Behringer PRO-XL MDX1600, PRO-XL MDX2600, PRO-XL MDX4600 User Manual [de]

PRO-XL MDX4600

PRO-XL MDX2600/MULTICOM

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Version 1.1 Juni 2002

AUTOCOM PRO-XL MDX1600

PRO-XL MDX1600/COMPOSER

AUTOCOM

COMPOSER PRO-XL MDX2600

MULTICOM PRO-XL MDX4600

www.behringer.com

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszu-

schließen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.

WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag

auszuschließen, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Dieses Symbol verweist auf das Vorhandensein einer nicht isolierten und gefährlichen Spannung im Innern des Gehäuses und auf eine Gefährdung durch Stromschlag.

Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungsund Wartungshinweise in der Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach.

SICHERHEITSHINWEISE IM EINZELNEN:

Vor Inbetriebnahme des Geräts sind alle Sicherheits- und

Bedienungshinweise sorgfältig zu lesen.

Aufbewahrung:

Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise für

zukünftige Fragen auf.

Beachten von Warnhinweisen:

Bitte beachten Sie alle Warnhinweise, die auf das Gerät

aufgedruckt bzw. in der Bedienungsanleitung angegeben sind.

Beachten der Bedienungshinweise:

Bitte beachten Sie alle Bedienungs- und Anwendungs-

hinweise.

Wasser und Feuchtigkeit:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z. B. Badewanne, Wasch- und Spülbecken, Waschmaschine, Schwimmbecken, usw.) betrieben werden.

Belüftung:

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass eine einwandfreie Belüftung gewährleistet ist. Beispielsweise sollte es nicht auf einem Bett, Sofa oder auf einer anderen Unterlage aufgestellt werden, wo Belüftungsschlitze verdeckt werden könnten. Gleiches gilt für die Festmontage z. B. in einem Bücherregal oder Schrank, bei der eine ungehinderte Belüftung nicht gewährleistet ist.

Wärme:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Herden oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (auch Verstärker), aufgestellt werden.

Stromversorgung:

Das Gerät darf nur an die auf dem Gerät bzw. in der Bedienungsanleitung angegebene Stromversorgung angeschlossen werden.

Erdung:

Die einwandfreie Erdung des Geräts ist zu gewährleisten.

Netzkabel:

Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht durch Personen oder darauf abgestellte Gegenstände beschädigt werden kann. Bitte achten Sie hierbei besonders auf Kabel und Stecker, Verteiler sowie die Austrittsstelle des Kabels aus dem Gehäuse.

Reinigung:

Das Gerät darf nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden.

Nichtgebrauch:

Bitte ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeit in das Geräteinnere:

Bitte achten Sie darauf, dass durch die Öffnungen keine Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen können.

Schäden und Reparaturen:

Das Gerät muss durch qualifiziertes Personal repariert werden, wenn:

s das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt worden

sind,

s Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt

sind,

s das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt worden ist, s das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder eine

deutliche Funktionsabweichung aufweist,

s das Gerät auf den Boden gefallen bzw. das Gehäuse

beschädigt worden ist.

Wartung:

Alle vom Anwender auszuführenden Wartungsarbeiten sind in der Bedienungsanleitung beschrieben. Darüber hinausgehende Wartungsarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Reparaturpersonal ausgeführt werden.

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

VORWORT

Lieber Kunde,

willkommen im Team der BEHRINGER-Anwender und herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Geräts entgegengebracht haben. Es ist eine meiner schönsten Aufgaben, dieses Vorwort für Sie zu schreiben, da unsere Ingenieure nach mehrmonatiger harter Arbeit ein hochgestecktes Ziel erreicht haben: Eine neue Generation von Dynamikprozessoren zu entwickeln, deren Ausstattung nahezu allen denkbaren Anforderungen auf diesem Gebiet gerecht wird, sei es im Aufnahmestudio oder unter den harten Einsatzbedingungen im Live-Betrieb.

Schon lange gehören der COMPOSERPRO, der AUTOCOMPRO und der MULTICOMPRO zur Standardausstattung unzähliger Studios und PA-Verleiher. Einige unserer meistverkauften Geräte weiterzuentwickeln bedeutete dabei natürlich eine große Verantwortung. Bei der Weiterentwicklung standen immer Sie, der anspruchsvolle Anwender und Musiker, im Vordergrund. Diesem Anspruch gerecht zu werden, hat uns viel Mühe und Nachtarbeit gekostet, aber auch viel Spaß bereitet. Eine solche Entwicklung bringt immer sehr viele Menschen zusammen, und wie schön ist es dann, wenn alle Beteiligten stolz auf das Ergebnis sein können.

Sie an unserer Freude teilhaben zu lassen, ist unsere Philosophie. Denn Sie sind der wichtigste Teil unseres Teams. Durch Ihre kompetenten Anregungen und Produktvorschläge haben Sie unsere Firma mitgestaltet und zum Erfolg geführt. Dafür garantieren wir Ihnen kompromisslose Qualität (hergestellt unter ISO9000 zertifiziertem Management-System), hervorragende klangliche und technische Eigenschaften und einen extrem günstigen Preis. All dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Kreativität maximal zu entfalten, ohne dass Ihnen der Preis im Wege steht.

Wir werden oft gefragt, wie wir es schaffen, Geräte dieser Qualität zu solch unglaublich günstigen Preisen herstellen zu können. Die Antwort ist sehr einfach: Sie machen es möglich! Viele zufriedene Kunden bedeuten große Stückzahlen. Große Stückzahlen bedeuten für uns günstigere Einkaufskonditionen für Bauteile etc. Ist es dann nicht fair, diesen Preisvorteil an Sie weiterzugeben? Denn wir wissen, dass Ihr Erfolg auch unser Erfolg ist!

Bei all jenen, die den COMPOSERPRO-XL, den AUTOCOM PRO-XL und den MULTICOM PRO-XL erst möglich gemacht haben, möchte ich mich an dieser Stelle herzlich bedanken. Alle haben ihren persönlichen Beitrag geleistet, angefangen bei den Entwicklern über die vielen anderen Mitarbeiter in unserer Firma bis zu Ihnen, dem BEHRINGERAnwender.

Freunde, es hat sich gelohnt!

Herzlichen Dank,

Uli Behringer

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG .............................................................. 3

1.1 Bevor Sie beginnen ........................................................ 4

1.1.1 Auslieferung ......................................................... 4

1.1.2 Inbetriebnahme ..................................................... 4

1.1.3 Garantie ................................................................ 5

1.2 Das Handbuch ................................................................ 5

2. BEDIENUNGSELEMENTE UND ANSCHLÜSSE ........... 5

2.1 Die Expander/Gate-Sektion ............................................ 5

2.2 Die Kompressorsektion .................................................. 6

2.3 Die Dynamic Enhancer-Sektion ...................................... 7

2.4 Die De-Esser-Sektion ..................................................... 7

2.5 Die Peak Limiter-Sektion ................................................. 8

2.6 Die rückseitigen Bedienungselemente ........................... 8

3. BEISPIELE FÜR SIDECHAIN-ANWENDUNGEN ........... 8

3.1 Ausfiltern von Störgeräuschen ...................................... 8

3.2 Hervorheben von Instrumenten ..................................... 9

3.3 Zeitverzögerte Kompression ......................................... 9

3.4 Voice Over-Kompression (Ducking) ......................... 9

3.5 Triggern zusätzlicher Sounds zu einer Rhythmusspur 9

4. VERKABELUNG .......................................................... 9

5. INSTALLATION .........................................................10

5.1 Einbau in ein Rack ........................................................ 10

5.2 Audioverbindungen ...................................................... 10

6. TECHNISCHE DATEN ................................................ 11

7. GARANTIE ................................................................ 12

1. EINFÜHRUNG

Mit dem neuen Dynamikprozessor der PRO-XL-Serie haben Sie einen extrem leistungsstarken und universellen Kompressor erworben, der die in der Praxis meist genutzten Dynamikregelfunktionen in einem kompakten Gerät vereint: Jeder Kanal verfügt über einen unabhängigen Kompressor/Limiter, ein Expander/ Gate und einen Pegelspitzenbegrenzer (Peak Limiter). Damit haben Sie ohne großen Aufwand praktisch alle Dynamikprobleme im Griff.

Zukunftsweisende BEHRINGER-Technik

Die neuen BEHRINGER Dynamikprozessoren der PRO-XL-Serie weisen mehrere neuartige Schaltungskonzepte auf, die diese Geräte zu Dynamikprozessoren der Spitzenklasse machen. Gegenüber den Vorgängermodellen verfügen diese Geräte über wesentliche Verbesserungen, wie z. B. den De-Esser, mit dem Sie wirkungsvoll störende Zischlaute entfernen können (COMPOSERPRO-XL), die erweiterten LED-Anzeigen zur Pegeleinstellung des De-Essers und einen zuschaltbaren Enhancer.

Der AUTOCOM PRO-XL verfügt neben dem Enhancer nun auch über einen schaltbaren De-Esser und einen Peak Limiter, der sich bereits im COMPOSER PRO bestens bewährt hat.

Der BEHRINGER MULTICOM PRO-XL wurde durch einen Expander/Noise Gate plus den Enhancer erweitert. Darüber hinaus konnten die Audioeigenschaften  verbunden mit dem überarbeiteten Schaltungsdesign  noch weiter verbessert werden.

Um Ihnen größtmögliche Betriebssicherheit zu gewährleisten, werden unsere Geräte nach höchsten Qualitätsstandards in der Industrie hergestellt. Zudem findet die Produktion unter ISO9000 zertifiziertem Management-System statt.

1. EINFÜHRUNG

AUTOCOM PRO-XL MDX1600/COMPOSER PRO-XL MDX2600/MULTICOM PRO-XL MDX4600

VAD (Voice-Adaptive)-De-Esser

In den COMPOSER PRO-XL und den AUTOCOM PRO-XL haben wir eine neu entwickelte De-Esser-Schaltung integriert, die speziell zur Bearbeitung der sensiblen, hohen Frequenzbereiche abgestimmt ist. Zischlaute in Gesangsspuren enthalten oftmals hohe Pegel, die das Signal unangenehm scharf klingen lassen. Der De-Esser reagiert auf die für Zischlaute typischen Frequenzbereiche und begrenzt, wenn das Audiosignal in diesem Bereich eine zu hohe Energiedichte aufweist, den Pegel des Gesamtsignals. Im Gegensatz zu einem Equalizer wird der Frequenzgang des Signals damit nicht beeinträchtigt. Die Sprachverständlichkeit in leiseren Passagen bleibt so perfekt erhalten, zusätzlich können Sie sogar die Höhen mit einem guten Equalizer permanent anheben. Der Klang wirkt dadurch transparent und frisch, während der De-Esser verhindert, dass die Zischlaute unangenehm hervortreten.

IDE (Interactive Dynamic)-Enhancer

Der wohl am meisten bekannte negative Nebeneffekt eines Kompressors ist der dumpfe und zusammengedrückte Klang, der bei der Signalbearbeitung von komplexem Programmmaterial entsteht. Tieffrequente Instrumente weisen in der Regel die höchste Signalenergie auf und veranlassen den Kompressor, den Gesamtpegel zu reduzieren. Jedes Instrument im oberen Frequenzbereich, das zur gleichen Zeit gespielt wird, erfährt ebenfalls eine Pegelreduktion. Dies führt zu einem zusammengedrückten Klangergebnis.

Die Lösung für dieses Problem bietet der Dynamic Enhancer, der eine gezielte Kompensation des Höhenverlustes während des Kompressionsvorgangs ermöglicht. Da der Enhancer in der Lage ist, den Grad der Kompression festzustellen, wird am Klangbild nichts verändert, solange keine Kompression stattfindet. Selbst bei der Bearbeitung einer komplexen Endabmischung entsteht kein Höhenverlust mehr.

ATS (Authentic Tube Simulation)-Schaltung

Der warme, ausdrucksstarke und transparente Klangcharakter von Elektronenröhren ist noch immer ein Klassiker. Wir sind stolz darauf, Ihnen den COMPOSER PRO-XL mit einer High-TechSchaltung präsentieren zu können, die diesen legendären Klang authentisch reproduziert und gleichzeitig die bauartbedingten Nachteile vermeidet. Durch modernste Halbleitertechnik werden Klangveränderungen durch das Altern der Röhren vermieden, es kommt zu keinem Hitzestau und keinerlei Wartungsbedarf. Nur der Vorteil bleibt: der unverwechselbare Röhren-Sound!

IKA (Interactive Knee Adaptation)-Kompressor

Unsere bewährte IKA (Interactive Knee Adaptation)-Schaltung kombiniert erfolgreich das Hard Knee-Kompressorkonzept mit der Soft Knee-Charakteristik. Diese programmabhängige Regelcharakteristik schafft die Voraussetzung sowohl für eine unhörbare und musikalische Programmverdichtung als auch für eine kreative und effektvolle Dynamikbearbeitung.

IRC (Interactive Ratio Control)-Expander

Ein grundlegendes Problem in der Anwendung eines Kompressors liegt in dem Umstand begründet, dass das Grundrauschen je nach Grad der eingestellten Kompression in leisen Passagen oder Musikpausen maximal verstärkt wird (Kompressoraufrauschen). Um dieses Problem zu eliminieren, bedient man sich in der Regel eines zusätzlichen Expanders oder Gates. Das Rauschen wird in den Pausen einfach ausgeblendet.

In die Dynamikprozessoren der PRO-XL-Serie wurde der IRC (Interactive Ratio Control)-Expander integriert, dessen RatioKennlinie sich in Abhängigkeit vom Programmmaterial automatisch verändert. Das Ergebnis ist ein Expander, der schnell und einfach einzustellen ist und der auch niederpegelige Nutzsignale (z. B. Wortanfänge oder Wortendungen in einer Gesangsspur) nicht verschluckt. Die Expander/Gate-Sektion des BEHRINGER COMPOSER PRO-XL MDX2600, des AUTOCOM PRO-XL MDX1600 und des BEHRINGER MULTICOM PRO-XL MDX4600 lässt sich aufgrund der neuen IRC-Schaltung als unabhängiges Gerät zur universellen Störgeräuschentfernung einsetzen und bietet dadurch nahezu unbegrenzte Anwendungsmöglichkeiten.

IGC (Interactive Gain Control)-Peak Limiter

Ein weiteres herausragendes Merkmal der BEHRINGER Dynamikprozessoren ist der IGC (Interactive Gain Control)-Limiter  eine intelligente Verknüpfung aus Clipper und Programm-Limiter. Oberhalb einer einstellbaren Schwelle setzt der Spitzenwertbegrenzer ein und begrenzt den Signalpegel radikal (Clipper). Wird die Schwelle des Limiters jedoch länger als einige Millisekunden überschritten, setzt die IGC-Schaltung automatisch ein und reduziert den Pegel des gesamten Ausgangssignals soweit, dass hörbare Verzerrungen nicht auftreten (Programm-Limiter). Nach Unterschreiten der Schwelle kehrt der Pegel des Signals nach einer Zeitdauer von ca. 1 Sekunde auf den ursprünglichen Wert zurück. Diese IGC-Einrichtung erweist sich als extrem wertvoll sowohl im Live-Betrieb (z. B. Lautsprecherschutz) als auch im Digitalbereich, wo das Überschreiten der maximalen Aussteuerungsgrenze zu unangenehmen Verzerrungen führt.

Sicherheitsrelais

In das Konzept des COMPOSER PRO-XL wurden sogenannte Sicherheitsrelais integriert, die das Gerät bei einem eventuellen Stromausfall oder einem Defekt in der Stromversorgung automatisch in den Bypass-Modus umschalten. Zudem dienen diese Relais zur Einschaltverzögerung, um gefährliche Knackgeräusche beim Einschalten des Geräts zu unterdrücken.

Symmetrische Ein- und Ausgänge

Die BEHRINGER Dynamikprozessoren der PRO-XL-Serie verfügen über elektronisch servo-symmetrierte Ein- und Ausgänge. Die automatisch arbeitende Servofunktion erkennt den Anschluss von unsymmetrischen Steckerbelegungen und stellt den Nominalpegel intern um, damit kein Pegelunterschied zwischen Ein- und Ausgangssignal auftritt (6 dB-Korrektur).

+ Die folgende Anleitung soll Sie zuerst mit den

Bedienungselementen des Geräts vertraut machen, damit Sie alle Funktionen kennen lernen. Nachdem Sie die Anleitung sorgfältig gelesen haben, bewahren Sie sie bitte auf, um bei Bedarf immer wieder nachlesen zu können.

1.1 Bevor Sie beginnen

1.1.1 Auslieferung

Der COMPOSER PRO-XL, der AUTOCOM PRO-XL sowie der MULTICOM PRO-XL wurden im Werk sorgfältig verpackt, um einen sicheren Transport zu gewährleisten. Weist der Karton trotzdem Beschädigungen auf, überprüfen Sie das Gerät bitte sofort auf äußere Schäden.

+ Schicken Sie das Gerät bei eventuellen Beschädi-

gungen NICHT an uns zurück, sondern benachrichtigen Sie unbedingt zuerst den Händler und das Transportunternehmen, da sonst jeglicher Schadensersatzanspruch erlöschen kann.

1.1.2 Inbetriebnahme

Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr und stellen Sie den Dynamikprozessor nicht auf eine Endstufe oder in die Nähe einer Heizung, um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.

+ Bevor Sie Ihr Gerät mit dem Stromnetz verbinden,

überprüfen Sie bitte sorgfältig, ob es auf die richtige Versorgungsspannung eingestellt ist:

Der Sicherungshalter an der Netzanschlussbuchse weist drei dreieckige Markierungen auf. Zwei dieser Dreiecke stehen sich gegenüber. Ihr Gerät ist auf die neben diesen Markierungen stehende Betriebsspannung eingestellt und kann durch eine 180°Drehung des Sicherungshalters umgestellt werden. ACHTUNG:

Dies gilt nicht für Exportmodelle, die z. B. nur für eine Netzspannung von 115 V konzipiert wurden!

+ Wenn Sie das Gerät auf eine andere Netzspannung

einstellen, müssen Sie eine andere Sicherung einsetzen. Den richtigen Wert finden Sie im Kapitel TECHNISCHE DATEN.

1. EINFÜHRUNG

+ 8 hidden pages