Behringer MX3282A User Manual

Notice d’utilisation

Version 1.0 Mai 2000

FRANÇAIS

MX3282A

®

EURODESK

www.behringer.com

CONSIGNES DE SECURITE

ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrir

le boîtier. Ne pas réparer l'appareil soi-même.
Consulter une personne qualifiée.

MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque d'incendie ou

d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie
ou à l'humidité.

Le symbole de la flèche en forme
d’éclair à l’intérieur d’un triangle indique
à l’utilisateur que cet appareil contient
des circuits haute tension non isolés

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle indique à l’utilisateur les
consignes d’entretien et d’utilisation à

respecter. Lisez le manuel.
qui peuvent entraîner un risque
d’électrocution.

CONSIGNES DE SECURITE:

Lisez la totalité de ces consignes avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ces instructions:

Les consignes d'utilisation et de sécurité doivent être conservées pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Respectez ces consignes:

T outes les consignes d'entretien et d'utilisation de l'appareil doivent être respectées.

Suivez les instructions:

T outes les instructions d’entretien et d’utilisation doivent être suivies.

Liquides et humidité:

Ne pas utiliser cet appareil à proximité de liquides (par exemple près d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo,
d'un lave-linge, d'un endroit humide, d'une piscine, etc.).

Ventilation:

Ne jamais placer l'appareil dans un endroit qui risque d'empêcher une bonne ventilation. Par exemple, ne pas
placer l'appareil sur un canapé, un lit ou une couverture, qui risquent d'obstruer les ouïes de ventilation. Ne pas
le placer non plus dans un endroit fermé comme un casier ou un placard qui risque de gêner l'arrivée d'air aux
ouïes de ventilation.

Chaleur:

L'appareil doit être éloigné de toute source de chaleur comme les radiateurs, les cuisinières ou d'autres
appareils qui génèrent de la chaleur (y compris les amplificateurs).

Alimentation:

L'appareil doit être exclusivement connecté au type d'alimentation mentionné dans les consignes de
fonctionnement ou sur l'appareil.

Terre et polarisation:

Vérifiez le bon état de la mise á la terre de l'appareil.

Protection des cordons d'alimentation:

Faites attention à ne pas marcher sur les cordons, ni à les écraser avec d'autres éléments placés sur ou
contre eux. Veillez aux bonnes connexions du cordon d'alimentation à la prise murale et au connecteur
d'alimentation de l'appareil. Veillez également au bon état de la gaine.

Nettoyage:

Nettoyez l'appareil selon les seules recommandations du fabricant.

T emps de non utilisation:

Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, déconnectez le cordon d'alimentation du secteur.
Pénétration d'objects ou de liquide:
Veillez à ne jamais laisser pénétrer d'objet ou de liquide par les ouvertures du boîtier .

Service après-vente:

Consultez une personne qualifiée dans les cas suivants:

- le cordon ou le connecteur d'alimentation a été endommagé, ou

- du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, ou

- l'appareil a été exposé à la pluie, ou

- l'appareil montre des signes de fonctionnement anormal ou une baisse significative des performances, ou

- l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.

La Maintenance:

L'utilisateur ne doit pas effectuer de réparations par lui-même, en dehors de ce qui lui est expressément
indiqué dans le manuel. T oute autre réparation devra être effectuée par une personne qualifiée.

Ce mode d’emploi est assujetti à droits d’auteur. Elles ne peuvent être reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque moyen que ce soit (électronique ou mécanique) dont
la photocopie ou l’enregistrement sous toute forme, sans l’autorisation écrite de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER et EURODESK sont des marques déposées.

2

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Allemagne

© 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

Tél. [phone] / 92 06-0, télécopie +49 (0) 21 54 / 92 06 30

1. LE MANUEL

Merci de la confiance que vous nous avez montrée en faisant l’acquisition de la MX3282A.

+ Ce manuel d’utilisation est conçu pour que vous puissiez vous familiariser avec des notions et

des termes spécialisés et pour que vous maîtrisiez le fonctionnement de votre table de mixage.
Rangez ce manuel après l’avoir lu attentivement pour pouvoir le consulter plus tard au besoin.

1.1 Avant de commencer

1.1.1 Livraison

Votre EURODESK a été emballée avec le plus grand soin dans nos usines pour lui assurer un transport en
toute sécurité. Si toutefois l’emballage vous parvenait endommagé, vérifiez qu’elle ne présente aucun signe
extérieur de dégâts.

+ En cas de dommages, ne nous renvoyez pas l’appareil mais adressez-vous tout d’abord à

votre distributeur et à la société de transport, sans quoi vous perdriez tout droit à la garantie.

1.1.2 Prise en main

+ Veillez à ce que la ou les personnes qui installent et utilisent votre appareil soient toutes

réellement compétentes. Pendant et après l’installation, vérifiez que les personnes utilisant
l’appareil sont suffisamment en contact avec la terre de façon à éviter toute décharge
électrostatique qui pourrait l’endommager.

+ Veillez à ce que votre EURODESK soit suffisamment ventilée et ne la placez pas près d’un

amplificateur de puissance ou d’un autre appareil du même genre pour lui éviter tout problème
de surchauffe.

+ Vous serez peut-être surpris de constater que la table de mixage aussi bien que son alimentation

chauffent lors de leur utilisation. Cependant, cela est tout à fait normal.

1.1.3 Alimentation

L’alimentation électrique de votre EURODESK est logée dans un boîtier au format rack 19" de 2 1/2 unités de
hauteur et doit être raccordée à la face arrière de votre table de mixage par l’intermédiaire d’un cordon multi­broches. Si vous montez l’alimentation dans un rack, laissez un espace de 3 unités de hauteur et pour lui
garantir une ventilation suffisante.

Reliez d’abord l’alimentation à votre EURODESK à l’aide du cordon et de l’embase prévus à cet effet et
ensuite seulement, établissez la liaison entre l’alimentation et la tension secteur. Cette liaison s’effectue en
utilisant le câble fourni avec l’appareil qui doit être raccordé à la face arrière de l’unité d’alimentation.

+ Avant de relier l’alimentation de votre EURODESK à la tension secteur, vérifiez que votre

tension secteur correspond bien à celle inscrite à l’arrière de l’unité d’alimentation.

+ Ne branchez jamais l’EURODESK à son alimentation alors que cette dernière est déjà sous

tension. Reliez d’abord la table de mixage à son unité d’alimentation, et ensuite seulement
effectuez la liaison avec la tension secteur.

+ Pour le branchement à la tension secteur, utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni.

1. LE MANUEL

3

+ Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés d’une prise terre. Pour votre propre sécurité,

nous vous recommandons de ne jamais supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre
aussi bien du câble d’alimentation que de l’appareil.

1.1.4 Gara nt ie

Prenez le temps de nous renvoyer la carte de garantie dûment remplie et portant le cachet de votre détaillant
dans les 14 jours suivant votre achat. Si ces formalités ne sont pas effectuées, vous perdrez tout droit à la
garantie. Une autre solution est de remplir la carte de garantie en ligne sur notre site Internet (www.behringer.com).

1.2 Illustrations

Les illustrations des commandes, du panneau de connexions et de la face arrière de votre EURODESK se
trouvent sur un feuillet séparé. Nous vous recommandons de le garder sous la main pour vous orienter au
mieux pendant la lecture de ce manuel d’utilisation.

La numérotation de chaque élément de l’EURODESK présenté sur les illustrations est systématiquement
rappelée dans le texte.

2. COMMANDES

2.1 Canaux mono 1 à 24

2.1.1 Connecteurs et commande de GAIN

Pour chaque canal mono, vous disposez d’une entrée ligne symétrique en jack 6,3 mm et d’une entrée
micro symétrique en XLR (leur utilisation est fonction des différents types sources).

Tous les canaux mono possèdent une boucle d’insertion (insert) qui intervient sur le trajet du signal avant le
fader (pré-fader), avant l’égaliseur et avant les départs auxiliaires. Le départ et le retour de l’insert se font à
l’aide d’un unique jack stéréo 6,3 mm . On utilise les inserts pour traiter le signal avec des processeurs de
dynamique, des égaliseurs ou autres appareils de ce style. Le trajet du signal dans le canal est interrompu à
l’endroit de la boucle d’insertion. Il est alors conduit (départ sur la pointe du jack) vers le processeur externe.
Après traitement, il est ramené (retour sur la bague du jack) dans le canal de la table de mixage à l’endroit où
son trajet avait été interrompu. Le détournement du signal ne se produit que lorsqu’on loge un jack dans
l’embase du point d’insertion.

On met en marche l’alimentation fantôme +48 V prévue pour les micros à condensateurs sur l’ensemble des
canaux mono en actionnant le commutateur PHANTOM placé sur la face arrière de l’EURODESK.

+ Eteignez votre système d’écoute avant de mettre l’alimentation fantôme en marche sans quoi

un bruit résultant de cette mise en fonction se fera entendre.

Le bouton GAIN permettant de contrôler l’amplification des signaux issus de microphones possède une
plage de réglage allant de 10 à 60 dB. Si vous utilisez l’entrée en jack, la plage de réglage du niveau d’entrée
est alors de +10 à -40 dB. Les niveaux de travail standards -10 dBV et +4 dBu sont inscrits sur l’échelle
graduée du potentiomètre.

2.1.2 Egaliseur et filtre coupe bas

Tous les canaux mono disposent d’un correcteur de fréquences trois bandes et d’un filtre coupe bas (aussi
appelé passe haut) LO CUT. Pour chacune des trois bandes de l’égaliseur, on peut opérer une augmentation
ou une diminution maximales du niveau de 15 dB. Quand les potentiomètres sont en position centrale, l’égaliseur
est neutre c’est à dire qu’il est inactif. Les fréquences centrales des aigus (bouton HI ) et des basses
(bouton LO ) sont respectivement 12 kHz et 80 Hz. Pour le traitement des médium (bouton de niveau MID

), l’EURODESK possède un correcteur semi-paramétrique dont la valeur est fixée à un octave, grâce

4

2. COMMANDES

auquel on peut choisir la fréquence centrale que l’on veut traiter à l’aide du bouton FREQ entre 100 Hz et
8 kHz. On active le filtre coupe bas en actionnant le commutateur LO CUT . Il permet d’éliminer les bruits
parasites présents dans le bas du spectre sous 75 Hz. Sa pente est de 18 dB par octave.

2.1.3 Section auxiliaires

L’EURODESK est équipée de huit auxiliaires qui peuvent être utilisés aussi bien pour gérer des processeurs
d’effets qu’un système de retours (moniteurs). Tous les auxiliaires sont mono et interviennent sur le trajet du
signal après la section d’égalisation. Vous pouvez régler le niveau des départs auxiliaires à l’aide des six
potentiomètres . On peut augmenter le niveau de chaque auxiliaire jusqu’à +15 dB. Les départs des
auxiliaires 1 et 2 sont pré-fader. On peut choisir d’utiliser les six autres auxiliaires soit en post fader (départ
après le fader), soit en pré-fader en actionnant le commutateur PRE . La configuration en post-fader est
bien adaptée quand l’auxiliaire est utilisé pour appliquer des effets à un signal alors que la configuration pré­fader est particulièrement adaptée pour gérer un circuit de moniteurs. Le commutateur SHIFT permet de
choisir d’affecter la troisième paire de potentiomètres soit aux auxiliaires 5/6, soit aux auxiliaires 7/8.

2.1.4 Section fader

Chaque canal possède deux leds. La led -20 indique la présence d’un signal alors que la led PEAK
vous avertit en cas d’éventuelles surcharges ou saturations dans le canal. Si cette led reste allumée en
continu, le niveau d’entrée du canal doit être abaissé à l’aide du bouton GAIN.

Le bouton PAN (panoramique) permet de définir la position du signal dans le champ stéréo ainsi que son
affectation aux sous-groupes paires ou impaires.

Selon la position du commutateur CHANNEL MODE de la section Solo, vous pouvez écouter le signal de
chaque canal individuellement en actionnant son poussoir PFL/SOLO soit en mode PFL mono (écoute
avant fader, commutateur CHANNEL MODE relâché), soit en mode SOLO stéréo (écoute après fader et
panoramique, commutateur CHANNEL MODE enfoncé). Dans ces deux cas, le niveau du signal écouté s’affiche
sur l’indicateur lumineux de la section Main Mix (bus général). Quand vous enfoncez le poussoir PFL/SOLO,
sa led s’allume.

+ Pour le réglage du niveau d’entrée (à l’aide du bouton GAIN), nous recommandons d’utiliser

la fonction PFL (pré-fader) et non pas la fonction SOLO.

+ A la différence de la fonction SOLO (solo in place), l’utilisation de la fonction PFL n’influence

en rien le signal présent aux sorties du bus général (Main Mix). Cela est aussi vrai pour les
signaux des auxiliaires et des sous-groupes.

Le commutateur MUTE éteint le canal pour le Main Mix (bus principal), les sous-groupes et le bus SOLO.
Quand vous enfoncez le poussoir MUTE, sa led s’allume. Notez que les départs auxiliaires en mode pré­fader ne sont pas affectés quand le commutateur MUTE est enfoncé.

Le terme “ routing ” désigne le choix du ou des bus sur lesquels un signal est dirigé. L’EURODESK dispose de
cinq bus stéréo auxquels vous pouvez affecter chaque signal à l’aide des commutateurs . On affecte un
signal au bus principal (Main Mix) et aux différentes paires de bus (sous-groupes) grâce respectivement aux
poussoirs MAIN MIX, 1-2, 3-4, 5-6 et 7-8.

Vous pouvez contrôler le niveau du signal envoyé au bus général Main mix ou au sous-groupes à l’aide du fader

de son canal.

2.2 Canaux stéréo 25/26 à 31/32

Les canaux stéréo disposent des mêmes fonctions que les canaux mono. Cependant, des différences
apparaissent au niveau des connexions, de l’égaliseur et du bouton BALANCE. Pour ce qui concerne les
autres fonctions des canaux stéréo, veuillez vous référer aux instructions du chapitre 2.1 “ Canaux mono 1
à 24 ”.

2. COMMANDES

5

2.2.1 Connexions

Chaque canal stéréo dispose de deux entrées ligne en jack 6,3 mm pour les canaux gauche et droit. Pour
faire travailler un canal stéréo en mono, il vous suffit de n’utiliser que l’entrée gauche du canal.

La sensibilité des entrées des canaux stéréo est réglable sur un champ allant de -20 dB à +20 dB à l’aide du
bouton GAIN (niveau d’entrée).

2.2.2 Egaliseur

Les canaux stéréo possèdent un égaliseur quatre bandes. Les bandes HI (aigus) et LO (basses) possèdent
les mêmes caractéristiques que celles des canaux mono. Le potentiomètre HI MID vous offre la possibilité
de régler l’augmentation ou la diminution du niveau des hauts médium dont la fréquence centrale est 3 kHz. Le
potentiomètre LO MID vous offre la possibilité de régler l’augmentation ou la diminution du niveau des bas
médium dont la fréquence centrale est 500 Hz.

2.2.3 Commande BALANCE

Une différence supplémentaire entre canaux stéréo et canaux mono est le bouton BALANCE qui remplace
la commande PAN des canaux mono.

Tant que vous utilisez le canal stéréo en mono, cette différence n’apparaît pas.
Si vous l’utilisez en stéréo, le bouton BALANCE permet de déterminer la part relative des signaux gauche et

droit avant qu’ils ne soient affectés soit au bus général (Main mix) soit aux sous-groupes. Par exemple : Si la
commande BALANCE est en butée à droite, la partie droite du signal stéréo est conduite jusqu’au(x) bus
sélectionné(s) et la partie gauche est totalement coupée.

2.3 Section master des auxiliaires

2.3.1 Départs auxiliaires

Les potentiomètres de sortie des auxiliaires 1 à 8 sont disposés selon une ligne verticale. Ils permettent
de contrôler ce que l’on pourrait appeler “ la somme ” des signaux présents dans chaque départ auxiliaire. La
plage de réglage de leur niveau s’étend de moins l’infini à +20 dB. Chaque départ auxiliaire possède sa propre
commande SOLO qui envoie le signal au bus solo. Dès que l’un de ces poussoirs est enfoncé, la led de
contrôle SOLO clignote.

2.3.2 Retours auxiliaires

A droite des départs auxiliaires se trouvent les retours auxiliaires stéréo, quatre entrées stéréo que l’on peut
aussi utiliser comme quatre entrées ligne stéréo ou mono. Les commandes des retours auxiliaires 1 et 2 sont
identiques. Le niveau d’entrée est réglable grâce au bouton LEVEL . Sa plage de réglage s’étend de moins
l’infini à +20 dB. Le bouton BALANCE définit la position de chaque auxiliaire dans le champ stéréo et
l’affectation du signal aux bus paires ou impaires (voir chapitres 2.1.4 “ Section fader ” et 2.2.3 “ Commande
BALANCE ”). Les retours auxiliaires 1/2 (tout comme les retours 3/4) possèdent une led SOLO qui
clignote dès que l’un des poussoirs SOLO ou est enfoncé. Le signal du retour auxiliaire est alors
envoyé sur le bus Solo.

Les commutateurs de routing envoient le signal du retour auxiliaire qui leur correspond vers le bus général
(Main Mix) ou les sous-groupes 1/2, 3/4, 5/6 et 7/8.

Les retours auxiliaires 3 et 4 sont affectés de façon fixe au bus général Main Mix. Le bouton LEVEL
permet de contrôler le niveau d’entrée et le commutateur SOLO affecte le retour auxiliaire au bus Solo.

2.4 Section casque

L’EURODESK dispose d’une section casque qui vous permet de contrôler différents signaux présents dans la
table de mixage.

Vous pouvez régler le volume du casque à l’aide du potentiomètre .

6

2. COMMANDES

Le commutateur MON/CTRL R. vous offre la possibilité d’entendre le mixage Monitor/Control Room dans
le casque, le poussoir AUX 1-2 les départs pré-fader des auxiliaires 1/2 et le commutateur AUX 5-6
les départs auxiliaires 5/6 (commutables en pré ou post-fader). Tous ces signaux peuvent être écoutés au
casque de façon séparée ou en les mélangeant (c’est à dire simultanément).

2.5 Section Monitor & CTRL Room

Il s’agit de la section d’écoute de votre EURODESK.
Le potentiomètre MON/CTRL LEVEL permet de définir le volume d’écoute du circuit moniteurs, dont vous

aurez auparavant relié l’amplificateur de puissance aux sorties Monitor & CTRL Room Out de la console. Vous
entendez alors le mixage principal tel qu’il est après les faders du bus général (Main Mix), sans quoi vous ne
pourriez pas contrôler vos “ fade out ” (fondus).

Vous pouvez écouter le bus SOLO/PFL dès que l’un des commutateurs SOLO de votre EURODESK est
actionné. Pour écouter le signal présent à l’entrée 2-Track, il vous suffit d’enfoncer le poussoir 2-TRACK .
Cette entrée est prévue pour servir de retour pour l’écoute d’un magnétophone stéréo et pouvoir ainsi contrôler
le signal enregistré.

Quand le bouton MON/CTRL LEVEL est en butée à droite, l’entrée 2-Track est adaptée à des signaux dont le
niveau est de -10 dBV. Si vous travailler avec des signaux de niveau supérieur (par exemple +4 dBu), il vous
faut alors diminuer l’amplification en tournant ce potentiomètre vers la gauche.

+ La modification du niveau d’écoute n’influence en rien le signal présent aux sorties du bus

général Main Mix. Autrement, vous ne pourriez pas utiliser la fonction SOLO pendant
l’enregistrement sans devoir le recommencer de zéro.

Pour finir, cette section possède un commutateur MONO qui vous offre la possibilité de vérifier la compatibilité
mono de votre mixage stéréo. Cette commande n’a, elle non plus, aucune influence sur le signal de sortie du
bus général Main Mix.

2.6 Section Solo

L’EURODESK vous offre deux modes Solo différents. Le commutateur CHANNEL MODE permet de
choisir entre le bus PFL mono et le bus Solo stéréo.

Solo In Place

Solo In Place est la fonction couramment utilisée pour écouter isolément un signal ou un groupe de signaux.
Dès que l’un des commutateurs SOLO est enfoncé, tous les canaux non sélectionnés ne sont pas reproduits
par le bus d’écoute Solo. La fonction Solo est une vraie fonction “ SOLO IN PLACE ”, c’est à dire que les
signaux écoutés gardent leur position dans l’image stéréo. Ils sont envoyés vers ce bus après la commande de
panoramique, les départs auxiliaires, les entrées ligne stéréo, les sous-groupes et bien sûr, ils sont post-fader.

PFL

Le bus PFL intervient avant le fader du canal (PFL=Pre Fader Listening). La fonction PFL est couramment
utilisée lors du réglage du niveau d’entrée d’un signal dans un canal.

Les deux leds placées sous l’afficheur de niveau vous rappellent avec quel bus vous travaillez, soit en mode
PFL, soit en mode Solo. La led de gauche (jaune) est affiliée à la section PFL et la led de droite (rouge) à la
section Solo In Place. Nous vous recommandons de laisser le potentiomètre LEVEL des bus Solo et PFL
en position centrale (Unity Gain=niveau unitaire) de façon que le niveau de ces deux bus ne soit pas trop
éloigné de celui du bus général.

2.7 Section Talkback

Le micro d’ordres intégré à la table de mixage sert à la communication entre la personne derrière la
console et celles se trouvant dans la cabine d’enregistrement (studio) ou sur la scène (concert). Quand vous
appuyez sur la touche TALKBACK (et que vous la maintenez enfoncée), le micro d’ordres est alors activé.
Tant que la touche est maintenue enfoncée, le niveau du signal de la section d’écoute est réduit de -20 dB pour
éviter tout problème de larsen (feedback) causé par le micro d’ordres. Toutes les autres sections ne sont pas
affectées par l’utilisation de la fonction Talkback.

2. COMMANDES

7

Le niveau du micro d’ordres est réglable à l’aide du bouton LEVEL . Le signal de la section Talkback peut
être envoyé séparément ou simultanément aux auxiliaires 1/2, 5/6 ou 7/8 grâce aux commutateurs AUX 1-2

, AUX 5-6 et AUX 7-8 . De cette façon, vous avez la possibilité de communiquer avec les personnes
dans la cabine d’enregistrement (studio) par l’intermédiaire du circuit casques ou aux personnes sur la scène
(concert) par l’intermédiaire du circuit de retours.

2.8 Sous-groupes

Dans le cas d’un enregistrement en multi-piste, chaque piste de l’enregistreur reçoit le signal des sorties des
sous-groupes. Les quatre sous-groupes stéréo (qui sont aussi huit sous-groupes mono) peuvent être alimentés
par chaque canal ainsi que par les retours stéréo des auxiliaires 1 et 2. On règle le niveau des sous-groupes
à l’aide de leurs faders . Les sous-groupes possèdent aussi une fonction Solo commandée par les
commutateurs SOLO . La led de contrôle SOLO (entre les sous-groupes 4 et 5) s’allume dès que l’un de
ces poussoirs SOLO est enfoncé.

Pour le mixage, on peut vouloir affecter les sorties des sous-groupes au bus général Main Mix. Pour ce faire,
il faut appuyer sur le commutateur MAIN MIX . On contrôle la position du signal de chaque sous-groupe
dans l’image stéréo du bus général Main Mix en actionnant les boutons de panoramique PAN .

2.9 Bus général (Main Mix)

Les deux faders L et R de la section Master permettent de contrôler le niveau du signal du bus général
Main Mix.

3. AFFICHEURS DE NIVEAU

Le bus général Main Mix dispose de deux afficheurs à segments dont le segment supérieur (led CLIP)
vous averti d’éventuelles surcharges ou saturations (+28 dBu symétrique et +22 dBu asymétrique). Ces afficheurs
sont aussi utilisés pour visualiser le niveau des signaux des sections PFL Mono (led PFL), SOLO stéréo (led
SOLO) ou des entrées 2-Track (quand le commutateur 2-TRACK de la section Monitor & Control Room est
enfoncé). La led +48 V indique que l’alimentation fantôme est activée et la led POWER indique que votre
EURODESK est sous tension.

+ Les leds CLIP ne devraient jamais s’allumer ! Si c’est le cas, réduisez les niveaux soit par

l’intermédiaire des faders du bus général, des sous-groupes ou des canaux (réduction des
niveaux de sortie), soit en dernier ressort par l’intermédiaire du bouton GAIN (réduction du
niveau d’entrée) d’un ou plusieurs canaux. Utilisez la fonction PFL pour connaître la raison de
l’apparition de surcharges ou de saturations.

+ En mode SOLO/PFL, 0 dB correspond à un niveau interne de travail de 0 dBu (0,775V). Dans

les autres cas, les afficheurs sont réglés pour indiquer le niveau de sortie des signaux du bus
général (+4 dBu). Ainsi, si un seul signal est affecté au bus général, la valeur indiquée sera
plus haute de 4 dB en mode SOLO/PFL.

Au dessus des afficheurs se trouve l’embase LAMP pour l’alimentation d’une lampe sur flexible standard
de 12 V.

4. CONNEXIONS

4.1 La face arrière de l’EURODESK

Familiarisez-vous avec la face arrière de votre EURODESK. Nous commençons en bas à gauche.

Commutateur de l’alimentation fantôme

Pour alimenter les microphones à condensateurs, votre console est équipée d’une alimentation fantôme +48 V.
Son commutateur, la met en service sur l’ensemble des canaux mono.

8

3. AFFICHEURS DE NIVEAU

+ Quand l’alimentation fantôme est en marche, vous ne devez en aucun cas relier un micro ou

une boîte de direct à la table de mixage. De plus, éteignez votre système d’écoute (moniteurs
ou enceintes) avant de mettre l’alimentation fantôme en marche.

DC Power In

Cette embase multi-broches distribue les différents voltages provenant de l’alimentation externe nécessaires
au fonctionnement de votre EURODESK : +/- 18 V (audio), +48 V (alimentation fantôme pour micros à
condensateurs), +12 V (embase de la lampe sur flexible) et +5 V (diodes).

4.2 Les connecteurs de l’EURODESK

Détaillons maintenant les nombreuses entrées et sorties de l’EURODESK.

+ Il est évident que des appareils équipés de connecteurs asymétriques peuvent être reliés aux

embases symétriques de votre EURODESK. Dans ce cas, utilisez des jacks mono ou des jacks
stéréo dont vous aurez relié en pont la bague et le corps (pour des connecteurs XLR, laissez le
plot 3 libre).

Canaux mono 1 à 24

Points d’insertion (Insert) : Jacks asymétriques, départ et retour (Send et Return) sur le même connecteur.
Pointe=départ, bague=retour et corps=masse.

Entrées ligne (Line In) : Jacks symétriques. Pointe=point chaud (+), bague=point froid (-) et corps=masse.
Entrées micro (Mic In) : XLR symétriques. Plot 1=masse, plot 2=point chaud (+) et plot 3 =point froid (-).

Pensez à l’alimentation fantôme.

Canaux stéréo 25 à 32

Quatre paires d’entrées stéréo (Stereo Inputs). Jacks asymétriques. Pointe=point chaud (+) et corps=masse.
Départs auxiliaires (Aux sends)

Jacks asymétriques. Pointe=point chaud (+) et corps=masse.

Retours auxiliaires stéréo (Aux Returns)

Quatre paires stéréo en jacks symétriques. Pointe=point chaud (+), bague=point froid (-) et corps=masse.

Points d’insertion des sous-groupes (Sub Insert)

Pour insérer un processeur sur le trajet du signal dans les sous-groupes. Jacks asymétriques. Départ et retour
(send et Return) sur le même connecteur. Pointe=départ, bague=retour et corps=masse.

Sorties des sous-goupes (Sub Outputs)

Idéales pour les enregistrements en multi-pistes. Jacks asymétriques. Pointe=point chaud (+) et corps=masse.

Entrées/sorties 2-Track (2-T rack In/Out)

Embases Cinch-RCA pour platine cassettes, platine DAT, etc. Signal de sortie=signal du bus général (Main
Mix).

Sorties Monitor & Control Room

Le signal présent à ces sorties doit être conduit jusqu’à l’amplificateur de puissance alimentant votre système
d’écoute. Jacks asymétriques. Pointe=point chaud (+) et corps=masse.

Sorties casques (Phones)

Pour deux casques. Jacks. Pointe=signal gauche, bague=signal droit et corps=masse.

Points d’insertion du bus général (Main Insert)

Pour insérer des effets dans le signal de sortie Main Mix après les faders du bus général. Jacks asymétriques,
départ et retour (Send et Return) sur le même connecteur. Pointe=départ, bague=retour et corps=masse.

Sorties du bus général en jack (Main Outputs)

Jacks asymétriques. Pointe=point chaud (+) et corps=masse.

Sorties du bus général en XLR (Main Out)

XLR symétriques. Plot 1=masse, plot 2=point chaud (+) et plot 3=point froid (-). Niveau de sortie maximum
+28 dBu.

4. CONNEXIONS

9

4.3 Câblage

Vous allez avoir besoin d’un grand nombre de câbles. Les schémas suivants illustrent les câblages corrects
pour que vous puissiez travailler avec votre EURODESK.

+ La mise à la masse des sorties n’est pas en liaison avec la mise à la terre de l’alimentation de

façon à éviter la formation de bourdonnements dus à une boucle de masse.

10

4. CONNEXIONS

Fig. 4.1 : Les différents types de câblage

4. CONNEXIONS

11

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CANAUX

Entrée micro Symétrie électronique. Entrée protégée
Mic E.I.N (22 Hz à 22 kHz) -129,0 dBu, résistance de sortie 150 Ohms

-1 17,3 dBqp, résistance de sortie 150 Ohms

-132,0 dBu, entrée court-circuitée

-122,0 dBqp, entrée court-circuitée
Distorsion (THD & N) 0,007% à +4 dBu, 1 kHz, largeur de bande 80 kHz
Plage d’amplification De +10 dB à +60 dB
Niveau max. d’entrée (micro) +12 dBu
Entrée ligne Symétrie électronique
Plage d’amplification D’unitaire à +40 dB
Niveau max. d’entrée (ligne) +22 dBu
Champ de réglage fader du canal De +10 dB à -85 dB
Plage d’amplification départs auxiliaires De coupé à +15 dB en passant par unitaire

CORRECTEURS DE FREQUENCES

Filtre shelving aigus 12 kHz, +/- 15 dB, Q = 2 octaves
Filtre bell hauts-médium (canaux 25 à 32) 3 kHz, +/-15 dB, Q = 2 octaves
Médium semi-paramétriques (canaux 1 à 24) De 100 Hz à 8 kHz, +/-15 dB, Q = 1 octave
Filtre bell bas-médium (canaux 25 à 32) 500 Hz, +/-15 dB, Q = 2 octaves
Filtre shelving basses 80 Hz, +/-15 dB, Q = 2 octaves
Filtre coupe bas (LO CUT) -3 dB à 75 Hz, 18 dB/octave

INSERTS DES CANAUX

Niveau d’entrée/sortie max. +22 dBu
Dia pho n ie -95 dB à 1 kHz

SOUS-GROUPES

Bruit Bruit des bus, fader à 0 dB : -105,0 dBr (ref. : +4 dBu)

-92,0 dBr (ref. : +4 dBu, canaux ouverts, fader au gain unitaire, mutés)

-87,0 dBr (ref. : +4 dBu, canaux ouverts, fader au gain unitaire)
Niveau max. de sortie sous-groupes +22 dBu symétrique/asymétrique
Plage de réglage faders De +10 db à -85 dB

BUS GENERAL MAIN MIX

Bruit Bruit des bus, fader à 0 dB : -102,0 dBr (ref. : +4 dBu)

-92,0 dBr (ref. : +4 dBu, canaux ouverts, fader au gain unitaire, mutés)

-87,0 dBr (ref. : +4 dBu, canaux ouverts, fader au gain unitaire)
Niveau max. de sortie +28 dBu symétrique, +22 dBu asymétrique
Champ d’amplification retours auxiliaires De coupé à +20 dB en passant par unitaire
Niveau max. départs auxiliaires +22 dBu

GENERAL

Distorsion (THD & N) 0,007% à +4 dBu, 1 kHz, largeur de bande 80 kHz
Réponse en fréquences De 20 Hz à 40 kHz, +/- 1 dB

Chaque entrée sur chaque sortie : de 10 Hz à 120 kHz, +/- 3 dB

DIMENSIONS ET POIDS

Console
Dimensions (H * L * P) approx. 44/90 mm x 1015 mm x 527 mm
Poids approx. 18 kg
Alimentation
Dimensions (H * L * P) approx. 86 mm x 435 mm x 246 mm
Poids approx. 7 kg

La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualité. Des
modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la
configuration physique des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.

12

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES