Behringer MX9000 User Manual [nl]

Korte handleiding

Versie 1.0 September 2001

NEDERLANDSNEDERLANDS

MX9000

®

EURODESK

www.behringer.com

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

CAUTION: Om de kans op elektrische schokken te verminderen

wordt het afgeraden om zelf het omhulsel (of
achterkant) te verwijderen. Er bevinden zich daar
binnen geen bruikbare onderdelen: voor onderhoud
wendt u zich tot het daarvoor bevoegde personeel.

WARNING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid

om de kans op brand of elektrische schokken te
voorkomen.

Dit symbool, dient ter waarschuwing voor
de aan-wezigheid van onafgedekte hoge
Voltage dat voldoende kan zijn om een
kans op schokken te vormen.

Dit symbool, dient ter waarschuwing voor
belangrijke bedienings- en
ondenhoudsinstructies in de
bijbehorende literatuur. Lees de
handleiding.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

Voor het bedienen van het apparaat, dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies te worden gelezen.

Instructies Voor Het Bewaren:

Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten zorgvuldig worden bewaard voor latere raadplegingen.

Waarschuwing Voor Oplettendheid:

Alle waarschuwingen op het apparaat dienen in acht te worden genomen.

Op te Volgen Instructies:

Alle bedienings en gebruikersinstructies moeten worden opgevolgd.

Water en Vochtigheid:

Het apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water (dwz. In de buurt van een bad, wasbak, keuken
aanrecht, wasmachine, in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad.).

Ventilatie:

Het apparaat moet u zo plaatsen, dat de plaats of positie niet storend is voor een juiste ventilatie. Bijvoorbeeld:
het apparaat mag niet geplaatst worden op een bed, een bank of dergelijke oppervlakten, die de ventilatie­openingen zouden kunnen afsluiten. Het mag ook niet worden geplaatst in inbouw-installaties, zoals een
boekenkast of een afgesloten kast waardoor de luchttoevoer in de ventilatie-openingen wordt belemmert.

Hitte:

Het apparaat moet ver weg geplaatst worden van warmtebronnen zoals radiatoren, thermometers, kachels en
andere apparaten (zoals versterkers), die warmte produceren.

Energiebron:

Het apparaat mag alleen worden aangesloten op de stroomvoorziening van het type dat wordt beschreven in de
bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat zelf.

Randaarding en Polarisatie:

Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zodat de middelen voor randaarding of polarisatie van
een apparaat niet gebrekkig zijn.

Bescherming van de Electriciteitsdraden:

De electriciteitsdraden dienen te worden vastgelegd, om te voorkomen dat er niet op wordt getrapt of dat ze
worden gebroken door voorwerpen die erop of tegenaan zijn geplaatst.
Speciale attentie dient er worden gegeven aan kabels en stekkers, meervoudige stekkerdozen en het punt van
waar ze uit het apparaat komen.

Schoonmaken:

Het apparaat mag alleen volgens aanwijzingen van de fabrikant worden schoongemaakt.

Periodes van niet in gebruik zijn:

De electriciteitsdraad van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken, indien het apparaat voor
langere tijd ongebruikt blijft.

Infiltratie van voorwerpen en vloeistoffen:

Men dient ervoor te zorgen dat er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst via de openingen. Dit
kan de binnenkant van het apparaat ernstig beschadigen.

Schade die Service Vereist:

Het apparaat moet uitsluitend door professionele servicemensen behandeld worden, wanneer:

- de elektriciteitsdraad of de stekker zijn beschadigd; of

- voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, of vloeistoffen erin zijn gemorst; of

- het apparaat in aanraking is gekomen met regen; of

-

het apparaat niet werkt zoals het hoort, of het vertoont een aanmerkelijke verandering in de verrichtingen; of

- het apparaat is gevallen, of het omhulsel is beschadigd.

Controlebeurt:

De gebruiker moet niet meer aan het onderhoud doen, dan is voorgeschreven in de bedieningsinstructies. Al
het andere onderhoud moet worden overgelaten aan professionele servicemensen.

Deze handleiding is auteursrechterlijk beschermd. Elke vermenigvuldiging, resp. nadruk, ook gedeeltelijk, en elke weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is alleen toegestaan

met schriftelijke toestemming van de firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURODESK en ULTRA-CURVE zijn geregistreerde handelsmerken.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Duitsland. Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

EURODESK MX9000

1. INLEIDING

Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u getuige de aankoop van de EURODESK MX9000 in ons stelt.

+ De volgende handleiding wil u op de eerste plaats met de gebruikte vaktermen vertrouwd

maken, zodat u het apparaat met al zijn functies leert kennen. Na grondige lezing dient u de
handleiding zorgvuldig te bewaren, voor het geval u iets wilt nalezen.

1.1 Voordat u begint

1.1.1 Uitlevering

De fabriek heeft de EURODESK zorgvuldig ingepakt, zodat het apparaat veilig getransporteerd kan worden.
Mocht de doos desondanks beschadigd zijn, controleer dan direct of er geen beschadigingen aan de buitenkant
van het apparaat te zien zijn.

+ Stuurt u het apparaat bij eventuele beschadigingen NIET aan ons terug, maar neemt u zo snel

mogelijk eerst contact op met uw dealer en het transportbedrijf, aangezien elke aanspraak op
vergoeding anders teniet kan worden gedaan.

1.1.2 Installatie en gebruik

+ Let er nauwlettend op, dat het apparaat uitsluitend door ter zake kundige personen wordt

geïnstalleerd en bediend. Tijdens en na de installatie dient er steeds op voldoende aarding
van personen die het apparaat aanraken te worden gelet. Anders is het mogelijk dat elektro­statische ladingen e.d. de werking van het apparaat negatief beïnvloeden.

+ Er dient voor voldoende ventilatie van zowel de EURODESK als van de voeding te worden

gezorgd. Zet u het apparaat vooral ook niet in de buurt van een eindversterker of iets dergelijks,
om oververhitting te vermijden.

+ U zult merken, dat zowel de voeding als het mengpaneel zelf tijdens het gebruik erg warm

kunnen worden. Dit is volstrekt normaal.

1.1.3 Voedingseenheid

De voedingseenheid van de EURODESK bevindt zich in een 19"-kast van 2 1/2 hoogte-eenheden en wordt aan
de achterkant van het mengpaneel door middel van een meerpolige aansluitplug aangesloten. Bij de
voedingseenheid is een benodigde vrije ruimte van 3 HE voorzien, om een vrije luchtcirculatie rond de koellichamen
te garanderen.

U dient eerst de voeding met de daartoe voorziene PSU (Power Supply Unit)-aansluiting aan de achterkant van
uw EURODESK te verbinden voordat u het geheel op het lichtnet aansluit. De aansluiting op het lichtnet
geschiedt door middel van de meegeleverde voedingskabel, die aan de achterkant van de voedingseenheid
wordt ingestoken.

+ Voordat u de voedingseenheid van uw EURODESK op het lichtnet aansluit, dient u goed te

controleren of de beschikbare voedingsspanning overeenkomt met de data die op de achterkant
van de voedingseenheid staan vermeld!

+ Sluit de EURODESK in geen geval aan de voeding aan, terwijl deze laatste reeds aan het net

aangesloten is ! U dient eerst het mengpaneel en de voeding met elkaar te verbinden en
daarna het geheel pas aan het net aan te sluiten.

1. INLEIDING

3

EURODESK MX9000

+ Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingskabel om de voeding met het lichtnet te

verbinden.

+ U dient te controleren of alle apparaten geaard zijn. Voor uw eigen veiligheid is het van het

grootste belang, dat de aarding van de apparaten of van de voedingskabel in geen geval
verwijderd of buiten werking worden gesteld.

1.1.4 Garantie

Neemt u alstublieft even de tijd en stuurt u de garantiekaart binnen 14 dagen na aankoop volledig ingevuld aan
ons terug. Anders verliest u uw aanspraak op de uitgebreide garantie. Behalve met de kaart, kunt u uw apparaat
ook on-line, via onze internet-site (www.behringer.com) registreren.

1.1.5 Gebruikte afkortingen

In de gebruiksaanwijzing van de EURODESK zijn alle bedieningselementen doorlopend genummerd. Een
afbeelding van een complete kanaalbediening en de volledige master-sectie inclusief nummering vindt u in de
Engelse gebruiksaanwijzing. In de tekst en in de afbeeldingen worden de volgende afkortingen gebruikt:

Afkorting Betekenis

S Schakelaar
L Lichtdiode (LED)
P Potentiometer
F Fader

Tab. 1.1: Betekenis van de gebruikte afkortingen

Na elke afkorting volgt het functienummer. De nummering begint bovenaan de kanaalbediening en loopt via de
stereogroepen tot aan de mastersectie door. De schakelaar voor de fantoomvoeding en de niveauaanpassing
van de bandmachine zijn niet genummerd.

2. DE FUNCTIES IN HOOFDLIJNEN

2.1 Systeemarchitectuur

Bij de opzet van de EURODESK hebben we voor een middenweg tussen het SPLIT- en het INLINE-principe
gekozen. Het grotere, linker gedeelte van het paneel zijn de ingangskanalen, terwijl de bedieningselementen
voor de uitgangen naar de meersporenmachine zich aan de rechterkant bevinden. Anders dan bij een
conventionele SPLIT-uitvoering, bevinden de van de meersporenmachine afkomstige Tape Returns
(signaalterugvoeren) zich echter niet bij de uitgangen, maar, zoals bij het INLINE-principe gebruikelijk, in de
ingangskanaalbedieningen. Zodoende kunnen functies van de ingangskanalen voor de signaalterugvoer van de
meersporenmachine ook mee worden gebruikt. Bovendien is de signaalweg voor de uiteindelijke mix optimaal
kort.

De configuratie is 24 in 8 in 24: 24 ingangskanalen, acht subgroepen (of vier stereosubgroepen) en 24
monitoringangen voor het beluisteren van de reeds opgenomen sporen. U heeft de beschikking over 24
kanaalfaders (100 mm), acht subgroepen-faders en een stereo-fader-paar voor de Main Mix-som.

Voor het afmixen kunnen dus 48 kanalen worden gebruikt, elk met EQ en controle op de effectwegen. Bovendien
zijn er nog zes stereoingangen voor effectapparaten, waardoor u in totaal over 60 gescheiden ingangen beschikt
(wanneer de inserts van de subgroepen als ingangen worden gebruikt, komen er nog acht bij!).

Zes effectwegen kunt u door middel van vier potentiometers afregelen; verder zijn er twee koptelefoonmixes en
professionele opname-, afluister- en talk-back-mogelijkheden. Als de 24 extra line-ingangen niet worden gebruikt,
kan de Mix-B bus nog als effectweg 7 en 8 worden gebruikt.

4

2. FUNCTIES IN HOOFDLIJNEN

EURODESK MX9000

Bij de aanwezige in- en uitgangen horen microfooningangen (met 48 V-fantoomvoeding), line-ingangen,
aansluitingen voor meersporen-recorders (+4 dBu of -10 dBV), ontelbare inserts en alle denkbare aansluitingen
voor DAT-recorders, studiomonitoren etc.

Bovendien biedt de Expander Port, een 6,3 mm klinkerveld (alleen ingangen), de mogelijkheid, signalen in alle
bussen van de EURODESK (behalve PFL en SOLO) in te voeren. Zo kunt u bijvoorbeeld twee EURODESKS of
een EURODESK en een willekeurig ander mengpaneel met elkaar verbinden, voor zover het andere paneel
vergelijkbare functies heeft (zie hoofdstuk 8 UITBREIDING VAN DE EURODESK).

Ter completering bieden twee BNC-bussen aan de bovenkant van het geïntegreerde opstaande meterpaneel
(de meterbridge) de mogelijkheid zwanenhalslampen aan te brengen.

2.2 Niveau-indicatie

De 24 ingangskanalen hebben elk twee LEDs voor signaalpresentie (-20 dB, L25) en oversturing (PEAK, L24).

De 12-traps LED-balken in het geïntegreerde opstaande meterpaneel houden u op de hoogte van elke
kanaalbediening, elke subgroep en de Main Mix. Schakelaar S100 (Display Mode, links boven in het Master­gedeelte) bepaalt daarbij de modus, die door het oplichten van één van de twee controle-LEDs wordt weergegeven.

In de CHANNEL-modus van het meterpaneel, die voor live-toepassingen wordt aanbevolen, krijgen de LED­balken het signaal van de kanaaldirectuitgang, een signaal dus, dat àchter de equalizer, de mute-schakelaar
en de fader wordt afgenomen. Dit kunt u echter ook veranderen in pre-mute, pre-fader.

In de TAPE-modus, die voor het opnemen is bedoeld, geven de LED-balken van het meterpaneel een exact
beeld van de uitsturing van de meersporenmachine. Weergegeven wordt het signaalniveau dat bij de Tape
Return-ingangen (Mix-B) van het mengpaneel binnenkomt. Dit signaal wordt weliswaar achter de omzetter voor
het werkniveau (+4 dBu of -10 dBV) afgenomen, echter voor elke mogelijke signaalbewerking binnen de
kanaalbediening.

De L/R-LED-balken rechts buiten kunnen niet alleen ter controle van de Main Mix worden gebruikt, maar
alternatief ook voor het weergeven van Mono-PFL, Stereo-SOLO of van externe bronnen.

+ In de PFL/SOLO-modus komt 0 dB overeen met een intern werkniveau van 0 dBu (0,775 V). In

alle andere gevallen is de weergave aan het uitgangsniveau voor de som-uitgang aangepast
(+4 dBu). Wanneer er dus slechts één signaal bij de som binnenkomt, dan zal de weergave in
de PFL/SOLO-modus 4 dB hoger zijn.

3. BEDIENINGSELEMENTEN

3.1 Kanaalbediening

Elke kanaalbediening bestaat uit een hoofd- of A-kanaal en een neven- of B-kanaal. Het A-kanaal beslaat het
grootste gedeelte van elke kanaalbediening, dat afhankelijk van de positie van de schakelaars S1 en S3 MIC
(microfoon-), LINE (line-) en TAPE (band-) ingangssignalen kan verwerken. Het B-kanaal wordt naar een
aparte Mix-B bus geleidt (zie ook paragraaf 3.7 B-kanaal en paragraaf 6.2 Mix-B master).

3.2 Ingangsomschakeling

Met S1 schakelt u om tussen de mic- en de line-ingang (bij ingedrukte schakelaar is de line-ingang geselecteerd).
Met de PAD-schakelaar S1a kan een binnenkomend microfoonsignaal zo nodig met 20dB in het niveau
worden verlaagd. De FLIP-schakelaar S3 bepaalt, of aan de ingang van het A-kanaal de met S1 geselecteerde
bron (Input) of de ingang van de meersporenrecorder (TAPE) binnenkomt (vgl. afb. 3.1). Bij de ingang van het
B-kanaal komt steeds het andere signaal binnen: wanneer bij het A-kanaal het input-signaal binnenkomt, komt
dus bij het B-kanaal het tape-signaal binnen en omgekeerd.

Tijdens de opname zelf zal het A-kanaal over het algemeen de ingangssignalen van de microfoons, DI-boxen of
instrumenten verwerken, terwijl het B-kanaal voor het afluisteren van reeds opgenomen sporen dient. Bij het
afmixen worden dan de A- en B-kanalen door middel van S3 omgewisseld, waardoor de B-kanalen vrijkomen en
bijv. als extra line-ingangen kunnen worden benut. Vanzelfsprekend zijn er ook andere methoden mogelijk.

3. BEDIENINGSELEMENTEN

5

EURODESK MX9000

In het B-kanaal heeft u ook nog de beschikking over schakelaar S23, die u de mogelijkheid geeft, in plaats van
het met S3 geselecteerde signaal, een signaalweergave van het A-kanaal te krijgen, en wel na de MUTE­schakelaar, maar voor de kanaal-fader. Daardoor kan de Mix-B-som als extra stereo-aux-weg of voor een
gescheiden stereomix worden gebruikt. Bij deze toepassing dient dan de Mix-B-som van de hoofdsom via S48
(Master-gedeelte) te worden gescheiden.

Afb. 3.1: Architectuur van de ingangsselectie

+ De B-kanalen 25 tot 48 kunnen alleen samen via S48 worden omgeschakeld, zodat de Mix-B

bus altijd maar één functie tegelijk kan hebben: als extra hulpsom (S48 open) of als bus voor
het bijmixen van de 24 line- of tape-ingangen op de hoofdsom (S48 ingedrukt).

3.3 Afregelen van de ingangen

De ingangsversterking wordt met potentiometer P2 ingesteld. Om het niveau te controleren, gebruikt u de PFL/
SOLO-functie (S26). De weergave hiervan ziet u bij de LED-balken van het Master-gedeelte, waarbij het signaal
tegelijk naar de afluisterluidsprekers wordt geleid. Naast de schakelaar voor de PFL/SOLO-functie (S26) bevindt
zich een LED (L26) voor de statuscontrole. (Zie ook paragraaf 6.5 PFL/SOLO.)

+ Om het niveau in te stellen, gebruikt u liefst de Mono-PFL-verzamelrail (bus) en niet de SOLO-

verzamelrail, die achter de fader en panorama-potentiometer ligt (S95 open, d.w.z. niet
ingedrukt).

+ Wanneer u PFL/SOLO gebruikt, blijft het signaal aan de opname-uitgangen onveranderd,

hetzelfde geldt voor de subgroepen en aux-wegen.

Naast de niveaucontrole via PFL/SOLO beschikt elk ingangskanaal over twee LEDs (L24 en L25) die continue
laten zien of er een signaal aanwezig is (vanaf -20 dB) en of het kanaal overstuurd wordt (PEAK). Deze LEDs
worden vanuit drie meetpunten aangestuurd: ingang, na de EQ en na de fader, waarbij steeds het hoogste
niveau wordt weergegeven. De oversturingsindicatie dient liefst niet of tenminste zo min mogelijk op te lichten.

Een permanente weergave van het signaal aan de kanaaluitgang (achter mute en fader) ziet u in de CHANNEL­modus op het meterpaneel.

3.3.1 Voorbereiding voor het afregelen

1) Draai de GAIN-regelaar (P2) en alle Aux Sends-regelaars (P12 tot 15) helemaal naar links.

2) Schakel de EQ uit (S10).

3) Bij geselecteerde microfooningang LOW CUT (S11) inschakelen, het zij, u wilt expliciet diepfrequente
signalen opnemen.

4) In het SOLO-gedeelte schakelt u de CHANNEL MODE (S95) nu op PFL.

5) Schakel PFL/SOLO in de kanaalbediening (S26) uit (L26 uit).

6) Controleer voor de zekerheid even of de SOLO-weergave (L95) in het SOLO-gedeelte uit staat.

7) PFL/SOLO-schakelaar in het kanaal indrukken (L26 en L95 lichten nu op).

6

3. BEDIENINGSELEMENTEN