Behringer PRO-XL MDX1600, PRO-XL MDX2600, PRO-XL MDX4600 User Manual [da]

PRO-XL MDX4600

PRO-XL MDX2600/MULTICOM

Brugervejledning

Version 1.1 Juni 2002

AUTOCOM PRO-XL MDX1600

DANSK

PRO-XL MDX1600/COMPOSER

AUTOCOM

COMPOSER PRO-XL MDX2600

MULTICOM PRO-XL MDX4600

www.behringer.com

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må

dæskeler (eller bagbeklædningen) ikke fjernes. Der findes ingen dele indeni, der kan vedligeholdes eller udskiftes af brugeren. Lad alt servicearbejde foretage af kvalificeret personale.

ADVÆRSEL: For at midske risikoen for ild eller elektrisk stød må

dette apparat ikke udsættes for regn eller fugtighed.

Dette symbol, hvor det måtte blive vist, advarer om tilstedeværelsen af uisoleret farlig spænding indvendig i apparatet - spænding der kan være tilstrækkelig stor til at forårsage risiko for elektrisk stød.

Dette symbol, hvor det måtte blive vist, gør opmærksom på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesvejledninger i den medfølgende litteratur. Læs håndbogen.

Denne vejledning er ophavsretsligt beskyttet. Enhver

mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt enhver

gengivelse af illustrationer, også i ændret tilstand, er kun tilladt med

skriftlig godkendelse fra firmaet BEHRINGER Spezielle Studiotechnik

GmbH. BEHRINGER, COMPOSER, AUTOCOM, MULTICOM, SUPER-X

og EURORACK er registrerede varemærker.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

D-47877 Willich-Münchheide II, Tyskland

Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30

UDFØRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:

Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger bør læses, inden

apparatet tages i brug.

Gem brugervejledningen:

Sikkerheds- og betjeningsvejledningen bør gemmes, så man

kan slå op i den senere.

Læg mærke til advarslerne:

Læg mærke til alle advarsler på apparatet og i

sikkerhedsinstruktionerne.

Følg instruktionerne:

Følg alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger.

Vand og fugt:

Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af vand (f.eks. nær badekar, håndvask, køkkenvask, vaskebalje, i en våd kælder eller nær et svømmebassin etc.).

Ventilation:

Apparatet bør anbringes således, at dets placering ikke hindrer korrekt ventilation. For eksempel bør apparatet ikke anbringes på en seng, et tæppe eller en lignende overflade, der eventuelt kan blokere apparatets ventilationshuller, ligesom det ikke må placeres i en indbygget installation, som f.eks. en bogreol eller et skab, der kan hindre den frie luftcirkulation gennem ventilationsåbningerne.

Varme:

Apparatet bør anbringes i sikker afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, ovne eller andre apparater (herunder forstærkere), der producerer varme.

Strømforsyning:

Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning af den type, der er beskrevet i betjeningsvejledningen eller anført på apparatet.

Jording eller polarisering:

Man bør træffe forholdsregler, således at virkningen af de foranstaltninger, der er truffet til jording eller polarisering af apparatet ikke ophæves.

Beskyttelse af elkablet:

Elkabler bør lægges således, at de ikke trædes på eller kommer i klemme ved, at der stilles noget oven på dem eller ind imod dem. Man bør tage særligt hensyn til ledninger, stik, stikdåser og de steder, hvor ledningen kommer ud af apparatet.

Rengøring:

Apparatet bør kun rengøres, som anbefalet af producenten.

Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid:

Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid, bør stikket tages ud af stikkontakten.

Fremmedlegemer eller indtrængen af væske:

Man skal sørge for, at der ikke falder genstande eller trænger væske ind i apparatet igennem dettes åbninger.

Beskadigelser, der kræver service:

Apparatet bør repareres og vedligeholdes af kvalificeret personale, når:

s Elkablet eller stikket er beskadiget, eller s Væske eller genstande er kommet ind i apparatet, eller s Apparatet har været udsat for regn, eller s Apparatet ikke synes at fungere normalt, eller

præstationerne er stærkt ændrede, eller

s Apparatet har været tabt eller kabinettet er beskadiget.

Reparation og vedligeholdelse:

Brugeren bør ikke selv forsøge at reparere eller vedligeholde apparatet ud over, hvad der er beskrevet i Brugervejledningen. Al anden reparation og vedligeholdelse skal henvises til kvalificeret servicepersonale.

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. INDLEDNING ...............................................................3

1.1 Inden du starter .............................................................. 4

1.3.1 Udlevering ............................................................. 4

1.1.2 Idriftsættelse ......................................................... 4

1.3.3 Garanti ................................................................... 4

1.2 Manualen......................................................................... 4

2. BETJENINGSELEMENTER OG TILSLUTNINGER ........ 4

2.1 Expander/Gate-sektionen ............................................... 5

2.2 Kompressorsektionen ..................................................... 5

2.3 Dynamic Enhancer-sektionen ......................................... 7

2.4 De-esser-sektionen ........................................................ 7

2.5 Peak Limiter-sektionen .................................................... 7

2.6 Betjeningselementerne på bagsiden .............................. 7

3. EKSEMPLER PÅ SIDE CHAIN-ANVENDELSER .......... 8

3.1 Udfiltrering af baggrundsstøj .......................................... 8

3.2 Fremhæve instrumenter ................................................. 8

3.3 Tidsforsinket kompression ............................................. 8

3.4 Voice Over-kompression (Ducking).......................... 9

3.5 Triggering af yderligere sounds til et rytmespor ............ 9

4. KABELFORBINDELSER .............................................. 9

5. INSTALLATION .........................................................10

5.1 Indbygning i et rack....................................................... 10

5.2 Audioforbindelser ......................................................... 10

6. TEKNISKE DATA ....................................................... 11

1. INDLEDNING

Med den nye dynamikprocessor fra PRO-XL-serien har du købt en yderst effektiv og universel kompressor, som forener de i praksis hyppigst anvendte dynamikreguleringsfunktioner i et kompakt apparat: Hver kanal har en uafhængig kompressor/limiter, en expander/gate og en peak limiter. Hermed har du uden store omkostninger praktisk taget alle dynamikproblemer under kontrol.

Fremtidsorienteret BEHRINGER-teknik

De nye BEHRINGER dynamikprocessorer fra PRO-XL-serien har flere ny koblingskoncepter, som gør at disse apparater hører med til de bedste dynamikprocessorer, der findes. Modsat forgængermodellen findes der på disse apparater et par forbedringer, som fx de-esser, hvormed man effektivt kan fjerne forstyrrende hvislelyde (COMPOSERPRO-XL), de udvidede LED-visninger til niveauindstilling af de-esser og en enhancer, der kan tilkobles.

AUTOCOM PRO-XL har ved siden af enhanceren nu også en de-esser, der kan indstilles samt en Peak Limiter, som allerede i COMPOSER PRO har svaret til forventningerne.

BEHRINGER MULTICOM PRO-XL er blevet udvidet med en expander/noise gate plus enhanceren, som af vores ingeniører er blevet indstillet på praksisduelige værdier. Desuden kunne vi endnu engang  samtidig med en bearbejdning af koblingsdesignet  forbedre audio-egenskaberne.

For at sikre den størst mulige driftssikkerhed, fremstilles vores apparater iht. de højeste industri-kvalitetsstandarder. Desuden produceres med et ISO9000 certificeret management-system.

VAD (Voice-Adaptive)-de-esser

I COMPOSER PRO-XL og AUTOCOM PRO-XL har vi integreret en nyudviklet de-esser-kobling, som specielt er afstemt til bearbejdning af de følsomme, høje frekvensområder. Hvislelyde på vocals-spor har ofte høje niveauer, som medfører at signalet lyder ubehagelig skarpt. De-esseren reagerer på de for hvislelyde typiske frekvensområder og begrænser, når audiosignalet i dette område har en for stor energitæthed, hele signalets niveau. Anderledes end ved en equalizer påvirkes signalets frekvensgang hermed ikke. Sprogforståeligheden ved mere stille passager bevares perfekt, samtidig kan de høje toner endda løftes permanent ved hjælp af en god Equalizer. På denne måde virker klangfarven transparent og frisk, mens de-esseren forhindrer, at hvislelydene på en ubehagelig måde står i forgrunden.

IDE (Interactive Dynamic)-enhancer

Den mest kendte negative bi-effekt af en kompressor er den dumpe og sammenstuvede klangfarve, som opstår ved signalbearbejdning af komplekst programmateriale. Dybfrekvente instrumenter har som regel den største signalenergi og bevirker, at kompressoren reducerer det komplette lydniveau. Niveauet for hvert instrument i det øvre frekvensområde, som spilles på samme tidspunkt, reduceres ligeledes. Dette resulterer i en sammentrykket klangfarve.

Løsningen på dette problem byder Dynamic Enhanceren, som muliggør en målrettet kompensation af tabet af de høje toner under kompressionen. Fordi enhanceren kan registrere kompressionsgraden, ændres ikke noget ved klangfarven, så længe der ikke foretages en kompression. Selv ved bearbejdning af et komplekst slutmix opstår ingen højdetab mere.

ATS (Authentic Tube Simulation)-kobling

Den varme, udtryksfulde og transparente klangfarve fra elektroniske rør er stadigvæk en klassiker. Vi er stolte, at vi med COMPOSER PRO-XL kan præsentere en High-Tech-kobling, som autentisk kan reproducere denne legendariske klangfarve og samtidig undgår de ulemper, der kan opstå pga. konstruktionsmåden. Ved hjælp af den mest moderne halvlederteknik undgås at klangfarven forandres fordi rørene ældes, de bliver ikke for varme og der er ikke brug for vedligeholdelse. Fordelen bevares: den enestående sound af en rør-forstærker!

IKA (Interactive Knee Adaptation)-kompressor

Vores velkendte IKA (Interactive Knee Adaptation)-kobling kombinerer med succes Hard Knee-kompressorkonceptet med Soft Knee-karakteristikken. Med denne programafhængige reguleringskarakteristik skabes forudsætningen for såvel en musikalsk programfortætning, som ikke kan høres samt en kreativ og effektiv bearbejdning af dynamikken.

IRC (Interactive Ratio Control)-expander

Et grundlæggende problem ved brugen af en kompressor ligger deri, at baggrundsstøjen, alt efter, hvor stor kompressionen ved de stille passager eller i musikpauser er, forstærkes (kompressorstøj). For at eliminere dette problem, benyttes som hovedregel en ekstra expander eller en gate. Hermed udfades baggrundsstøjen i pauserne.

I PRO-XL-seriens dynamikprocessorer er der integreret en IRC (Interactive Ratio Control)-expander, hvis ratio-karakteristik, afhængig af programmaterialet, automatisk forandres. Resultatet er en expander, som hurtig og nemt kan indstilles og som heller ikke sluger nyttesignaler med lavt lydstyrkeniveau (fx ordbegyndelse eller ordslutninger på et vocals-spor). Expander/ Gate-sektionen på BEHRINGER COMPOSER PRO-XL MDX2600, AUTOCOM PRO-XL MDX1600 og BEHRINGERMULTICOM PRO-XL MDX4600 kan pga. den nye IRC-kobling anvendes som uafhængigt apparat til at fjerne baggrundsstøj og byder derfor på næsten ubegrænsede anvendelsesmuligheder.

1. INDLEDNING

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

IGC (Interactive Gain Control)-Peak Limiter

Et yderligere fremragende kendetegn af BEHRINGER dynamikprocessorer er IGC (Interactive Gain Control)-limiter  en intelligent forbindelse af Clipper og Program Limiter. Ovenfor en indstillelig tærskel aktiveres Peak Limiteren og begrænser signalniveauet radikalt (Clipper). Overskrides limiterens tærskel dog længere end nogle millisekunder, aktiveres IGC-koblingen automatisk og reducerer det komplette udgangsniveau så meget, at man ikke kan høre nogen forvrængninger (Program Limiter). Underskrides tærsklen, vender signalniveauet efter ca. 1 sekund tilbage på den oprindelige værdi. Denne IGC-anordning er meget værdifuldt ved såvel live-anvendelser (fx til at beskytte højtalere) som i digitalområdet, hvor det kan medføre ubehagelige forvrængninger, når udstyringsgrænsen overskrides.

Sikkerhedsrelæer

I COMPOSER PRO-XLs koncept er der integreret såkaldte sikkerhedsrelæer, som ved et evt. strømsvigt eller en defekt på strømforsyningen automatisk omkobler apparatet i Bypassmodus. Desuden fungerer disse relæer som indkoblingsforsinkelse, for at undertrykke farlige knaklyde når apparatet tilkobles.

Symmetriske ind- og udgange

BEHRINGER dynamikprocessorerne af PRO-XL-serien har elektronisk servo-symmetrerede ind- og udgange. Den automatisk arbejdende servofunktion registrerer, hvis der tilsluttes usymmetrisk forbundne stik og omstiller internt nominalniveauet, således at der ikke opstår en niveauforskel mellem ind- og udgangssignal (6 dB-korrektur).

+ Den følgende vejledning skal først gøre dig fortrolig

med apparatets betjeningselementer, for at lære alle dets funktioner at kende. Efter at du har læst hele vejledningen grundigt igennem, bør den opbevares, for at du altid kan slå efter og læse igen, hvis nødvendigt.

1.1 Inden du starter

1.3.1 Udlevering

COMPOSER PRO-XL, AUTOCOM PRO-XL samt MULTICOM PRO-XL blev på fabrikken pakket omhyggeligt ind, for at garantere en sikker transport. Er emballagen trods alt beskadiget, skal apparatet omgående kontrolleres på ydre skader.

+ Sikringer, der er brændt over, skal altid udskiftes

med sikringer med den korrekte værdi! Den rigtige værdi findes i kapitlet TEKNISKE DATA.

Forbindelsen til strømforsyningsnettet sker over det strømkabel med koldapparattilslutnig, der følger med i leveringsomfanget. Det svarer til de påkrævne sikkerhedsbestemmelser.

+ Vær opmærksom på, at alle apparater absolut skal

være jordforbundet. For din egen sikkerhed bør du aldrig fjerne apparaternes eller netkablernes jordforbindelse eller gøre den virkningsløs.

1.3.3 Garanti

Tag dig tiden og send det komplet udfyldte garantikort indenfor 14 dage efter købsdato til os, da du ellers mister det udvidede garanti. Serienummeret findes også oven på apparatet. Alternativt kan du også registrere dig online på vores hjemmeside (www.behringer.com).

1.2 Manualen

Denne manual er opbygget således, at du får et overblik over betjeningselementerne og samtidig detailleret informeres om, hvordan de benyttes. For at du hurtigt kan forstå, hvordan det hele hænger sammen, har vi samlet betjeningselementerne i grupper efter deres funktion. Hvis du har brug for detaljerede forklaringer til bestemte emner, kan du kigge på vores hjemmeside på adressen http://www.behringer.com. Der finder du fx nærmere forklaringer vedr. brugen af effekt- og reguleringsforstærkere.

2. BETJENINGSELEMENTER OG TILSLUTNINGER

I dette kapitel beskriver vi de forskellige betjeningselementer på din dynamikprocessor. Alle regulatorer og tilslutninger forklares i detaljer og der gives nyttige oplysninger om, hvordan de anvendes.

COMPOSER PRO-XL og AUTOCOM PRO-XL har to identisk konstruerede kanaler, MULTICOM PRO-XL endda fire.

+ I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE

returneres til os. De bedes først kontakte forhandleren og transportfirmaet, en anden fremgangsmåde kan ellers medføre fortabelse af ethvert krav på skadeserstatning.

1.1.2 Idriftsættelse

Sørg for tilstrækkelig ventilation og opstil dynamikprocessoren ikke på en effektforstærker eller i nærheden af en radiator for at undgå en overophedning af apparatet.

+ Inden du tilslutter apparatet til strømforsynings-

nettet, skal du omhyggeligt kontrollere, at det er indstillet på den rigtige forsyningsspænding!

Sikringsholderen ved netmodtagerbøsningen har tre trekantede markeringer. To af disse trekanter står over for hinanden. Apparatet er indstillet på den driftsspænding, der står ved siden af disse to markeringer, og kan omskiftes vha. en 180° drejning af sikringsholderen. OBS: Dette gælder ikke for eksport-

apparater som fx er konciperet til en driftsspænding på 115 V!

+ Når apparatet indstilles på en anden driftsspænding,

skal der indsættes en anden sikring. Den rigtige værdi findes i kapitlet TEKNISKE DATA.

Fig. 2.1: Forbinde kanalerne med COUPLE-kontakt

Ved nedtrykt COUPLE-kontakt er kanalerne koblet sammen. Styringen overtages af kontrolelementerne for kanal 1, hvorved styresignalet udledes fra energien af de to Side Chain-kanaler (True Stereo-opsummering). Ved aktivering af COUPLE-kontakten frakobles derfor med undtagelse af IN/OUT-, SCEXT-, SC MON-, LOCONTOUR-, TUBE-, DE-ESSER, MALE-, ENHANCER- og I/O-METERkontakten samt OUTPUT-, DE-ESSER LEVEL- og ENHANCER LEVEL-regulatoren alle kontakter og regulatorer for kanal 2. På MDX4600 styres i koblet modus tilsvarende kanal 4 af kanal 3.

2. BETJENINGSELEMENTER OG TILSLUTNINGER

+ 7 hidden pages