Behringer PMP6000 Manual [it, en]

Istruzioni per l’uso

EUROPOWER

PMP6000

1600-Watt 20-Channel Powered Mixer with Dual Multi-FX Processor and FBQ Feedback
Detection System

PMP4000

1600-Watt 16-Channel Powered Mixer with Multi-FX Processor and FBQ Feedback
Detection System

PMP1000

500-Watt 12-Channel Powered Mixer with Multi-FX Processor and FBQ Feedback
Detection System

V 1.0

2 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

Indice

Grazie .............................................................................. 2

Informazioni importanti ................................................ 3

DISCLAIMER LEGALE ...................................................... 3

GARANZIA LIMITATA ...................................................... 3

1. Introduzione .............................................................. 4

1.1 Prima di iniziare ................................................................... 4

1.2 Il manuale .............................................................................. 4

2. Elementi di Comando ................................................ 8

2.1 Canali mono e stereo......................................................... 8

2.2 Equalizzatore e FBQ ......................................................... 10

2.3 Sezione degli eetti ........................................................ 10

2.4 Sezione main e sezione monitor ................................. 11

2.5 Il retro dell’apparecchio ................................................. 12

3. Processore per Eetti Digitale ............................... 12

4. Installazione............................................................. 14

4.1 Collegamento alla rete .................................................... 14

4.2 Collegamenti audio ......................................................... 14

4.3 Collegamenti per altoparlanti ...................................... 15

5. Esempi di Cablaggio ................................................ 15

6. Speciche ................................................................. 19

Grazie

Congratulazioni! Con questo apparecchio possedete un moderno power mixer che
stabilisce nuove norme di riferimento. Fin dall’inizio il nostro ne è stato quello
di realizzare un apparecchio rivoluzionario, adatto per molteplici impieghi. Eccoil
risultato: un power mixer superlativo con un equipaggiamento straordinario
nonché con ampie possibilità di collegamento e di espansione.

3 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

9. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina

20. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in

Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe

Informazioni importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati da questo

simbolo conducono una corrente elettrica
di magnitudine suciente a costituire un rischio di scossa
elettrica. Utilizzare solo cavi per altoparlanti professionali
di alta qualità con jack sbilanciati da 6,35mm. o connettori
con blocco a rotazione. Tutte le altre installazioni o
modiche devono essere eseguite esclusivamente da
personale qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, avverte

della presenza di una tensione pericolosa
non isolata all'interno dello chassis, tensione che può
essere suciente per costituire un rischio di scossa
elettrica.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, segnala

importanti istruzioni operative e di
manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a
leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non rimuovere il coperchio superiore
(o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti
riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a
personale qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio
a pioggia e umidità. L'apparecchio non deve essere
esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto
contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato
sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di servizio sono destinate

esclusivamente a personale qualicato.
Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire
interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti
nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere
eseguite da personale di assistenza qualicato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.

4. Applicare tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in

conformità con le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come
radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi
(inclusi amplicatori) che producono calore.

polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha
due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a
terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama
larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza.
Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio
o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di
corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori
specicati dal produttore.

12. Utilizzare solo

carrelli, supporti, treppiedi,
stae o tavoli indicati dal
produttore o venduti con
l'apparecchio. Utilizzando
un carrello, prestare
attenzione quando si

sposta la combinazione
carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute al
ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o
se non è utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale
qualicato. La manutenzione è necessaria quando
l'apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come
danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina,
versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio,
se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se
non funziona normalmente o è caduto.

15. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di
corrente elettrica con messa a terra di protezione.

16. Se la spina o una presa del dispositivo è utilizzata
come dispositivo di disconnessione, deve essere
facilmente utilizzabile.

17. Smaltimento corretto di
questo prodotto: questo simbolo
indica che questo dispositivo non
deve essere smaltito insieme
ai riuti domestici, secondo
la Direttiva RAEE (2012/19 /

UE) e la vostra legislazione
nazionale. Questo prodotto deve essere portato in un
centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di riuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
La cattiva gestione di questo tipo di riuti potrebbe avere
un possibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute
umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose
che sono generalmente associate alle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Nello stesso tempo la vostra
collaborazione al corretto smaltimento di questo prodotto
contribuirà all'utilizzo eciente delle risorse naturali. Per
ulteriori informazioni su dove è possibile trasportare le
apparecchiature per il riciclaggio vi invitiamo a contattare
l'ucio comunale locale o il servizio di raccolta dei
riuti domestici.

18. Non installare in uno spazio ristretto, come in una
libreria o in una struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo fonti di amme libere,
come candele accese.

considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono
essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie
esauste.

21. Questo apparecchio può essere usato in climi
tropicali e temperati no a 45°C.

DISCLAIMER LEGALE

Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni che possono essere subiti da chiunque
si adi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione,
fotograa o dichiarazione contenuta qui. Speciche
tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette
a modiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di
proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Tutti i diritti riser vati .

GARANZIA LIMITATA

Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le
informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata
di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su
musictribe.com/warranty.

4 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

1. Introduzione

Tra gli ulteriori pregi dell’apparecchio rientrano il Voice Canceller integrato,
conil quale è possibile cancellare senza problemi passaggi di canto da un
playback, la funzione FBQ, per rintracciare le frequenze di feedback, nonché la
funzione Speaker Processing, per l’adattamento a qualsiasi altoparlante: il tutto
con una risoluzione a 24 bit e 40 kHz. Inoltre vi oriamo il nostro sperimentato
XENYX Mic Preamps per una riproduzione cristallina, priva di disturbi e di
distorsioni, nelle applicazioni con microfono.

Behringer è un’azienda del settore della tecnica professionale per studi audio.
Sviluppiamo da molti anni prodotti di successo per il settore studio e live.
Traquesti rientrano apparecchi a 19” di ogni tipo (compressori, enhancer,
noisegates, processori a valvole, amplicatori per cue, apparecchi per eetti
digitali, casse acustiche DI ecc.), casse per monitor e casse acustiche nonché
pannelli di mixaggio professionali per l’impiego dal vivo e nella registrazione.
Nelvostro power mixer è riunito tutto il nostro know how tecnico.

1.1 Prima di iniziare

1.1.1 Consegna

Il power mixer è stato accuratamente imballato in fabbrica per garantire il
trasporto sicuro. Se ciò nonostante la scatola di cartone dovesse presentare
danneggiamenti, per favore controllate immediatamente la sussistenza di danni
all’esterno dell’apparecchio.

◊ ◊ In caso di danneggiamenti NON rispediteci l’apparecchio,

bensì avvertite anzitutto prima il rivenditore e l’azienda di trasporto,
altrimenti può venire meno ogni diritto al risarcimento dei danni.

◊ ◊ Per garantire l’ottimale protezione del vostro power mixer durante

l’uso o il trasporto consigliamo l’impiego di una custodia.

◊ ◊ Utilizzate per favore sempre l’imballo originale, per impedire danni

nell’immagazzinamento o nella spedizione.

Per prevenire danni all’apparecchio è necessario

• • non collegare a massa le uscite degli altoparlanti,

• • non collegare fra loro le uscite degli altoparlanti,

• • non collegare le uscite degli altoparlanti con quelle di altri amplicatori.

AVVERTENZE IMPORTANTI PER L’INTSALLAZIONE

L’utilizzo nelle vicinanze di forti trasmettitori radio e fonti ad alte frequenze
può comportare la perdita della qualità del segnale. Aumentate la distanza fra
il trasmettitore e l’apparecchio ed utilizzate cavi schermati su tutti i collegamenti.

1.1.3 Registrazione in-linea

La preghiamo di registrare il suo nuovo apparecchio Behringer,
possibilmentesubito dopo l’acquisto, sul nostro sito internet
http://behringer.com, e di leggere con attenzione le nostre condizioni
digaranzia.

Nell’eventualità che il suo prodotto Behringer sia difettoso, vogliamo che
questo venga riparato al più presto. La preghiamo di rivolgersi direttamente al
rivenditore Behringer dove ha acquistato l’apparecchio. Nel caso il rivenditore
Behringer non sia nelle sue vicinanze, può rivolgersi direttamente ad una delle
nostre liali. Una lista delle nostre liali completa di indirizzi, si trova sul cartone
originale del suo apparecchio (Global Contact Information/European Contact
Information). Qualora nella lista non trovasse nessun indirizzo per la sua nazione,
si rivolga al distributore più vicino. Sul nostro sito http://behringer.com, alla voce
Support, trova gl’indirizzi corrispondenti.

Nel caso il suo apparecchio sia stato registrato da noi con la data d’acquisto,
questo faciliterà lo sviluppo delle riparazioni nei casi in garanzia.

Grazie per la sua collaborazione!

1.2 Il manuale

◊ ◊ Non consentite mai che bambini privi di sorveglianza maneggino

l’apparecchio o i materiali di imballaggio.

◊ ◊ Per favore smaltite tutti i materiali di imballaggio in modo ecologico.

1.1.2 Messa in servizio

Assicurate un ausso d’aria suciente e non collocate il vostro EUROPOWER
vicino ad impianti di riscaldamento per impedire il suo surriscaldamento.

◊ ◊ I fusibili bruciati devono assolutamente essere sostituiti con fusibili di

valore corretto! Trovate il valore corretto nel capitolo “Specifiche”.

Il collegamento alla rete avviene per mezzo del cavo di rete fornito, dotatodi
allacciamento IEC. Il collegamento risponde alle necessarie disposizioni
disicurezza.

◊ ◊ Prestate attenzione al fatto che tutti gli apparecchi devono

assolutamente essere messi a terra. Per la vostra sicurezza personale
non dovreste in nessun caso rimuovere o rendere inefficace la messa a
terra degli apparecchi e dei cavi di rete.

Questo manuale è concepito per fornirvi una visione d’insieme degli elementi di
comando e per informarvi contemporaneamente in modo dettagliato sul loro
impiego. Perché voi comprendiate velocemente le relazioni interne abbiamo
riassunto a gruppi gli elementi di comando secondo la loro funzione. Graziealle
illustrazioni numerate allegate è possibile rintracciare facilmente tutti gli
elementi di comando. Qualora doveste avere bisogno di spiegazioni dettagliate
su determinati temi, visitate per favore il nostro sito Internet all’indirizzo
behringer.com.

ATTENZIONE!

◊ ◊ Desideriamo richiamare la vostra attenzione sul fatto che i livelli sonori

elevati possono recare danno al vostro udito e/o danneggiare la vostra
cuffia. Spostate completamente in basso tutti i fader della sezione
MAIN prima di attivare l’apparecchio. Prestate attenzione a mantenere
sempre un livello sonoro adeguato.

5 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

(57) (58) (61) (62) (65)

(18)

(19)

(20)

(1)

(3)

(4)

(6)

(8)

(9)

(11)

(13)

(2)

(21)

(14)

(55)

(22)

(31)

(36)
(43)

(44)
(42)

(40)

(35)

(64)(60)

(27)
(26)

(30)

(32)
(33)

(34)

(39)

(37)
(56)

(52)

(16)

(17)

EUROPOWER PMP100 0 FRONT PANEL

(29)

(47) (46) (54) (48)

6 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

(56) (55) (57) (58) (59)

(62)

(18)

(19)

(20)

(1)

(3)

(5)

(6)

(8)

(9)

(10)

(11)

(13)

(2)

(23)

(22)

(21)

(14)

(4)

(24)

(25)

(35)

(36)
(38)

(37)
(40)

(26)

(63)

(64)

(65)

(61) (60)

(44)(43)(27)

(31)
(34)

(32)
(30)

(33)

(54)

(53)

(42)
(52)

(15)
(16)

(17)

EUROPOWER PMP4000 FRONT PANEL

(45)

(41)

(46) (47) (48) (49)

7 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

(56) (57) (58) (59)

(55)

(62)

(18)

(19)

(20)

(1)

(3)

(5)

(6)

(7)

(8)

(2)

(23)

(22)

(21)

(4)

(24)

(25)

(35)

(63)

(64)

(65)

(61)

(60)

(26) (27) (28) (29)

(34)
(31)

(32)

(33)

(54)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(15)
(16)

(17)

(14)

(36)

(37)

(38)
(39)

(43)
(40)
(44)

(45)

(53)

(52)
(42)

(50)
(41)

(51)

EUROPOWER PMP6000 FRONT PANEL

(49)(48)(47)(46)

8 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

(66) (69) (70)

EUROPOWER PMP6000 REAR PANEL

2. Elementi di Comando

Nelle seguenti sezioni vengono dettagliatamente descritte tutte le funzioni del
vostro power mixer. Per favore tenete a portata di mano anche l’allegato con le
illustrazioni numerate, per ottenere una visione d’insieme possibilmente buona.

2.1 Canali mono e stereo

(1) Con il regolatore GAIN impostate il livello di ingresso. Quando collegate

una fonte di segnale ad uno degli ingressi o la disinserite, questo regolatore
dovrebbe sempre essere completamente girato a sinistra. Il regolatore GAIN
controlla sia l’ingresso per microfono che l’ingresso LINE. La scala con sfondo
nero indica l’amplicazione per microfoni (da +10 no a +60 dB nei canali
con XENYX MIC PREAMPS e da 0 no a +40 dB nei convenzionali ingressi per
microfoni; solo PMP1000, canali 5/6 e 7/8).

La scala “LINE” indica la sensibilità dell’ingresso line, che si estende da
+10no a -40 dBu.

PMP1000: Nei canali con combinazione mono/stereo 5/6 e 7/8 la sensibilità
si estende da +20 no a -20 dBu.

(2) Il LED LEVEL SET si accende quando viene raggiunto il livello di

lavoroottimale.

(3) Inoltre i canali mono del power mixer dispongono di un ltro di banda

LOW CUT, con il quale potete eliminare parti di segnale a bassa frequenza
indesiderate, come p. es. i rumori da calpestio.

(4) PMP4000/PMP6000 (canali stereo): premendo il commutatore A/B

selezionate i collegamenti jack da 6,3 mm o le prese RCA. Nella posizione “A”
sono attivi i collegamenti jack e nella posizione “B” sono at tive le prese RCA.

(5) Il regolatore HIGH della sezione EQ controlla la gamma di frequenze alta del

rispettivo canale.

(6) Con il regolatore MID potete elevare o abbassare la gamma media.

(10) Il PMP4000 ed il PMP6000 dispongono inoltre di un secondo regolatore

MON(MON 2), con il quale può essere impostata la quota di livello sonoro
della seconda via monitor.

(11) Il regolatore FX determina il livello del segnale che viene condotto dal

rispettivo canale verso il processore per eetti integrato e che è inoltre
presente sulla presa FX SEND (vedi (64)).

(12) Il PMP6000 possiede per questo scopo due regolatori (FX 1 e FX 2), inmodo

da consentirvi l’utilizzo contemporaneo di due eetti. Esso possiede
corrispondentemente due vie per la riproduzione di eetti, i cui segnali sono
disponibili presso una presa di uscita combinata (vedi (46) und (64) ).

◊ ◊ Per favore osservate che il processore per effetti non è udibile fino a

che i regolatori FX TO MON/MAIN (40), (41), (42) sono completamente
girati a sinistra.

(13) Con il regolatore PAN(ORAMA) viene stabilita la posizione del segnale di

canale nel mix Main stereo.

(14) Il regolatore BAL(ANCE) nei canali stereo dell’apparecchio corrisponde

nella sua funzione al regolatore PAN nei canali mono. Esso stabilisce il
bilanciamento relativo dei segnali di ingresso sinistro e destro prima che
entrambi vengano condotti all’uscita Main stereo.

(15) PMP4000/PMP6000: premendo l’interruttore PFL (Pre Fader Listening)

viene visualizzato sull’indicatore a LED sinistro (34) il livello di ingresso del
canale a monte del fader. Impostate ora il livello di ingresso ottimale (0 dB)
con il regolatore GAIN (1). L’attivazione della funzione PFL viene indicata
dall’accensione del relativo LED.

Se il LED LEVEL SET (2) resta costantemente acceso, avete raggiunto il
livello di lavoro ottimale. Se invece si accende il LED CLIP, il livello di ingresso
è troppo alto e dovrebbe essere un poco ridotto con il regolatore GAIN.
IlLED CLIP dovrebbe accendersi esclusivamente con i picchi di segnale,
nondovrebbe in nessun caso restare costantemente acceso.

(7) PMP6000: per la gamma centrale dei canali mono il PMP6000 vi oreinoltre

una regolazione del suono semiparametrica variabile da 100 Hz no
a 8kHz. Con il regolatore MID comandate l’aumento / la diminuzione,
con il regolatore FREQ determinate la frequenza.

L’equalizzatore dei canali stereo è naturalmente realizzato come stereo.
Lefrequenze di taglio della banda superiore e di quella media superiore,
diquella media inferiore e di quella inferiore si trovano in corrispondenza di
12 kHz, 3 kHz, 400 Hz e 80Hz.

(8) Il regolatore LOW consente di elevare o abbassare le basse frequenze.

(9) Con il regolatore MON potete determinare la quota di livello sonoro del

canale sul mix Monitor.

(16) Con l’interruttore MUTE viene reso muto il canale del mix Main. I canali

pre-fader (vie Monitor) restano attivi. Se l’interruttore MUTE è premuto,
ilrispettivo LED di controllo è acceso.

(17) Il fader di canale stabilisce il livello del segnale di canale nel mix Main.

9 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

2.1.1 Sezio ne di ingresso

(18) Ogni canale di ingresso mono vi ore, con la presa XLR, un ingresso

simmetrico per microfono, nel quale, premendo il pulsante, è disponibile
anche un phantom power di + 48 V per il comando di microfoni
acondensatore.

PMP1000: i due canali stereo 5/6 e 7/8 dispongono inoltre di un simmetrico
ingresso XLR per microfoni, presso il quale in caso di bisogno è disponibile
ugualmente il phantom power di +48 V.

◊ ◊ Rendete muto il vostro sistema di riproduzione prima di attivare

il phantom power. In caso contrario viene riprodotto dal vostro
altoparlante di controllo un rumore di attivazione.

(19) Ogni ingresso mono dispone di un collegamento LINE IN, realizzato come

presa jack da 6,3 mm, a cui ci si può connettere sia simmetricamente
cheasimmetricamente.

◊ ◊ Per favore prestate attenzione ad utilizzare sempre solo

l’ingresso per microfono oppure l’ingresso line di un canale,
mai entrambi contempo raneamente!

◊ ◊ Nel collegamento di un segnale mono line ad un canale stereo dovreste

sempre utilizzare l’ingresso sinistro. In questo modo il segnale mono
viene riprodotto su entrambi i lati.

◊ ◊ Questo non vale per i canali di combinazione mono/stereo 5/6 e 7/8

del PMP1000.

(20) INSERT I/O. I punti di inserzione (Insert) vengono utilizzati per elaborare

il segnale con processori di dinamica o equalizzatori. Questi punti di
inserzione sono posti a monte del fader, dell’equalizzatore e dei MON/FX
SEND. Al contrario dei dispositivi di Hall e degli altri apparecchi per eetti,
nei quali viene inserito il segnale asciutto, i processori di dinamica elaborano
l’intero segnale. In questo caso, dunque, la via Aux Send non è la soluzione
corretta. Si interrompe invece la via del segnale e si inserisce un processore
di dinamica o un equalizzatore. Il segnale viene successivamente ricondotto
nello stesso punto del pannello. Il segnale è interrotto solo quando un jack
è inserito nella relativa presa (nel jack stereo: punta = uscita del segnale,
fusto= ingresso). Tutti i canali di ingresso mono sono dotati di Insert.

(21) Le vie di canale stereo possiedono per l’adattamento di livello un

regolatore GAIN, con il quale viene imposta la sensibilità di ingresso
da+20 no a-20dB.

◊ ◊ PMP4000/PMP6000: per favore tenete presente che dovete stabilire con

il commutatore A/B l’opzione di collegamento (jack o RCA) non appena
l’ingresso viene occupato.

(24) PMP4000/PMP6000: entrambi i canali stereo dispongono di due regolatori

Monitor (MON 1/2) e di un regolatore LEVEL (25). Anche questi canali,
comegli altri, possiedono un interruttore PFL.

(25) La via di canale dispone, invece di un fader, di un regolatore rotativo LEVEL.

(26) Con l’interruttore PHANTOM attivate il phantom power per le prese XLR dei

canali di ingresso, necessario per il comando dei microfoni a condensatore.
Il LED +48 V si accende quando è attivato il phantom power. L’impiegodi
microfoni dinamici è inoltre di regola possibile, perché siano cablati
simmetricamente. In caso di dubbio rivolgetevi al fabbricante del microfono!

◊ ◊ Con il phantom power attivato non devono essere collegati microfoni

al pannello (o al stagebox/wallbox). Inoltre gli altoparlanti Monitor/
PA dovrebbero essere resi muti prima di attivare il phantom power.
Dopo l’attivazione attendete ca. un minuto prima di regolare
l’amplificazione in ingresso, in modo che il sistema possa stabilizzarsi.

◊ ◊ Attenzione! Se volete attivare il phantom power, non utilizzate

in nessun caso connessioni XLR cablate asimmetricamente
(PIN 1 e 3 collegati).

(27) Con l’interruttore AMP MODE stabilite in quale modo operativo lavora lo

stadio amplicatore del vostro PMP:

PMP1000:

MAIN: Nella posizione “MAIN” il mixer lavora come amplicatore stereo.

MON: In questo modo sono presenti sull’OUTPUT A (71) il segnale Monitor e

sull’OUTPUT B (72) il segnale Main (ciascuno mono).

BRIDGE (funzionamento mono con collegamento a ponte): con il BRIDGE
AMP MODE le potenze di uscita di OUTPUT A e B vengono sommate ed

emesse solo attraverso l’OUTPUT B. Da questo risulta una potenza doppia.

PMP4000/PMP6000:

MAIN L / MAIN R. Nella posizione MAIN MIX il mixer lavora come

amplicatore stereo.

MON 1 / MONO. In questo modo sono presenti sull’OUTPUT A (71) il segnale
Monitor 1 e sull’OUTPUT B (72) il segnale Main (ciascuno mono).

PMP1000: ciascuno dei canali stereo 5/6 e 7/8 dispone inoltre di
un collegamento XLR per microfoni. Qui può essere regolata la
preamplicazione per i microfoni in una gamma da 0 no a +40 dB.

(22) Ogni canale stereo dispone di due ingressi di livello line con prese jack,

per i canali sinistro e destro. Se viene utilizzata esclusivamente la presa
contrassegnata con “L”, il canale lavora in mono. Il segnale viene riprodotto
come segnale mono su entrambi i lati.

◊ ◊ Questo non vale per i canali di combinazione mono/stereo 5/6 e 7/8

del PMP1000.

◊ ◊ I canali 13/14 e 15/16 arrivano direttamente al main mix (pannello di

mixaggio) senza ulteriore regolazione del suono o del volume.
Servendosi dei canali 13/14 e 15/16 si potrebbe collegare ad es.
un submixer e utilizzare il finale del PMP1000.

(23) PMP4000: i canali stereo 9/10 nonché 11/12 sono inoltre equipaggiati con

prese RCA.

PMP6000: i canali stereo 13/14 nonché 15/16 sono inoltre equipaggiati con
prese RCA.

BRIDGE (funzionamento mono con collegamento a ponte): con il BRIDGE
AMP MODE le potenze di uscita di OUTPUT A e B vengono sommate ed

emesse solo attraverso l’OUTPUT B. Da questo risulta una potenza doppia.

◊ ◊ Nel modo BRIDGE collegate sempre alla presa OUTPUT B solo un

altoparlante con una impedenza di almeno 8 Ω! Tenete presente
per favore che con il modo BRIDGE l’OUTPUT A non deve MAI
essere utilizzato!

◊ ◊ In tutti gli altri modi operativi l’impedenza dell’altoparlante collegato

non deve essere inferiore a 4 Ω.

◊ ◊ Prestate attenzione per favore che la potenza erogata all’altoparlante

con un segnale proveniente dall’OUTPUT B in BRIDGE AMP MODE è
notevolmente superiore a quella erogata utilizzando le uscite per
altoparlanti parallele. Per favore osservate a riguardo le indicazioni sul
retro del vostro power mixer.

◊ ◊ Per la corretta polarizzazione elettrica del vostro cavo per altoparlante

osservate per favore le avvertenze relative alla configurazione dei pin
sul retro dell’apparecchio (vedi anche (71) e (72)).

10 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

(28) PMP6000: con l’interruttore Behringer SPEAKER PROCESSING attivate la

funzione di ltro per l’adattamento del mixer alle caratteristiche tecniche
del vostro altoparlante. Se questo p. es. dovesse lavorare in modo ristretto
nella gamma delle basse frequenze, con tale funzione potete limitare la
relativa gamma di frequenze del segnale di uscita del mixer. Il segnale
viene così adattato in modo ottimale alla risposta in frequenza delle vostre
casseacustiche.

2.3 Sezione degli eetti

(35) Qui trovate una visione d’insieme di tutti i preset del processore per

eettimultiplo.

(29) PMP1000/PMP6000: se l’interruttore STANDBY è premuto, tutti i canali

di ingresso sono resi muti. Nelle pause dell’esecuzione musicale o anche
nei cambi di scena potete in questo modo impedire che pervengano
all’impianto PA attraverso i microfoni rumori di disturbo, i quali nel caso
peggiore potrebbero perno distruggere le membrane degli altoparlanti.
Il bello è che tutti i fader rimangono aperti, permettendovi di inserire
contemporaneamente musica da CD attraverso gli ingressi CD/TAPE IN
(vedi (55)). I fader dei canali resi muti possono ugualmente mantenere la
lororegolazione.

2.2 Equalizzatore e FBQ

(30) Il vostro power mixer possiede un equalizzatore graco a 7 bande. Con esso

adattate il suono alle condizioni dell’ambiente. Nella posizione “0” la risposta
in frequenza non viene elaborata. Per aumentare la gamma delle frequenze
spostate il relativo fader verso l’alto, per abbassarla spostatelo verso il basso.

◊ ◊ Osservate per favore che il comportamento dell’equalizzatore dipende

dalla posizione dell’interruttore AMP MODE (vedi (27)).

(31) Se premete l’interruttore FBQ IN, viene attivato il sistema di

riconoscimento di feedback FBQ (FBQ è attivo solo se prima
l’equalizzatore (33) è stato acceso). Le frequenze che

provocano reazioni vengono indicate dal luminoso brillare dei
LED dei fader. La luminosità di tutti gli altri LED viene attenuata. In questo
caso abbassate semplicemente un poco la relativa gamma di frequenze, no
a che il feedback non si presenta più ed il LED si oscura o si spegne. Il vostro
power mixer possiede questa funzione per il mix Main o per il mix Monitor.

PMP1000: il tasto FBQ FEEDBACK DETECTION ha la stessa funzione che
possiede nel PMP4000 e nel PMP6000.

(32) Con il tasto MAIN/MON 1 scegliete se l’equalizzatore agisce sul mix Main o

sul mix Monitor. L’equalizzatore stereo elabora il mix Main se l’interruttore si
trova nella posizione superiore. In questo caso l’equalizzatore non ha eetto
sul mix Monitor. L’equalizzatore elabora il mix Monitor se l’interruttore è
premuto; in questo caso il mix Main non viene inuenzato.

PMP1000: l’interruttore MAIN MIX/MONITOR ha la stessa funzione che
possiede nel PMP4000 e nel PMP6000.

(33) Premendo l’interruttore EQ IN attivate l’equalizzatore. Quando esso è

attivato, i LED dei fader sono accesi.

(36) La visualizzazione a LED del livello sul modulo per eetti dovrebbe sempre

indicare un livello sucientemente elevato. Prestate attenzione che il
LED Clip si accenda solo con i picchi di segnale. Se esso è costantemente
acceso, sovramodulate il processore per eetti e si possono vericare
fastidiose distorsioni. Il fader FX SEND (PMP1000) o il fader FX/FX 1/2
(PMP4000/PMP6000) regola qui il livello del segnale che perviene al modulo
per eetti nonché alle prese di uscita FX SEND.

(37) Il display degli eetti mostra costantemente quale preset è selezionato.

(38) PMP4000/PMP6000: FX1/2 IN. Premendo il tasto viene attivato il relativo

processore per eetti.

(39) PMP1000/PMP4000: PROGRAM. Selezionate un algoritmo di eetto

girando il regolatore (il numero del preset lampeggia). Per attivare l’eetto
selezionato premete brevemente il regolatore (PMP6000: FX 1/2 (PUSH)).

◊ ◊ PMP1000: Il processore per effetti non può essere attivato o disattivato

e pertanto è sempre in funzione. Impostate la percentuale di effetto
per il segnale MAIN o MON per mezzo del corrispondente regolatore ((40)
e (42)).

PMP6000: il PMP6000 dispone di due processori per eetti separati.
Poteteimpiegare i due processori per eetti indipendentemente l’uno
dall’altro. Attivate uno o entrambi i processori per mezzo degli interruttori
FX1/2 IN (38).

(40) PMP4000/PMP6000: con il regolatore FX 1/2 TO MON 1 stabilite la

percentuale di eetto del processore per eetti multiplo per il mix Monitor.
Girando il regolatore completamente a sinistra non viene mixata alcuna
percentuale di eetto al mix Monitor.

PMP1000: il regulatore FX TO MON ha la stessa funzione che possiede nel
PMP4000 e nel PMP6000.

(41) Con il regolatore FX 1/2 TO MON 2 stabilite la percentuale di eetto del

processore per eetti multiplo per il mix Monitor 2. Girando il regolatore
completamente a sinistra non viene mixata alcuna percentuale di eetto al
mix Monitor 2.

(42) Con il regolatore FX 1/2 TO MAIN stabilite la percentuale di eetto del

processore per eetti multiplo per il mix Main. Girando il regolatore
completamente a sinistra non viene mixata alcuna percentuale di eetto al
mix Main.

(34) Con l’ausilio di questo indicatore a LED controllate il livello di uscita del

segnale Main. Il LED LIM superiore si accende quando il collegamento di
protezione interno dell’amplicatore reagisce ad un livello troppo alto.

PMP1000: sopra i LED LIM si trovano il LED PHANTOM (26) ed il LED POWER.
Quest’ultimo si accende non appena avete attivato l’apparecchio.

◊ ◊ I LED LIM e l’indicatore a LED NON si accendono se viene inserito un

segnale esterno attraverso le prese PWR AMP INSERT (61).

PMP1000: il regolatore FX TO MAIN ha la stessa funzione che possiede nel
PMP4000 e nel PMP6000.

11 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

2.4 Sezione main e sezione monitor

(43) Con il regolatore Surround determinate l’intensità

dell’eetto. In questo caso si tratta di un eetto

incorporato, che provoca l’ampliamento della base

stereo. Grazie ad esso il suono diviene notevolmente più vivace
etrasparente.

(44) Premendo il tasto XPQ TO MAIN l’eetto viene attivato.

(45) Premendo l’interruttore AFL (After Fader Listening) attivate la funzione

Solo. Se la funzione AFL è attivata per il corrispondente canale nella sezione
Main, ascoltate solo il segnale che si trova in questo canale. Il livello sonoro
può essere variato con il fader. L’attivazione della funzione AFL non inuenza
il mix Main o il mix Monitor no a che non variate la posizione del fader.
In questo modo potete intercettare attraverso le prese PHONS/CTRL (65)
uno o più segnali selezionati. Se l’AFL è attivato, è acceso il rispettivo LED
dicontrollo.

◊ ◊ Il PMP1000 non dispone della funzione AFL.

(46) PMP1000: fader FX SEND.

PMP4000: fader FX.

PMP6000: fader FX 1/2.

Si tratta qui dei fader Master Send per il segnale di eetto, che attraverso
uno dei fader viene condotto al processore per eetti ed attraverso l’altro
all’uscita FX SEND (64) (vedi anche (11) e (12)).

(47) PMP1000: fader MON SEND.

PMP4000/PMP6000: fader MON1/2.

I fader servono per la regolazione del livello sonoro dell’uscita Monitor
(vedi anche (9) e (10)).

(48) PMP1000: per mezzo dei due fader può essere regolato sul mix Main il livello

sonorocomplessivo del segnale prelevato dall’uscita.

PMP4000/PMP6000: il fader MAIN 1 controlla il livello sonorocomplessivo
dell’EUROPOWER. Il segnale Main può essere intercettato all’uscita MAIN 1
(vedi anche (58)).

(49) PMP4000/PMP6000: con il fader MONO viene regolata la somma mono

(vedi a riguardo anche (63)).

(50) PMP6000: con il SUB FILTER, che agisce sulla somma mono, vengono ltrate

le frequenze al di sopra della regolazione prescelta. In questo modo l’uscita
MONO OUT (vedi (63)) può per esempio essere adattata in modo ottimale
ad un subwoofer attivo. Per attivare il ltro spostate l’interruttore nella
posizione “On”.

(51) PMP6000: il regolatore SUB FREQ stabilisce la frequenza di taglio al di sotto

della quale il subwoofer lavora. La regolazione può essere variata in continuo
nella gamma da 30 a 200 Hz.

(52) Il regolatore PHONS/CTRL R stabilisce il livello sonoro per la cua o per la

sala di regia (vedi anche (65)).

(53) PMP4000/PMP6000: il regolatore MAIN 2 stabilisce il livello sonoro

sull’uscita MAIN 2 (vedi anche (59)). Si tratta qui dello stesso segnale Main
come sul MAIN 1, ma con una propria presa di uscita ed una separata
regolazione del livello sonoro.

(54) PMP4000/PMP6000: con il regolatore CD/ TAPE IN impostate il livello sonoro

del segnale line presente sul CD/TAPE INPUT (55). Con il tasto PFL potete
intercettare il segnale a monte del regolatore.

PMP1000: con il fader CD/TAPE RET regolate il segnale line presente sul
CD/TAPE INPUT (55). Con il tasto CD/TAPE MUTE rendete muto il canale.

2.4 .1 Sezione di collegamento

(55) Le prese CD/TAPE INPUT (RCA) consentono l’inserimento di un segnale

stereo esterno. In questo modo potete collegare un CD player, un tape deck o
altre origini line.

(56) Attivando la funzione VOICE CANCELLER vengono cancellate

dal segnale CD/TAPE INPUT le frequenze speciche del canto.
Questa funzione è adatta per esempio per il karaoke, perltrare
il canto da una canzone e per eseguirloautonomamente.

(57) Sul CD/TAPE OUTPUT è presente il segnale Main stereo del power mixer,

perregistrarlo p. es. con un registratore con nastro audio digitale.

◊ ◊ Se il segnale CD/TAPE OUT è connesso con un registratore il cui segnale

di uscita viene ricondotto all’ingresso CD/TAPE IN, all’avvio della
registrazione si possono verificare retroazioni sul registratore
all’attivazione della funzione Rec. Pertanto prima di iniziare la
registrazione interrompete il collegamento con l’ingresso CD/TAPE
IN del vostro power mixer o regolate il segnale di ingresso CD/TAPE
completa mente a zero!

(58) Per mezzo delle prese di uscita MAIN OUT potete condurre il segnale Main

ad un amplicatore esterno. Questo è consigliato, p. es., se desiderate
utilizzare solo la sezione del pannello di mixaggio e la sezione per eetti
dell’apparecchio. Il segnale viene prelevato dallo stadio nale del mixer.
Entrambi i grandi modelli dispongono di due uscite MAIN regolabili
separatamente (59) (MAIN 1/2).

(60) Collegate al MON 1/2 SEND il vostri stadi nali Monitor o i vostri altoparlanti

Monitor, per ascoltare il mixaggio di segnali generato per mezzo del
regolatore MON nei canali o per farlo ascoltare ai musicisti sul palco.

(61) La serie PMP è dotata di un attacco POWER AMP INSERT previsto per diverse

applicazioni. Da un lato è possibile sfruttare il livello nale dell’apparecchio
per amplicare il segnale di uscita di un altro preamplicatore.
Possibiliapplicazioni potrebbero essere ad es. il collegamento di un mixer
più grande o l’uscita del prelivello (livello Line) dell’amplicatore di uno
strumento. Per questa applicazione è suciente un cavo jack asimmetrico da
6,3mm(mono).

Si ha inoltre la possibilità di utilizzare il POWER AMP INSERT come un canale
comune per distorsioni (Insert) per aggiungere ad esempio nel tratto del
segnale un compressore o un equalizzatore graco. A tal ne è necessario
un cavo a jack simmetrico da 6,3 mm (stereo) ed il rispetto dell’assegnazione
della punta e dell’anello secondo la gura 4.5 (vedi capitolo 4.2
“Collegamenti audio”). Il contatto ad anello in questo caso è il cosiddetto
Send il quale viene collegato con l’Input del dispositivo supplementare,
mentre il contatto di punta è il cosiddetto Return il quale viene collegato
all’uscita del dispositivo supplementare.

Inne è possibile prelevare dal POWER AMP INSERT il segnale di uscita della
sezione del mixer del dispositivo per poter impiegare un livello nale esterno
supplementare. A tal ne è necessario un cavo jack simmetrico da 6,3 mm
(stereo) con il quale il contatto ad anello (non la punta) vienecollegato
al livello nale esterno. Nel caso in cui si desideri utilizzare il livello nale
interno contemporaneamente a quello esterno è necessario collegare
semplicemente i contatti ad innesto dell’anello e della punta.

12 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

(62) Alla presa FOOTSWITCH potete collegare un tasto a pedale commerciale.

Per questa via potete attivare un “eetto di bypass”, per cui il processore per
eetti viene reso muto. Utilizzate per favore un doppio interruttore a pedale
per il PMP6000, in modo da potere attivare o disattivare separatamente
FX1e FX 2. In questo caso con la punta della spina jack viene comandato
FX1 e con il fusto FX 2.

(63) PMP4000/PMP6000: l’uscita MONO OUT è particolarmente adatta per il

collegamento di un subwoofer. Se viene collegato un subwoofer, con il
PMP6000 avete inoltre la possibilità di determinare la gamma di basse
frequenze nella quale il subwoofer deve lavorare. La regolazione avviene con
il regolatore SUB FILTER (51).

(64) Per mezzo del collegamento FX SEND viene riprodotto il segnale FX SEND

dei canali di ingresso, p. es. per connettere all’ingresso un apparecchio per
eetti esterno. Siccome il PMP6000 possiede due regolatori FX per ogni
segnale di ingresso (vedi (12) ), sono presenti qui entrambi gli FX SEND su una
presa (FX SEND 1+2).

◊ ◊ Tenete presente per favore che il segnale SEND viene trasmesso

parallelamente alle prese FX SEND ed al processore per effetti;
entrambi sono dunque utilizzabili contemporaneamente con una
regolazione comune.

◊ ◊ PMP6000: per favore utilizzate per intercettare il segnale sempre una

spina jack stereo. I segnali di effetto sono presenti sulla spina in questo
modo: (FX1 = tip/punta; FX2 = fusto).

(65) Per mezzo del collegamento PHONS/CTRL potete inserire una cua stereo o

altoparlanti Monitor (attivi).

(69) NUMERO DI SERIE del power mixer. Per favore prendetevi un poco di tempo e

spediteci il certicato di garanzia completamente compilato entro 14giorni
dalla data di acquisto, altrimenti perdete il vostro diritto di garanzia esteso.
In alternativa è anche possibile la registrazione on line nel nostro sito
Internet (behringer.com).

(70) Qui si trova la ventola dell’apparecchio.

Il PMP6000 dispone di due ventole.

(71) Sull’OUTPUT A (LEFT) viene riprodotto, secondo il modooperativo prescelto

(vedi (27)), il segnale composito stereo sinistro oppure il segnale Monitor in
modalità mono. Per favore non utilizzate MAI questa uscita nella modalità
con collegamento a ponte.

(72) Sull’OUTPUT B (RIGHT/BRIDGE) è presente, secondo il modo operativo

prescelto, il segnale composito stereo destro, la somma Main o il segnale
Main con collegamento a ponte (rispettivamente mono).

◊ ◊ Nel modo BRIDGE collegate sempre alla presa OUTPUT B solo un

altoparlante con una impedenza di almeno 8 Ω! Tenete presente
per favore che con il modo BRIDGE l’OUTPUT A non deve MAI
essere utilizzato!

◊ ◊ In tutti gli altri modi operativi l’impedenza dell’altoparlante collegato

non deve essere inferiore a 4 Ω.

3. Processore per Eetti Digitale

PROCESSORE 24-BIT MULTI-FX

2.5 Il retro dell’apparecchio

(66) Il collegamento alla rete avviene per mezzo di una PRESA IEC. Il cavo di rete

adeguato rientra nel dettaglio di fornitura.

(67) Potete sostituire il fusibile sul PORTAFUSIBILI dell’apparecchio.

Nellasostituzione del fusibile dovete assolutamente impiegare un
fusibile dello stesso tipo. Osservate a riguardo le indicazioni nel Capitolo
“Speciche”.

(68) Con l’interruttore POWER mettete in funzione il vostro modello PMP.

L’interruttore POWER dovrebbe trovarsi nella posizione “O” quando
eettuate il collegamento alla rete elettrica.

◊ ◊ Tenete presente per favore che la disattivazione con l’interruttore

POWER non interrompe completamente il collegamento
dell’apparecchio alla rete elettrica. Perciò staccate il cavo dalla presa se
non utilizzate l’apparecchio per lungo tempo.

Il modulo eetti integrato ore eetti di alta qualità, quali per es. hall, chorus,
anger, echo e molti altri ancora combinati. Grazie al controllo FX, è possibile
inviare i segnali al processore di eetti. Il modulo eetti integrato ore il
vantaggio di non richiedere cablaggio. In questo modo, il pericolo di creare
cortocircuiti a massa o livelli di segnale non omogenei viene eliminato all’origine,
semplicando notevolmente le operazioni. Questi preset di eetto sono classici
“eetti di mixaggio”.

◊ ◊ Chiudete il regolatore FX nelle vie di canale per tutti i segnali che non

volete elaborare.

13 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

Eect Presets of EUROPOWER PMP6000

No. EFFECT Description No. EFFECT Description

HALL 00-09 DELAY 50-59

00 SMALL HALL 1 app rox. 1.0s reverb decay 50 SHORT DELAY 1 Like a short shattering

01 SMALL HALL 2 app rox. 1.2s reverb dec ay 51 SHORT DELAY 2 1-2 short impulse(s)

02 SMALL HALL 3 app rox. 1.5s reverb decay 52 SHORT DELAY 3 1-2 short impulse(s)

03 MID HALL 1 approx. 1.8s reverb decay 53 MID DEL AY 1 Classica l Delay for up-temp o music (115-125 BPM)

04 MID HALL 2 approx. 2.0s rever b decay 54 MID DELAY 2 Classical Delay fo r mid-tempo music (105-115 BPM)

05 MID HALL 3 approx. 2. 5s reverb decay 55 MID DELAY 3 Clas sical Delay for slow -tempo music (95-105 BPM)

06 BIG HALL 1 approx. 2.8s reverb decay 56 LONG DE LAY 1 C lassical Delay for r eggae-tempo mus ic (85-95 BPM)

07 BIG HALL 2 approx. 3.2 s reverb decay 57 LONG DELAY 2 Classic al Delay for dub-tem po music (75-85 BPM)

08 BIG HALL 3 approx. 4s r everb decay 58 LONG DELAY 3 Ex tra long (nearly innite) delay eect

09 CHURCH approx. 7s reve rb decay 59 LONG ECHO Extra l ong canyon echo ee ct

ROOM 10-19 CHORUS 60-69

10 SMALL ROOM 1 approx . 0.5s reverb decay 60 SOFT CHORUS 1 Unobtrusive eect

11 SMALL ROOM 2 approx . 0.8s reverb decay 61 SOFT CHORUS 2 Unobtrusive e ect with di erent color

12 SMALL ROOM 3 approx . 1.0s rever b decay 62 WARM CH ORUS 1 Analog sounding

13 MID ROOM 1 approx. 1.2s r everb decay 63 WARM CHORUS 2 Analog sounding with dierent color

14 MID ROOM 2 approx. 1.5s reve rb decay 64 PHAT CHORUS 1 Pronounced chorus eect

15 MID ROOM 3 approx. 1.8s reverb decay 65 PHAT CHORUS 2 Pronou nced chorus ee ct with diere nt color

16 BIG ROOM 1 approx. 2.0s rever b decay 66 CLASSIC FLA NGER Standard anger eect

17 BIG ROOM 2 approx. 2. 2s reverb decay 67 WARM FLANGER More analog touch

18 BIG ROOM 3 approx. 2. 5s reverb decay 68 DEEP FLANGER Deep modulation impression

19 CHAPEL app rox. 3s reverb decay 69 HEAVY FL ANGER Extremely pronounced eect

PLATE 20-29 PHASE/PITCH 70-79

20 SHORT PLATE a pprox. 1.0s reverb dec ay 70 CLASSIC PHA SER Standard phaser eect

21 MID PLAT E approx. 1.5s rever b decay 71 WARM PHASER More analog touch

22 LON G PLAT E ap prox. 2.2s reverb de cay 72 DEEP PHASER Deep modulation impression

23 VOC AL PL ATE approx. 1.2s rever b decay 73 HEAV Y PHASER Extreme strong eect

24 DRUMS PLATE ap prox. 1.0s reverb dec ay 74 PITCH SHIFT DETUNE 2-3-times detu ne for a wider solo voi ce sound

25 GOLD PLATE 1 approx . 1.2s reve rb decay 75 PITCH SH IFT +3 Minor third added voice

26 GOLD PLATE 2 approx. 2.0s re verb decay 76 PITCH SHIF T +4 Major third added voice

27 SHORT SPRING appr ox. 1.0s reverb decay 77 PITCH SHIFT +7 Quint ab ove added voice

28 MID SPRING approx. 2.0s reverb decay 78 PITCH SHIFT -5 Four th down added voice

29 LONG SPRING approx . 2.5s reverb decay 79 PITCH SHIFT -12 1 oct ave down added voice

GATED/REVERSE 30-39 MULTI 1 80-89

30 GATED REV SHORT approx. 0.8s gate time 80 CHORUS + REVERB 1 Sof t chorus + medium -short reverb

31 GATED REV MID approx. 1.2s gate time 81 CHORUS + REVERB 2 Deep chorus + medium-long reverb

32 GATED REV LONG approx. 2.0s gate time 82 FLANGER + REVER B 1 Soft anger + medium-short reverb

33 GATED REV XXL approx. 3.0s gate time 83 FLANGER + REVERB 2 Deep anger + medium-long reverb

34 GATED REV DRUMS 1 approx. 0.8s gate time 84 PHASER + REVE RB 1 Soft phas er + medium-shor t reverb

35 GATED REV DRUMS 2 approx. 1.2s gate time 85 PHASER + REVE RB 2 Deep phaser + medium-long reverb

36 REVERSE SHORT approx. 0.8s reverb r aise 86 PI TCH + REVERB 1 Soft voice detuning + medium-short reverb

37 REVERSE MID app rox. 1.2s reverb rais e 87 PITCH + RE VERB 2 Fourth above interval + medium-long reverb

38 REVERSE LONG ap prox. 2.0s reverb raise 88 DELAY + REVERB 1 Short delay + med ium-short reve rb

39 REVERSE XXL approx. 3.0s reve rb raise 89 DELAY + REVERB 2 Medium-long delay + medium-long reverb

EARLY REFLECTIONS 40-49 MULTI 2 90-99

40 EARLY REFLECTION 1 Short 90 DELAY + GATED REV Short de lay + medium-long ga ted reverb

41 EARLY REFLECTION 2 Medium-short 91 DELAY + REVERSE Medium-short delay + medium-long reverse reverb

42 EARLY REFLECTION 3 Medium-long 92 DELAY + CHORUS 1 Short delay + so ft chorus

43 EARLY REFLECTION 4 Long 93 DELAY + CHORUS 2 Medium-long delay + deep chorus

44 SHORT AMBIENCE Short 94 DELAY + FLANGER 1 Shor t delay + soft an ger

45 MID AMBIENCE Medium-shor t 95 DELAY + FLANGER 2 Medium-long delay + deep anger

46 LIVE AMBIENCE Medium-short 96 D ELAY + PHASER 1 Short delay + s oft phaser

47 BIG AMBIENCE Me dium-long 97 DELAY + PHASER 2 Medium-long delay + deep phaser

48 STADIUM Long 98 DELAY + PITCH 1 Short de lay + fourth down in terval

49 GHOST AMBIENCE Extra-long special FX 99 DELAY + PITCH 2 Medium-long delay + minor third above interval

14 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

4. Installazione

4.1 Collegamento alla rete

Il collegamento alla rete avviene per mezzo del cavo di rete con allacciamento
IEC. Il collegamento risponde alle necessarie disposizioni di sicurezza.

Nella sostituzione del fusibile dovete assolutamente impiegare un fusibile dello
stesso tipo.

◊ ◊ Prestate attenzione al fatto che tutti gli apparecchi devono

assolutamente essere messi a terra. Per la vostra sicurezza personale
non dovreste in nessun caso rimuovere o rendere inefficace la messa a
terra degli apparecchi e dei cavi di rete.

4.2 Collegamenti audio

Gli ingressi e le uscite jack della serie Behringer EUROPOWER PMP sono progettati
come prese jack mono asimmetriche, ad eccezione degli ingressi line mono.
Naturalmente potete fare funzionare l’apparecchio con spine jack sia simmetriche
che asimmetriche. Gli ingressi e le uscite Tape sono disponibili come collegamenti
RCA.

◊ ◊ Prestate assolutamente attenzione che l’installazione e l’azionamento

dell’apparecchio siano eseguiti solo da persone competenti. Durante e
dopo l’installazione deve essere sempre assicurata la sufficiente messa
a terra della persona (delle persone) addetta (addette) alle operazioni,
altrimenti può essere recato pregiudizio alle caratteristiche di servizio
da scariche elettrostatiche o simili.

Unbalanced ¼" TS connector

strain relief clamp

sleeve

tip

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Fig. 4.3: Collegamenti XLR

¼" TRS footswitch connector

strain relief clamp

sleeve

ring

tip

sleeve

ground/shield

ring

FX2

tip

FX1

Fig. 4.4: Spina jac k per tasto a pedale

sleeve

(ground/shield)

tip

(signal)

Fig. 4.1: Spina jack mono da 6,3 m m

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Fig. 4.2: Spi na jack stereo da 6,3 mm

Power amp insert send return ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

send (out)

tip

return (in)

Connect the insert send with the input and the insert with
the output of the output eects device.

Fig. 4.5: Spina ja ck stereo da 6,3 mm (POWER A MP INSERT)

15 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

4.3 Collegamenti per altoparlanti

Il vostro mixer EUROPOWER dispone di collegamenti per altoparlanti di elevato
standard qualitativo, chegarantiscono il funzionamento privo di problemi.
Laspina Speakon® è stata progettata specicamente per altoparlanti di elevata
potenza. Vieneintrodotta nella relativa presa, in questo modo si blocca e non può
più essere inavvertitamente staccata. La spina protegge dalle scosse elettriche ed
assicura la corretta polarizzazione elettrica. Ogni collegamento per altoparlanti
conduce esclusivamente il segnale singolo assegnato (osservate a riguardo anche
il retro del vostro power mixer).

Professional speaker connector
(compatible with Neutrik Speakon connectors)

1+

2-

2+

front view rear view

Fig. 4.6: Colle gamento degli altop arlanti per uso pr ofessionale con la p olarità

1-

1-

Per favore utilizzate solo cavo commerciale (tipo NL4FC) per collegare i vostri
altoparlanti al power mixer. Controllate la congurazione dei pin delle vostre
casse acustiche e dei vostri cavi per altoparlanti in rapporto all’uscita degli
altoparlanti da voi utilizzati.

1+

2-

2+

5. Esempi di Cablaggio

Loudspeaker connection (monitor mix)

PMP1000
PMP4000

PMP6000

(part view)

2 x BEHRINGER EUROLIVE Stack
(B1800X & B1220, both passive)

Loudspeaker connection (monitor mix)

front panel (part view)

EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000

OUTPUT A 1+ 1- 2+ 2-

MAIN L x x

MONITOR x x

MONO x x

OUTPUT B x x

OUTPUT B 1+ 1- 2+ 2-

MAIN R x x

MONO x x

MONO x x

BRIDGE x x

Tab. 4.1: Congura zione dei pin dei coll egamenti per altop arlanti

8 Ω
4 Ω

OUTPUT B

1+

1- 1-

BRIDGE

1+

OUTPUT B

1+

8 Ω
4 Ω

Footswitch

2 x BEHRINGER F1220D
(active)

Fig. 5.1: Il mixer EUROPOWER come amplicatore stereo (esempio)

Link Output

Nella succitata applicazione l’interruttore POWER AMP (27) del vostro power
mixer deve trovarsi nella posizione superiore (MAIN o MAIN L / MAIN R).
Attraversole uscite A e B il segnale Main stereo viene trasmesso agli altoparlanti
del PA. All’uscita Monitor Pre Amp vengono collegati due altoparlanti attivi
cablati in parallelo. Questi servono come altoparlanti Monitor sul palco.
Permezzo di un doppio tasto a pedale è possibile attivare o disattivare il
processore per eetti.

2+

Fig. 4.7: Spina con congurazione dei pin

16 Ω

8 Ω

16 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

Subwoofer

PMP1000
PMP4000
PMP6000
Rear panel

EUROLIVE
VP1520

F.O.H. mix Monitor mix

EUROPOWER EP2000

EUROLIVE B1800X
Subwoofer

Loudspeaker connection for F.O.H and monitor mix (mono)

PMP1000/PMP4000/PMP6000
Rear panel (excerpt)

2 x BEHRINGER

2 x BEHRINGER EUROLIVE VP1520
(passive)

EUROLIVE VP1220F
(passive)

2 x BEHRINGER F1220D
(active)

Fig. 5.2: Moda lità mono con colleg amento a ponte

Questa illustrazione mostra il power mixer con un altoparlante subwoofer
sull’OUTPUT B. Per questa applicazione (modalità con collegamento a ponte
sull’OUTPUT B) il commutatore AMP MODE (27) deve trovarsi nella posizione
inferiore, “BRIDGE”. Alle uscite Main Pre Amp è collegato uno stadio nale
separato (Behringer EUROPOWER EP2000), che serve per l’amplicazione del
segnale Main PA stereo. All’uscita Monitor Pre Amp sono collegati altoparlanti
Monitor attivi per il palco.

Fig. 5.3: Il mixer EUROPOWER come doppio amplicatore mono (esempio)

In questa applicazione (doppio amplicatore mono) l’interruttore AMP MODE

(27) deve trovarsi nella posizione centrale (PMP4000/PMP6000: MON 1 / MONO;

PMP1000: MON)! Per mezzo delle due uscite vengono riprodotti separatamente
l’uno dall’altro una volta il segnale Main ed una volta il segnale Monitor e questi
vengono trasmessi ogni volta a due altoparlanti cablati in parallelo.

17 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

Keyboard

ULTRA-G GI100

V-AMP2

Electric bass

Vocal mics

Mono

channels 1-4

Mono

channel 5

Mono

channel 6

Electric guitar

CD/tape

in

CD player

DAT recorder

CD/tape

out

Stereo

channel

13/14

Fig. 5.4: Setup standard (esempio)

La seguente gura illustra una possibile congurazione dei canali del vostro
power mixer. Essa comprende il collegamento di origini mono e stereo con
utilizzo supplementare del collegamento Tape In/Out, per registrare il vostro mix
o per equilibrare un segnale playback.

18 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

BEHRINGER EUROLIVE VP1220 BEHRINGER EUROLIVE VP1220

EUROLIVE B1800X

Vocals/voice

BEHRINGER
XM1800S

BEHRINGER
V-AMP 3

BEHRINGER

Output B

Drums/percussion

BEHRINGER B-2 PRO

Keyboard

Drum Computer

PMP1000/PMP4000/
PMP6000 Rear panel

Output A

Stereo inputs

BEHRINGER

EUROLIVE B1800X

BEHRINGER
EUROPOWER EP2000

MAIN 1 OUT

PHONS/CTRL OUT

MON 1/2 OUT

B1800-Pro Active
Subwoofer

MONO
OUT

Headphone amplier
BEHRINGER POWERPLAY
PRO-XL HA4700

Electric guitar

CD-Player

BEHRINGER
BASS V-AMP

DAT-Recorder

Electric bass

Fig. 5.5: Setup e steso

Nella gura 5.4 è rappresentata una estensione del setup standard. Qui sono
illustrate ulteriori possibilità di collegamento. Anche questo è solo un esempio e
può avere molte altre varianti.

CD/TAPE IN

CD/TAPE OUT

BEHRINGER
EUROPOWER EP2000

Passive monitors
BEHRINGER EUROLIVE
VP1220F

BEHRINGER
HPS3000

IEM

(In-Ear-Monitoring)

19 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

6. Speciche

PMP6000

Ingressi Per Microfoni

Tipo XLR, circuito d’ingresso

elettronicamente simmetrico

Microfono E.I.N. (20 Hz + 20 kHz)

@ 0 Ohm impendenza d’ingresso +134 dB / 136 dB pesato A

@ 50 Ohm impendenza d’ingresso +131,5 dB / 134 dB pesato A

@ 150 Ohm impendenza d’ingresso +129 dB / 155 dB pesato A

Risposta in frequenza < 10 Hz – 200 kHz (-1dB)

< 10 Hz – > 200 kHz (-3 dB)

Intervallo di amplicazione + 10 dB, +60 dB

Livello d’ingresso massimo +12 dBu @ +10 dB gain

Impedenza circa 2,6 kOhm simmetrica /

1,3 kOhm asimmetrica

Rapporto segnale/rumore 109 dB 112 dB pesato A

(0 dBu in @ 10 dB gain)

Distorsioni (THD + N) 0,002% / 0,0018% pesate A

Ingressi Mono Line

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Uscite Preamp

MAIN

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Impendenza circa 150 Ohm, asimmetrica

Livello di uscita massimo + 21 dBu

Monitor

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Impendenza circa 150 Ohm, asimmetrica

Livello di uscita massimo + 21 dBu

Uscite Stereo

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Impendenza circa 150 Ohm, asimmetrica

Livello di uscita massimo + 21 dBu

Tipo RCA

Impendenza circa 1 kOhm

Livello di uscita massimo +21 dBu

Impedenza approx. 20 kOhm

Livello d’ingresso massimo +21 dBu

Ingressi Stereo

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Impendenza > 3,6 kOhm

Livello d’ingresso massimo +22 dBu

Equalizzatore

Low 80 Hz / ±15 dB

Mid 100 Hz – 8 kHz / ±15 dB

High 12 kHz / ±15 dB

Ingresso CD/Tape

Tipo RCA

Impendenza Circa 3,6 kOhm

Uscite Altoparlanti

Tipo Prese jack professionali

Impendenza:

MAIN L/R 4 – 8 Ohm

MONITOR/MAIN MONO 4 – 8 Ohm

MAIN MONO/MAIN MONO 4 – 8 Ohm

BRIDGE 8 – 16 Ohm

DSP

DSP (digital signal processing) 24-Bit Delta-Sigma,

64/128-faches Oversampling

Convertitore 90 dB

Dinamica D/A 46,875 kHz

Frequenza di scansione max. 5 s

Ritardo di segnale ca. 1,5 ms

(Line In > Line Out) ca. 1,5 ms

20 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

PMP4000

Display

Tipo 2 display a 7 segmenti a 2 cifre

Amplicatore

RMS @ 1% THD, Entrambi i Canali in Funzione:

8 Ohm per canale 300 W

4 Ohm per canale 600 W

RMS @ 1% THD, Modo Mono a Ponte:

8 Ohm 1200 W

Potenza di Picco, Entrambi i Canali in Funzione:

8 Ohm per canale 400 W

4 Ohm pro Kanal 800 W

Potenza di Picco, Modo Mono a Ponte:

8 Ohm 1,600 W

Alimentazione Elettrica

Tensione di Alimentazione

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

Ingressi Per Microfoni

Tipo XLR, circuito d’ingresso

elettronicamente simmetrico

Microfono E.I.N. (20 Hz + 20 kHz)

@ 0 Ohm impendenza d’ingresso +134 dB / 136 dB pesato A

@ 50 Ohm impendenza d’ingresso +131,5 dB / 134 dB pesato A

@ 150 Ohm impendenza d’ingresso +129 dB / 155 dB pesato A

Risposta in frequenza < 10 Hz – 200 kHz (-1dB)

< 10 Hz – > 200 kHz (-3 dB)

Intervallo di amplicazione + 10 dB, +60 dB

Livello d’ingresso massimo +12 dBu @ +10 dB gain

Impedenza circa 2,6 kOhm simmetrica /

1,3 kOhm asimmetrica

Rapporto segnale/rumore 109 dB 112 dB pesato A

(0 dBu in @ 10 dB gain)

Distorsioni (THD + N) 0,002% / 0,0018% pesate A

Ingressi Mono Line

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Cina/Corea 220 V~, 50/60 Hz

Europa/Australia 230 V~, 50 Hz

Giappone 100 V~, 50 – 60 Hz

Fusibile 100 - 120 V~ T 10 A H 250 V

Fusibile 220 - 240 V~ T 6,3 A H 250 V

Consumo Elettrico

Potenza assorbita 1,050 W

Collegamento alla rete Collegamento IEC standard

Dimensioni/Peso

Dimensioni (H x L x P) 122 x 496 x 596 mm

Peso 13,1 Kg

Impedenza approx. 20 kOhm

Livello d’ingresso massimo +21 dBu

Ingressi Stereo

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Impendenza > 3,6 kOhm

Livello d’ingresso massimo +22 dBu

Equalizzatore

Low 80 Hz / ±15 dB

Mid 2,5 kHz / ±15 dB

High 12 kHz / ±15 dB

Ingresso CD/Tape

Tipo RCA

Impendenza Circa 3,6 kOhm

21 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

Uscite Preamp

MAIN

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Impendenza circa 150 Ohm, asimmetrica

Livello di uscita massimo + 21 dBu

Monitor

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Impendenza circa 150 Ohm, asimmetrica

Livello di uscita massimo + 21 dBu

Uscite Stereo

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Impendenza circa 150 Ohm, asimmetrica

Livello di uscita massimo + 21 dBu

Tipo RCA

Impendenza circa 1 kOhm

Livello di uscita massimo +21 dBu

Display

Tipo Display a 7 segmenti, a 2 cifre

Amplicatore

RMS @ 1% THD, Entrambi i Canali in Funzione:

8 Ohm per canale 300 W

4 Ohm per canale 600 W

RMS @ 1% THD, Modo Mono a Ponte:

8 Ohm 1200 W

Potenza di Picco, Entrambi i Canali in Funzione:

8 Ohm per canale 400 W

4 Ohm pro Kanal 800 W

Potenza di Picco, Modo Mono a Ponte:

8 Ohm 1,600 W

Alimentazione Elettrica

Tensione di Alimentazione

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

Uscite Altoparlanti

Tipo Prese jack professionali

Impendenza:

MAIN L/R 4 – 8 Ohm

MONITOR/MAIN MONO 4 – 8 Ohm

MAIN MONO/MAIN MONO 4 – 8 Ohm

BRIDGE 8 – 16 Ohm

DSP

DSP (digital signal processing) 24-Bit Delta-Sigma,

64/128-faches Oversampling

Convertitore 90 dB

Dinamica D/A 46,875 kHz

Frequenza di scansione max. 5 s

Ritardo di segnale ca. 1,5 ms

(Line In > Line Out) ca. 1,5 ms

Cina/Corea 220 V~, 50/60 Hz

Europa/Australia 230 V~, 50 Hz

Giappone 100 V~, 50 – 60 Hz

Fusibile 100 - 120 V~ T 10 A H 250 V

Fusibile 220 - 240 V~ T 6,3 A H 250 V

Consumo Elettrico

Potenza assorbita 1,050 W

Collegamento alla rete Collegamento IEC standard

Dimensioni/Peso

Dimensioni (H x L x P) 122 x 460 x 476 mm

Peso 10,4 Kg

22 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

PMP1000

Ingressi Per Microfoni

Tipo XLR, circuito d’ingresso

elettronicamente simmetrico

Microfono E.I.N. (20 Hz + 20 kHz)

@ 0 Ohm impendenza d’ingresso +134 dB / 136 dB pesato A

@ 50 Ohm impendenza d’ingresso +131,5 dB / 134 dB pesato A

@ 150 Ohm impendenza d’ingresso +129 dB / 155 dB pesato A

Risposta in frequenza < 10 Hz – 200 kHz (-1dB)

< 10 Hz – > 200 kHz (-3 dB)

Intervallo di amplicazione +10 dB, +60 dB

Livello d’ingresso massimo +12 dBu @ +10 dB gain

Impedenza circa 2,6 kOhm simmetrica /

1,3 kOhm asimmetrica

Rapporto segnale/rumore 109 dB 112 dB pesato A

(0 dBu in @ 10 dB gain)

Distorsioni (THD + N) 0,002% / 0,0018% pesate A

Ingressi Mono Line

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Impedenza approx. 20 kOhm

Livello d’ingresso massimo +21 dBu

Equalizzatore

Low 80 Hz / ±15 dB

Mid 2,5 kHz / ±15 dB

Uscite Stereo

Tipo RCA

Impendenza circa 1 kOhm

Livello di uscita massimo +21 dBu

Uscite Altoparlanti

Tipo Prese jack professionali

Impendenza:

MAIN L/R 4 – 8 Ohm

MONITOR/MAIN MONO 4 – 8 Ohm

MAIN MONO/MAIN MONO 4 – 8 Ohm

BRIDGE 8 – 16 Ohm

DSP

DSP (digital signal processing) 24-Bit Delta-Sigma,

64/128-faches Oversampling

Convertitore 90 dB

Dinamica D/A 46,875 kHz

Frequenza di scansione max. 5 s

Ritardo di segnale ca. 1,5 ms

(Line In > Line Out) ca. 1,5 ms

Display

Tipo Display a 7 segmenti, a 2 cifre

High 12 kHz / ±15 dB

Ingresso CD/Tape

Tipo RCA

Impendenza Circa 3,6 kOhm

Uscite Preamp

MAIN

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Impendenza circa 150 Ohm, asimmetrica

Livello di uscita massimo + 21 dBu

Monitor

Tipo Jack stereo da 6,3 mm, asimmetrici

Impendenza circa 150 Ohm, asimmetrica

Livello di uscita massimo + 21 dBu

Amplicatore

RMS @ 1% THD, Entrambi i Canali in Funzione:

8 Ohm per canale 90 W

4 Ohm per canale 130 W

RMS @ 1% THD, Modo Mono a Ponte:

8 Ohm 200 W

Potenza di Picco, Entrambi i Canali in Funzione:

8 Ohm per canale 135 W

4 Ohm pro Kanal 250 W

Potenza di Picco, Modo Mono a Ponte:

8 Ohm 500 W

23 EUROPOWER PMP6000/PMP4000/PMP1000 Istruzioni per l’uso

Alimentazione Elettrica

Tensione di Alimentazione

USA/Canada 120 V~, 60 Hz

Cina/Corea 220 V~, 50/60 Hz

Europa/Australia 230 V~, 50 Hz

Giappone 100 V~, 50 – 60 Hz

Fusibile 100 - 120 V~ T 5 A H 250 V

Fusibile 220 - 240 V~ T 5 A H 250 V

Consumo Elettrico

Potenza assorbita 500 W

Collegamento alla rete Collegamento IEC standard

Dimensioni/Peso

Dimensioni (H x L x P) 122 x 390 x 425 mm

Peso 8,3 Kg

We Hear You