Behringer MX9000 User Manual [da]

Kortvejledning

Version 1.0 September 2001

DANSK

MX9000

®

EURODESK

www.behringer.com

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må dæskeler

(eller bagbeklædningen) ikke fjernes. Der findes ingen
dele indeni, der kan vedligeholdes eller udskiftes af
brugeren. Lad alt servicearbejde foretage af kvalificeret
personale.

ADVÆRSEL: For at midske risikoen for ild eller elektrisk stød må dette

apparat ikke udsættes for regn eller fugtighed.
Dette symbol, hvor det måtte blive vist,
advarer om tilstedeværelsen af uisoleret
farlig spænding indvendig i apparatet ­spænding der kan være tilstrækkelig stor
til at forårsage risiko for elektrisk stød.

UDFØRLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:

Alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger bør læses, inden apparatet tages i brug.

Gem brugervejledningen

Sikkerheds- og betjeningsvejledningen bør gemmes, så man kan slå op i den senere.

Læg mærke til advarslerne:

Læg mærke til alle advarsler på apparatet og i sikkerhedsinstruktionerne.
Følg instruktionerne:
Følg alle sikkerheds- og betjeningsanvisninger.

Vand og fugt:

Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af vand (f.eks. nær badekar, håndvask, køkkenvask, vaskebalje, i en våd
kælder eller nær et svømmebassin etc.).

Ventilation:

Apparatet bør anbringes således, at dets placering ikke hindrer korrekt ventilation. For eksempel bør apparatet ikke
anbringes på en seng, et tæppe eller en lignende overflade, der eventuelt kan blokere apparatets ventilationshuller,
ligesom det ikke må placeres i en indbygget installation, som f.eks. en bogreol eller et skab, der kan hindre den frie
luftcirkulation gennem ventilationsåbningerne.

Varme:

Apparatet bør anbringes i sikker afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, ovne eller andre apparater
(herunder forstærkere), der producerer varme.

Strømforsyning:

Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning af den type, der er beskrevet i betjeningsvejledningen eller anført på
apparatet.

Jording eller polarisering:

Man bør træffe forholdsregler, således at virkningen af de foranstaltninger, der er truffet til jording eller polarisering af
apparatet ikke ophæves.

Beskyttelse af elkablet:

Elkabler bør lægges således, at de ikke trædes på eller kommer i klemme ved, at der stilles noget oven på dem eller
ind imod dem. Man bør tage særligt hensyn til ledninger, stik, stikdåser og de steder, hvor ledningen kommer ud af
apparatet.

Rengøring:

Apparatet bør kun rengøres, som anbefalet af producenten.

Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid:

Når apparatet ikke er i brug igennem længere tid, bør stikket tages ud af stikkontakten.

Fremmedlegemer eller indtrængen af væske:

Man skal sørge for, at der ikke falder genstande eller trænger væske ind i apparatet igennem dettes åbninger.

Beskadigelser, der kræver service:

Apparatet bør repareres og vedligeholdes af kvalificeret personale, når:

- Elkablet eller stikket er beskadiget, eller

- Væske eller genstande er kommet ind i apparatet, eller

- Apparatet har været udsat for regn, eller

- Apparatet ikke synes at fungere normalt, eller præstationerne er stærkt ændrede, eller

- Apparatet har været tabt eller kabinettet er beskadiget.

Reparation og vedligeholdelse:

Brugeren bør ikke selv forsøge at reparere eller vedligeholde apparatet ud over, hvad der er beskrevet i
Brugervejledningen. Al anden reparation og vedligeholdelse skal henvises til kvalificeret servicepersonale.

Denne vejledning er ophavsretsligt beskyttet. Enhver mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt enhver gengivelse af illustrationer, også i ændret tilstand, er kun tilladt

med skriftlig godkendelse fra firmaet BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURODESK og ULTRA-CURVE er registrerede varemærker.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, D-47877 Willich-Münchheide II, Tyskland

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

Dette symbol, hvor det måtte blive vist, gør
opmærksom på vigtige betjenings- og
vedligeholdelsesvejledninger i den
medfølgende litteratur. Læs håndbogen.

EURODESK MX9000

1. INDLEDNING

Mange tak for den tiltro, du har givet os gennem købet af EURODESK MX9000.

+ Den følgende vejledning skal i første linie gøre Dem fortrolig med de specialbegreber, der

anvendes, så De kan lære alle apparatets funktioner at kende. Efter at De har læst hele
vejledningen grundigt igennem, bør den opbevares, sådan at De altid kan slå efter og læse
igen, såfremt nødvendigt.

1.1 Inden du starter

1.1.1 Udlevering

EURODESK blev i fabrikken pakket omhyggeligt ind, for at garantere en sikker transport. Er emballagen trods
alt beskadiget, skal apparatet omgående kontrolleres på ydre skader.

+ I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE returneres til os. De bedes først kontakte

forhandleren og speditionen, da alle erstatningskrav i modsat fald kan bortfalde.

1.1.2 Idriftsættelse

+ Vær opmærksom på, at installation og betjening af apparatet kun må foretages af sagkyndige

personer. Under og efter installationen skal man altid være opmærksom på en tilstrækkelig
jordforbindelse af de personer, der håndterer med den, da elektrostatiske udladninger el.
lign. ellers kan medføre en ugunstig påvirkning af driftsegenskaberne.

+ Sørg for en tilstrækkelig ventilation af såvel EURODESK som strømforsyningen og placer

apparatet ikke i nærheden af en effektforstærker eller lignende for at undgå en overophedning.

+ Vær opmærksom på at såvel strømforsyningen som mixerpultet bliver meget varmt under

driften. Dette er fuldstændig normalt.

1.1.3 Strømforsyning

EURODESK-strømforsyningen er bygget ind i et 19"-kabinet med 2 1/2 units og tilsluttes på bagsiden af
mixerpultet via et multistik. Der er fastlagt 3 units til strømforsyningen for at garantere en uhindret luftcirkulation
omkring køleelementerne.

Forbind først strømforsyningen med den dertil bestemte PSU (Power Supply Unit)-tilslutning på bagsiden af din
EURODESK og forbind den først derefter med nettet. Den forbindes med nettet via det strømkabel, som følger
med i leveringsomfanget, og som tilsluttes på strømforsyningens bagside.

+ Inden EURODESKens strømforsyning forbindes med strømnettet, skal der kontrolleres, om den

forsyningsspænding, der står til rådighed, svarer til de oplysninger, der står på strømforsyningens
bagside!

+ Tilslut aldrig EURODESK til strømforsyningen, når dette allerede er tilsluttet nettet! Forbind

først mixeren med strømforsyningen, og etabler derefter forbindelsen til strømnettet.

+ Til forbindelsen af strømforsyningen med strømnettet bør man kun benytte det netkabel, der

følger med i leveringsomfanget.

+ Vær opmærksom på, at alle apparater absolut skal være jordforbundet. For din egen sikkerhed

bør du aldrig fjerne apparaternes eller netkablernes jordforbindelse eller gøre den virkningsløs.

1. INLEDNING

3

EURODESK MX9000

1.1.4 Garanti

Tag dig tiden og send det komplet udfyldte garantikort indenfor 14 dage efter købsdato til os, da du ellers mister
det udvidede garanti. Alternativt kan du også registrere dig online på vores hjemmeside (www.behringer.com).

1.1.5 Forkortelser

Alle betjeningselementer af EURODESK er fortløbende nummereret i brugervejledningen. Tegninger af en komplet
kanal og hele Master-sektionen inklusive nummerering finder du i den engelske brugervejledning. Der anvendes
følgende forkortelser i teksten og på tegningerne:

Forkortelse Betydning

SKnap
L Lysdiode (LED)
P Potentiometer
F Fader

Tab. 1.1: Betydning af den anvendte forkortelse

Efter hver forkortelse følger funktionsnummeret. Nummereringen starter på kanalens øvre ende og videreføres
via stereogrupperne hen igennem Mastersektionen. Knapperne til Phantomforsyning og båndoptagerens
niveautilpasning er ikke nummereret.

2. OVERBLIK OVER FUNKTIONERNE

2.1 Systemets udformning

EURODESK-mixeren er en mellemting mellem SPLIT- og INLINE-princip. Indgangskanalerne udgør den
større venstre del af mixerpultet, mens betjeningselementerne til udgangene for flersporsbåndoptageren er
anbragt i Master-sektionen på højre side. Modsat det konventionelle SPLIT-princip er de Tape Returns
(signaltilbageføringer), der kommer fra flersporsbåndoptageren ikke anbragt ved udgangene, men, som man
plejer at gøre ved INLINE-princippet, i indgangskanalerne. Derfor kan indgangskanalernes funktioner også
bruges til signaltilbageføring fra flersporsbåndoptageren. Desuden er signalvejen for den senere mix optimal
kort.

Konfigurationen er 24 i 8 i 24: 24 indgangskanaler, 8 Subgroups (eller fire stereo-Subgroups) og 24 monitorindgange
for at lytte til de spor, der allerede er optaget. Der står 24 kanal-Fadere (100 mm), otte Subgroup-fadere og et
stereo-Fader-par til Main Mix-summen til rådighed.

Til mixningen kan der altså benyttes 48 kanaler, hver med EQ og adgang til effektvejene. Desuden findes der
seks stereoindgange til effektapparater, hvormed du alt i alt har 60 separate indgange (hvis Subgroupernes
insertpunkter benyttes som indgange, kommer yderligere otte til!)

Seks effektveje kan nås via fire potentiometre; desuden findes der to hovedtelefonmix-indstillinger samt
professionelle optagelses-, Monitoring- og Talkback-muligheder. Hvis der ikke er brug for de yderligere 24 Line­indgange, kan Mix-B-Busen desuden benyttes som effekt-insertvej 7 og 8.

Mixerens ind- og udgange omfatter mikrofonindgange (med 48 V-Phantomforsyning), Line-indgange, tilslutninger
for flersporsbåndoptager (+4 dBu eller -10 dBV), talrige insert-punkter og alle tænkelige tilslutninger for
DAT-recorder, studiemonitorer etc.

Desuden er det via Expander Port, et 6,3 mm jackstikfelt (kun indgange), muligt at inserte signaler på alle
EURODESKens busser (undtagen PFL og SOLO). På denne måde kan fx to EURODESK eller en EURODESK
og et vilkårligt andet mixerpult kobles sammen, hvis det andet pult har lignende funktioner (se kapitel 8
UDVIDELSE AF EURODESK).

Til sidst er det ved hjælp af de to BNC-bøsninger på oversiden af den integrerede Meterbridge muligt at installere
to svanehalslamper.

4

2. OVERBLIK OVER FUNKTIONERNE

EURODESK MX9000

2.2 Niveauvisning

De 24 indgangskanaler har hver to LEDer for signalpræsens (-20 dB, L25) og overstyring (PEAK, L24).

Mere detaljerede oplysninger for hver kanal, hver Subgroup og Main Mixen får du på de 12-trins LED-kæder i
den integrerede Meterbridge. Knappen S100 (Display Mode, oppe til venstre i Master-sektionen) bestemmer
herved driftsmodus, som vises ved at en af de to kontrol-LEDer lyser.

I Meterbridgens driftsmodus CHANNEL, som anbefales til Live-brug, får LED-kæderne signalet via den direkte
kanaludgang, altså et signal, som udtages bag Equalizeren, Mute-knappen og Faderen. Udtagningen kan ved
hjælp af en modificering ændres på Pre-Mute, Pre-Fader.

I driftsmodus TAPE, som anvendes til optagelser, giver Meterbridgens LED-kæder en præcis billede af
flersporsbåndoptagerens udstyring. Det signalniveau der vises er det, der ligger på mixerens Tape Return­indgange (Mix-B). Dette signal udtages bag arbejdsniveauomskifteren (+4 dBu eller -10 dBV), men foran enhver
mulighed til at bearbejde signalet i kanalen.

De L/R-LED-kæder, der er anbragt yderst til højre, kan ikke kun benyttes til kontrol af Main Mixen, men også
til visning af Mono-PFL, Stereo-SOLO eller eksterne kilder.

+ I PFL/SOLO-mode svarer 0 dB til et internt arbejdsniveau på 0 dBu (0,775 V), mens visningen

ellers er lagt på Masterens udgangsniveau (+4 dBu). Hvis der altså kun ligger et enkelt signal
på Masteren, vil visningen i PFL/SOLO-mode være 4 dB højere.

3. BETJENINGSELEMENTER

3.1 Kanal

Hver kanal splittes op i en hoved- eller A-kanal og en side- eller B-kanal. Den større del af hver kanal optages
af A-kanalen, som afhængig positionen af knapperne S1 og S kan bearbejde MIC (mikrofon-), LINE (Line-) og
TAPE (bånd-)indgangssignaler. B-kanalen føres på en separat Mix-B Bus (se også kapitel 3.7 B-Kanal og
kapitel 6.2 Mix-B Master).

3.2 Omskiftning af indgange

Med S1 omskiftes mellem Mic- og Line-indgang (ved nedtrykt knap er Line-indgangen valgt). Ved hjælp af
PAD-knappen S1a kan niveauet af et mikrofonsignal, der ligger på, om nødvendigt sænkes med 20 dB. FLIP­knappen S3 bestemmer, om der på indgangen af A-kanalen ligger den med S1 valgte kilde (Input) eller indgangen
fra flersporsbåndoptageren (TAPE) (smlg. fig. 3.1). På indgangen af B-kanalen ligger det andet signal: hvis
Input-signalet ligger på A-kanalen, ligger altså TAPE-signalet på B-kanalen og omvendt.

I optagemodus bearbejder A-kanalen normalt indgangssignalerne fra mikrofoner, DI-bokse eller instrumenter,
mens der via B-kanalen lyttes til de spor, der allerede er blevet optaget. Ved mixningen skiftes så ved hjælp af
S3 mellem A- og B-kanalerne, hvorved B-kanalerne bliver frie og fx kan benyttes som Line-indgange. Selvfølgelig
er også andre fremgangsmåder mulige.

I B-kanalen er der desuden knappen S23, som gør det muligt at udtage et signal fra A-kanalen i stedet for det
med S3 valgte signal. Denne knap er anbragt efter MUTE-knappen, men før kanal-faderen. På denne måde kan
Mix-Summen benyttes som ekstra Stereo-Aux-vej eller til et yderligere stereo-mix. Herved bør Mix-B-summen
adskilles fra Masteren ved hjælp af S28 (Master-Sektion).

Fig. 3.1: Udformning af valg af indgange

3. BETJENINGSELEMENTER

5

EURODESK MX9000

+ B-kanalerne 25 til 48 kan kun omskiftes sammen via S48, så at Mix-B-Busen kun kan have en

funktion ad gangen, enten som yderligere hjælpe-Master (S48 åben) eller som Bus til at mixe
de 24 Line- eller Tape-indgange på Masteren (S48 nedtrykt).

3.3 Justering af indgangene

Indgangsforstærkerne justeres med potentiometer P2. Benyt PFL/SOLO-funktionen (S26) som niveaukontrol.
Visningen sker via LED-kæderne på Master-sektionen, samtidig lægges signalet på monitorhøjtalerne. Ved
siden af knappen for PFL/SOLO-funktionen (S26) findes der en LED (L26) til statuskontrol. (se også kapitel 6.5
PFL/SOLO.)

+ Til justering af niveauet bør du benytte Mono-PFL-samleskinnen (Bus) og ikke den bag Fader

og Panorama-poti liggende SOLO-samleskinne (S95 åben, dvs. ikke nedtrykt).

+ Hvis du benytter PFL/SOLO, har det ingen indflydelse på signalet på optagelsesudgangene,

dette gælder også for Subgroup- og Aux-vejene.

Ved siden af niveaukontrollen via PFL/SOLO har hver indgangskanal to LEDer (L24 og L25), som hele tiden
viser, om et signal eksisterer (fra -20 dB) og om kanalen overstyres (PEAK). Disse LEDer aktiveres fra tre
målepunkter: Indgang, efter EQ og efter faderen, hvorved der altid vises det højeste niveau. Overstyringsvisningen
bør ikke eller kun sjældent lyse op.

En permanent visning af signalet på kanaludgangen (bag Mute og fader) kan ses på Meterbridgen i driftsmodus
CHANNEL.

3.3.1 Forberedelse til justering

1) Drej GAIN-reguleringen (P2) og alle Aux Sends-reguleringer (P12 til 15) på venstreanslag.

2) Sluk for EQen (S10).

3) Tænd for LOW CUT (S1) på den valgte mikrofonindgang, medmindre der eksplicit skal optages dybfrekvente
signaler.

4) I SOLO-sektionen kobles nu CHANNEL MODE (S95) på PFL.

5) PFL/SOLO funktionen i kanal (S26) frakobles (L26 fra).

6) Kontroller, om SOLO-visningen (L95) i SOLO-sektionen er slukket.

7) Tryk PLF/SOLO-knappen i kanalen (L26 og L95 lyser nu).

3.3.2 Justeringsprocedure

1) Læg et signal på indgangen hhv. lad flersporsbåndoptageren løbe. -20dB-LEDen skal flakke og LED­kæderne i Master-sektionen skal vise SOLO-niveauet.

2) På den valgte indgang drejes nu indgangsreguleringen (GAIN, P2) mod højre indtil signalspidserne når 0
dB-visningen.

3) Når Mic-indgangen er valgt kan det ske, at det ikke er signalspidserne, men allerede indgangssignaler med
et tydeligt lavere niveau, der får 0 dB-LED til at lyse. Tryk i sådanne tilfælde på PAD-knappen (S1a), som
sænker indgangssignalet med 20 dB. Derefter reguleres niveauet som sædvanlig ved hjælp af GAIN­reguleringen P2.

3) Tape-indgangene løber ikke via GAIN-potentiometeret, det er derfor vigtigt, at arbejdsniveauet på tape­indgangene tilpasses flersporsbåndoptageren (-10 dBV eller +4 dBu) Hvis signalet er for svagt (fordi
arbejdsniveauet ikke er korrekt eller dynamikken for lav), prøv -10 dBV-indstillingen. Hvis niveauet er for højt,
prøv med +4 dBu-indstillingen. Hvis ingen af indstillingerne fører til et korrekt niveau, patches udgangen af
flersporsbåndoptageren på Line-indgangen, og de under 3.3.1 og 3.3.2 beskrevne arbejdsskridt gentages.

4) Gentag arbejdsskridtene 3.3.1 og 3.3.2, hvis equalizeren benyttes.

6

3. BETJENINGSELEMENTER