Behringer MX9000 User Manual [it]

Brevi istruzioni

Versione 1.0 Settembre 2001

ITALIANO

MX9000

®

EURODESK

www.behringer.com

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere

il coperchio (o il pannello posteriore). All'interno non
sono contenute parti riparabili dall'utente; affidare la
riparazione a personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio d'incendio o di scossa elettrica, non

esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità.

Questo simbolo, ove compare, segnala
la presenza di un voltaggio pericoloso
non isolato all'interno del corpo
dell'apparecchio  voltaggio sufficiente

Questo simbolo, ove appare, segnala
importanti istruzioni d'uso e
manutenzione nel testo allegato. Leggere
il manuale.

a costituire un rischio di scossa.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN DETTAGLIO:

Tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere lette prima di mettere in funzione l'apparecchio.

Conservare le istruzioni:

Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per futuro riferimento.

Prestare attenzione:

Tutte le avvertenze sull'apparecchio e nelle istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente.

Seguire le istruzioni:

Tutte le istruzioni per il funzionamento e per l'utente devono essere seguite.

Acqua ed umidità:

L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua (per es. vicino a vasche da bagno, lavabi, lavelli da cucina,
vaschette per bucato, su un pavimento bagnato o in prossimità di piscine ecc.).

Ventilazione:

L'apparecchio deve essere posto in modo tale che la sua collocazione o posizione non interferisca con l'adeguata
ventilazione. Per esempio, l'apparecchio non deve essere collocato su un letto, copri-divano, o superfici simili che possono
bloccare le aperture di ventilazione, o posto in una installazione ad incasso, come una libreria o un armadietto che
possono impedire il flusso d'aria attraverso le aperture di ventilazione.

Calore:

L'apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori, termostati, asciugabiancheria, o altri apparecchi
(inclusi gli amplificatori) che producono calore.

Alimentazione:

L'apparecchio deve essere collegato soltanto al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d'uso o segnalato
sull'apparecchio.

Messa a terra o polarizzazione:

Si devono prendere precauzioni in modo tale che la messa a terra e la polarizzazione di un apparecchio non siano
pregiudicate.

Protezione del cavo di alimentazione:

Il cavo di alimentazione elettrica deve essere installato in modo che non venga calpestato o pizzicato da oggetti posti
sopra o contro, prestando particolare attenzione a cavi e spine, prese a muro e al punto in cui fuoriesce dall'apparecchio.

Pulizia:

L'apparecchio deve essere pulito soltanto secondo le raccomandazioni del produttore.

Periodi di non utilizzo:

Il cavo di alimentazione dell'apparecchio deve essere staccato dalla presa se rimane inutilizzato per un lungo periodo.

Ingresso di liquidi o oggetti:

Si deve prestare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell'apparecchio attraverso le
aperture.

Danni che richiedono assistenza:

L'apparecchio deve essere riparato da personale qualificato nei seguenti casi:

- il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati; o

- sono penetrati oggetti estranei o è stato versato del liquido nell'apparecchio; o

- l'apparecchio è stato esposto alla pioggia; o

- l'apparecchio non sembra funzionare normalmente o presenta un evidente cambiamento nelle prestazioni; o

- l'apparecchio è caduto, o il corpo danneggiato.

Manutenzione:

L'utente non deve tentare di riparare l'apparecchio al di là di quanto descritto nelle Istruzioni di funzionamento. Ogni altra
riparazione deve essere affidata a personale specializzato.

Questa introduzione è tutelata da diritto dautore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, e ogni riproduzione delle illustrazioni, anche modificate, richiede la previa

autorizzazione per iscritto da parte della ditta BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURODESK e ULTRA-CURVE sono marchi registrati.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Germania

© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tel. [phone] / 92 06-0, Fax [phone] / 92 06-30

EURODESK MX9000

1. INTRODUZIONE

La ringraziamo molto per la fiducia dimostrataci acquistando l'EURODESK MX9000.

+ Le seguenti istruzioni sono state scritte per renderti familiari i termini specialistici impiegati,

in modo che tu possa conoscere lapparecchio in tutte le sue funzioni. Dopo aver letto
attentamente le istruzioni, conservale, per poterle rileggere in caso di necessità.

1.1 Prima di iniziare

1.1.1 Consegna

L'EURODESK è stato accuratamente imballato in fabbrica al fine di garantirne il trasporto sicuro. Se tuttavia il
cartone d'imballaggio presentasse delle ammaccature la preghiamo di verificare subito la presenza di danni
esterni all'apparecchio.

+ In caso di eventuali danni, NON rispedirci indietro lapparecchio, ma avvisa assolutamente

per prima cosa il venditore e limpresa di trasporti, in quanto altrimenti potresti perdere ogni
diritto allindenizzo dei danni.

1.1.2 Avviamento

+ E' indispensabile assicurarsi che l'apparecchio venga installato e manovrato solo da persone

competenti. Durante e dopo l'installazione bisogna sempre assicurarsi che gli operatori siano
costantemente provvisti di sufficiente messa a terra, altrimenti scariche elettrostatiche, o simili,
potrebbero compromettere le qualità di funzionamento dell'apparecchio.

+ Assicurarsi che intorno all'EURODESK e al blocco di alimentazione l'aria circoli in maniera

sufficiente e quindi non posizionare l'apparecchio vicino ad uno stadio finale o simili onde
evitarne il surriscaldamento.

+ Tenere a mente che sia l'alimentatore che la console di mixaggio si riscaldano molto durante

il funzionamento. Questo è del tutto normale.

1.1.3 Alimentatore

L'alimentatore dell'EURODESK è alloggiato in una scatola di 19", di 2 1/2 unità d'altezza, e si collega sul retro
della console di mixaggio mediante una spina multipolare. Per l'alimentatore sono previste 3 unità d'altezza di
spazio libero, in modo tale che intorno ai corpi di raffreddamento l'aria circoli liberamente.

Per prima cosa collegare l'alimentatore con l'attacco PSU (Power Supply Unit), destinato allo scopo e posto
sul retro dell'EURODESK, e, solo dopo che ciò è avvenuto, collegarlo alla rete elettrica. Per realizzare il
collegamento alla rete usare l'apposito cavo in dotazione, collegandolo alla parte posteriore dell'alimentatore.

+ Prima di collegare l'alimentatore alla rete elettrica, verificare accuratamente che la tensione

elettrica a disposizione coincida con i dati riportati sul retro dell'alimentatore!

+ Non collegare mai l'EURODESK all'alimentatore se quest'ultimo è connesso alla rete! Collegare

dapprima la console di mixaggio all'alimentatore e solo successivamente alla rete.

+ Per il collegamento dell'alimentatore alla rete elettrica utilizzare esclusivamente il cavo fornito.

+ Assicurarsi che tutti gli apparecchi siano provvisti di messa a terra. Per la propria sicurezza

non eliminare o disattivare in nessun caso la messa a terra delle apparecchiature e del cavo.

1. INTRODUZIONE

3

EURODESK MX9000

1.1.4 Garanzia

Rispedire la garanzia debitamente compilata entro 14 giorni dalla data d'acquisto, altrimenti non si avrà diritto
ad alcun prolungamento della garanzia. E' possibile, altrimenti, effettuare la registrazione online sul nostro sito
internet (www.behringer.com).

1.1.5 Abbreviazioni utilizzate

Nelle istruzioni tutti i comandi dell'EURODESK sono numerati progressivamente. Nella versione inglese del
manuale è presente la raffigurazione di una fila di canale completa e dell'intera sezione Master, numerazione
inclusa. Nel testo e nelle figure vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:

Abbreviazione Significato

S Interruttore
L Diodo luminoso (LED)
P Potenziometro
F Fader

Tab. 1.1: Significato delle abbreviazioni utilizzate

Dopo ogni abbreviazione segue il numero della funzione. La numerazione inizia dall'estremità superiore della
fila di canale e prosegue attraverso i gruppi stereo fino alla sezione Master. Gli interruttori di phantom power e
adattamento del livello del mangianastri non sono numerati.

2. PANORAMICA DELLE FUNZIONI

2.1 Architettura del sistema

Il design dell'EURODESK è una via di mezzo tra quelli delle console SPLIT e INLINE. La parte sinistra della
console, quella più grande, comprende i canali d'ingresso, mentre nella parte destra si trovano gli elementi di
comando per le uscite al registratore multitraccia nella sezione Master. Contrariamente alla console SPLIT
classica i Tape Return (ritorni di segnale) provenienti dal registratore multitraccia non si trovano in prossimità
delle uscite, ma dei canali d'ingresso, come di solito avviene nel design INLINE. In questo modo si possono
utilizzare le funzioni dei canali d'uscita per il ritorno del segnale del registratore multitraccia. Inoltre il breve
percorso del segnale è della lunghezza ottimale per il successivo mixaggio.

La configurazione è 24 in 8 in 24: ovvero 24 canali d'ingresso, otto sottogruppi (o quattro sottogruppi stereo) e
24 ingressi di monitoraggio per l'ascolto delle tracce già registrate. Sono disponibili 24 Fader di canale
(100 mm), otto Fader di sottogruppi e una coppia di Fader stereo per il Main Mix.

In tal modo per il mixaggio si possono usare 48 canali, ognuno dei quali dotato di EQ e accesso a mezzi
d'effetto. Inoltre ci sono anche sei ingressi stereo per apparecchi generatori di effetti, per cui si dispone
complessivamente di 60 ingressi diversi (e quando si utilizzano come ingressi i punti Insert dei sottogruppi, se
ne aggiungono altri otto!).

Quattro potenziometri rendono accessibili sei vie d'effetto; inoltre ci sono due mixaggi in cuffia e la possibilità
di registrazione, ascolto e talkback professionali. Se non vengono utilizzati i 24 ingressi Line aggiuntivi, il bus
Mix-B può essere usato come via per gli effetti 7 e 8.

La dotazione di ingressi e uscite comprende ingressi per i microfoni (con phantom power a 48 V), ingressi Line,
attacchi per registratori multitraccia (+4 dBu o -10 dBV), innumerevoli punti Insert e tutti i possibili collegamenti
per registratori DAT, monitor di studio, ecc.

Inoltre l'Expander Port, un settore provvisto di jack da 6,3 mm (solo entrate), permette l'alimentazione di
segnali in tutti i bus dell'EURODESK (eccetto PFL e SOLO). In questo modo si possono collegare ad esempio
due EURODESK oppure un EURODESK ed una qualsiasi altra console, purché quest'ultima possieda funzioni
simili (vedi Capitolo 8 AMPLIAMENTO DELL'EURODESK).

E per finire, due prese BNC poste nella parte superiore del Meterbridge incorporato permettono di installare
delle lampade a collo di cigno.

4

2. PANORAMICA DELLE FUNZIONI

EURODESK MX9000

2.2 Indicatori di livello

I 24 canali d'ingresso possiedono ognuno due LED per la presenza del segnale (-20 dB, L25) e la
sovramodulazione (PEAK, L24).

Le catene di LED a 12 livelli nel meterbridge incorporato danno informazioni più precise su ogni canale e
sottogruppo, come pure sul Main Mix. Con l'interruttore S100 (Display Mode, sopra a sinistra nella sezione
Master) si stabilisce il modo di funzionamento, indicato dall'accensione di uno dei due LED di controllo.

Nel modo CHANNEL del Meterbridge, consigliato per mixaggi in diretta, le catene di LED ricevono il segnale
dell'uscita diretta del canale, in altre parole un segnale Post EQ, Post Mute e Post Fader, che si può cambiare
in Pre Mute e Pre Fader mediante opportuna modifica.

Nel modo TAPE, pensato per le registrazioni, le catene di LED del Meterbridge offrono l'esatta rappresentazione
della modulazione del registratore multitraccia. Il livello di segnale indicato è quello che si trova sugli ingressi
Tape Return (Mix-B) della console. L'accesso a questo segnale avviene dopo il commutatore di livello operativo
(+4 dBu oppure -10 dBV), ma prima di ogni possibile elaborazione del segnale all'interno della fila di canale.

Le catene die LED L/R poste nella parte superiore destra possono servire non solo per il controllo del Main Mix
ma, in alternativa, anche per indicare il Mono PFL, lo Stereo SOLO o altre sorgenti esterne.

+ Nel modo PFL/SOLO, 0 dB corrisponde ad un livello operativo interno di 0 dBu (0,775 V);

altrimenti, negli altri modi, l'indicazione 0 dB equivale al livello d'uscita del Main Mix(+4 dBu).
Quando è presente dunque un unico segnale nel bus Main Mix l'indicazione nel modo PFL/
SOLO sarà superiore di 4 dB.

3. COMANDI

3.1 Fila di canale

Ogni fila di canale si divide in canale principale, o canale A, e canale secondario, o canale B. La maggior parte
di ogni fila di canale è occupate dal canale A, il quale, a seconda della posizione degli interruttori S1 e S3, è
in grado di elaborare i segnali di ingresso MIC (microfono), LINE (linea) e TAPE (nastro). Il canale B viene
condotto verso un bus Mix-B separato (vedi anche il Capitolo 3.7 Canale B e il Capitolo 6.2 Master Mix-B).

3.2 Commutazione d'ingresso

L'interruttore S1 permette di commutare l'ingresso fra Mic e Line (premendo l'interruttore si seleziona l'ingresso
Line). Con l'interruttore PAD S1a è possibile ridurre, se necessario, di 20 dB il livello di un segnale di microfono
in ingresso. L'interruttore FLIP S3 stabilisce se all'ingresso del canale A si trova la sorgente (Input) selezionata
con S1 oppure l'ingresso del registratore multitraccia (TAPE) (vedi fig. 3.1). All'ingresso del canale B è sempre
presente l'altro segnale: quando al canale A si trova il segnale Input, al canale B si trova il segnale Tape e
viceversa.

In registrazione, il canale A trasforma generalmente i segnali d'ingresso di microfoni, casse DI o strumenti,
mentre il canale B serve per ascoltare le tracce già registrate. Nel mixaggio i canali A e B vengono scambiati
per mezzo dell'interruttore S3, per cui i canali B si liberano e possono essere usati, per esempio, come
ingressi Line addizionali. Naturalmente sono possibili anche altri procedimenti.

Nel canale B si trova anche l'interruttore S23, che permette di ricevere, al posto del segnale selezionato con
S3, il segnale prelevato dal canale A post Mute, ma pre Fader. In questo modo il Mix B può essere usato come
via aux stereo addizionale oppure per realizzare un mixaggio stereo separato. In questo caso occorre separare
la somma Mix B da quella principale per mezzo dell'S48 (sezione Master).

3. COMANDI

5

EURODESK MX9000

Fig. 3.1: Architettura della selezione di ingresso

+ I canali B da 25 a 48 possono essere commutati solo in blocco per mezzo dell'S48, per cui il

bus mix B può eseguire una sola funzione alla volta, o come Aux o Mix stereo addizionale
(S48 non premuto) oppure come bus per il mixaggio delle 24 entrate Line o Tape al Main Mix
(S48 premuto).

3.3 Regolazione del livello degli ingressi

L'amplificazione dell'ingresso si realizza con il potenziometro P2. Per il controllo del livello utilizzare la funzione
PFL/SOLO (S26). L'indicazione avviene attraverso una catena di LED nella sezione Master, contemporaneamente
il segnale viene indirizzato agli altoparlanti di controllo. Accanto all'interruttore per la funzione PFL/SOLO (S26)
si trova un LED (L26) per il controllo dello stato (vedi anche Capitolo 6.5 PFL/SOLO).

+ Per l'adattamento del livello si consiglia di utilizzare il bus PFL mono e non il bus SOLO, che

riceve il segnale post Fader e post potenziometro Panorama, (S95 aperto, ovvero non premuto).

+ Se si utilizza la funzione PFL/SOLO il segnale alle uscite di registrazione rimane inalterato,

questo vale anche per i sottogruppi e le vie Aux.

Oltre al controllo di livello mediante PFL/SOLO, ogni canale d'ingresso dispone di due LED (L24 e L25) che
indicano sempre la presenza di un segnale (a partire da -20 dB) e la sovramodulazione del canale (PEAK).
L'attivazione di questi LED avviene da tre punti di misurazione: entrata, post EQ e post Fader, per ognuno dei
quali viene indicato il livello più alto. L'indicatore di sovramodulazione non dovrebbe accendersi, o per lo meno
dovrebbe farlo molto di rado.

Nel modo CHANNEL del meterbridge si osserva l'indicazione permanente del segnale all'uscita del canale
(post Mute e post Fader).

3.3.1 Preparativi per la regolazione del livello

1) Girare completamente a sinistra il regolatore GAIN (P2) e tutti i regolatori Aux Send (da P12 fino a 15).

2) Spegnere EQ (S10).

3) Accendere LOW CUT (S11), a ingresso del microfono selezionato, a meno che non si vogliano registrare
espressamente segnali di bassa frequenza.

4) Nella sezione SOLO selezionare il CHANNEL MODE (S95) in PFL.

5) Spegnere PFL/SOLO nel canale (S26) (L26 spento).

6) Verificare che l'indicatore SOLO (L95) nella sezione SOLO sia spento.

7) Premere l'interruttore PFL/SOLO nel canale (L26 e L95 si accendono).

3.3.2 Procedura di regolazione del livello

1) Dare un segnale all'ingresso, o meglio mantenere in funzione il registratore multitraccia. Il LED -20 dB
dovrebbe tremolare e le catene di LED nella sezione master dovrebbero indicare il livello SOLO.

2) Con l'ingresso Line selezionato girare verso destra il regolatore di entrata (GAIN, P2) finché le punte massime
di segnale raggiungono l'indicazione 0 dB.

6

3. COMANDI