Behringer MX9000 User Manual [fi]

Pikaohje

Versio 1.0 syyskuu 2001

SUOMI

MX9000

®

EURODESK

www.behringer.com

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran

vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia
osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen.

HUOMIO: Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle

vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun.

Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta
eristämättömän, vaarallisen jännitteen
läsnäolosta - jännitteestä, joka voi olla

Tämä symboli, aina esiintyessään,
hälyttää oheisessa kirjallisuudessa
olevista tärkeistä käyttö- ja huolto-

ohjeista. Lue käsikirja.
riittävä muodostamaan sähköiskun
vaaran.

YKSITYIKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET:

Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä.

Säilytä ohjeet:

Turvallisuus - ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten.

Huomiovaroitukset:

Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa.

Seuraa ohjeita:

Kaikkia toiminta - ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa.

Vesi ja kosteus:

Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa
kellarikerroksessa, tai lähellä uima-allasta jne.).

Ilmastointi:

Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule
esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä
ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta
ilmastointiaukkojen kautta.

Lämpö:

Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan
lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä

Teholähde:

Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen.

Maadoitus tai napaisuus:

Vaotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota.

Sähköjohtimen suojaaminen:

Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla
esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja
pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta.

Puhdistaminen:

Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti

Käyttämättömät jaksot:

Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa.

Esineiden ja nesteiden sisäänmeno:

On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon.

Huolta tarvitseva vahinko:

Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun:

- sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai

- esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai

- laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai

- laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai

- laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut.

Huoltaminen:

Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa
huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen.

Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER, EURODESK ja ULTRA-CURVE ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30

EURODESK MX9000

1. JOHDANTO

Paljon kiitoksia luottamuksestasi, jota olet osoittanut ostamalla tuotteemme EURODESK MX9000.

+ Seuraava ohje tutustuttaa sinut ensin käytettyihin erikoiskäsitteisiin, jotta opit tuntemaan laitteen

kaikissa toiminnoissa. Luettuasi ohjeen huolellisesti säilytä tämä, että tarvittaessa voit lukea
sen yhä uudelleen.

1.1 Ennen aloittamista

1.1.1 Toimitus

EURODESK on pakattu tehtaalla huolellisesti turvallisen kuljetuksen takaamiseksi. Jos pakkauslaatikossa
siitä huolimatta näkyy vaurioitumisia, tarkasta laite heti ulkoisten vahinkojen osalta.

+ ÄLÄ lähetä laitetta meille takaisin mahdollisten vaurioiden tapauksessa, vaan ilmoita

ehdottomasti ensin kauppiaalle ja kuljetusyritykselle, koska muuten kaikki
vahingonkorvausvaateet voivat raueta.

1.1.2 Käyttöönotto

+ On ehdottomasti huolehdittava siitä, että laitteen asennuksesta ja käytöstä huolehtivat vain

asiantuntevat henkilöt. Asennuksen aikana ja sen jälkeen on aina huolehdittava käsittelevän
henkilön (käsittelevien henkilöiden) riittävästä maadoituksesta, koska muutoin sähköstaattisilla
purkauksilla tms. voidaan käyttöominaisuuksiin vaikuttaa haitallisesti.

+ Huolehtikaa sekä EURODESKin että verkko-osan riittävästä tuuletuksesta, älkääkä asettako

laitetta pääteasteen tai vastaavan läheisyyteen, jotta ylikuumeneminen vältettäisiin.

+ Huomioi, että verkko-osa ja mikseripulpetti kuumenevat voimakkaasti käytön aikana. Tämä

on täysin normaalia.

1.1.3 Verkko-osa

EURODESK-verkko-osa on asennettu yhteen 19"-koteloon, jossa on 2 1/2 korkeusyksikköä ja se liitetään
mikseripulpetin taustapuolelle yhden moninapaisen pistokkeen kautta. Verkko-osalle on varattu kolmen
korkeusyksikön tilantarve, jotta esteetön ilmankierto jäähdytysrungon ympärillä varmistettaisiin.

Liitä verkko-osa ensin tätä varten tarkoitetulla PSU (Power Supply Unit)-liitännällä EURODESKin taustapuolelle
ja valmista yhteys verkkoon vasta tämän jälkeen. Verkkoyhteys suoritetaan toimituksen sisältöön kuuluvan
verkkokaapelin avulla, jonka liität verkko-osan taustapuolelle.

+ Ennen kuin liität EURODESKin verkko-osan sähköverkkoon, tarkasta huolellisesti, onko käytössä

oleva verkkojännite sama kuin verkko-osan taustapuolella annetut arvot!

+ Älä koskaan liitä EURODESKiä verkko-osaan, kun verkko-osa on jo liitetty sähköverkkoon!

Yhdistä mikseripulpetti ensin verkko-osaan ja yhdistä tämän jälkeen verkko-osa sähköverkkoon.

+ Käytä verkko-osan verkkoliitäntään ainoastaan toimitukseen sisältynyttä verkkokaapelia.

+ Huomioi, että kaikkien laitteiden täytyy ehdottomasti olla maadoitettuja. Oman turvallisuutesi

vuoksi verkkokaapelia eikä laitteiden maadoitusta ei saa missään tapauksessa poistaa tai
tehdä vaikutuksettomaksi.

1. JOHDANTO

3

EURODESK MX9000

1.1.4 Takuu

Ole hyvä ja varaa aikaa ja lähetä myyjältä saatu takuukortti meille kokonaan täytettynä 14 päivän kuluessa
ostosta, koska muutoin menetetään laajennettu takuuvaatimus. Vaihtoehtona on myös Online-rekisteröinnin
mahdollisuus Internet-sivuillamme (www.behringer.com).

1.1.5 Käytetyt lyhenteet

Kaikki EURODESKin käyttöelementit ovat numeroitus käyttöohjeessa juoksevasti. Täydellisen kanavavedon
ja koko Master-Sektionin kuvan, sisältäen numeroinnin, löydät englanninkielisestä käyttöohjeesta. Tekstissä
ja kuvissa käytetään seuraavia lyhenteitä:

Lyhenne Merkitys

SKytkin
L Valodiodi (LED)
P Potentiometri
F Fader

Taulukko 1.1: Käytettyjen lyhenteiden merkitys

Jokaista lyhennettä seuraa toimintonumero. Numerointi alkaa kanavavedon ylemmällä lopulla ja sitä jatketaan
stereoryhmän kautta masterisektioniin asti. Phantom-syötön kytkin ja nauhakoneen tason sopeutus eivät ole
numeroitu.

2. TOIMINNAN YLEISKUVA

2.1 Järjestelmäarkkitehtuuri

EURODESK ottaa väliaseman SPLIT- ja INLINE-Designin välillä. Pulpetin suuremmassa, vasemmassa osassa
on tulokanavat, sillä aikaa kun moniraitakoneen lähtöjen käyttöelementit sijaitsevat master-sektionissa oikealla
puolella. Konventionaalisen SPLIT-Designin vastakohtana eivät moniraitakoneelta tulevat Tape Returnit
(signaalin takaisinohjaukset) kuitenkaan sijaitse lähdöillä, vaan, kuten INLINE-Designissa tavanomaista,
tulokavanavedoissa. Tämän johdosta voidaan tulokanavien toimintoja signaalin takaisinohjausta varten käyttää
myös moniraitakoneesta. Tämän lisäksi on signaalitie optimaalisen lyhyt myöhempää miksausta varten.

24:n konfiguraatio 8:ssa 24:ssa: 24 tulokanavaa, kahdeksan alaryhmää (tai neljä stereoalaryhmää) ja 24
monitorituloa jo äänitettyjen raitojen kuuntelemista varten. Käytettävissä on 24 kanavafaderia (100 mm),
kahdeksan alaryhmä-faderia ja yksi stereo-fader-pari Main Mix-summaa varten.

Sekoitusta varten voidaan täten käyttää 48:aa kanavaa, jokaista EQ:n kanssa ja pääsyllä efektiteille. Lisäksi
olemassa on vielä kuusi stereotuloa efektilaitteita varten, minkä johdosta käytettävissäsi on 60 erillistä tuloa
(kun alaryhmien sisääntuontiteitä käytetään tuloina, tulee siihen vielä kahdeksan lisää!).

Kuusi efektitietä voidaan saavuttaa neljän potentiometrin kautta; sen lisäksi on kaksi kuulokesekoitusta sekä
ammattimaiset äänitys-, kuuntelu- ja neuvottelumahdollisuudet. Kun 24:ää ylimääräistä Line-tuloa ei tarvita,
voidaan Mix-B Bus -väylää käyttää efektitienä 7 ja 8.

Varustus tuloilla ja lähdöillä sisältään mikrofonitulot (48 V-phantom-syötöllä), Line-tulot, liitännät moniraita­recorderille (+4 dBu tai -10 dBV), lukemattomat sisääntuontitiet ja kaikki ajateltavissa olevat liitännät DAT­recorderille, studiomonitoreille, jne.

Lisäksi Expander Port sallii, yksi 6,3 mm jakkikenttä (vain tuloille), signaalien sisäänsyötön kaikkiin
EURODESKin bus-väyliin (poikkeuksen PFL ja SOLO). Voit yhdistää esim. kaksi EURODESKiä tai yhden
EURODESKin ja yhden valinnaisen mikseripulpetin, mikäli tämä toinen pulpetti tarjoaa samankaltaiset toiminnot
(katso kappale 8 EURODESKIN LAAJENNUS).

Hyvänä viimeisenä tarjoaa kaksi BNC-holkkia sisäänrakennetun mittarisillan yläpuolella mahdollisuuden
joutsenkaulalamppujen kiinnitykseen.

4

2. TOIMINNAN YLEISKUVA

EURODESK MX9000

2.2 Tasonäyttö

24:llä tulokanavalla on kaikilla kaksi LEDiä signaalipresenssille (-20 dB, L25) ja yliohjaukselle (PEAK, L24).

Tarkemmin näytetään jokaiselle kanavavedolle, jokaiselle alaryhmälle ja Main Mixille 12-tasoiset LED-ketjut
sisäänrakennetussa mittarisillassa. Kytkin S100 (Display modus, vasemmalla ylhäällä master-sektionissa)
päättää tällöin käyttötavasta, joka näytetään jomman kumman valvonta-LEDin syttymisellä.

Mittarisillan CHANNEL-käyttötavassa, jota suositellaan live-sovelluksia varten, saavat LED-ketjut kanavan
suoralähdön signaalin, eli signaalin, johon tehdään väliotto taajuuskorjaimen, Mute-kytkimen ja Faderin takaa.
Väliottoa voidaan muuttaa muokkauksella toiminnolle Pre-Mute, Pre-Fader.

TAPE-käyttötavassa, joka on ajateltu äänityskäyttöä varten, antavat mittarisillan LED-ketjut tarkan kuvauksen
moniraitakoneen ohjauksesta. Näytetty signaalitaso on se, joka vaikuttaa pulpetin Tape Return-tuloilla
(Mix-B). Tähän signaaliin tehdään väliotto työtasovaihtokytkimen (+4 dBu tai -10 dBV) takana, kuitenkin ennen
mahdollista signaalikäsittelyä kanavavedon sisällä.

Oikealle ulkopuolelle sijoitettuja L/R-LED-ketjuja voidaan Main Mixin valvonnan lisäksi käyttää vaihtoehtoisesti
myös Mono-PFL:n, Stereo-SOLO:n tai ulkoisten lähteiden näyttöä varten.

+ PFL/SOLO-käytössä 0 dB:iä vastaa yhtä sisäistä 0 dBu:n (0,775 V) työtasoa, kun muuten näyttö

on tarkoitettu lähtötasolle summalähtöä varten (+4 dBu). Eli kun summalla vaikuttaa ainoastaan
yksi signaali, on näyttö PFL/SOLO-käytössä 4 dB:iä korkeampi.

3. KÄYTTÖELEMENTIT

3.1 Kanavaveto

Jokainen kanavaveto jakautuu yhdelle pää- tai A-kanavalle ja yhdelle sivu- tai B-kanavalle. A-kanava ottaa
suurimman osan jokaisesta kanavavedosta käyttöönsä, joka kytkimien S1 ja S3 MIC (Mikrofoni-), LINE (Line)
ja TAPE (Band-) asennosta riippuen voi käsitellä tulosignaaleita. B-kanava ohjataan erilliselle Mix-B Bus­väylälle (katso myös kappale 3.7 B-kanava ja kappale 6.2 Mix-B Master).

3.2 Tulovaihtokytkentä

Kytkimellä S1 suoritetaan vaihtokytkentä Mic- ja Line-tulon välillä (kytkimen ollessa painettuna on Line-tulo
valittuna). PAD-kytkimellä S1a voidaan vaikuttavaa mikrofonisignaalin, mikäli tarpeellista, tasoa laskea
20 dB:iä. FLIP-kytkin S3 määrää, vaikuttaako A-kanavan tulolla S1:llä valittu lähde tai moniraitarecorderin tulo
(TAPE) (vrt. kuva 3.1). B-kanavan tulolla vaikuttaa aina toinen signaali: kun A-kanavalla vaikuttaa Input-signaali,
niin B-kanavalla vaikuttaa Tape-signaali ja päinvastoin.

Äänityskäytössä A-kanava käsittelee normaalisti mikrofonien, DI-kovaäänisten tai instrumenttien tulosignaaleita,
sillä aikaa kun B-kanava palvelee jo valmiiksi äänitettyjen raitojen kuuntelemiseen. Sekoituksessa vaihdetaan
sitten A- ja B-kanavat, jonka johdosta B-kanavat vapautuvat ja niitä voidaan käyttää esim. ylimääräisinä Line­tuloina. Luonnollisesti myös muut menettelytavat ovat mahdollisia.

B-kanavassa on vielä kytkin S23, joka sallii S3:lla valitun signaalin sijasta signaalin välioton saamisen
A-kanavasta, ja tämän MUTE-kytkimen jälkeen, mutta ennen kanava-faderia. Tämän johdosta voidaan Mix-B
summaa käyttää ylimääräisenä Stereo-Aux-tienä tai erillistä stereomiksausta varten. Tässä sovelluksessa
pitäisi sitten Mix-B summa erottaa pääsummasta kytkimen S48 (Master-Sektio) avulla.

Kuva 3.1: Tulovalinnan arkkitehtuuri

3. KÄYTTÖELEMENTIT

5

EURODESK MX9000

+ B-kanavat 25 - 48 voidaan vaihtokytkeä ainoastaan yhdessä kytkimen S48 kautta, siten että

Mix-B Bus-väylällä voi yhdellä hetkellä olla ainoastaan yksi toiminto, joka ylimääräinen
apusumma (S48 auki) tai Bus-väylänä 24:n Line- tai Tape-tulojen sekoitukseen pääsummalle
(S48 painettuna).

3.3 Tulojen tasaus

Tulojen vahvistus säädetään potentiometrillä P2. Käytä tasovalvontaan PFL/SOLO-toimintoa (S26). Näyttö
suoritetaan Master-Sektionin LED-ketjujen kautta, samanaikaisesti signaali välitetään kuuntelukovaääniselle.
PFL/SOLO-toiminnon (S26) kytkimen vieressä sijaitsee yksi LED (L26) tilan valvontaa varten. (Katso myös
kappale 6.5 PFL/SOLO.)

+ Tasosäätöön tulisi sinun käyttää Mono-PFL-keräyskiskoa (Bus) ja ei Faderin ja Panorama-

potentiometrin takana olevaa SOLO-keräyskiskoa (S95 auki, eli ei painettuna).

+ Kun käytät PFL/SOLOa, äänityslähdöillä vaikuttavaan signaaliin ei vaikuteta, tämä on voimassa

myös alaryhmille ja Aux-teille.

PFL/SOLOn kautta tapahtuvan tasovalvonnan lisäksi on jokainen tulokanava varustettu kahdella LEDillä (L24
ja L25), jotka näyttävät jatkuvasti, onko yksi signaali olemassa (alkaen -20 dB) ja yliohjataanko kanavaa
(PEAK). Ohjaus tätä LEDiä varten suoritetaan kolmelta mittauspisteeltä käsin: Tulo, EQ:n ja faderin jälkeen,
jolloin näytetään aina korkein taso. Yliohjausnäytön ei tulisi syttyä tai ainakin erittäin harvoin.

Kanavalähdön (Muten ja Faderin takana) signaalin jatkuvan näytön näet CHANNEL-käyttötavassa mittarisillalla.

3.3.1 Esivalmistelu tasaukseen

1) Kierrä GAIN-säädin (P2), ja kaikki Aux Sends-säätimet (P12 - P15) vasempaan vasteeseen.

2) Kytke EQ pois päältä (S10).

3) Kytke mikrofonitulon ollessa valittuna LOW CUT (S11) päälle, jos sitten haluat äänittää explitsejä
matalataajuuksisia signaaleita.

4) Kytke nyt SOLO-sektionissa CHANNEL MODE (S95) PFL:lle.

5) Kytke PFL/SOLO kanavavedossa (S26) pois päältä (L26 pois päältä).

6) Tarkasta, onko SOLO-näyttö (L95) SOLO-sektionissa pois päältä.

7) Paina PFL/SOLO-kytkintä kanavassa (nyt L26 ja L95 syttyvät).

3.3.2 Tasausproseduuri

1) Anna yksi signaali tulolle tai anna moniraitakoneen toimia. -20 dB-LEDin pitäisi välkkyä ja master-sektionin
LED-ketjujen tulisi näyttää SOLO-tasoa.

2) Kierrä nyt Line-tulon ollessa valittuna tulosäädintä (GAIN, P2) oikealle, kunnes signaalihuiput saavuttavat 0
dB-näytön.

3) Mic-tulon ollessa valittuna voi tapahtua, että eivät signaalihuiput, vaan jo tulosignaalit huomattavasti
alhaisemmalla tasolla sytyttävät 0 dB-LEDin. Paina tässä tapauksessa PAD-kytkintä (S1a), joka laskee
tulosignaalia 20 dB:iä. Tasaa tämän jälkeen kuten edellä mainittu GAIN-säätimellä P2.

3) Tape-tulot eivät kulje GAIN-potin kautta, tämän vuoksi on tärkeää, että Tape-tulot sopeutetaan
moniraitakoneelle (-10 dBV tai +4 dBu). Kun signaali on liian heikko (koska työtaso ei täsmää tai ohjaus on
liian alhainen), kokeile ?10 dBV-säätöä. Kun taso on liian korkea, kokeile +4 dBu-säädön kanssa. Kun
säädöstä ei saada oikeaa tasoa, aseta moniraitarecorderin lähtö Line-tulolle ja toista vaiheet 3.3.1 ja 3.3.2.

4) Kun taajuuskorjainta käytetään, toista vaiheet 3.3.1 ja 3.3.2.

5) Mikäli ulkoinen laite tuodaan sisään, pitäisi sinun tehdä Bybass- tai Effect Off-toiminnolla laiteella käsitellyn
ja käsittelemättömän signaalin välinen A/B-vertaus. Käytä laitteen lähtötasosäädintä, tasataksesi käsitellyn
signaalin tason.

6) Kytke PFL/SOLO-kytkin (S26) pois päältä. Siirry seuraavalle tulokanavalle.

6

3. KÄYTTÖELEMENTIT