Behringer PRO-XL MDX1600, PRO-XL MDX4600, PRO-XL MDX2600 User Manual [sv]

PRO-XL MDX4600

PRO-XL MDX2600/MULTICOM

Bruksanvisning

SVENSKA

Version 1.1 Juni 2002

AUTOCOM PRO-XL MDX1600

PRO-XL MDX1600/COMPOSER

AUTOCOM

COMPOSER PRO-XL MDX2600

MULTICOM PRO-XL MDX4600

www.behringer.com

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

SÄKERHETSANVISNINGAR

SE UPP: För att utesluta fara genom elektrisk stöt får

apparathöljet eller apparatens bakstycke tas av. I apparatens inre finns inga som helst delar som skulle kunna repareras av användaren. Reparationer får bara utföras av kvalificerad personal.

VARNING: För att utesluta för fara genom brand eller elektrisk

stöt får apparaten inte utsättas för regn eller fukt.

Denna symbol visar att det finns en oisolerad och farlig spänning inuti apparaten och att det föreligger en fara för elektrisk stöt.

Denna symbol hänvisar till vikiga anvisningar om användning och underhåll i den medföljande dokumentationen. Vi ber läsa i nbruksanvisningen.

Denna användarhandledning är upphovsrättsligt skyddad. Varje form av

mångfaldigande eller eftertryck, helt eller delvis, och varje återgivning

av ingående bilder, även i redigerat tillstånd, tillåts endast med skriftligt

medgivande från Firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER, COMPOSER, AUTOCOM, MULTICOM, SUPER-X och

EURORACK är registrerade varumärken.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,

Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Münchheide II, Tyskland

Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR:

Innan utrustningen tas i drift skall alla säkerhets- och

bruksanvisningar läsas noggrant.

Spara:

Spara säkerhets- och bruksanvisningarna för frågor som

kommer i framtiden.

Iakkta varningar:

Var noga med att iaktta alla varningar som finns tryckta på

apparaten eller som lämnas i bruksanvisningen.

Iaktta bruksanvisningar: Var noga med att iaktta alla skötsel- och bruksanvisningar. Vatten och fukt:

Apparaten får inte användas i närheten från vatten (t.ex.

badkar, tvätt- och handfat, simbssänger o.s.v.).

Luftväxling:

Apparataen måste ställas upp så att man garanteras en oinskränkt luftväxling. Den skall exempelvis inte ställas på en säng, en soffa eller på något annat underlag där luftspalterna kan komma att täckas. Det samma gäller för fast inmontering t.ex. i en bokhylla eller ett skåp där obehindrad luftväxling inte är säkerställd.

Värme:

Apparaten får ställas upp nära värmekällor som t.ex. radiatorer, öppen spis eller annan värmeavgivande utrustning ( inklusive förstärkare).

Strömförsörjning:

Apparaten får endast anslutas till den på apparaten eller i bruksanvisningen angivna strömförsörjningen.

Jordning:

En odiskutabel jordanslutning skall vara garanterad.

Nätkabel:

Nätkabeln måste läggas ut så att den inte kan skadas av personer eller av föremål som skulle ställas på den. Var härvid särskilt observant på kabel och stickkontakt, grenkontakter liksom på kabelutgången ur lådan.

Rengöring:

Apparaten får endast rengöras som det rekommenderats av tillverkaren.

Oanvänd:

Kom i håg att dra ur nätkontakten när apparaten skall stå oanvänd någon längre tid.

Främmande föremål eller vätska i de inre delarna:

Se noga till att inga föremål eller vätskor kan tränga in i apparaten genom dess öppningar.

Skador och reparationer:

Apparaten nmåste repareras av kvalificerad personal när:

s Nätkabeln eller stickkontakten har blivit skadad, s främmande föremål eller vätska har kommitin i apparatens

inre,

s apparaten har blivit utsatt för regn eller fukt, s Apparaten inte fungerar som föreskrivet ller uppvisar någon

tydlig avvikelse i funktion,

s apparaten har fallit i golvet eller när höljet blivit skadat.

Underhåll:

Allt underhåll som skall utföras av användaren finns beskrivet i bruksanvisningen. Underhållsarbeten som går utöver det skall endast utföras av kvalificerade reparatörer.

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. INLEDNING ................................................................. 3

1.1 Innan du börjar ................................................................ 4

1.1.1 Leveransen .......................................................... 4

1.1.2 Att komma i gång .................................................. 4

1.1.3 Garanti .................................................................. 4

1.2 Handboken ...................................................................... 4

2. KONTROLLELEMENT OCH ANSLUTNINGAR ............ 4

2.1 Expander/Gate-sektionen .............................................. 5

2.2 Kompressorsektionerna ................................................. 5

2.3 Dynamic enhancer-sektionen ........................................ 7

2.4 De-esser-sektionen ........................................................ 7

2.5 Peak limiter-sektionen ..................................................... 7

2.6 Kontrollelement på baksidan .......................................... 7

3. EXEMPEL FÖR ANVÄNDNINGAR MED SIDECHAIN ... 8

3.1 Utfiltrering av störningsljud ............................................ 8

3.2 Framhävning av instrument ............................................ 8

3.3 Tidsfördröjd kompression .............................................. 8

3.4 Voice over-kompression (ducking) .......................... 9

3.5 Triggning av extra sounds till ett rytmspår .................... 9

4. KABLAR ..................................................................... 9

5. INSTALLATION .........................................................10

5.1 Inbyggnad i ett rack ...................................................... 10

5.2 Audioförbindelser ......................................................... 10

6. TEKNISKA DATA ...................................................... 11

1. INLEDNING

När du köpte den nya dynamikprocessorn från PRO-XL-serien skaffade du dig en kraftfull och universell kompressor, som i sig förenar de i praktiken mest utnyttjade dynamikregleringsfunktionen i en enda kompakt apparat: varje kanal förfogar över en oberoende kompressor/limiter, en expander/gate och en nivåtoppsbegränsare (peak limiter). Utan större kostnader har du härigenom kontroll över praktiskt taget alla dynamikproblem i ett enda grepp.

BEHRINGERs framtidsteknik

De nya BEHRINGER dynamikprocessorerna i PRO-XL-serien visar upp flera nyskapande kopplingskoncept, som för de här apparaterna till toppklassen bland dynamikprocessorerna. Jämfört med sina föregångare uppvisar de här apparaterna ett antal förbättringar, som t.ex. de-essern med vars hjälp du med stor verkan kan ta bort störande väsljud (COMPOSERPRO-XL), de utvidgade LED-indikatorerna för nivåinställning av de-essern, och en in-/utkopplingsbar enhancer.

AUTOCOM PRO-XL förfogar utöver över enhancern också över en in-/utkopplingsbar de-esser och en peak limiter, som redan mer än väl har visat vad den duger till hos COMPOSER PRO.

BEHRINGER MULTICOM PRO-XL har fått tillskott med en expander/noise gate plus, som kommer inställd av vårta ingenjörer på absolut funktionella värden enligt praktiken. Dessutom gick det att ytterligare förbättra audioegenskaperna  kopplat till den överarbetade kopplingsdesignen.

För att kunna garantera dig största möjliga driftsäkerhet, tillverkas våra apparater enligt högsta tänkbara industriella kvalitetsstandard. Dessutom sker själva tillverkningen under det certifierade ISO9000 management-systemet.

VAD (Voice-adaptive)-de-esser

I COMPOSER PRO-XL och AUTOCOM PRO-XL har vi integrerat en nyutvecklad de-esser-omkoppling, som är särskilt avstämd för bearbetning av de känsliga högre frekvensområdena. Väsljud i sångspår innehåller ofta höga nivåer, som kan få signalen att låta obehagligt vasst. De-essern reagerar på frekvensområdena som är typiska för väsljuden och begränsar för summasignalens nivå, när audiosignalen uppvisar en alltför stor energitäthet i detta område. I motsats till hur det fungerar med en equalizer, kommer signalens frekvensgång inte att påverkas därigenom. I tystare passager behålls begripligheten i språket perfekt och därtill kan du lyfta upp de högre partierna permanent med en bra equalizer. Ljudbilden kommer därigenom att verka transparent och frisk, medan de-esser förhindrar, att väsljuden framträder på något obehagligt sätt.

IDE (Interactive dynamic)-enhancer

Den troligen mest kända negativa sidoeffekten av en kompressor är det dova eller sammantryckta ljudet, som uppstår när signalerna bearbetas i ett komplext programmaterial. Instrument med lågt register uppvisar vanligen den största signalenergin och förmår kompressorn att reducera den sammantagna nivån. Varje instrument i det högre frekvensområdet, som spelas samtidigt, genomgår också en nivåreduktion. Detta ger det typiska sammantryckta klangen som resultat.

Lösningen på detta problem erbjuds av dynamic enhancern, som ger möjlighet till riktad kompensation för de förlorade höga nivåerna under kompressionen. Eftersom enhancer har förmågan att bestämma kompressionsgraden, så förändras ingenting i ljudbilden så länge som ingen kompression äger rum. Också vid bearbetning av en komplex slutmixning uppstod inga höjdförluster mer.

ATS (Authentic tube simulation)-omkoppling

Den varma, uttrycksfulla och transparenta klangkaraktären hos elektronrör är fortfarande en klassiker. Vi är stolta över att kunna förära dig en COMPOSER PRO-XL med en high-tech-omkoppling, som reproducerar denna legendariska klangfärg helt autentiskt och samtidigt undviker de konstruktionsmässiga nackdelarna. Genom modernast tänkbara halvledarteknik undviks klangförändringar genom rörens åldrande, det uppstår inga överhettningsstopp och inget behov av underhåll. Bara fördelarna finns kvar: det omisskännliga soundet av elektronrör!

IKA (Interactive knee adaptation)-kompressor

Vår välbeprövade IKA (Interactive knee adaptation)-funktion kombinerar framgångsrikt hard knee-kompressorskonceptet med en soft knee-karakteristik. Denna programberoende reglerkarakteristik skapar förutsättningar både för en ohörbar och musikalisk programförtätning och för en kreativ och effektfull dynamikbearbetning.

IRC (Interactive ratio control)-expander

Ett fundamentalt problem när det gäller kompressorer ligger i det att grundbruset, helt beroende på den inställda kompressionsgraden, förstärks maximalt i tysta passager eller i musikpauser (kompressionsbrus). För att eliminera detta problem, använder man vanligen en extra expander eller gate. Då blir bruset enkelt nertonat i pauserna.

I dynamikprocessorerna i PRO-XL-serien har vi integrerat en IRC (interactive ratio control)-expander, vars frekvenskurva automatiskt ändrar sig i förhållande till programmaterialet. Resultatet är en expander som är snabb och lätt att ställa in och som inte heller sväljer lågintensiva nyttosignaler (som i början och slutet på ord på ett spår med sång): expander/gate-sektionen hos BEHRINGER COMPOSER PRO-XL MDX2600, hos AUTOCOM PRO-XL MDX1600 och hos BEHRINGER MULTICOM PRO-XL MDX4600 går att använda som en självständig apparat för universellt störljudsavlägsnande, tack vare den nya IRC-regleringen och därigenom erbjuder den också nästan obegränsade användningsmöjligheter.

1. INLEDNING

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

IGC (Interactive gain control)-peak limiter

Ett annat av BEHRINGER dynamikprocessors utmärkande kännetecken är IGC (Interactive gain control)-limitern, som är en intelligent sammansättning av clipper och program-limiter. Ovanför en inställbar tröskel sätter begränsaren in och begränsar intensiteten radikalt i signalen (clippern). Om tröskelnivån ändå överskrids längre än en millisekund, kommer IGC-omställningen automatiskt att ingripa och reducerar nivån för hela utsignalen så mycket att inga hörbara distorsioner mera förekommer (programlimitern). När tröskeln har underskridits återgår nivån för hela utsignalen efter ca. en sekund till det ursprungliga värdet. IGC-anordningen visar sig vara extrem värdefull både i livesammanhang (t.ex. som skydd för högtalarna) och inom det digitala området, där överskridanden av den maximala utstyrningsgränsen medför obehagliga distorsioner.

Säkerhetsrelän

I konceptet för COMPOSER PRO-XL har man integrterat s.k. säkerhetsrelän, som kommer att koppla om till bypass-mode vid strömbortfall eller vid någon defekt i strömtillförseln. Dessutom har de här reläna till uppgift att fördröja påkopplingen av apparaten så att man undviker farliga knackljud när man sätter på den.

Balanserade in- och utgångar

BEHRINGER dynamikprocessorer i PRO-XL-serien förfogar över elektroniskt servo-balanserade in- och utgångar. Servofunktionen arbetar automatiskt känner av när man pluggar i en obalanserad kontakt, och då ställer den om den nominella nivån internt, så att det inte uppstår några nivåskillnader mellan in- och utsignalen (6 dB-korrigering).

+ Den följande instruktionen är först till för att du ska

lära känna apparatens kontrollelement, så att du blir förtrogen med alla funktioner. Sedan du har läst bruksanvisningen noga, bör du spara den för att läsa om den eller titta efter i den när det behövs.

1.1 Innan du börjar

Nätanslutningen görs med den medföljande nätkabeln med

standardkontakt. Denna uppfyller alla nödvändiga säkerhetskrav.

+ Glöm inte att alla apparater ovillkorligen måste vara

jordade. Med tanke på din egen säkerhet ska du aldrig ta bort jordningen från någon apparat eller kabel och inte heller göra den overksam.

1.1.3 Garanti

Vi ber dig att ta dig tiden som behövs för att fylla i garantisedeln korrekt och att skicka in den till oss inom 14 dagar efter inköpet. I annat fall riskerar du att gå miste om den utvidgade garantin. Du kan också bekvämt använda vår online-registrering på vår hemsida på Internet (www.behringer.com).

1.2 Handboken

Den här handboken är uppbyggd så att du får en överblick över kontrollelementen samtidigt som du får en detaljerad information om hur de används. För att du ska kunna genomskåda sammanhangen snabbt har vi sammanfört kontrollelementen i grupper, allt efter deras funktion. Om du skulle behöva ännu mer ingående förklaringar, bör du besöka vår websida på www.behringer.com. Där finner du exempelvis närmare förklaringar om användningen av effekt- och reglerförstärkning.

2. KONTROLLELEMENT OCH ANSLUTNINGAR

I detta kapitel beskriver vi din dynamikprocessors alla olika kontrollelement. Alla kontroller och anslutningar förklaras i detalj tillsammans med tips och upplysningar om hur de används.

COMPOSER PRO-XL och AUTOCOM PRO-XL har två identiskt uppbyggda kanaler, medan MULTICOM PRO-XL uppvisar hela fyra.

1.1.1 Leveransen

COMPOSER PRO-XL, AUTOCOM PRO-XL samt MULTICOM PRO-XL har förpackats omsorgsfullt hos tillverkaren, för att få transporten så säker som möjligt. Om kartongen trots detta skulle uppvisa skador, ber vi dig att genast undersöka om det finns synliga skador på apparaten.

+ Vid eventuella skador ska du INTE skicka tillbaka

apparaten till oss, utan du ska i stället omedelbart meddela handlaren och transportföretaget. Annars riskerar du att förlora rätten till ersättning.

1.1.2 Att komma i gång

Se till att lufttillförseln är tillräcklig och ställ aldrig dynamikprocessorn på ett slutsteg eller nära ett värmeelement, allt för att undvika överhettning.

+ Innan du ansluter apparaten till elnätet måste du

kontrollera att den är inställd på rätt driftspänning:

Säkringshållaren, som sitter intill nätuttaget på apparaten, uppvisar tre triangelformiga markeringar. Två av de här trianglarna står mot varandra och apparaten är inställd på den spänning som du kan avläsa bredvid markeringarna. Genom att vrida säkringshållaren 180° ställer du om spänningen. SE UPP: detta

gäller inte för exportmodeller, som t.ex. enbart är tänkta för en nätspänning på 115 V!

+ Om du ställer in apparaten på en annan spänning,

ska du byta säkring. Rätt värde för säkringen återfinns i kapitlet TEKNISKA DATA.

Bild 2.1: förbindelsen mellan kanalerna och COUPLE-

omkopplaren

När COUPLE är intryckt är kanalerna kopplade. Kontrollelementen för Kanal 1 övertar styrningen och därvid avleds styrsignalen från båda side chain-kanalerna (true stereosummering). När COUPLE aktiveras kopplas alla omkopplare och kontroller för kanal 2 bort, med undantag för IN/OUT-, SCEXT-, SC MON-, LO CONTOUR-, TUBE-, DE-ESSER-, MALE-, ENHANCER- och I/O-METER-omkopplarna OUTPUT-, DE-ESSER LEVEL- och ENHANCER LEVELkontroller. Hos Modell MDX4600 styrs kanal 4 av kanal 3 på motsvarande sätt i kopplat läge.

+ Brända sökringar måste ersättas med säkringar

med korrekt värde! Rätt värde för säkringen återfinns i kapitlet TEKNISKA DATA.

2. KONTROLLELEMENT OCH ANSLUTNINGAR

+ 7 hidden pages