Behringer MX9000 User Manual [sv]

Snabbinstruktion

Version 1.0 September 2001

SVENSKA

MX9000

®

EURODESK

www.behringer.com

SÄKERHETSANVISNINGAR

OBSERVERA: För att undvika risk för elstötar får kåpan (eller

baksidan) inte tas bort. Reparera aldrig invändiga delar
själv, utan lämna apparaten till en kvalificerad
serviceverkstad.

VARNING: För att undvika risk för eldsvåda eller elstötar, måste

apparaten skyddas mot regn och fuktighet.

Denna symbol varnar alltid för farlig,
oisolerad spänning i apparaten, som
kan vara tillräcklig för att förorsaka
elektriska stötar.

Denna symbol hänvisar alltid till viktiga
manöver- eller skötselinstruktioner i de
medföljande beskrivningarna. Läs
manualen.

DETALJERADE SÄKERHETSANVISNINGAR:

Läs noggrant igenom alla säkerhets- och bruksanvisningar innan apparaten används.

Förvara:

Förvara säkerhets- och bruksanvisningarna så att de åter kan användas vid ett senare tillfälle.

Observera:

Iaktta alla varningar på apparaten och i bruksanvisningen.

Efterfölj:

Följ alla anvisningar.

Vatten och fukt:

Apparaten får inte användas i närheten av vatten (t ex i närheten av badkar, tvättställ, köksvask, tvättho, i en
fuktig källare eller i närheten av en simbassäng etc).

Ventilation:

Apparaten ska placeras så att luften kan cirkulera fritt omkring den. Den får till exempel inte ställas på en säng,
en filt eller dylikt, som gör att ventilationsöppningarna täcks över. Den får inte heller placeras på en hylla eller
i ett skåp, som hindrar luftcirkulationen genom ventilationsöppningarna.

Värme:

Apparaten ska ställas på säkert avstånd från värmeelement, värmespjäll, ugnar eller andra anordningar som
producerar värme.

Nätanslutning:

Apparaten får endast anslutas till nätuttag av den typ som beskrivs i bruksanvisningen eller anges på apparaten.

Jordning eller polning:

Vidta åtgärder så att apparatens jordning och polning inte förstörs.

Kabelskydd:

Dra elkablarna så att ingen kan trampa på dem resp så att de inte kläms fast av föremål som står på eller emot
dem och var därvid särskilt noga med sladdar och kontakter, lättåtkomlighet och ledningarnas utgångspunkt på
apparaten.

Rengöring:

Följ tillverkarens rekommendationer vid rengöring av apparaten.

Perioder då apparaten inte används:

Koppla bort apparatens nätanslutning från uttaget om apparaten inte ska användas under en längre tid.

Inträgande av föremål och vätska:

Var försiktig så att inga föremål faller ned i resp ingen vätska rinner in i apparaten genom öppningarna.

Reparationer:

Apparaten får endast repareras av kvalificerad verkstadspersonel om:

- nätkabeln eller stickkontakten har skadats

- föremål har fallit ned i eller vätska har runnit in i apparaten

- det har regnat in i apparaten

- apparaten inte fungerar på vanligt sätt eller beter sig onormalt

- apparaten har tappats ned eller skadats invändigt.

Skötsel:

Skötsel av apparaten får endast göras enligt beskrivningarna i bruksanvisnngen. All annan service ska genomföras
av kvalificerad verkstadspersonal.

Denna användarhandledning är upphovsrättsligt skyddad. Varje form av mångfaldigande eller eftertryck, helt eller delvis, och varje återgivning av ingående bilder, även i redigerat tillstånd,

tillåts endast med skriftligt medgivande från Firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURODESK och ULTRA-CURVE är registrerade varumärken.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Tyskland

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

EURODESK MX9000

1. INLEDNING

Vi tackar dig varmt för förtroendet som du visar oss med ditt inköp av EURODESK MX9000.

+ Syftet med detta instruktionshäfte är främst att du skall kunna göra dig förtrogen med de

specialbegrepp som används, så att du lär känna utrustningen i alla dess funktioner. När du
har läst anvisningarna noggrant, gör du bäst i att att bevara skriften för att kunna läsa om den
vid behov.

1.1 Innan du börjar

1.1.1 Leveransen

EURODESK har förpackats noggrant hos tillverkaren för att den skulle få en säker transport. Om förpackning
trots detta skulle uppvisa skador ber vi dig att omedelbart kontrollera om det finns några synliga skador på
apparaten.

+ Vid eventuella skador skall du INTE skicka tillbaka apparaten till oss, utan du skall i stället

underrätta handlaren och transportföretaget. I annat fall kan alla ersättningsanspråk, som du
kan ha, komma att bli ogiltiga.

1.1.2 Att komma i gång

+ Var mycket noga med att endast sakkunniga installerar och handhar apparaten. Under och

efter installationen skall man se till att deltagande personer är tillräckligt jordanslutna, eftersom
det annars kan uppstå elektrostatiska urladdningar o. dyl. som kan komma att påverka
driftsegenskaperna negativt.

+ Se till att det finns en tillfredsställande luftväxling både för EURODESK och nätdelen. Se också

till att aldrig placera apparaten i närheten av något slutsteg eller liknande så att du undvikker
överhettning.

+ Glöm inte att såväl nätdelen som mixerbordet blir kraftigt uppvärmda när de är i gång. Detta

är helt normalt.

1.1.3 Nätdel

EURODESKs nätdel återfinns i en 19"-inkapsling på 2 1/2 höjdenheter och ansluts på mixerbordets baksida
med en flerpolig stickkontakt. I nätdelen är ett platsbehov på 3 höjdenheter avsett, för att säkra en obehindrad
luftväxling kring kylelementen.

Koppla först samman nätdelen med den medföljande PSU (Power Supply Unit)-anslutningen på baksidan på
din EURODESK och anslut först därefter till elnätet. Nätanslutningen sker den medföljande nätkabeln som du
ansluter till nätdelens baksida.

+ Innan du nätansluter din EURODESKs nätdel skall du noga kontrollera att strömtillförseln har

samma spänning som anges på baksidan till nätdelen!

+ Anslut aldrig EURODESK till nätdelen medan denna redan får ström från elnätet! I stället skall

du ansluta mixerbordet till nätdelen och sedan nätdelen till elnätet.

+ Använd bara den nätkabel som medföljer i leveransen för att nätansluta nätdelen.

1. INLEDNING

3

EURODESK MX9000

+ Kom också i håg att all utrustning absolut måste jordas. Med tanke på din egen säkerhet skall

dunaldrig avlägsna jordningen till utrustningen eller nätkabeln eller på något sätt göra
jordningen overksam.

1.1.4 Garanti

Vi ber dig att ta dig tid och skicka in det fullständigt ifyllda garantikortet inom 14 dagar efter inköpsdatum,
eftersom du annars går miste om din utvidgade garanti. Alternativt kan du också göra registreringen online via
vår Internetsida (www.behringer.com).

1.1.5 Använda kort-beteckningar

Alla EURODESKs kontrollelement har en fortlöpande numrering. En bild med en komplett kanaluppsättning
och hela master-sektionen med deras numreringar finner du i den engelskspråkiga bruksanvisningen. I denna
text med bilder används följande förkortningar:

Förkoppling Betydelse

S Omkopplare

L Lljusdiod (LED)
P Potentiometer
F Fader

Tab. 1.1: Förkortningarna och vad de betyder

Efter varje förkortning kommer funktionsnumret. Numreringen börjar överst på kanaltåget och förs vidare över
stereogrupperna till mastersektionen. Omställarna för fantominmatningen och nivåanpassningen av
bandmaskinen är inte numrerade.

2. FUNKTIONSÖVERBLICK

2.1 Systemarkitektur

EURODESK intar en mellanställning mellan SPLIT- och INLINE-design. Mixerbordets större, vänstra del har
ingångskanalerna medan kontrollelementen för utgångarna till flerspårsmaskinen återfinns i mastersektionen
på höger sida. I motsats till en konventionell SPLIT-design befinner sig de tape-returns (signalåterföringarna)
från flerspårsmaskinen inte vid utgångarna, utan i stället, som det vanligen är i INLINE-design, i
ingångskanaltågen. Därigenom ingångskanalernas funktioner också bidra till signalåterföringen från
flerspårsmaskinen. Dessutom förkortas signalvägen för den senare mixen optimalt.

Konfigurationen är 24 i 8 i 24: 24 ingångskanaler, 8 subgrupper (eller 4 stereosubgrupper) och 24 monitoringångar
för lyssning av redan inspelade spår. Till förfogande för main-mix-summan står 24 kanalfaders (100 mm), 8
subgrupps-faders och ett stereo-fader-par .

För mixningen kan i allt 48 kanaler utnyttjas, alltid med eq och åtkomst till effektvägarna. Därtill finns det 6
stereoingångar för effektutrustning. Genom detta kommer du att förfoga över allt som allt 60 skilda ingångar
( - när man inte utnyttjar inmatningspunkterna för subgrupperna som ingångar tillkommer ytterligare 8!).

6 effektvägar kan nås över 4 potentiometrar. Därtill finns det 2 hörlursmixningar liksom professionella möjligheter
för inspelning, lyssning och talkback. När de extra 24 line-ingångarna inte behövs kan mix-B-bussen också
användas som effektväg 7 och 8.

Uppsättningen av in- och utgångar omfattar mikrofoningångar (med 48 V-fantominmatning), line-ingångar,
anslutningar för flerspårsrecorder (+4 dBu eller -10 dBV), otaliga inläggspunkter och alla upptänkliga anslutningar
för DAT-recorder, studiomonitorer, etc.

4

2. FUNKTIONSÖVERBLICK

EURODESK MX9000

Dessutom finns Expander Port, ett 6,3 mm pluggkontaktsfält (bara ingångar), som möjliggör inlägg av signaler
i alla bussar i EURODESK (med undantag för PFL och SOLO). På det sättet kan du koppla samman t.ex. 2
EURODESK eller en EURODESK och en valfri annan mixer, om bara det andra mixerbordet erbjuder jämförbara
funktioner (se Kapitel 8 FUNKTIONSUTVIDGNINGAR FÖR EURODESK).

Det sista är nästan bäst - det finns två BNC-kontakter på ovansidan av den integrerade meterbridge med
möjlighet att sätta på svanhalslampor.

2.2 Nivåangivelser

De 24 ingångskanalerna har vardera 2 LEDs för att indikera signal (-20 dB, L25) och överstyrning (PEAK, L24).

Exaktare besked får man genom de 12-stegs LED-kedjorna i den integrerade meterbridgen, för varje kanaltåg,
varje subgrupp och main-mix. Omställaren S100 (Display Mode, längst uppe till vänster i master-sektionen)
avgör användningssättet, som visas genom att den ena av de två LED-kedjorna lyser.

Arbetssättet CHANNEL för meterbridgen, som passar särskilt bra för live-användningar, får LED-kedjorna signalen
från kanaldirektutgången, alltså en signal, som fångas upp bakom equalizern, mute-kontrollen och fadern.
Detta kan ändras med en modifiering på Pre-Mute, Pre-Fader .

I läget TAPE, som är avsett för upptagningar, ger LED-kedjorna i meterbridgen en exakt avbild av utstyrningen
från flerspårsmaskinen. Den signalnivå som visas är den som ligger på tape return-ingångarna (Mix-B) i
mixerbordet. Den signalen hämtas i och för sig bakom omkopplaren för arbetsnivån (+4 dBu eller -10 dBV),
men det är ändå före varje möjlig signalbearbetning inom kanaltåget.

L/R-LED-kedjorna som finns till höger på utsidan kan användas till mer än kontrollen av main mix, och det är
alternativt också för visning av mono-PFL, stereo-SOLO eller externa källor.

+ I läget PFL/SOLO motsvarar 0 dB en intern arbetsnivå på 0 dBu (0,775 V), medan visningen

annars är avsedd för utgångsnivån för summautgången (+4 dBu). När alltså endast en signal
ligger i summan , kommer angivelsen i PFL/SOLO-läget att vara 4 dB högre.

3. KONTROLLELEMENT

3.1 Kanalrad

Varje Kanalrad delar up sig i en huvud- eller A-kanal och en sido- eller B-kanal. Den större delen av varje
kanalrads tas i anspråk av A-kanalen, som kan bearbeta ingångssignalerna från MIC (mikrofon), LINE (Line)
och TAPE (band) beroende på hur omkopplarna S1 och S3 står. B-kanalen förs till en separat mix-B-buss (se
också Kapitel 3.7 B-kanalen och Kapitel 6.2 Mix-B-master).

3.2 Ingångsomkoppling

S1 används för omkoppling mellan mic- och line-ingång (med nedtryckt knapp väljs line-ingången). Med PAD­omkopplaren S1a kan man sänka en anliggande mikrofonsignal med 20 dB om det behövs. FLIP-omkopplaren
S3 avgör, den källa (input) som valts med S1ob skall ligga på A-kanalenens ingång eller på ingången från
flerspårsrecordern (TAPE) - se Bild 3.1. På ingången till B-kanalen ligger den för tillfället aktuella andra signalen:
när insignalen ligger på A-kanalen så ligger tape-signalen på B-kanalen och tvärtom.

Under inspelning kommer som regel A-kanalen att bearbeta ingångssignalerna från mikrofoner, DI-boxar eller
instrument, medan B-kanalen används för lyssning på de redan inspelade spåren. Under mixningen byts
sedan A- och B-kanalerna med S3, och då blir B-kanalerna fria och kan t.ex. användas som extra line-ingångar.
Också andra möjligheter finns naturligtvis också.

I B-kanalen finns också omkopplaren S23, med vars hjälp man kan hämta en signal från A-kanalen i stället för
den signal som valts med S3, och det kan ske efter MUTE-kontrollen, men före kanal-fadern. Därigenom kan
den sammantagna mix-B-signalen användas som en ytterligare stereo-aux-väg eller för en separat stereomix.
Vid denna användning skall man separera mix-B -samsignalen från huvudsignalen med S48 (master-sektionen).

3. KONTROLLELEMENT

5

EURODESK MX9000

Bild 3.1: Arkitekturen för ingångsval

+ B-kanalerna 25 till 48 kan bara ställas om över S48 tillsammans, så att mix-B-bussen vid en

tidpunkt bara kan ha en funktion, antingen som extra hjälpsignal sammantaget (S48 öppen)
eller som buss för tillmixningen av de 24 line- eller tape-ingångarna till den sammantagna
huvudsignalen (S48 intryckt).

3.3 Nivåinställningar för ingångarna

Ingångsförstärkningarna ställs in med potentiometern P2. Använd PFL/SOLO-funktionen (S26) för nivåkontroll.
Visuellt visas signalen över LED-kedjorna i master-sektionen, samtidigt som signalen leds till lyssningshögtalaren.
Bredvid omkopplaren för PFL/SOLO-funktionen (S26) finns en LED (L26) för statuskontroll. (Se också Kapitel

6.5 PFL/SOLO.)

+ För nivåinställning bör du använda mono-PFL-samlingsskenan (bussen) och inte den SOLO-

samlingsskena som ligger bakom fader och panorama-poti (S95 öppen, d. v.s. inte intryckt).

+ Om du använder PFL/SOLO, förblir signalen vid inspelningsutgångarna opåverkad, vilket också

gäller för subgrupperna och aux-vägarna.

För nivåkontroll över PFL/SOLO förfogar varje ingångskanal också över två LEDs (L24 och L25), som hela tiden
visar, om det finns en signal eller inte (från -20 dB) och om kanalen blir överstyrd (PEAK). Till dessa LEDs styrs
signalen från tre mätpunkter: ingång, efter eq:n och efter fadern, och då visas den högsta nivån vid varje tillfälle.
Indikationen för överstyrning bör inte lysa alls, eller åtminstone mycket sällan.

En permanent visning av signalen vid kanalutgången (bakom mute och fader) ser du på meterbridgen i CHANNEL­läge.

3.3.1 Förbereda nivåinställningar

1) Vrid GAIN-kontrollen (P2) och alla aux-sends-kontroller (P12 till 15) längst till vänster.

2) Koppla bort eq:n (S10).

3) Koppla in LOW CUT (S11) vid den valda mikrofoningången, om du vill spela in tydligt djupfrekventa signaler.

4) I SOLO-sektionen ställer du nu CHANNEL MODE (S95) på PFL.

5) Koppla bort PFL/SOLO i kanalrad (S26) - (L26 bort).

6) Kontrollera, att SOLO-visning (L95) i SOLO-sektionen är bortkopplad.

7) Tryck in PFL/SOLO-knappen för kanalen (nu lyser L26 och L95).

3.3.2 Nivåinställning

1) Lägg in en signal på ingången, eller låt flerspårsmaskinen gå. -20dB-LED skall nu blinka och LED-kedjorna
i master-sektionen skall visa SOLO-nivån.

2) Med line-ingång vald vrider du nu inkontrollen (GAIN, P2) åt höger, tills signaltopparna kommer till angivelsen
0 dB.

3) Med mic-ingång vald kan det hända att det inte är signaltopparna utan i stället insignaler med betydligt lägre
nivå får 0 dB-LED att lysa upp. I sådana fall trycker du på PAD-knappen (S1a), som sänker insignal med
20 dB. Till sist ställer du in nivån med GAIN-kontrollen P2.

6

3. KONTROLLELEMENT

EURODESK MX9000

3) Tape-ingångarna går inte över GAIN-potentiometern och därför är det viktigt att arbetsnivån för tape-ingångarna

anpassas till flerspårsmaskinen (-10 dBV eller +4 dBu). När signalen är alltför svag (eftersom arbetsnivån
inte stämmer eller utstyrningen är alltför låg), skall du försöka med inställning på -10 dBV. När nivån ligger
för högt bör du försöka med inställning på +4 dBu. Om ingen inställning ger en korrekt nivå, skall du lägga
flerspårsrecorderns utgång på line-ingången och gå igenom stegen under 3.3.1 och 3.3.2 en gång till.

4) När equalizern används, tar man om stegen 3.3.1 och 3.3.2 igen.

5) Om en extern utrustning är inlagd, skall du göra en A/B-jämförelse på apparaten med bypass- eller effect

off-funktionen mellan den behandlade och den obehandlade signalen. Använd apparatens utgångsnivåkontroll,
för att utjämna nivån på den bearbetade signalen.

6) Koppla från PFL/SOLO-omställaren (S26). Gå till nästa ingångskanal.

3.4 A-kanalens equalizer

A-kanalens equalizer kan kopplas bort från signalvägen med S10. På så sätt möjliggör man en enkel A/B­jämförelse mellan den bearbetade och den obearbetade signalen (eller kopplar du helt enkelt bort eq:n när den
inte används). Man kan påverka två fasta frekvenser vid 12 kHz och 80 Hz (P4, P9), och det gör man med
Shelving-karakteristik. Dessa båda kontroller finns också analogt i B-kanalen (P18, P19).

I A-kanalens equalizer återfinner du två stämbara filter inom områdena 300 Hz till 20 kHz och 50 Hz till 3 kHz
(P5, P6, P7, P8) med en fast inställd q-faktor på ett. Via vridkontrollerna P6 och P8 bestämmer du frekvensen
medan vridkontrollerna P5 och P7 bestämmer sänkningen. Alla fyra banden kan höjas och sänkas med 15 dB.

Därtill kommer att oönskade djupfrekventa störningar kan elimineras med ett brant högpassfilter (Lo Cut) på
12 dB/oktav vid en effektiv gränsfrekvens på 75 Hz (S11).

3.5 Aux-vägar

Alla 6 aux-vägarna är mono och fångas upp efter eq:n. De kan ställas om i två grupper mellan pre-fader (före
fadern) och post-fader (efter fadern) - S13, S16. Aux 1 och 2 har egna potentiometer (P12, P13), som ställs om
med S13 pre-/post-fader. Aux 3 och 4 liksom 5 och 6 styrs genom två potentiometrar (P14, P15), och då
bestämmer SHIFT-omkopplaren S15, om Aux 3 och 4 eller 5 och 6 blir nådda. Också här kan man koppla om
med S16 pre-/post-fader. Dessutom kan signalkällan för Aux 3 och 6 ställas om till B-kanalen med S17
(SOURCE). Alla aux-utkopplingar medger försärkning upp till 15 dB.

+ När du vill utnyttja aux-vägarna för dirigering av effektenheter, bör signalen som regel kopplas

ut post-fader, så att effekten kan följa faderns rörelser. Annars kan det t.ex. hända att du i och
för sig drar ner en fader, men att hallen i signalen ändå förblir hörbar. När du vill göra en
monitormix, väljer du normalt, för att vara oberoende av fadern (S13/16).

+ De flesta hall- och effektapparater har en mono-samsignal på ingångssidan. De få äkta

stereoapparaterna kan styras med bruk av 2 aux-vähar eller också genom mix-B-bussen (se
Kapitel 3.7 B-kanalen).

3.6 Routing och muting

Ingångskanalens signal kan kopplas upp på 6 stereobussar (plus stereo-SOLO-bussen). Med S32 väljs bussen
för den sammantagna stereosignalen (Main Mix), medan tillkoppling på subgrupperna sker över omkopplarna
S28 (för subgrupp 1 och 2), S29 (för subgrupp 3 och 4), S30 (för subgrupp 5 och 6) och S31 (för subgrupp 7 och

8). Tillordningen till jämna resp. udda subgrupper sker via panoramapotentiometer P24 i A-kanalen. (Den sjätte
stereobussen är mix-B-bussen med egen panoramapotentiometer P20; se Kapitel 3.7 B-kanalen.)

+ Vanligen väljs nu en av omkopplarna S28 till S31. Ett möjligt undantag: Du vill spela in ett

instrument eller en sång snabbt över flera spår. I det fallet väljer du bäst alla inspelningsvägar
som ev. kan komma att behövas så att du kan låta bordets inställningar stå oförändrade vid
spårväxling.

Den signalnivå, som kommer till grupp- och samsignalbussarna, bestäms genom kanalfadern (ChF).

3. KONTROLLELEMENT

7

EURODESK MX9000

MUTE-omkopplaren (S27) separerar A-kanalen från alla bussar med undantag för de aux-vägar som kopplats
pre-fader. Den finns ergonomiskt lättåtkomlig direkt över fadern, och intill sitter också LED-lampan för
statuskontroll. MUTE motsvarar en faderställning på minus oändlig.

3.7 B-kanalen

B-kanalen utgör en andra, självständig kanal med egen 2-bands eq (P18/19), panorama (P20) och nivåställare
(P21). Eq:n motsvarar de 2 shelving-banden i A-kanalen. B-kanalens utgång ligger permanent på mix-B­bussen och ingångssignalen kan ställas om mellan TAPE, LINE, MIC eller A-kanalen beroende av S1, S3 och
S23 (se Kapitel 3.2). Också B-kanalen förfogar över en MUTE-omkopplare (S22). Aux-utkopplingarna 3/4/5/6
kan kopplas om på B-kanalen från A-kanalen med S17. När alltså B-kanalen används för lyssning på de redan
inspelade spåren, kan också t.ex. hall eller eko fogas in här.

+ När A-kanalen har valts på ingångssidan (S23 intrycky), så fångas signalen upp bakom MUTE-

omkopplaren, men före A-kanalens fader. Denna hämtning pre-fader kan ändras till post-fader
med en modifikation.

4. INSERTS

Inläggningspunkter (inserts) behövs för att man skall kunna ansluta externa dynamikprocessorer, equalizer
eller liknande utrustning, som inte lägger till något på samma sätt som hallutrustning etc., utan bearbetar hela
signalen. För det syftet skulle en utkoppling av effekt över aux-vägar vara olämplig, utan i stället skiljs signalen
från inom kanalen / gruppen / totalsignalen, och förs sedan ut och bearbetas av en externapparatur för att
skickas tillbaka till samma punkt på signalvägen (inserted). Frånskiljningen blir först märkbar när en kontakt
sätts in i motsvarande INSERT-uttag.

Alla kanaler, subgrupper och huvudsignalen (Main Mix) förfogar över insertpunkter, som ligger pre-fader (alltså
före fadern, och beträffande inkanalerna också före eq:n aux-utkopplingen). Sänd- och returväg ligger på en
enda 6,3 mm. jackkontakt: Tip (spets) = sändväg, Ring = returväg, skaft = massa.

5. SUBGRUPPER OCH DIREKTUTGÅNGAR

5.1 Subgrupper

Flerspårsrecorderns ingångar får sina signaler från subgruppsutgångarna. De 4 stereo- (eller 8 mono-)
subgrupperna är numrerade från 1 till 8 och kan matas från alla A-kanaler och stereo-aux-returns 1 och 2. När
du vill spela in effekter på band, bör dessa alltså läggas på aux returns 1 och 2 eller använda A-kanalerna (se
också Kapitel 6.1 Aux Master).

Varför har EURODESK 16 telefonjackskontakter för bara 8 subgrupper? Varje subgruppsutgång har fördubblats
så att flerspårsbandspelare med upp till 16 spår skall kunna anslutas utan besvärligt trassel med kontakterna.
Om du någon gång skulle behöva fler än 16 utgångar kan du köpa en vanlig y-adapter i affären och skaffa dig fler
tillgängliga utgångar.

Dessutom kan subgrupperna ställas över som submix till bandmaskinens utgångar, som bär signal permanent
med S37 och S38. S37 kopplar om udda subgrupper till den vänstra kanalen medan S38 kopplar om subgrupper
med jämna nummer till den högra kanalen i huvudsignalen. När man hellre vill ha 2 mono-sub-mixar än en
stereo-sub-mix, trycker man därtill på MONO-knapparna (S35 och S36). Då anropas båda de sammantagna
stereosignalerna och signalen visar sig i mitten av stereobilden.

Subgruppernas SOLO-omkopplare (S33 och S34) kopplar över subgruppssignalen till stereo-solo-bussen, och
det sker motsvarande den faktiska samordningen för stereo eller mono.

Nivån för subgruppssignalen kontrolleras via faders (GrF39/40).

+ Pröva bearbetning av gruppsignaler genom insert med kompressorer/ noisegates / de-essers

etc. (t.ex. chorspår, slagverk, keyboards).

8

5. SUBGRUPPS- OCH DIREKTUTGÅNGAR

EURODESK MX9000

5.2 Direktutgångar

Alla de 24 ingångskanalerna har en egen direktutgång (DIRECT OUT), som hämtas omedelbart efter fadern
(alltså också efter eq och aux-utkopplingarna). Direktutgångarna kan t.ex. kan användas för att styra till en
flerspårsrecorder, utan att använda subgrupperna, och på så sätt spela in mer än 8 spår samtidigt.
Direktutgångarna är utförda mono-osymmetriskt på tele-jackkontakter med en nominell nivå på +4 dBu.

6. MASTER-SEKTION

6.1 Aux Master

6.1.1 Aux Sends

En stor del av mastersektion tas in från aux sends och aux returns. Vi börjar med sends.

Utgångskontrollerna för aux sends 1 till 6 står i en lodrät rad, varifrån signalerna till aux-bussarna sammanförs
(P41 till P46). Regleringsområdet är -oo till +15 dB. Bortom mellansnäppkontakten som representerar unity
gain (0 dB förstärkning), finns därigenom tillräcklig tillgänglig förstärkning, för att man skall kunna ansluta
känslig effektutrustning. Varje aux send har en SOLO-omkopplare (S41 till S46). En kontroll-LED lyser genast
när en av dem har valts. (L47).

De 3 SOLO-kontroll-LEDs (L26, L47, L95) är till för att hjälpa dig att behålla överblicken över valet i SOLO, så
att du inte råkar ut för att behöva övervaka alla SOLO-omställarna för att ta reda på varför huvud-SOLO-LED L95
lyser medan studiomonitorerna fortfarande är tysta.

6.1.2 Aux Returns

Bredvid aux sends ligger aux returns, 6 stereoingångar, som man också skulle kunna uppfatta som ett helt
dussin extra mono-line-ingångar. En insignal kan matas in i MONO (som mättsignal), genom att man uteslutande
använder den vänstra ingångskontakten.

a) Aux Returns 1 och 2

Aux return 1 och 2 har fullständiga routing-möjligheter till subgrupperna (och därigenom också till
inspelningsspåren) och till den samlade huvudsignalen. De enskilda funktionerna är: ROUTING (S49 till S53),
LEVEL (P49), BALANCE (P51) och SOLO (S54). LEVEL bestämmer nivån av tillmixning till main mix eller
bara till subgruppen, medan BALANCE låter dig förskjuta förhållandet mellan L och R (men det behövs inte
ofta).

b) Aux Returns 3 till 6

Aux Returns 3 till 6 kan också kopplas till den samlade signalen (S57/70). Subgrupperna kan inte nås här, i
stället kan du leda signalen till hörlursmix 1 och 2 (S55/68, S56/69). Också här återfinns LEVEL- (P55/68) och
SOLO-funktion (S58/71).

c) SOLO

Under varje rad med aux returns finns en SOLO-LED (L61 och L74), som lyser, omedelbart när en solokomkopplare
trycks in i raden ovanför.

6.2 Mix-B Master

Mix-B master har en LEVEL-kontroll (P48) med det för EURODESK typiska området -oo till +15 dB och en
omkopplare (S48), som möjliggör att koppla mix-B-utgången till den samlade signalen. Grovt sett kan mix-B­signalen fylla 3 funktioner:

Den kan utgöra en helt separat mix i mixen, en extra stereo-monitor- eller effekt-sändväg för mixningen (S48
öppen, S23 intryckt)kan erhållas eller göra tillgängliga över 24 extra line-ingångar för mixningen (S48 intryckt,
S23 öppen).

+ Försök med styrning till extra högtalare med mix-B i live-PA-användningar. Det skulle t.ex.

kunna vara sidefills, eller mera spektakulärt, en kvadrofonisk anläggning.

6. MASTER-SEKTION

9

EURODESK MX9000

För mix-B finns ingen SOLO-funktion. Ändå kan du lyssna in i mix-B genom att välja mix-B i monitor- (lyssnings-)
sektionen med S83.

När mix-B kopplats till huvudsumman (S48 intryckt), bör du inte lyssna in på mix-B (S83) och huvudsignalen
(S82) samtidigt. I så fall skulle du få mix-B fördubblad och det som du skulle höra skulle inte överensstämma
med det som ligger på utgången.

6.3 Monitoring

Vanligen kommer du säkert att lyssna av huvudmixen, men det finns undantag. Du kan nämligen dessutom
också lyssna av PFL/SOLO-bussen, mix-B (S83), 2-track playback (S84, utgång från master-maskinen eller
DAT) eller EXTERNAL (S85). LED-visningen indikerar också den aktuella signalen vid varje tidpunkt (det har
naturligtvis bara mening, när man har valt en enskild källa). Huvudmixen avlyssnas f.ö. efter summa-fadern,
eftersom du annars inte skulle kunna kontrollera utmixningen.

+ Ändringar av lyssningsval påverkar inte L+R -inspelningsutgången (Main Mix). Annars skulle

du t.ex. inte kunna utnyttja SOLO-funktionen vid mixning, utan du skulle behöva börja om från
början!

CONTROL ROOM LEVEL (P86) bestämmer lyssningsvolymen för monitorhögtalarna, och med STUDIO LEVEL
(P82) kan du reglera ytterligare ett högtalarpar.

+ Om du i en MIDI-studio vill ha ett par monitorhögtalare till i gång vid STUDIO-utgången, bör

du komma i håg att det nu inte finns någon 20 dB-sänkning när du använder talkback­mikrofonen!

Till sist finns dessutom en MONO-omkopplare till (S86) i monitor- (lyssnings-) sektionen, som du kan använda
för att pröva mono-kompatibiliteten hos en stereosignal. Inte heller denna omkopplare påverkar huvudsumman.

6.4 Hörlurar

Hörlurarna 1 och 2 (PHONES 1 och 2) har identiska kontrollmöjligheter. Vi nöjer oss alltså med att behandla
PHONES 1.

Med valet av källa kan Mix-B (S76/88), Aux Sends 3/4 (S78/90), Aux Sends 5/6 (S79/91), EXTERNAL (S80/92)
och CONTROL ROOM (S77/89, som de förvalts i monitorsektionen) ställas om till hörlurarna, antingen en och
en eller också samtidigt.

Till detta val av källa kan också aux returns 3 till 6 matas in med omkopplarna S55/56 eller S68/69 i
hörlursvägarna.

Hörlurautgångarnas utgångsnivå bestäms med P75. För större studios och ett större antal hörlurar är det
lämpligt att använda en extern hörlursförstärkare som BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4600, som också
har separat volyminställning för varje hörlurspar.

En SOLO-omkopplare (S81/93) med egen LED (L81/93) ger lyssningsmöjlighet vid hörlursförstärkautgången.
PÅ så sätt kan man avlyssna den inspelade hörlurssignalen över studiomonitorerna.

6.5 PFL / SOLO

6.5.1 PFL

Omkopplaren S95 ställer om mellan PFL- och SOLO-bussar. PFL-bussen fångas alltid upp före kanal-fadern
(PFL = pre fader listening) eller LEVEL-potentiomnetern. PFL bör användas till inställning av ingångsförstärkningen
(Input Gain, P2).

10

6. MASTER-SEKTION

EURODESK MX9000

6.5.2 SOLO

SOLO är den funktion som man helst använder för att lyssna på enskilda signaler eller grupper av signaler.
Direkt när en SOLO-knapp har tryckts in kommer alla de kanaler som inte avlyssnas att ställas tysta.SOLO­funktionen ger en äkta SOLO IN PLACE, d.v.s. de valda signalerna framträder korrekt i stereobilden. Hämtning
från SOLO-buss sker bakom panorama-potentiometrarna, aux -send / return nivåställarna etc. och sker alltid
post-fader.

6.6 Talkback

Den inbyggda talkback-mikrofonen fungerar för kommunikation med personen i inspelningslokalen eller på
scenen. De viktigaste kontrollelementen i talkback-sektion är LEVEL-kontrollen (volym) - P99 och STUDIO &
PHONES-tangenten (S99). Med tangenterna S96 till S99 kan du tala in i aux 1, aux 2, i subgrupperna, studio
och hörlurarna.

Så länge som tangenten S99 är intryckt, hålls nivån på lyssningshögtalarna nere med 20 dB, för att förhindra
återkopplingar över talkback-mikrofonen. Alla andra kommandovägar förblir opåverkade av detta.

7. ANSLUTNINGAR

7.1 Baksidan

Expander port-ingångar

När du vill docka med ett bord till, skall du använda detta kontaktfält med jackkontakter, för att kunna mata in
signaler utifrån till alla subgrupperna, aux- och mix-B-bussarna i din EURODESK.

Bild 7.1: Expander port-ingångar

Nätdel

Kontakten DC POWER IN ger anslutning av den externa 19"-nätdelen. Över en multipin-kontakt försörjs
EURODESK med spänningarna +/- 18 V (audio), +48 V (fantommatning), +12 V (BNC-kontakter för lampor)
och +5 V (lysdioder).

7. ANSLUTNINGAR

11

EURODESK MX9000

Bild 7.2: Nätdelsanslutning

Aux Sends

Auxutgångarna, som jackuttag, osymmetrisk (Spets = signal (+), skaft = massa /skärmning), nominell nivå
+4 dBu.

Bild 7.3: Aux Sends

Stereo Aux Returns

Aux-returvägar, också på osymmetriska jackkontakter (6 stereopar), nominell nivå 0 dBu.

Bild 7.4: Stereo Aux Returns

Subgrupps-inserts

Osymmetriska ingångskontakter för subgrupperna, in- och utgång på en stereo-jackkontakt (spets = utgång,
ring = ingång, skaft = skärmning).

Bild 7.5: Subgrupps-inserts

2-Track In/Out

Kinch-kontakter för anslutning av kassettbandspelare, DAT, o.s.v., utgångssignal = main mix (stift = signal (+),
ytterring = skärmning/massa).

Bild 7.6: 2-Track in- och utgång

12

7. ANSLUTNINGAR

EURODESK MX9000

2-Track Input/External Input

Ytterligare 2 stereoingångar, nu emellertid med osymmetriska jackkontakter (spets = signal (+), skaft = massa/
skärmning).

Main Inserts

Intagskontakter för main mix.

Stereo-utgångar

Control room output (regirum), main mix (huvudsumma), mix-B och studio out (inspelningslokal, alltid på ett
par jackkontakter, osymmetriska, +4 dBu. Huvudsumman föreligger också parallellt och symmetriskt.

Phones 1/2

Hörlurautgångarna på stereo-jackkontakter (spets = vänster, ring = höger, skaft = massa), se också Kapitel

6.4 Hörlurar.

Meter/Analyser Out

Kinchkontakter för anslutning av externt mätinstrument, +4 dBu, Utgångssignalen är alltid den som för ögonblicket
visas av master-LED-kedjan. Det är på denna anslutning som t.ex. BEHRINGER ULTRA-CURVE PRO DSP8024
integrerad analysator visar vad den förmår.

Bild 7.7: Ytterligare anslutningsmöjligheter

Main balanced outputs

Symmetriska main-mix (summa-) utgångar på XLR-kontakter, t.ex. för anslutning av master­maskin, kontaktbeläggning: 1 = massa, 2 = +, 3 = -, max.nivån uppgår till +28 dBu.

Bild 7.8: Symmetriska main-mix-utgångar

A-kanalen line-ingångar

Jackkontakter som både kan drivas symmetriskt och också osymmetriskt (spets = +, ring = -, skaft = massa).

7. ANSLUTNINGAR

13

EURODESK MX9000

Bild 7.9: A- och B-kanalernas ingångssektion

Mikrofoningångar

Mikrofoningångar är symmetriska på låg nivå, till anslutning tjänar en XLR-kontakt med kontaktbeläggning 1 =
skärmning, 2 = +, 3 = -. För försörjning av kondensatormikrofoner finns en +48 V-fantommatning, som kan
kopplas till och från med omkopplarna under kanalerna 8, 16 och 24 för 8 kanaler vid varje tillfälle.

+ Med fantommatningen i gång bör man inte sätta i några mikrofoner i bordet (eller i stagebox/

wallbox). Du bör komma i håg att stänga av ljudet i anslutna högtalarsystem när
fantommatningen skall sättas på eller stängas av. När de satts på bör du ge systemet en minut
för att stabilisera, innan du börjar med arbetet.

Kanal inserts

Osymmetriska ingångskontakter, d.v.s. in- och utgång på en stereo-jackkontakt (spets = utgång, ring = ingång,
skaft = skärmning).

Direct Out

Direktutgången får sin signal bakom kanalfadern. 6,3 mm jackkontakt, osymmetrisk.

B-kanal-ingångar/Tape returns

De från flerspårsrecordern återkommande signalerna går upp på B-kanalerna. Stereo-jackkontakterna kan
användas både symmetriskt med +4 dBu (professionell) och med osymmetriskt med -10dBV (mera vanligt
inom homerecording). Omkoppling sker i grupper om 8. Om du är osäker bör du rådfråga manualen för din
flerspårsbandspelare.

Bild 7.10: Mix-B arbetsnivånomkopplare och fantommatningsomkopplare

Subgruppsutgångarna

Subgruppsutgångarna föreligger alltid dubbla, därmed också flerspårsrecorder med upp till 16 spår, med
användning av y-adapter kan också fler (t.ex. 24 spår)anslutas utan problem. Arbetsnivån kan kopplas över i 2
grupper om 4 från +4 dBu till-10 dBV.

14

7. ANSLUTNINGAR

EURODESK MX9000

Bild 7.11: Subgruppsutgångarna/Tapesends och arbetsnivånomkopplare

7.2 Kontaktbeläggning

Du kommer att behöva riktigt många kablar. Illustrationerna som följer visar dig de korrekta anslutningarna för
arbetet med EURODESK.

+ Alla utgångar är utan jord (bortkopplade från nät-jord), för att motverka brum.

7. ANSLUTNINGAR

15

EURODESK MX9000

Asymmetriskt drift med
mono-telefonpropp

Spets =
Signal

Symmetriskt driftsätt med
stereo-telefonpropp

Spets =
het (+)

Ring =
Kallt (-)

Skaft =
Massa / skärmning

Spets

Skaft =
Massa / skärmning

Spets Spets
Ring Ring

Skaft

Skaft

Dragavlastning Dragavlastning

Ring och skaft måste hopkopplas
vid övergång från symmetriskt till
asymmetriskt driftsätt.

Direktutgångs-kabel

För avkänning av en direktutgångs-signal på insertjacken (signalflödet
i kanalen upprätthållas under mätningen).

Spets =
Insert Send

Ring =
Insert Return

Skaft =
Massa / skärmning

Mixerbord
insertjack

Flerspårmaskin-

ingång

Insert Send & Return

Spets =
Send (out)

Ring =
Return (in)

Skaft =
Massa / skärmning

Skaft
Dragavlastning

Förbind Insert Send med ingången
och Insert Return med utgången av
effektapparaten.

Hörlur-telefonpropp

Spets =
Vänster signal

Ring =
Höger signal

Skaft =
Massa / skärmning

Spets
Ring
Skaft
Dragavlastning

16

Ingång

Spets
Ring

Skaft
Dragavlastning

Symmetriskt drift med XLR-kontakter

1 = Massa / skärmning

2 = het (+)

3 = kallt (-)

Utgång

Pin 1 och 3 måste hopkopplas vid asymmetriskt drift.

Bild 7.12: De olika kontakttyperna i jämförelse

7. ANSLUTNINGAR

EURODESK MX9000

8. TILLBYGGNADER TILL EURODESK

8.1 Anslutningar

Ingångarna i EXPANDER PORT ger dig tillgång till alla samlingsskenor (bussar) i din EURODESK med undantag
för PFL/SOLO. Eftersom den interna arbetsnivån ligger på 0 dB hos EURODESK, medan nivån för utgångarna
ligger vid +4 dB, måste man sänka nivån för den EURODESK nr. 2 som man vill ansluta sänkas med 4 dB.
Bara på det sättet kommer båda borden att arbeta med samma nivå. Kablarna förläggs på följande sätt:

EURODESK 2

Subgruppsutgångar 1 till 8 >
Auxutgångar 1 till 6 >
Main Mix-utgångar >
Mix-B-utgångar >

ett annnat mix erbord

Subgruppsutgångar 1 till 8 >
Auxutgångar 1 till 6 >
Main Mix-utgångar >
Mix-B-utgångar >

>

-4 dB>EURO D ESK 1

> E XPA NDER P ORT Subgruppsi ngångar 1 till 8

-4 dB

> EXPANDE R PORT Au xin gångar 1 t il l 6

-4 dB

> EXPANDE R PORT Main M i x-i ng ångar

-4 dB

> EXPANDE R PORT Mi x-B ing ångar

-4 dB

>

-X d B>EURO D ESK 1

> E XPA NDER P ORT Subgruppsi ngångar 1 till 8

-X d B

> EXPANDE R PORT Au xin gångar 1 t il l 6

-X d B

> EXPANDE R PORT Main M i x-i ng ångar

-X d B

> EXPANDE R PORT Mi x-B-ing ångar

-X d B

Tab. 8.1: Tillbyggnad till EURODESK

8.2 Inställningar av ingående nivåer

För att kunna ansluta ytterligare ett mixerbord till din EURODESK på ett korrekt sätt, måste du finna värdet för
X. Det gör du på följande sätt:

Mata in 1 kHz sinuston samtidigt i en ingångskanal i vardera mixerbordet (i nödfall duger också en h2 från ett
keyboard). Ställ sedan in båda borden så att signalen ligger på alla utgångar med unity gain (0 dB) med hjälp
av PFL eller en motsvarande funktion. Sedan förbinder du det mixerbord som skall anslutas med expander port
i din EURODESK. Ställ nu den kanal på EURODESK, som har använts för sinussignalen, tyst ocj iaktta sedan
alla utgångar på EURODESK. Nu bör den importerade signalen från det tillkopplade bordet ligga på med 0 dB.
Om så inte är fallet måste utgångarna på det tillkopplade mixerbordet justeras och det får göras med alla
bussar(aux-send-levels, master-fader, subgrupps-fader etc.).

8. TILLBYGGNADER TILL EURODESK

17

EURODESK MX9000

9. TEKNISKA DATA

A-kanalen

Mic In elektronisk symmetrisk, diskret ingångsomkoppling

Mic E.I.N. (22 Hz till 22 kHz) -129.0 dBu, 150 Ohm källimpedans

Distorsioner THD & N: 0.007 % @ +4 dBu, 1 kHz, Bandbredd 80 kHz
Förstärkningsområde +10 dB till +50 dB
Max ingångsnivåer (Mic) +12 dBu, (+32 dBu @ PAD)

Line in elektronisk symmetrisk

Förstärkningsområde Unity till +40 dB, (-20 till +20 dB @ PAD)

Max. ingångsnivåer (Line) +22 dBu
Reglerområde kanalfader +10 dB till -85 dB
Aux send förstärkningsområde från över unity till +15 dB

Ljudkontroll

Hi shelving 12 kHz, +/- 15 dB
Hi mid sweep 300 Hz till 20 kHz, +/- 15 dB
Lo mid sweep 50 Hz till 3 kHz, +/- 15 dB
Lo shelving 80 Hz, +/- 15 dB
Lo cut (HPF) 75 Hz, 12 dB/Okt.

Kanal-direktutgång (Direct out)

Max. utgångsnivåer +22 dBu
Brus @ Unity Gain -94 dBu
Utgångsimpedans 120 Ohm
Tape returns symm./osymm. 6.3 mm jackkontakter, gemensamt kopplingsbara +4 dBu/-10 dBV

-117.3 dBqp, 150 Ohm källimpedans

-132.0 dBu, ingång kortsluten

-122.0 dBqp, Ingång kortsluten

Kanal-inserts

Max. in- / utgångsnivåer +22 dBu
Kanalöverhörning -95 dB @ 1 kHz

B-kanalen

Förstärkningsområde från över unity till +15 dB
Hi shelving 12 kHz +/- 15 dB
Lo shelving 80 Hz +/- 15 dB

Subgrupperna

Brus bussbrus @ fader 0 dB:

Submaster max. utgångsnivåer +22 dBu osymmetrisk
Submaster insert max. utgångsnivåer +22 dBu
Submaster insert max. ingångsnivåer +22 dBu
Reglerområde fader +10 dB till -85 dB / från

Main Mix

Brus bussbrus @ fader 0 dB:

Max. Output +28 dBu symmetrisk XLR, +22 dBu osymmetrisk 6,3 mm jackkontakter
Aux returns förstärkningsområde från över unity till +20 dB
Aux sends max. utgångsnivåer +22 dBu

Allmänt

Distorsioner (THD & N) 0.007 %, @ +4 dBu, 1 kHz, bandbredd 80 kHz;

Frekvensgång 20 Hz till 40 kHz +/-1dB varje ingång på varje utgång;10 Hz till 120 kHz +/- 3 dB

-102.5 dBr (ref.: +4 dBu);

-92.5 dBr (ref.: +4 dBu, 24 kanalerna tillkopplade (input B) & set @ unity gain);

-94.5 dBr (ref.: +4 dBu, 16 kanalerna tillkopplade (input B) & set @ unity gain)

-101.0 dBr (ref.: +4 dBu);

-92.5 dBr (ref.: +4 dBu, 24 kanalerna tillkopplade (input B) & set @ unity gain);

-94.5 dBr (ref.: +4 dBu, 16 kanalerna tillkopplade (input B) & set @ unity gain)

under 0.02 %, 22 Hz till 22 kHz vid normala arbetsnivåer, varje
ingång på varje utgång, bandbredd 80 kHz

Nätdel

Extern nätdel 400 Watt, 19" (482,6 mm), 2,5 HE, ca. 8,3 kg

Mått/vikt

Mått (H * B * D) ca. 2 13/16 / 8 11/16" (72/220 mm) * 37" (940 mm) * 29 1/2" (750 mm)
Vikt ca. 30 kg (utan nätdel)

BEHRINGERs anstränger sig ständigt att uppnå och garantera högsta möjliga kvalitetsnivå. Nödvändiga ändringar företas utan föregående besked.
Därför kan olika data och utseenden för apparaturen komma att avvika från här avgivna uppgifter och bildmässiga framställningar.

18

9. TEKNISKA DATA