Behringer PRO-XL MDX4600, PRO-XL MDX2600, PRO-XL MDX1600 User Manual [nl]

® PRO-XL MDX1600/COMPOSER® PRO-XL MDX2600/MULTICOM® PRO-XL MDX4600

Gebruiksaanwijzing	NEDERLANDS
versie 1.1 juni 2002

AUTOCOM PRO-XL MDX1600

COMPOSER PRO-XL MDX2600

MULTICOM PRO-XL MDX4600

AUTOCOM

www.behringer.com

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CAUTION: Om de kans op elektrische schokken te verminderen wordt het afgeraden om zelf het omhulsel (of achterkant) te verwijderen. Er bevinden zich daar binnen geen bruikbare onderdelen: voor onderhoud wendt u zich tot het daarvoor bevoegde personeel.

WARNING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid om de kans op brand of elektrische schokken te voorkomen.

Dit symbool, dient ter waarschuwing voor de aanwezigheid van onafgedekte hoge Voltage dat voldoende kan zijn om een kans op schokken te vormen.

Dit symbool, dient ter waarschuwing voor belangrijke bedieningsen ondenhoudsinstructies in de bijbehorende literatuur. Lees de handleiding.

Deze handleiding is auteursrechterlijk beschermd. Elke vermenigvuldiging, resp. nadruk, ook gedeeltelijk, en elke weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER,

COMPOSER, AUTOCOM, MULTICOM, SUPER-X en EURORACK zijn geregistreerde handelsmerken.

© 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Duitsland

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

Voor het bedienen van het apparaat, dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies te worden gelezen.

Instructies voor het bewaren:

Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten zorgvuldig worden bewaard voor latere raadplegingen.

Waarschuwing voor oplettendheid:

Alle waarschuwingen op het apparaat dienen in acht te worden genomen.

Op te volgen instructies:

Alle bedienings en gebruikersinstructies moeten worden

opgevolgd.

Water en vochtigheid:

Het apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water (dwz. In de buurt van een bad, wasbak, keuken aanrecht, wasmachine, in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad.).

Ventilatie:

Het apparaat moet u zo plaatsen, dat de plaats of positie niet storend is voor een juiste ventilatie. Bijvoorbeeld: het apparaat mag niet geplaatst worden op een bed, een bank of dergelijke oppervlakten, die de ventilatie-openingen zouden kunnen afsluiten. Het mag ook niet worden geplaatst in inbouw-installaties, zoals een boekenkast of een afgesloten kast waardoor de luchttoevoer in de ventilatie-openingen wordt belemmert.

Hitte:

Het apparaat moet ver weg geplaatst worden van warmtebronnen zoals radiatoren, thermometers, kachels en andere apparaten (zoals versterkers), die warmte produceren.

Energiebron:

Het apparaat mag alleen worden aangesloten op de stroomvoorziening van het type dat wordt beschreven in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat zelf.

Randaarding en polarisatie:

Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zodat de middelen voor randaarding of polarisatie van een apparaat niet gebrekkig zijn.

Bescherming van de electriciteitsdraden:

De electriciteitsdraden dienen te worden vastgelegd, om te voorkomen dat er niet op wordt getrapt of dat ze worden gebroken door voorwerpen die erop of tegenaan zijn geplaatst.

Speciale attentie dient er worden gegeven aan kabels en stekkers, meervoudige stekkerdozen en het punt van waar ze uit het apparaat komen.

Schoonmaken:

Het apparaat mag alleen volgens aanwijzingen van de fabrikant worden schoongemaakt.

Periodes van niet in gebruik zijn:

De electriciteitsdraad van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken, indien het apparaat voor langere tijd ongebruikt blijft.

Infiltratie van voorwerpen en vloeistoffen:

Men dient ervoor te zorgen dat er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst via de openingen. Dit kan de binnenkant van het apparaat ernstig beschadigen.

Schade die service vereist:

Het apparaat moet uitsluitend door professionele servicemensen behandeld worden, wanneer:

sde elektriciteitsdraad of de stekker zijn beschadigd; of

svoorwerpen in het apparaat zijn gevallen, of vloeistoffen erin zijn gemorst; of

shet apparaat in aanraking is gekomen met regen; of

shet apparaat niet werkt zoals het hoort, of het vertoont een aanmerkelijke verandering in de verrichtingen; of

shet apparaat is gevallen, of het omhulsel is beschadigd.

Controlebeurt:

De gebruiker moet niet meer aan het onderhoud doen, dan is voorgeschreven in de bedieningsinstructies. Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan professionele servicemensen.

2

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

INHOUDSOPGAVE

1. INLEIDING ...................................................................			3
1.1	Voordat u begint .............................................................		4
	1.1.1	Levering ...............................................................	4
	1.1.2	Installatie ...............................................................	4
	1.1.3	Garantie ................................................................	4
1.2	Het handboek ..................................................................		4

2. BEDIENINGSELEMENTENENAANSLUITINGEN .........		4
2.1	Het expander/gate-gedeelte ..........................................	5
2.2	Het compressorgedeelte ................................................	5
2.3	Het Dynamic Enhancer-gedeelte ....................................	7
2.4	Het de-esser-gedeelte ...................................................	7
2.5	Het Peak Limiter-gedeelte ...............................................	7
2.6	De bedieningselementen aan de achterzijde .................	8
3. VOORBEELDEN VOOR SIDECHAIN-TOEPASSINGEN 8
3.1	Het uitfilteren van storende geluiden .............................	8
3.2	Naar voren halen van instrumenten ..............................	9
3.3	Tijdvertraagde compressie ............................................	9
3.4	“Voice over”-compressie (“Ducking”) ............................	9
3.5	Het triggeren van extra sounds tot een ritmespoor ......	9
4. AANSLUITINGEN ........................................................		9
5. INSTALLATIE ............................................................		10
5.1	Montage in een rack .....................................................	10
5.2	Audioverbindingen .......................................................	10
6. TECHNISCHEGEGEVENS ........................................		11

1. INLEIDING

Met de nieuwe dynamische processor uit de PRO-XL-serie heeft u een extreem krachtige en universele compressor in handen, die de in de praktijk meestgebruikte dynamiekregelfuncties in één compact apparaat verenigt: Elk kanaal beschikt over een onafhankelijke compressor/limiter, een expander/gate en een niveaupiekbegrenzer (peak limiter). Daarmee heeft u zonder veel extra kosten of moeite alle dynamische problemen in de hand.

Progressieve BEHRINGER-techniek

De nieuwe BEHRINGER Dynamiekprocessoren van de PRO-XL- serie vertonen een aantal nieuwe schakelconcepten, waardoor deze apparaten tot het topsegment dynamiekprocessoren behoren. Tegenover de vorige modellen beschikken deze apparaten over enkele verbeteringen, zoals bijvoorbeeld de de-esser, waarmee u storende sisklanken op effectieve wijze kunt verwijderen (COMPOSER PRO-XL), de uitgebreide LED-indicaties voor het instellen van het niveau van de de-esser en een apart in te schakelen enhancer.

De AUTOCOM PRO-XL beschikt naast de enhancer nu ook over een schakelbare de-esser en een peak limiter, die hun nut reeds in de COMPOSER PRO uitstekend bewezen hebben.

De BEHRINGER MULTICOM PRO-XL is met een expander/noise gate, plus de enhancer uitgebreid, die door onze ingenieurs op absoluut praktijkgerichte waardes is ingesteld. Bovendien hebben we de audio-eigenschappen – samen met het herziene schakelontwerp – nog verder kunnen verbeteren.

Om u zoveel mogelijk bedrijfszekerheid te kunnen garanderen, worden onze apparaten volgens de hoogste industriële kwaliteitsnormen vervaardigd. Daarbij vindt de productie plaats binnen het kader van een ISO9000 gecertificeerd managementsysteem.

VAD (Voice-Adaptive)-de-esser

In de COMPOSER PRO-XL en de AUTOCOM PRO-XL hebben we een nieuw ontwikkelde de-esser-schakeling geïntegreerd, die speciaal op de bewerking van de gevoelige, hoge frequentiegebieden is afgestemd. Sisklanken in zangsporen bevatten vaak hoge niveau’s, die het signaal onaangenaam scherp laten klinken. De de-esser reageert op de voor sisklanken typische frequentiegebieden en begrenst, als het audiosignaal in dit gebied een te hoge energiedichtheid vertoont, het niveau van het hele signaal. In tegenstelling tot een equalizer ondervindt het frequentiekarakteristiek van het signaal hier geen negatieve gevolgen van. De verstaanbaarheidvan de spraak in zachtere passages blijft zo perfect behouden, bovendien kunt u zelfs de hoge tonen met een goede equalizer permanent hoger zetten. De klank wordt hier helder en fris van, terwijl de de-esser voorkomt, dat de sisklanken op een onprettige manier op de voorgrond treden.

IDE (Interactive Dynamic)-Enhancer

De waarschijnlijk meest bekende bijwerking van een compressor is het “doffe” en “samengedrukte” geluid, da bij de signaalbewerking van complex programmeermateriaal optreedt. Laagfrequente instrumenten vertonen over het algemeen de hoogste signaalenergie en laten de compressor het gehele niveau te reduceren. Elk instrument in de hogere frequenties dat tegelijk wordt bespeeld, ondervindt ook een niveaureductie. Dit leidt tot een “samengedrukte” klankbeleving.

De oplossing voor dit probleem wordt door de Dynamic Enhancer geboden, dat een gerichte compensatie van het verlies aan hoge tonen mogelijk maakt. Aangezien de enhancer in staat is de compressie vast te stellen, wordt er niets an het klankbeeld veranderd zolang er geen compressie plaatsvindt. Zelfs bij de bewerking van een complexe eindmix treedt er geen verlies aan hoge tonen meer op.

ATS (Authentic Tube Simulation)-schakeling

De warme, expressieve en transparente klank van elektronenbuizen is nog steeds klassiek. Wij zijn er trots op, dat wij u de COMPOSER PRO-XL met een high-tech-schakeling kunnen presenteren, die deze legendarische klank op authentieke wijze reproduceert en tegelijk de constructietechnische nadelen omzeilt. Opgrond van de meest moderne halfgeleidertechniek worden klankveranderingen door het verouderen van de buizen vermeden, oververhitting is niet aan de orde, net zo min als onderhoud. Alleen het voordeel blijft: de duidelijk herkenbare buizen-sound!

IKA (Interactive Knee Adaptation)-compressor

In onze degelijke IKA (Interactive Knee Adaptation)-schakeling hebben wij met succes het “Hard Knee”-compressorconcept met de “Soft Knee”-charakteristiek weten te verbinden. Dit programmeergebonden regelcharakterisitiek zorgt ervoor dat zowel een “onhoorbare” en muzikale programmeerverdichting al ook een creatieve en dynamiekbewerking vol effect tot de mogelijkheden behoren.

IRC (Interactive Ratio Control)-expander

Een principieel probleem bij het gebruik van een compressor bestaat in het gegeven, dat de basisruis al naar gelang de graad van de ingestelde compressie in zachte passages of muziekpauzes, maximaal wordt versterkt (compressorruis). Om dit probleem te elimineren, bedient men zich in de regel van een extra expander of van gates. De ruis wordt in de pauzes gewoon weggedraait.

In de dynamische processors van de PRO-XL-serie is de IRC (Interactive Ratio Control)-expander geïntegreerd, waarvan de ratiocharakteristiek onafhankelijk van het programmeermateriaal automatisch verandert. Het resultaat is een expander, die snel en gemakkelijk kan worden ingesteld en die ook werksignalen van laag niveau (bijv. het begin of einde van woorden in een zangspoor) niet inslikt. Het expander/gate-gedeelte van de BEHRINGER COMPOSER PRO-XL MDX2600, van de AUTOCOM PRO-XL MDX1600 en de BEHRINGER MULTICOM PRO-XL MDX4600 kan vanwege de nieuwe IRC-schakeling als onafhankelijk apparaat voor universele stoorgeluidverwijdering worden toegepast en biedt daardoor bijna onbegrensde gebruiksmogelijkheden.

1. INLEIDING

3

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

IGC (Interactive Gain Control)-peak limiter

Een andere in het oog springende eigenschap van de BEHRINGER dynamiekprocessoren is de IGC (Interactive Gain Control)-limiter – een intelligente combinatie van Clipper en Programm-Limiter. Boven een instelbare drempel wordt de piekwaardebegrenzer actief en begrenst het signaalniveau op radicale wijze (Clipper). Wordt de drempel van de limiter echter langer dan enige millesecondes overschreden, dan wordt automatisch de IGC-schakeling actief en reduceert het niveau van het complete uitgangssignaal zover, dat er geen hoorbare vervormingen optreden (Programm-Limiter). Na het onderschrijden van de drempel keert het niveau van het signaal na ca. 1 seconde terug naar de oorspronkelijke waarde. Deze IGCfunctie is bijzonder handig, zowel bij live-toepassingen (bijv. luidsprekerbescherming) als ook in het digitale gebied, waar het overschrijden van de maximale uitsturingsgrens voor onprettige vervormingen zorgt.

Veiligheidsrelais

In het ontwerp van de COMPOSER PRO-XL zijn zogenaamde veiligheidsrelais geïntegreerd, die het apparaat bij een eventuele stroomonderbreking of bij defecten in de stroomvoorziening automatisch naar de Bypass-modus overschakelen. Bovendien dienen deze relais als inschakelvertraging, om gevaarlijke knakkende geluiden bij het inschakelen van het apparaat te onderdrukken.

Symmetrische inen uitgangen

Die BEHRINGER Dynamiekprocessoren uit de PRO-XL-serie hebben elektronisch servo-gesymmetreerde inen uitgangen. De automatische servofunctie herkent asymmetrische aansluitingen en schakelt het nominale niveau intern om, zodat er geen niveauverschillen optreden tussen het inen het uitgangssignaal (6-dB-correctie).

+De volgende handleiding laat u als eerste met de bedieningselementen van het apparaat kennis maken, zodat u alle functies leert kennen. Bewaart u de handleiding na lezing alstublieft zorgvuldig, zodat u deze altijd bij de hand heeft, wanneer u nog eens iets wilt overlezen.

1.1Voordat u begint

1.1.1 Levering

Teneinde een veilig transport te waarborgen, zijn de COMPOSER PRO-XL, de AUTOCOM PRO-XL en de MULTICOM PRO-XL in de fabriek zorgvuldig ingepakt. Mocht de doos desondanks beschadigingen vertonen, kijkt u dan direct of de buitenkant van het apparaat beschadigd is geraakt.

+Stuurt u het apparaat bij eventuele beschadigingen NIET aan ons terug, maar neemt u zo snel mogelijk eerst contact op met uw dealer en het transportbedrijf, aangezien elke aanspraak op vergoeding anders teniet kan worden gedaan.

1.1.2 Installatie

Zorgt u alstublieft voor voldoende luchttoevoer en zet de dynamiekprocessor niet op een eindtrap of in de buurt van een verwarming neer, om oververhitting van het apparaat te voorkomen.

+Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient u eerst zorgvuldig na te gaan of uw apparaat op de juiste voedingsspanning is ingesteld:

De zekeringhouder aan de bus voor de netaansluiting heeft 3 driehoekige markeringen. Twee van deze driehoeken staan recht tegenover elkaar. Uw apparaat is op de naast deze markeringen staande bedrijfsspanning ingesteld en kan worden omgeschakeld door de zekeringhouder 180° te draaien. LET OP: Dit geldt niet voor exportmodellen, die bijv. alleen voor een netspanning van 115 V zijn ontworpen!

+Wanneer het apparaat op een andere netspanning wordt ingesteld, dient er een andere zekering te worden geplaatst. De specificaties vindt u in het hoofdstuk “TECHNISCHE GEGEVENS”.

+Doorgebrande zekeringen dienen absoluut door zekeringen van de juiste waarde te worden vervangen! De specificaties vindt u in het hoofdstuk “TECHNISCHE GEGEVENS”.

Het apparaat wordt door middel van de meegeleverde netkabel met apparaatstekker aangesloten. Deze voldoet aan de nodige veiligheidseisen.

+Let u er alstublieft op, dat alle apparaten geaard dienen te zijn. Voor uw eigen veiligheid dient u in geen geval de aarding van de apparaten c.q. de netkabels te verwijderen of onklaar te maken.

1.1.3 Garantie

Neemt u alstublieft even de tijd om de volledig ingevulde garantiekaart binnen 14 dagen na aankoop aan ons terug te sturen, aangezien u anders de uitgebreide garantie verliest. Het serienummer is aan de bovenkant van het apparaat te vinden. U kunt zich desgewenst ook online via onze internet-site (www.behringer.com) bij ons laten registreren.

1.2 Het handboek

Dit handboek is zodanig gestructureerd dat u overzicht houdt over de bedienignselementen en tegelijk uitgebreide informatie over het gebruik ervan krijgt. Om ervoor te zorgen dat u de verbanden snel doorziet, hebben we de bedieningselementen naar hun functie in groepen bij elkaar gezet. Mocht u meer uitleg over een bepaald onderwerp wensen, bezoek dan onze website www.behringer.com. Daar vindt u bijvoorbeeld een beschrijving van de toepassingen van effecten regelversterkers.

2. BEDIENINGSELEMENTEN EN

AANSLUITINGEN

In dit hoofdstuk geven we een beschrijving van de verschillende bedieningselementen van uw dynamiekprocessor. Alle regelaars en aansluitingen worden uitgebreid beschreven en er worden handige tips over de toepassing ervan gegeven.

De COMPOSER PRO-XL en de AUTOCOM PRO-XL hebben twee identiek opgebouwde kanalen, de MULTICOM PRO-XL heeft er zelfs vier.

Afb. 2.1: Verbinding van de kanalen met de COUPLEschakelaar

Bij ingedrukte COUPLE-schakelaar zijn de kanalen gekoppelt. De besturing wordt door de controle-elementen van kanaal 1 geregeld, waarbij het besturingssignaal uit de energie van de twee Sidechain-kanalen wordt afgeleid (True- Stereo-som). Bij het activeren van de COUPLE-schakelaar worden daarom behalve de IN/OUT-, SC EXT-, SC MON-, LO CONTOUR-, TUBE-, DE-ESSER-, MALE-, ENHANCERen I/O-METER-schakelaar en de OUTPUT-, DE-ESSER LEVEL en ENHANCER LEVEL-regelaar alle schakelaars en regelaars van kanaal 2 buiten werking gesteld. Bij model MDX4600 stuurt in de gekoppelde modus kanaal 3 dus kanaal 4.

4	2. BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN