Behringer MX882 Manual [pt]

Manual de Instruções

ULTRALINK PRO MX882

Ultra-Flexible 8-Channel Splitter/Mixer

2 ULTRALINK PRO MX882 Manual de Instruções

Índice

Instruções de Segurança Importantes ......................... 3

Legal Renunciante.......................................................... 3

Garantia Limitada .......................................................... 3

1. Introdução .................................................................. 4

2. Colocação em Funcionamento ................................. 4

2.1 Montagem em rack ............................................................ 4

2.2 Tensão de rede .................................................................... 4

2.3 Ligações audio ..................................................................... 4

3. Elementos de Comando ............................................ 4

3.1 Os elementos de comando do lado frontal .............. 4

3.2 Os elementos localizados no lado posterior ............ 5

4. Dados Técnicos .......................................................... 6

3 ULTRALINK PRO MX882 Manual de Instruções

de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.

ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE

Instruções de Segurança Importantes

Aviso!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude
su ciente para constituir um risco de choque elétrico.
Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção
pré-instalados. Todas as outras instalações e modi cações
devem ser efetuadas por pessoasquali cadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura
(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por
parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer
a um técnico quali cado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser
exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de
assistência quali cados. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as
quali - cações necessárias. Para evitar choques eléctricos
não proceda a reparações ou intervenções, que não as
indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se
possuir as quali cações necessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala
ou outros aparelhos (incluindo ampli cadores) que
produzam calor.

9. Não anule o objectivo de segurança das  chas
polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma  cha
polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga
do que a outra. Uma  cha do tipo ligação à terra dispõe

A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para
sua segurança. Se a  cha fornecida não encaixar na sua
tomada, consulte um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou
apertos, especialmente nas  chas, extensões, e no local
de saída da unidade. Certi que -se de que o cabo eléctrico
está protegido. Veri que particularmente nas  chas, nos
receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede
eléctrica com o condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma  cha de rede principal ou uma
tomada de aparelhos para desligar a unidade de
funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especi cados
pelofabricante.

14. Utilize apenas com
o carrinho, estrutura,
tripé, suporte, ou mesa
especi cados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo.
Quandoutilizar um

carrinho, tenha cuidado ao
mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos
provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas
ou quando não for utilizado durante longos períodos
detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre
efectuado por pessoal quali cado. É necessária uma
reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma
forma dani cada, como por exemplo: no caso do cabo
de alimentação ou  cha se encontrarem dani cados;
naeventualidade de líquido ter sido derramado ou
objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso
da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;
seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste
produto: este símbolo indica que
o produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
domésticos, segundo a Directiva
REEE (2002/96/CE) e a legislação

nacional. Este produto deverá
ser levado para um centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
de resíduos pode ter um eventual impacto negativo
no ambiente e na saúde humana devido a substâncias
potencialmente perigosas que estão geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração
para a eliminação correcta deste produto irá contribuir
para a utilização e ciente dos recursos naturais. Paramais
informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu
equipamento usado para reciclagem, é favor contactar
os serviços municipais locais, a entidade de gestão de
resíduos ou os serviços de recolha de resíduosdomésticos.

LEGAL RENUNCIANTE

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E APARÊNCIA ESTÃO
SUJEITAS A MUDANÇAS SEM AVISO PRÉVIO E NÃO HÁ
GARANTIA DE PRECISÃO . BEHRINGER, KLARKTEKNIK,
MIDAS, BUGERA, ETURBOSOUND FAZEM PARTE
DO MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM. TODAS AS
MARCAS REGISTADAS SÃO PROPRIEDADE DOS SEUS
RESPECTIVOS PROPRIETÁRIOS. MUSICGROUP NÃO SE
RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA
TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE

EM QUALQUER DESCRIÇÃO, FOTO OU AFIRMAÇÃO
AQUI CONTIDA. CORES E ESPECIFICAÇÕES PODEM
VARIAR UM POUCO DO PRODUTO. OSPRODUTOS
DA MUSICGROUP SÃO VENDIDOS ATRAVÉS
DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS.
DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES NÃO SÃO
AGENTES DA MUSICGROUP E NÃO TÊM AUTORIDADE
ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSICGROUP A
QUALQUER TAREFA OU REPRESENTAÇÃO EXPRESSA
OU IMPLÍCITA. ESTEMANUAL TEM DIREITOS
AUTORAIS. PARTEALGUMA DESTE MANUAL PODE
SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER
FORMA OU MEIO, ELETRÔNICO OU MECÂNICO,
INCLUINDO FOTOCÓPIA E GRAVAÇÃO DE QUALQUER
TIPO, PARA QUALQUER INTENÇÃO, SEM A PERMISSÃO
ESCRITA EXPRESSA DE MUSICGROUPIPLTD.

TODOS DIREITOS RESERVADOS.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britânicas

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e
informações adicionais a respeito da garantia limitada do
MUSIC group, favor veri car detalhes na íntegra através
do website www.music-group.com/warranty.

4 ULTRALINK PRO MX882 Manual de Instruções

1. Introdução

Com o ULTRALINK PRO MX882 da BEHRINGER adquiriu um “eliminador de
problemas” universal para a distribuição de sinais. O aparelho foi concebido para
satisfazer as mais elevadas necessidades, tais como: gravações prossionais,
estúdios de rádio e televisão, instalações para a produção digital e de CDs, etc.
Tal como no conhecido caso do “canivete suíço”, é possível realizar congurações
praticamente innitas de routing. As suas vastas possibilidades e o inovador
conceito de circuito permitem a utilização do ULTRALINKPRO como derivador
de um sinal estéreo em várias saídas (Splitter), como misturador de vários sinais
separados para uma saída estéreo (Mixer) ou como regulador individual de nível
para cada um dos sinais – todas estas funções realizam-se simplesmente e ao
mesmo tempo com o ULTRALINK PRO da BEHRINGER.

2. Colocação em Funcionamento

O ULTRALINK PRO foi cuidadosamente embalado na fábrica, de forma a garantir
um transporte seguro. Se no entanto a caixa apresentar danos, verique,
porfavor, imediatamente o aparelho relativamente a danos exteriores.

◊ No caso de eventuais danos NÃO nos devolva o aparelho, mas informe

previamente o distribuidor e a empresa de transportes, uma vez que de
outra forma poder-se-á perder o direito a um pedido de substituição.

2.1 Montagem em rack

O ULTRALINK PRO da BEHRINGER necessita de uma unidade de altura (1 UA)
paraa instalação de um rack de 19 polegadas. Tenha em conta que tem de deixar
livre uma profundidade de montagem adicional de aproximadamente 10 cm para
as ligações traseiras.

Assegure uma entrada de ar suciente e evite colocar o ULTRALINK PRO p. ex.
sobre um transformador de saída, de modo a evitar um sobreaquecimento
doaparelho.

2.2 Tensão de rede

Antes de ligar o ULTRALINK PRO à rede eléctrica, verique
cuidadosamente se o seu aparelho está ajustado à tensão de
alimentação correcta! O fusível de segurança localizado na cha de ligação

à rede apresenta 3 marcas triangulares. Dois desses triângulos estão frente a
frente. O ULTRALINK PRO está regulado para a tensão de serviço indicada ao lado
destas marcas e pode ser comutada rodando o fusível de segurança em 180º.

ATENÇÃO: Isto não é válido para os modelos de exportação, que foram
concebidos apenas para uma tensão de rede de p. ex. 115 V!

A ligação à corrente é realizada através do cabo com ligação para aparelhos
frios fornecido. Este está em conformidade com as respectivas directivas sobre
segurança necessárias.

◊ Tenha em atenção que todos os aparelhos têm de dispor de ligação

terra. Para sua própria protecção nunca remova ou desligue a ligação
terra dos aparelhos ou do cabo de ligação à corrente.

2.3 Ligações audio

As entradas e saídas audio do ULTRALINK PRO da BEHRINGER estão montadas
totalmente simétricas. Se tiver a possibilidade de montar uma condução de sinal
simétrica com outros aparelhos, deve fazê-lo para conseguir uma compensação
máxima do sinal de ruído.

◊ Tenha em atenção que a instalação e a operação do aparelho só podem

ser realizadas por pessoal qualificado. Durante e depois da instalação
deve assegurar que existe sempre uma ligação terra suficiente para
a(s) pessoa(s) que a manipulam, pois caso contrário podem-se produzir
descargas electrostáticas, entre outras, e prejuízos das características
de funcionamento.

3. Elementos de Comando

Fig. 3.1: O lado frontal do ULTR ALINK PRO MX882

O ULTRALINK PRO da BEHRINGER tem seis canais idênticos montados e,
porcanal,dispõe de dois comandos rotativos, um interruptor luminoso e
oito LEDs. Alémdisso, existe uma secção Main com dois comandos rotativos,
uminterruptor luminoso e oito LEDs.

3.1 Os elementos de comando do lado frontal

(2)

(1) (3) (4) (6) (7) (9)

Fig. 3.2: Os ele mentos de comando do U LTR ALINK PRO MX882

(5) (8)

(1) Com o comando MAIN INPUT LEVEL determina-se a amplicação do

transformador principal de entrada, antes do sinal alcançar o bus de entrada.
O comando MAIN INPUT LEVEL determina, em conjunto com o modo SPLIT,
onível de saída de cada uma das saídas.

(2) Este indicador de 4 segmentos INPUT LEVEL fornece informações sobre

o nível de entrada da entrada Main e apresenta-o numa gama entre

-24 e +6 dB.

(3) O interruptor MAIN LINK, na posição pressionado, envia o sinal MAIN INPUT

ao MAIN OUT. Desta forma, tem-se a possibilidade de derivar, no máximo,
oito canais para o Main Mix.

(4) O comando MAIN OUTPUT LEVEL determina o nível de saída que se

encontra nas saídas Main. O nível de cada uma das seis saídas individuais
não será assim inuenciado. Através do somatório do nível de sinal de
vários canais individuais corre-se o perigo de saturar o transformador de
saída. O comando MAIN OUTPUT LEVEL serve para a calibragem do nível de
saídaconjunto.

5 ULTRALINK PRO MX882 Manual de Instruções

(5) O indicador de 4 segmentos OUTPUT LEVEL fornece informações sobre o

nível de saída da saída Main e apresenta-o numa gama entre -24 e +6 dB.

(6) Através do interruptor SPLIT/MIX determina-se se o canal correspondente

trabalha como Splitter ou como Mixer.

(7) Através do comando LEVEL determina-se o nível de sinal do canal individual.

No modo SPLIT, o comando LEVEL regula o nível de saída dos canais
individuais.Pelo contrário, no modo MIX determina-se a mistura do nível de
entrada do canal individual com a saída Main. Simultaneamente, realiza-se
a regulação do nível de saída individual, através da qual se pode obter uma
amplicação máxima de +15 dB, a qual permite realizar uma conversão de
nível de p. ex. um nível de gravação doméstica (-10 dBV) para um nível de
estúdio de gravação (+4 dBu).

3.2 Os elementos localizados no lado posterior

(10) (17) (16) (15) (14) (13) (12)

(8) O indicador de 8 segmentos OUTPUT LEVEL fornece informações sobre

o nível de saída de cada um dos canais e apresenta-o numa gama entre

-24 e +18 dB.

(9) Com o comando BALANCE/PAN regula-se a relação entre os sinais Main

esquerdo e direito. No modo SPLIT, o sinal da entrada Main é conduzido à
saída correspondente, controlando o comando BALANCE a relação entre as
percentagens de sinal Master esquerdo e direito. No modo MIX, cada uma
das entradas é misturada entre si, as quais aparecem na saída Main através
do comando MAIN OUTPUT LEVEL. O comando PAN determina a distribuição
de cada uma das entradas nas saídas Main esquerda e direita.

(11)

Fig. 3.3: Os eleme ntos posterior es do ULTRALINK PRO MX882

(10) FUSÍVEL DE SEGURANÇA/SELECTOR DE SELECÇÃO DA TENSÃO. Antesde

ligar o MX882, verique se a indicação de tensão corresponde à tensão
da sua rede eléctrica. No caso da substituição de fusíveis deve utilizar
forçosamente sempre o mesmo modelo.

(11) LIGAÇÃO À REDE. Utilize o cabo de alimentação fornecido para ligar o

aparelho à rede eléctrica. Obser ve também as indicações constantes no
capítulo “Colocação em Funcionamento”.

(12) ENTRADAS MAIN. Estas são as entradas principais. Elas alimentam as

entradas dos canais que são utilizadas em modo SPLIT e apresentam-se
como tomadas XLR simétricas.

(13) SAÍDAS MAIN. Estas são as saídas principais. Nelas encontram-se

os sinais de entrada das entradas Main e/ou os sinais de entrada dos
canais, quandoestes forem utilizados em modo MIX. As saídas MAIN são
apresentadas como tomadas XLR simétricas.

(14) ENTRADAS MONO (canal 1 a 4). Estas são as entradas Mono dos canais

individuais. A ligação é realizada através de tomadas XLR simétricas.

(15) SAÍDAS MONO (canal 1 a 4). Estas são as saídas Mono dos canais individuais.

A ligação é realizada através de tomadas XLR simétricas.

(16) ENTRADAS MONO (canal 5 e 6). Estas são as entradas Mono dos canais

individuais. A ligação é realizada através de jaques simétricos.

(17) SAÍDAS MONO (canal 5 e 6). Estas são as saídas Mono dos canais individuais.

A ligação é realizada através de tomadas XLR simétricas.

◊ Por favor, leve o tempo necessário e envie-nos no espaço de 14 dias

a partir da data de compra, o cartão de garantia completamente
preenchido. Caso contrário perde qualquer direito a garantia.
Em alternativa também é possível o registo Online através da nossa
página de Internet (behringer.com).

Unbalanced ¼" TS connector

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve

(ground/shield)

tip

(signal)

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

6 ULTRALINK PRO MX882 Manual de Instruções

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Fig. 3.4: Comp aração dos diferentes tipos de c ha

4. Dados Técnicos

Entradas Audio

Ligações Ligação XLR e jaque de 6,3 mm

Tipo Dispositivo antiparasitário AF,

entrada servo-simétrica

Impedância 50 kOhm simétrica,

25 kOhm assimétrica

Nível nominal de trabalho -10 dBV a +4 dBu

Máx. Nível de entrada +21 dBu simétrico e assimétrico

Interruptores de Função

Main Link deriva o sinal de entrada Main para a

saída Main

Split/Mix comutação do modo Splitter para o

modo Mixerpor canal

Indicadores

Input Level (Main) Indicador LED de 4 segmentos:

-24/-12/0/+6 dB

Output Level (Main) Indicador LED de 4 segmentos:

-24/-12/0/+6 dB

Input/Output Level Indicador LED de 8 segmentos:
(por canal) -24/-18/-12/-6/0/+6/+12/+18 dB

Alimentação Eléctrica

Tensão de Rede

EUA/Canadá 120 V~, 60 Hz

Reino Unido/Austrália 240 V~, 50 Hz

Europa 230 V~, 50 Hz

Mod. geral de exp. 100 - 120 V~, 200 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consumo de energia máximo 35 W

Fusível 100 - 120 V~: T 630 mA H

200 - 240 V~: T 315 mA H

Ligação à rede Ligação normal de aparelhos frios

CMRR típica 40 dB, > 55 dB @ 1 kHz

Saídas Audio

Ligações XLR e jaque de 6,3 mm

Tipo Transformador de saída servo-simétrico

controlado electronicamente

Impedância 60 kOhm simétrica,

30 kOhm assimétrica

Máx. Nível de saída +22 dBu simétrico e assimétrico

Dados do Sistema

Resposta de frequência 5 Hz a 200 kHz, +/-3 dB

Relação sinal/ruído >95 dBu, não ponderado,

22 Hz a 22 kHz

THD 0,002% tipo @ +4 dBu, 1 kHz,

amplicação 1

Comandos Defunção

Main Input Level variável

Main Output Level variável

Dimensões/Peso

Dimensões (L x A x P) ca. 8,5 x 1,75 x 19"

ca. 217 x 44,5 x 483 mm

Peso ca. 2,38 kg

Peso de transporte ca. 3,5 kg

A fábric a BEHRINGER está f ortemente empen hada em garantir os mais el evados padrões d e qualidade.
As alteraçõ es consideradas ne cessárias ser ão realizadas sem avis o prévio. Desta f orma, os dados técn icos e a
aparência do aparelho podem diferir das pre sentes indicações ou ilustrações const antes neste manual.

Level variável por canal

Balance/Pan ordenação no panorama estéreo

We Hear You