten5.

S1020 S1220 S1220F S1520 S1530 S1800S

SYSTEMDATEN

Nennbelastbarkeit
(IEC268-5)

Spitzenbelastbarkeit 240 W 280 W 360 W 400 W 700 W

Typ 2-Wege Breitbandlautsprecher

Frequenzgang 60 Hz - 20 kHz 50 Hz - 20 kHz 45 Hz - 400 Hz
Impedanz 8 Ohm 4 Ohm

Schalldruck

Dispersion 90° x 40° -

Übernahmefrequenz
der Frequenzweiche

Ständer/Halterung/
Ausstattung

KOMPONENTEN

Höchtöner Elektrodynamische Doppelhochtöner ­Mitteltöner - - - - 6,5" (167 mm) ­Tieftöner 10" (259 mm) 12" (307 mm) 15" (385 mm) 15" (385 mm) 18" (460 mm)

ABMESSUNGEN/GEWICHT

Breite 311/170 mm 428/264 mm 428 mm 463/289 mm 523/327 mm 541 mm
Höhe 490 mm 554 mm 550 mm 624 mm 729 mm 735 mm
Tiefe 282 mm 335 mm 371/115 mm 347 mm 393 mm 400 mm
Gewicht 9 kg 13,3 kg 13 kg 17,6 kg 24 kg 31 kg
Bruttogewicht 10,2 kg 15 kg 15 kg 19 kg 25,5 kg 33 kg

60 W 70 W 70 W 90 W 100 W 175 W

3-Wege Breit­bandlautspre-

cher

(Full Space, 1 W @ 1 m)

3,5 kHz

- ergonomisch geformte Griffe

- integriertes Stativ/

Hochständeransch

98 dB

ergonomisch
geformter Griff

1,5 kHz
3,5 kHz

- ergonomisch geformte Griffe

- integriertes Stativ/

Hochständeransch

Subwoofer

98 dB

(1 W @ 1 m)

(350 Hz

empfohlen)

- ergonomisch
geformte Griffe

- Flansch

-

Die Fa. BEHRINGER ist stets bemüht, den höchsten Qualitätsstandard zu sichern. Erforderliche Modikationen werden ohne vorherige Ankündigung vorgenommen. Technische

Daten und Erscheinungsbild des Geräts können daher von den genannten Angaben oder Abbildungen abweichen.

EUROLIVE S1020/S1220/S1220F/S1520/S1530/S1800S

Garantie 7

Garantie6.

Verhältnis zu anderen Gewährleistungsrechten § 1

und zu nationalem Recht

Durch diese Garantie werden die Rechte des Käufers gegen 1.
den Verkäufer aus dem geschlossenen Kaufvertrag nicht
berührt.

Die vorstehenden Garantiebedingungen der Firma BEHRINGER 2.
gelten soweit sie dem jeweiligen nationalen Recht im Hinblick
auf Garantiebestimmungen nicht entgegenstehen.

Online-Registrierung§ 2

Registrieren Sie bitte Ihr neues BEHRINGER-Gerät mög­lichst direkt nach dem Kauf unter www.behringer.com (bzw.
www.behringer.de) im Internet und lesen Sie bitte die Garantie­bedingungen aufmerksam.

Ist Ihr Gerät mit Kaufdatum bei uns registriert, erleichtert dies die
Abwicklung im Garantiefall erheblich.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!

Garantieleistung§ 3

Die Firma BEHRINGER (BEHRINGER International GmbH 1.
einschließlich der auf der beiliegenden Seite genannten
BEHRINGER Gesellschaften, ausgenommen BEHRINGER
Japan) gewährt für mechanische und elektronische Bautei­le des Produktes, nach Maßgabe der hier beschriebenen
Bedingungen, eine Garantie von einem Jahr

1

gerechnet ab
dem Erwerb des Produktes durch den Käufer. Treten inner­halb dieser Garantie-frist Mängel auf, die nicht auf einer der
in § 5 aufgeführten Ursachen beruhen, so wird die Firma
BEHRINGER nach eigenem Ermessen das Gerät entweder
ersetzen oder unter Verwendung gleichwertiger neuer oder
erneuerter Ersatzteile reparieren. Werden hierbei Ersatzteile
verwendet, die eine Verbesserung des Gerätes bewirken, so
kann die Firma BEHRINGER dem Kunden nach eigenem
Ermessen die Kosten für diese in Rechnung stellen.

Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das Produkt fracht-2.
frei zurückgesandt.

Andere als die vorgenannten Garantieleistungen werden nicht 3.
gewährt.

Reparaturnummer§ 4

Um die Berechtigung zur Garantiereparatur vorab überprüfen 1.
zu können, setzt die Garantieleistung voraus, dass der Käufer
oder sein autorisierter Fachhändler die Firma BEHRINGER
(siehe beiliegende Liste) VOR Einsendung des Gerätes zu den
üblichen Geschäfts zeiten anruft und über den aufgetretenen
Mangel unter richtet. Der Käufer oder sein autorisierter Fach­händler erhält dabei eine Reparatur-nummer.

Das Gerät muss sodann zusammen mit der Reparaturnummer 2.
im Originalkarton eingesandt werden. Die Firma BEHRINGER
wird Ihnen mitteilen, wohin das Gerät einzusenden ist.

Unfreie Sendungen werden nicht akzeptiert.3.

Garantiebestimmungen§ 5

Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn zusammen mit 1.
dem Gerät die Kopie der Original rechnung bzw. der Kassen­beleg, den der Händler ausgestellt hat, vorgelegt wird. Liegt
ein Garantie fall vor, wird das Produkt grund sätzlich repariert
oder ersetzt.

Falls das Produkt verändert oder angepasst werden muss, 2.
um den geltenden nationalen oder örtlichen technischen oder
sicher heits technischen Anforderungen des Landes zu entspre-

1) Nähere Informationen erhalten EU-Kunden beim BEHRINGER Support Deutsch­land.

chen, das nicht das Land ist, für das das Produkt ursprüng lich
konzipiert und hergestellt worden ist, gilt das nicht als Materi­al- oder Herstellungsfehler. Die Garantie umfasst im übrigen
nicht die Vornahme solcher Veränderungen oder Anpassungen
unab hängig davon, ob diese ordnungsgemäß durch geführt
worden sind oder nicht. Die Firma BEHRINGER über nimmt
im Rahmen dieser Garantie für derartige Veränderungen auch
keine Kosten.

Die Garantie berechtigt nicht zur kostenlosen Inspektion oder 3.
Wartung bzw. zur Reparatur des Gerätes, insbesondere wenn
die Defekte auf unsachgemäße Benutzung zurückzuführen
sind. Ebenfalls nicht vom Garantieanspruch erfasst sind
Defekte an Verschleiß teilen, die auf normalen Verschleiß zu­rückzuführen sind. Verschleiß teile sind insbesondere Fader,
Cross fader, Potentio meter, Schalter/Tasten, Röhren, Gitarren­saiten, Leucht mittel und ähnliche Teile.

Auf dem Garantiewege nicht behoben werden des weiteren 4.
Schäden an dem Gerät, die verursacht worden sind durch:

unsachgemäße Benutzung oder Fehlgebrauch des Gerätes =
für einen anderen als seinen normalen Zweck unter Nicht­beachtung der Bedienungs- und Wartungsanleitungen der
Firma BEHRINGER;

den Anschluss oder Gebrauch des Produktes in einer =
Weise, die den geltenden technischen oder sicherheits­technischen Anforderungen in dem Land, in dem das Gerät
gebraucht wird, nicht entspricht;

Schäden, die durch höhere Gewalt oder andere von der =
Firma BEHRINGER nicht zu vertretende Ursachen bedingt
sind.

Die Garantieberechtigung erlischt, wenn das Produkt durch 5.
eine nicht autorisierte Werkstatt oder durch den Kunden selbst
repariert bzw. geöffnet wurde.

Soll te bei Übe rprüfung des Gerätes durch die Firma 6.
BEHRINGER festgestellt werden, dass der vorliegende
Schaden nicht zur Geltendmachung von Garantieansprüchen
berechtigt, sind die Kosten der Überprüfungsleistung durch die
Firma BEHRINGER vom Kunden zu tragen.

Produkte ohne Garantieberechtigung werden nur gegen 7.
Kosten übernahme durch den Käufer repariert. Bei fehlender
Garantie berechtigung wird die Firma BEHRINGER den Käufer
über die fehlende Garantie berechtigung informieren. Wird
auf diese Mitteilung innerhalb von 6 Wochen kein schriftlicher
Reparatur auftrag gegen Übernahmen der Kosten erteilt, so wird
die Firma BEHRINGER das übersandte Gerät an den Käufer
zurücksenden. Die Kosten für Fracht und Verpackung werden
dabei gesondert in Rechnung gestellt und per Nachnahme
erhoben. Wird ein Reparatur auftrag gegen Kosten übernahme
erteilt, so werden die Kosten für Fracht und Verpackung zu­sätzlich, ebenfalls gesondert, in Rechnung gestellt.

Übertragung der Garantie§ 6

Die Garantie wird ausschließlich für den ursprünglichen Käufer
(Kunde des Vertragshändlers) geleistet und ist nicht übertragbar.
Außer der Firma BEHRINGER ist kein Dritter (Händler etc.)
berechtigt, Garantieversprechen für die Firma BEHRINGER
abzugeben.

Schadenersatzansprüche§ 7

Wegen Schlechtleistung der Garantie stehen dem Käufer keine
Schadensersatzansprüche zu, insbesondere auch nicht wegen
Folgeschäden. Die Haftung der Firma BEHRINGER beschränkt
sich in allen Fällen auf den Warenwert des Produktes.

Technische Änderungen und Änderungen im Erscheinungsbild vorbehalten. Alle Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung. BEHRINGER übernimmt keinerlei Gewähr

für die Richtigkeit und Vollständigkeit der enthaltenen Beschreibungen, Abbildungen und Angaben. Abgebildete Farben und Spezikationen können geringfügig vom Produkt

abweichen. Unsere Produkte sind nur über autorisierte Händler erhältlich. Distributoren und Händler sind keine Handlungsbevollmächtigten von BEHRINGER und haben keinerlei
Befugnis, BEHRINGER in irgendeiner Weise, sei es ausdrücklich oder durch schlüssiges Handeln, rechtlich zu binden. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck dieser Anleitung, auch auszugsweise, und jede Wiedergabe der Abbildungen, auch in verändertem Zustand, ist nur mit schriftlicher
Zustimmung der Firma BEHRINGER International GmbH gestattet.

BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Muenchheide II, Deutschland. Tel. [phone], Fax [phone]

ALLE RECHTE VORBEHALTEN. (c) 2007 BEHRINGER International GmbH.