Behringer CT100 Manual

Download

User Manual

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

V 7. 0

CABLE TES TER CT100

1. Introduction

Congratulations! With the CT100, you have purchased an indispensable tool that e nables you to ea sily check t he most commo n cables use d by musici ans and sound en gineers. Fau lty cable s are a common ca use of failu re in live and stu dio situati ons. This mic roprocess or-contro lled device was designed to ensure fast, reliable problem location. Various test mod es and the inc luded belt cl ip add to its e xibility.

2. Cable Tester Mode

◊ ◊ Move the ON s witch to the C ABLE TESTER posi tion.

Inser t one end of your ca ble into any OUT ja ck of the CT100. Co nnect the othe r end of the cable t o any IN jack. The LE Ds will indic ate which in put pins are conn ected to eac h output pin. Ad ditionally, th e GROUNDED S HIELD LED indic ates whether a X LR OUT jack’s shi eld is connected to the pin 1/sleeve signal.

2.1 How to test intermittent connections

The following method allows you to detect intermittent connections cause d by wire break s or faulty s older point s. While in CA BLE TESTER MODE, pre ss RESET to st ore the curr ent cable- wiring disp lay and to clear the INTERMITTENT LEDs. Move the cable vigorously in all directions and watch t he LEDs. Any cha nge in wiring o r break in the sig nal ow will cau se the LED of the co rrespond ing input pin t o light up. TheLED will sta y lit until RESE T is presse d again, assur ing detect ion of even the short est breaks i n the signal ow. It i s a good idea to re peat the test after resetting the LEDs to double-check the initial results.

3. Installed Cable Tester Mode

This mod e enables you to te st cables in  xed installa tions or situa tions that don’ t allow you to conne ct both ends o f the cable to th e CT100.

◊ ◊ Hold dow n the RESET but ton while mo ving the ON sw itch to

the CABLE T ESTER positi on. The ON LED wil l blink to ind icate that the C T100 is in INSTALLED C ABLE TESTER MODE .

CABLE TES TER CT100

To test a cabl e for short ci rcuits, con nect one end o f the cable to th e approp riate OUT jack o f the CT100. The di splay works as i n CABLE TESTER M ODE (see chapte r 2). However, it now indic ates connec tions betwe en out pins. If no L EDs light, the c able is free o f short circ uits.

3.1 Continuity check in Installed Cable Teste r Mode

For a conti nuity chec k, connec t a shorting ja ck (a jack in which p ins are shor t-circuit ed to one anothe r) to the other end o f the cable. If there a re no breaks in t he signal ow, the di splay will show th e corres ponding pins a s being shor ted to each othe r. If the display indica tes no short c ircuit, ther e is a break in the si gnal ow.

◊ ◊ The testing of intermittent connections works exactly as in

CABLE TES TER MODE (see cha pter 2.1).

◊ ◊ INSTALLED CABL E TESTER MODE wil l not indica te connect ions

betwe en out and in pi ns. This is don e in CABLE TESTER M ODE (see cha pter 2).

4. Test Tone Mode

◊ ◊ Move the ON s witch to the po sition TEST TO NE. ◊ ◊ Do not use t he TEST TONE MODE f or MIDI cable s!

TEST TONE M ODE may be used to c heck signal o w and to facilit ate level adj ustments. I t routes a test t one to the “+ pin” (pin 2/ tip) of all OUT jac ks. Use the TE ST TONE LEVEL sw itch to choose b etween +4 dBu, -10 dBV, or -50 dBV mic leve l. Please note t hat this mode is no t intende d to work as a volta ge standard a nd that batte ry voltage w ill aec t the test tone ou tput level.

4.1 Selection b etween 1 kHz an d 440 Hz

While in TE ST TONE MODE, pr essing RESE T toggles bet ween 1 kHz and 440 Hz . The TEST TONE LED i ndicates th e selected f requency : On = 1 kHz, O  = 440 Hz.

CABLE TES TER CT100

5. Phantom Power Detect

In TEST TON E MODE, pins 2 and 3 ar e monitored f or externa l DC voltage (commonly supplied for condenser microphones). The PHANTOM LEDs will light if DC voltage above approx. 9 V is detected.

6. Wiring

Balanced ¼" TRS connector

For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

¼", TT, ⁄" TRS conn ectors (m ono or TS conn ectors a lso work)

strain relief clamp

sleeve ring tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

Unused

Pin 3

Pin 1

(ground)

MIDI conn ector (2 pi ns unused)

Unused Pin 2

output

input

1 = ground/shield 2 = hot (+ve) 3 = cold (-ve)

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

XLR conn ectors ( pin number s visible o n connect ors)

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

RCA connector

CABLE TES TER CT100

Important Safety Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all wa rnings.

4) Follow all i nstruc tions.

5) Do not us e this appar atus near wa ter.

6) Clean onl y with dry c loth.

7) Do not bl ock any venti lation ope nings. Ins tall in acco rdance wit h the manuf acturer ’s instructions.

8) Do not ins tall near any h eat source s such as radi ators, hea t registe rs, stove s, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not def eat the saf ety purp ose of the p olarized o r groundin g-type p lug. A polar ized plug has t wo blades w ith one wid er than the ot her. A ground ing type p lug has two b lades and a third g rounding p rong. The w ide blade or t he third pro ng are provi ded for you r safet y. If the pro vided plug d oes not fi t into your ou tlet, con sult an elec tricia n for replace ment of the obsolete outlet.

10) Protec t the power c ord from be ing walked o n or pinched p articu larly at plu gs, convenie nce recept acles, and t he point wh ere they ex it from th e apparatu s.

11) Only use attachments/accessories specif ied by the manufacturer.

12) Use only wi th the car t, stand, t ripod, b racket, or t able spec ified by t he manufa cturer, or sold wit h the appar atus. Whe n a cart is us ed, use cau tion when m oving the c art/app aratus combina tion to avoid i njury fr om tip-o ver.

13) Unplug this a pparatu s during lig htning sto rms or when u nused fo r long perio ds of time.

14) Refer all s ervici ng to qualif ied serv ice perso nnel. Ser vicing is re quired wh en the appara tus has bee n damaged in a ny way, such as po wer supply co rd or plug is da maged, liquid ha s been spill ed or objec ts have fa llen into the a pparatu s, the appar atus has be en expos ed to rain or m oisture, d oes not op erate norm ally, or has be en dropped .

Manual de uso

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

CABLE TES TER CT100

1. Introducción

¡Enhora buena! Con la comp ra del CT100 ha ad quirido ust ed una herram ienta indisp ensable par a el control de c ables y la asigna ción de allere s. De ahora en ad elante puede p robar de form a absolutam ente able los t ipos de cable d e uso más corri ente que serán u tilizados p or los músic os. Precisa mente en las situ aciones en di recto, los ca bles defec tuosos son l a razón princ ipal de un estr és innecesa rio; porello hemos cr eado este apa rato controla do por un micro procesado r: de ahora en a delante la compr obación se gura de los cabl es pasará a ser un jue go de niños. El cl ip de cinturón d el CT100 que se ad junta le ofrecerá un confort adicional.

2. Modo Prueba de Cables

◊ ◊ Sitúe el i nterrupto r ON en la posic ión CABLE TEST ER.

Conec te un extrem o del cable con un a toma OUT de su ele cción del CT100. Def orma paralel a, el otro ext remo del cabl e se conecta rá con una de las to mas IN. Lailumin ación del LED co rrespondi ente en la pantall a indica qué ter minales de ent rada se encue ntran conec tados con qué ter minales de sa lida. Si la tierr a de la toma XLR OUT s e encuent ra conect ada con el termi nal 1 (tierra/ blindaje) del enc hufe, seseñali zará median te la iluminaci ón del LED GROUND ED SHIELD.

2.1 Localización e indicación de contactos intermitentes

Presio ne RESET en el MO DO PRUEBA DE CAB LE para guarda r la asignació n actual de los terminales. Al mismo tiempo apague presionando RESET los LED INTE RMITTENT. Ahor a empiece a sa cudir los cab les en los enchufes de conexión para detectar un posible contacto intermitente. Si el apara to detect a al menos en uno d e los terminal es un contac to intermitente, lo señalará mediante una iluminación permanente del LED INTERM ITTENT cor respondie nte. Presiona ndo RESET se a pagará el LED. Realiced e nuevo la prueb a para obten er una inform ación able. L a ilumina ción perman ente del LED INTE RMITTENT po see la ventaj a de que usted po drá detec tar un contac to intermi tente inclus o cuando la ráp ida ilumina ción de un LED en la p antalla apen as sea percep tible por el oj o.

CABLE TES TER CT100

3. Localización de Cortocircuitos en Cableado Fijo

En los cab leados jo s (por ejemp lo en estud ios) a menudo só lo se tiene acceso a un o de los ext remos del c able. Para la c omprobac ión de los ca bles, se recomi enda en esto s casos el us o del modo “I nstalled C able Tester M ode”.

◊ ◊ Mantenga presionada la tecla RESET y posicione a continuación

el inter ruptor ON en l a posició n CABLE TESTER: ¡ El LED ON-LED parpa dea e indic a que el CT100 se e ncuentr a en modo pru eba de cort ocircui tos (“Insta lled Cabl e Tester Mode” )!

En este mo do la pantalla m uestra excl usivamente la s conexiones entre terminales de salida (= cortocircuitos). La dife rencia con res pecto al mod o prueba de cab les (véase el cap ítulo

2) radica e n que no se indica n inguna conex ión de termina les de salida a termina les de entrada . Conecte uno d e los extre mos de un cable “sospec hoso” con la tom a OUT adecuada d el CT100, a cuyo ef ecto el otro ex tremo del c able queda en es te caso libre . Si no se ilumina ninguno d e los LED en panta lla, signica q ue el aparato no d etecta ningún co rtocircu ito en el cable.

3.1 Control de continuidad en el cableado jo

Con el cont rol de continu idad se pondr án en cortoci rcuito, de for ma muy cons ciente, dos ter minales de sal ida de su cable. Co necte para ello una to ma cortocir cuitada con e l extremo li bre del cable. E n caso de que el uj o de señal en el int erior del cab le se encuent re abierto, la pantal la indica los te rminales cor tocircui tados. Cuand o esto no suceda, e l ujo de señal de su c able es conti nuado.

◊ ◊ ¡Para la localización de contactos intermitentes proceda al

igual qu e en el modo pru eba de cable (vé ase el capí tulo 2.1)!

4. Modo Tono de Prueba

◊ ◊ Sitúe el i nterrupto r ON en la posic ión TEST TONE. ◊ ◊ ¡No utili ce el modo TONO D E PRUEBA con cabl es MIDI!

En el termi nal más “activo ” de todas las toma s OUT del CT100 se encuentra un tono de prueba. Con el interruptor TEST TONE LEVEL puede

CABLE TES TER CT100

selecc ionar entre + 4 dBu, -10 dBV o -50 dBV (nivel de mic rófono). El modo tono de prueba comprueba tanto el ujo de señal abierto como el nivel de l as señales. Po r favor, tenga en cu enta que el tono d e prueba establecido puede desviarse insignicantemente del nivel ideal con baterías cuya potencia se debilite.

4.1 Elección del t ono de prueba (1 kHz y 4 40 Hz)

Si el CT100 s e encuentra e n modo tono de pru eba, puede con mutarse entre 1 kH z y 440 Hz si se pre siona RESET. El LED T EST TONE indic a su elecci ón: encendido = 1 k Hz, apagado = 4 40 Hz.

5. Detección de Una Tensión Fantasma Contigua

En el modo d e tono de prueba , el CT100 detec ta si en los ter minales 2 y 3 se encue ntra una tensió n de suminist ro exterio r. Dicha tensión s e utiliza por l o general para l a alimentaci ón de micrófo nos elect rostátic os. Los LED FANTASMA se i luminan tan pr onto la tensión contigu a sea superio r a aproximadam ente 9 V.

6. Tipos d e Cable

Balanced ¼" TRS connector

For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Enchuf es de 6,3 mm, 3,5 mm y T T (El terminal 3 no tiene que encontrarse necesariamente ocupado)

strain relief clamp

sleeve ring tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

CABLE TES TER CT100

Unused

Pin 3

Pin 1

(ground)

Unused Pin 2

Enchuf e MIDI (Los ter minales 2 no e stán ocu pados)

output

input

1 = ground/shield 2 = hot (+ve) 3 = cold (-ve)

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

Enchufe XLR (los terminales están señalizados en el enchufe)

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

Enchufe de cinch

CABLE TES TER CT100

Instrucciones de seguridad

1) Lea las inst ruccion es.

2) Conserve las instrucciones.

3) Preste at ención a to das las adver tencias .

4) Siga toda s las instr ucciones .

5) No use es te aparat o cerca del agu a.

6) Limpie e ste apara to con un paño s eco.

7) No bloq uee las aber turas d e ventilaci ón. Insta le el equipo d e acuerdo co n las instrucciones del fabricante.

8) No insta le el equipo c erca de fue ntes de cal or tales com o radiado res, acumu ladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor.

9) Por su segu ridad, ut ilice siemp re enchufe s polariz ados o con pu esta a tie rra, y no elimine o d eshabilit e nunca la con exión a tie rra del apa rato o del ca ble de alimen tación de corri ente. Para en chufes p olariza dos requie re una clavij a de dos polo s, uno de los cuales t iene un cont acto más an cho que el otr o. Una clavij a con puest a a tierra di spone de tres co ntacto s, dos polos y l a puesta a t ierra. El co nector a ncho y el terce r contact o, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equi po no se ajus ta a su toma de co rriente, c onsulte co n un elect ricista p ara cambi ar la toma de co rriente ob soleta.

10) Proteja lo s cables d e suminist ro de energí a de tal for ma que no sean p isados o do blados, especialmente los enchufes y los cables en el punto donde salen del aparato.

11) Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante.

12) Use única mente la car retilla, pl ataform a, trípod e, sopor te o mesa esp ecific ados por e l fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar d años y caída s al trope zar con algún o bstácu lo.

13) Desench ufe el equi po durante t ormenta s o si no va a utili zarlo dur ante un peri odo largo.

14) Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchu fe presen taran daño s, se hubier a derrama do un líquido o h ayan caído o bjetos dentro d el equipo, si e l aparato e stuvo ex puesto a la h umedad o la llu via, si ha deja do de funcio nar de maner a normal o si h a sufrido a lgún golpe o c aída.

Manuel d’utilisation

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

CABLE TES TER CT100

1. Introduction

Félici tations ! En ach etant le CT100, vo us avez fait l’acq uisition d’un outil de c ontrôle indi spensable p our vérier l’ét at de vos câbles et l’aectation des broches de vos connecteurs. Dorénavant, vous pouvez c ontrôler de f açon totaleme nt sûre tous les t ypes de câb les les plus cour amment utili sés en musique . Les câbles dé fectueu x étant la princi pale source de p roblèmes to ut partic ulièrement e n concert, no us avons conç u pour vous ce tes teur command é par micropr ocesseur pour que le contrôle des liaisons audio devienne un jeu d’enfant. Enn, le C T100 est livré ave c son attac he ceinture.

2. Mode Testeur de Câbles

◊ ◊ Mettez le commutateur ON en position CABLE TESTER.

Raccord ez une extr émité de votre c âble à l’embase de s ortie OUT du CT100 lui c orresponda nt. Reliez l’aut re extrém ité du câble à l’un e des emba ses d’entrées I N du CT100. Les LED de l ’acheur s’allum ent pour vous i ndiquer quel les sont les br oches du conne cteur d’entr ée reliée s aux broches d u connecteu r de sortie. L a LED GROUNDED SHI ELD s’allume po ur vous signale r que la masse du XL R de sortie es t reliée à la broche 1 (masse/tresse).

2.1 Détection et signalisation des faux contacts

En MODE CA BLE TESTER, ap puyez sur RESE T pour que l’ach eur mémorise l’aectation actuelle des broches des connecteurs et éteigne l es LED INTERMIT TENT. Puis, « titi llez » les conne cteurs du câble p our recherc her les éventu els faux conta cts. Lors que l’appare il détecte un m auvais conta ct sur au moins l ’une des broche s, sonach eur vous le signa le en allumant de f açon permane nte la LED INTERMIT TENT corre spondante. Pou r éteindre cet te LED, appuyez sur RESE T. Refaites alor s le test pour vo us assurer de la p résence du faux con tact. Le fai t que les LED INTERMIT TENT restent allumées dès la déte ction du moi ndre faux con tact prés ente l’avantage d e vous sign aler le problè me même lorsq u’il n’apparaî t que de façon telleme nt fugitive qu e l’œil humain ne pou rrait pas pe rcevoir l’allumag e de la LED un si cour t instant.

CABLE TES TER CT100

3. Detection de Courts-Circuits dans des Câbles Installes

Lorsqu e le câblage es t xe (en studio p ar exemple), il arr ive souvent que les deu x extrémi tés d’un câble ne p uissent pas a tteindre simulta nément le CT10 0. Dans ce cas, uti lisez le mode « In stalled Cable Tester » (câble installé).

◊ ◊ Maintenez enfoncée la touche RESET et ensuite seulement,

mette z le commutate ur ON en posit ion CABLE TEST ER : La LED ON clig note pour vou s signifi er que le CT100 e st en MODE TEST D E COURT-CIRCUIT (autr ement dit en m ode « Insta lled Cable Test er ») !

Dans ce mode, l’acheur indique uniquement d’éventuels contacts entre le s broches (= cour t-circui t). A la diérence du m ode testeur de câble (vo ir chapitre 2), ce mo de ne teste pas l a correspon dance des liais ons entre les b roches de cha que extrém ité du câble. Re liez l’une des e xtrémité s du câble « suspe ct » à l’embase OU T du CT100 lui corr espondant. L’autre e xtrémité du c âble doit res ter libre. Si aucune LED de l’acheur ne s’allume, le testeur n’a pas détecté de court-circuit dans le câble.

3.1 Recherche de ruptures dans les câbles installés

Pour ce ty pe de test, cr éez volontai rement un cour t-circui t entre deux bro ches de votre c âble. Pour se fa ire, reliez une e mbase cour tcircui tée à l’extrém ité libre du câb le. Si le trajet em prunté par le  ux de signal d ans le câble es t ouvert, l’ac heur vous indi que les broch es court- circuitée s. Si les LED de l’ac heur resten t éteintes, le u x de signal da ns votre câble e st interrom pu.

◊ ◊ Pour déte cter les fa ux contact s, suivez la pr océdure du m ode

testeu r de câbles (voi r chapitre 2 .1).

4. Mode Test par Generateur de Sons

◊ ◊ Mettez le commutateur ON en position TEST TONE. ◊ ◊ N’utilisez jamais le mode TEST PAR GENERATEUR DE SONS

sur des c âbles MIDI !

CABLE TES TER CT100

Le signal s onore est ae cté à la broch e « point chaud » de c haque embase d e sortie OUT d u CT100. On chois it le niveau du son v ia le commutateur TEST TONE LEVEL. Lesdiérents niveaux sont +4 dBu,

-10 dBV et -50 dBV (niveau m icrophone). Ce mo de détecte le s interr uptions de ux d ans le câble et c ontrôle le nive au des signaux . Attent ion : le niveau du so n test peut s’éca rter de son ni veau idéal lorsque les piles du CT100 commencent à faiblir.

4.1 Choix du son test (1 kH z et 440 Hz)

Lorsqu e le CT100 est en m ode test par gé nérateur de so ns, on passe d’un son tes t à l’autre (1 kHz et 4 40 Hz) en appuy ant sur RESET. La LED TEST TONE i ndique le son c hoisi : quand ell e est allumée, le s on généré est 1 kHz , quand elle est é teinte, le son gé néré est 44 0 Hz.

5. Detection de la Presence d’une Alimentation Fantôme

En mode te st par générat eur de sons, le C T100 détecte l a présence d’une alim entation fa ntôme exter ne aux broche s 2 et 3. En général, on utilis e une telle tensi on pour alimen ter les micros é lectros tatiques. Les LED PHANTOM s’allument dès qu’une tension supérieure à environ 9 V est pré sente dans le câ ble.

6. Types de Câbles

Balanced ¼" TRS connector

For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Connec teurs jac ks 6,3 et 3,5 mm & c onnecte ur TT (broc he 3 peut res ter libre)

strain relief clamp

sleeve ring tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

CABLE TES TER CT100

Unused

Pin 3

Pin 1

(ground)

Unused Pin 2

Connec teur MIDI (2 b roches re stent libr es)

output

input

1 = ground/shield 2 = hot (+ve) 3 = cold (-ve)

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

Connecteur XLR (le numéro des broches gure sur le connecteur)

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

Connecteur Cinch

CABLE TES TER CT100

Consignes de sécurité

1) Lisez ces c onsigne s.

2) Conser vez ces con signes.

3) Respectez tous les avertissements.

4) Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5) N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6) Nett oyez l’appar eil avec un ch iffon s ec.

7) Veillez à n e pas empêc her la bonne v entilatio n de l’appare il via ses ouï es de venti lation. Respectez les consignes du fabricant concernant l’installation de l’appareil.

8) Ne placez p as l’appare il à proximi té d’une sourc e de chaleur t elle qu’un chau ffage , une cuisini ère ou tout ap pareil dé gageant de la c haleur (y com pris un ampl i de puissa nce).

9) Ne suppr imez jamai s la sécuri té des pris es bipolai res ou des p rises ter re. Les pris es bipolai res poss èdent deux c ontact s de largeur d iffér ente. Le plus la rge est le co ntact de sécu rité. Les pr ises ter re possèd ent deux con tacts p lus une mise à la t erre ser vant de sécu rité. Si la pr ise du bloc d ’alimentati on ou du cordo n d’ali-ment ation fou rni ne corres pond pas à ce lles de votr e installat ion élec trique, f aites app el à un élec tricien p our effectuer le changement de prise.

10) Instal lez le cordo n d’alimenta tion de telle f açon qu’il n e puisse pa s être endo mmagé, tout par ticuliè rement à pro ximité des p rises et r allonges é lectr iques ains i que de l’appar eil.

11) Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant.

12) Utilise z exclusi vement des c hariots , des diable s, des prés entoirs , des pieds e t des surf aces de trav ail recomm andés par le f abrica nt ou livrés a vec le produ it. Dépla cez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas de ch ute.

13) Débranc hez l’appare il de la tensio n secteu r en cas d’ora ge ou si l’appar eil reste i nutilisé pendant une longue période de temps.

14) Les trava ux d’entret ien de l’appa reil doiven t être ef fectu és uniquem ent par du perso nnel qualif ié. Aucun en tretien n ’est nécess aire sauf s i l’appareil e st endom magé de quelque f açon que ce s oit (dommag es sur le cord on d’aliment ation ou la pr ise par exe mple), si un liqui de ou un objet a p énétré à l’ intérieu r du châssis , si l’apparei l a été expos é à la pluie ou à l’humi dité, s’il n e foncti onne pas cor rectem ent ou à la suite d ’une chute.

Bedienungsanleitung

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

CABLE TES TER CT100

1. Einführung

Herzlichen Glückwunsch! Mit dem CT100 haben Sie ein unerlässliches Werkzeug zur Kontrolle von Kabeln und Steckerbelegungen erworben. Von nun an können Sie die gängigsten Kabeltypen, die von Musikern verwendet werden, absolut zuverlässig testen. Da fehlerhafte Kabel gerade in Live-Situationen der häugste Grund für unnötigen Stress sind, haben wir dieses mikroprozessorgesteuerte Gerät entworfen: Von nun an wird der verlässliche Kabel-Check zum Kinderspiel. Zusätzlichen Komfort bietet Ihnen der mitgelieferte Gürtel-Clip des CT100.

2. Kabeltest-Modus

◊ ◊ Bringen Sie den ON-Schalter in die Position CABLE TESTER.

Verbinden Sie ein Ende Ihres Kabels mit einer OUT-Buchse Ihrer Wahl des CT 100. Parallel daz u wird das ande re Kabelende m it einer der IN-Buchsen verbunden. DasLeuchten der jeweiligen LED im Display zeigt an, welche Eingangs-Pins mit welchen Ausgangs-Pins verbun den sind. Ist die M asse der XLR OU T-Buchse mit Pin1 (M asse/ Schirm) d es Steckers ver bunden, wird d ies durch Leuc hten der GROUNDED SHIELD-LED signalisiert.

2.1 Aufspüren und Anzeigen von Wackelkontakten

Drücke n Sie im KABELTEST-M ODUS auf RESET, um di e momentane Pin-Be legung im Disp lay zu speicher n. Gleichzei tig erlösc hen durch Druck au f RESET die int ermittent- LED’s. Beginne n Sie nun damit, an den Stec kerverbin dungen des Kab els zu rütte ln, um einem eventue llen Wackelkont akt auf die Spu r zu kommen. Stell t das Gerät an mindestens einem der Pins einen Wackelkontakt fest, wird dieser durch permanentes Aueuchten der jeweiligen intermittent-LED angezei gt. Durch Dru ck auf RESET er lischt die LED. Fü hren Sie den Test daraufhin erneut durch, um eine verlässliche Information zu erhalten. Das dauerhafte Aueuchten der intermittent-LED hat den Vorteil, dass Sie ei nen Wackelkont akt sogar dan n feststel len, wenn das blitz schnelle Au euchten eine r der LED’s im Display m it bloßem Auge kaum wahrzunehmen ist.

CABLE TES TER CT100

3. Aufspüren Von Kurzschlüssen Beifester Verkabelung

Bei fes ten Verkabelun gen (z. B. im Studi o) ist oft nur ein E nde eines Kabels z ugänglich. Da her empehlt si ch in solchen Fä llen zum Prüf en von Kabel n der Modus „In stalled Cab le Tester Mode“.

◊ ◊ Halten Sie den RESET-Taster gedrückt und bringen Sie erst

dann den O N-Schalter i n die Positio n CABLE TESTER : Die ON-LED blink t, und zeigt a n, dass sich d er CT100 im KUR ZSCHLUSSTE STMODUS („ Installe d Cable Tester M ode“) be findet!

In diesem Modus zeigt das Display ausschließlich Verbindungen zwisc hen Ausgangs- Pins (= Kurzsc hluss) an. Der Unte rschied zum Kabe ltest-Modu s (siehe Kap. 2) bes teht darin, das s keine Verbin-dungen von Ausgangs- auf Eingangs-Pins angezeigt werden. Verbinde n Sie ein Ende eine s „suspekt en” Kabels mit d er passenden OUT-Buch se des CT100, wob ei in diesem Fall da s andere Ende de s Kabels f rei bleibt. Wen n keine der LED’s im Di splay aueuch tet, stellt das Gerä t keinen Kurzs chluss inner halb des Kabe ls fest.

3.1 Durchgangsprüfung bei fester Verkabelung

Zur Durchgangsprüfung werden ganz bewusst zwei Ausgangs-Pins Ihres Kabels kurzgeschlossen. Verbinden Sie dazu eine kurzge-schlossene Buchse mit dem freien Ende des Kabels. Falls der Signaluss innerhalb des Kabe ls oen ist, ze igt das Displa y die kurzges chlossen en Pins an. Wenn dies ausbleibt, ist der Signaluss Ihres Kabels nicht durchgängig.

◊ ◊ Zum Aufspüren von Wackelkontakten verfahren Sie bitte

wie im Kab eltest-Mod us (siehe Kap. 2.1)!

4. Testton-Modus

◊ ◊ Bringen Sie den ON-Schalter in die Position TEST TONE. ◊ ◊ Verwenden Sie den TESTTON-MODUS nicht in Verbindung

mit MIDI-Kabeln!

CABLE TES TER CT100

Am „heiß en“ Pin aller OUT-B uchsen des C T100 liegt ein Test ton an. Mit dem TEST TO NE LEVEL-Schalter kö nnen Sie zwis chen +4 dBu, -10 dBV oder -50 dBV (M ikrofonpe gel) wählen. De r Testton-Mo dus überpr üft den oenen Signaluss sowie den Pegel von Signalen. Bitte beachten Sie, dass der eingestellte Testton bei abnehmender Batterieleistung geringfügig vom Idealpegel abweichen kann.

4.1 Wahl des Testtons (1 kHz und 440 Hz)

Bende t sich der CT100 i m Testton-Mo dus, kann durc h Druck auf RESET z wischen 1kHz u nd 440 Hz umge schaltet wer den. Die TEST TONE-LED z eigt dabei Ihr e Wahl an: an = 1 kHz, aus = 4 40 Hz.

5. Erkennen Einer Anliegenden Phantomspeisung

Im Testto n-Modus erke nnt der CT100, ob an P ins 2 und 3 eine ex terne Versorgungsspannung anliegt. Solch eine Spannung wird in der Regel zur Speisung von Kondensatormikrofonen verwendet. Die PHANTOM LEDs leuchten, so bald die anliegende Versorgungs-spannung größer als ca. 9 V is t.

6. Kabeltypen

Balanced ¼" TRS connector

For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

6,3 mm, 3,5 mm & T T-Stecker (Pin 3 m uss nicht z wingend b elegt sein)

strain relief clamp

sleeve ring tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

CABLE TES TER CT100

Unused

Pin 3

MIDI-Ste cker (2 Pins sin d nicht bel egt)

input

1 = ground/shield 2 = hot (+ve) 3 = cold (-ve)

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

Pin 1

(ground)

output

Unused Pin 2

XLR-Stec ker (die Pins si nd auf dem Stec ker gekenn zeichnet)

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

Cinch-Stecker

CABLE TES TER CT100

Wichtige Sicherhteitshinweise

1) Lesen Sie di ese Hinwei se.

2) Bewahr en Sie diese H inweise au f.

3) Beachten Sie alle Warnhinweise.

4) Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5) Betre iben Sie das G erät nicht i n der Nähe von Wa sser.

6) Reinig en Sie das Ger ät mit einem t rockenen Tuc h.

7) Block ieren Sie ni cht die Belü ftung sschlit ze. Beacht en Sie beim Ein bau des Ger ätes die Herstellerhinweise.

8) Stellen Sie d as Gerät ni cht in der Nähe v on Wärme quellen auf. S olche Wärm equellen s ind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker).

9) Entfe rnen Sie in kei nem Fall die Sich erheit s v orricht ung von Zweip ol- oder ge erdeten Steckern. Ein Zweipol s tecker hat zwei unterschiedlich breite Steck kontakte. Ein geerdeter Stecker h at zwei Stec kkontak te und einen d ritten E rdungskon takt. De r breitere S teckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Stecker format n icht zu Ihre r Steckdos e passt, we nden Sie sic h bitte an ei nen Elekt riker, damit die Steckdose entsprechend ausge tauscht wird.

10) Verlege n Sie das Net zkabel so, d ass es vor Trit ten und sc harfen K anten gesc hützt ist und ni cht besch ädigt werd en kann. Ach ten Sie bit te insbes ondere im Be reich der Stecker, Ver längerung skabel un d an der Stelle, a n der das Net zkabel da s Gerät ver lässt, au f ausreichenden Schutz.

11) Verwenden Si e nur Zusat zgeräte/ Zubehör teile, die l aut Herst eller geei gnet sind.

12) Verwende n Sie nur Wagen, S tandvor richtung en, Stativ e, Halter ode r Tische, di e vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Gerätkombination, um Verlet zungen dur ch Stolpern z u vermeid en.

13) Ziehen Sie d en Netzs tecker be i Gewit ter oder wenn S ie das Gerät l ängere Zeit n icht benutzen.

14) Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von quali fizier tem Service-Personal ausführen. Eine War tung ist no twendig , wenn das Ger ät in irgende iner Weise b eschädig t wurde (z. B. Bes chädigun g des Net zkabels o der Stecker s), Gegenst ände oder F lüssigkei t in das Geräte innere gela ngt sind, da s Gerät Reg en oder Feuc htigkeit a usgese tzt wurd e, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist.

Manual de Instruções

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

CABLE TES TER CT100

1. Introdução

Parabén s pela aquisiç ão do seu CT100. O C T100 é um apare lho para o contro lo de cabos e das o cupações d as chas. A par tir de agora p oderá testar d e forma segu ra todos os ti pos de cabos co nvencionai s utilizado s por todo s os músicos. Co moem situaçõe s ao vivo os cab os com defeit os representam a principal raz ão para situações de stress desnecessárias, desenvolvemos este aparelho controlado por microprocessadores: A parti r de agora o cont rolo de cabo s deixa de repr esentar qua lquer proble ma. Confor to adicional é l he proporci onado pelo cl ip para xaç ão no cinto do C T100, forne cido em conjun to.

2. Modo d e Tes te de Cabos

◊ ◊ Coloqu e o interrupt or ON na posiç ão CABLE TESTER .

Ligue uma d as extremi dades do seu ca bo a uma tomada de s aída do CT100 à su a escolha. Para lelamente lig ue a outra ex tremidade a uma das tom adas de entrad a. O acender do re spectivo LE D no mostrador indica que pinos de entrada estão ligados com pino s de saída. S e a terra da tomada X LR OUT estive r conectad a ao pino 1 (terra/blindagem) da cha, isto será sinalizado pelo LED GROUNDED SHIELD (acende).

2.1 Detecção e indicação de maus contactos

No MODO DE TE STE DE CABOS p rima RESET pa ra memoriza r no mostr ador a ocupaç ão actual do s pinos. Premi ndo RESET des aparecem simulta neamente os LED s intermiten tes . Comece ago ra a sacudir as conexõ es das chas do c abo para dete ctar um event ual mau contac to. Se o aparelh o determinar p elo menos um mau c ontacto num dos pin os, o respec tivo LED inter mitente deixa d e piscar e acende co ntinuamente. P remindo RESE T o LED apaga. De se guida leve novam ente a cabo o tes te, de forma a obt er uma informa ção segura . Quando o LED inte rmitente acen de continuam ente, isto terá a vantag em de poder dete ctar um mau co ntacto, mesm o se um dos LEDs no mos trador acen der apenas por b reves insta ntes.

CABLE TES TER CT100

3. Detectar Curto-Circuitos em Cablagem Fixa

Nas cabl agens xas (p.e x. no estúdio) f requenteme nte só está acessív el uma extre midade do cab o. Daí que se recom ende nestes casos a ve ricação d os cabos no mod o “Installe d Cable Tester ”.

◊ ◊ Mantenha o interruptor RESET premido e só depois coloque

o interr uptor ON na pos ição CABLE TE STER: O LED ON come ça a pisca r e indica que o C T100 se encon tra no modo de CU RTO CIRCUITO (“I nstalled C able Tester Mod e”)!

Neste modo o mostrador indica exclusivamente as conexões entre os pinos de s aída (= curto- circuito). A dif erença em rel ação ao modo de contro lo de cabos (ver ca p. 2) reside no fac to de não serem i ndicadas quaisqu er conexões d os pinos de saíd a para os pinos d e entrada. Lig ue uma ext remidade de um c abo “suspeito ” à respect iva tomada de sa ída do CT100, pe rmanecendo n este caso li vre a outra ex tremidade d o cabo. Se n enhum dos LEDs ac ender no most rador, o aparelh o não está a detec tar qualquer c urto-c ircuito dent ro do cabo.

3.1 Controlo de passagem nas cablagens xas

Para o cont rolo de passa gem são cur to-circu itados prop ositadamen te dois pino s de saída do seu c abo. Ligue par a tal uma tomada e m curto -circui to à extremid ade livre do ca bo. No caso do u xo do sinal dentro d o cabo estar d esimpedido, o m ostrador i ndica os pinos e m curto -circui to. No caso de iss o não acontecer, o u xo de sinal do seu cabo está interrompido.

◊ ◊ Para a dete cção de maus c ontactos , proceda po r favor como

no modo de c ontrolo de c abos (ver cap. 2.1)!

4. Modo de Som de Teste

◊ ◊ Coloqu e o interrupt or ON na posiç ão TEST TONE. ◊ ◊ Não ut ilize o MODO DE S OM DE TESTE em li gação com c abos

MIDI!

CABLE TES TER CT100

No pino “quen te” de todas as to madas OUT do CT10 0 existe um som d e teste. Co mo interrupto r TEST TONE LEVE L pode selecc ionar entre +4 dBu, -10 dBV ou -50 dBV (níve l de microfon e). O modo de som de tes te veric a o uxo de sinal de simpedido be m como o nível dos s inais. Por favor ten ha em atenção, que o s om de teste reg ulado pode di vergir ligeira mente do nível id eal em caso de re dução da potê ncia da pilha.

4.1 Selecção do som de teste (1 kH z e 440 Hz)

Se o CT100 s e encontrar no m odo de som de tes te, premindo RE SET é possíve l comutar ent re 1 kHz e 440 Hz. O L ED TEST TONE ind ica a sua selecç ão: ligado = 1 kHz, d esligado = 44 0 Hz.

5. Reconhecer uma Alimentação Fantasma Adjacente

No modo de s om de teste o CT10 0 reconhece s e nos pinos 2 e 3 se encontra uma tensão de alimentação externa. Este tipo de tensão é, regra ge ral, utiliza da para a alimen tação de micr ofones de condens ador. Os LEDs PHAN TOM acendem, log o que a tensão de aliment ação adjacen te for superio r a ca. 9 V.

6. Tipos d e Cabos

Balanced ¼" TRS connector

For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Fichas d e 6,3 mm, 3,5 mm & TT (o pino 3 não te m necessa -riament e que estar o cupado)

strain relief clamp

sleeve ring tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

CABLE TES TER CT100

Unused

Pin 3

Pin 1

(ground)

Unused Pin 2

Ficha MID I (2 pinos não e stã ocup ados)

output

input

1 = ground/shield 2 = hot (+ve) 3 = cold (-ve)

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

Ficha XL R (os pinos enco ntram-s e marcado s na cha)

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

Ficha Cinch

CABLE TES TER CT100

Instruções de Segurança Importantes

1) Leia esta s instru ções.

2) Guarde e stas ins truções .

3) Preste at enção a tod os os aviso s.

4) Siga toda s as instru ções.

5) Não util ize este di spositi vo perto de á gua.

6) Limpe ap enas com um pa no seco.

7) Não obs trua as ent radas de ven tilação. I nstale de a cordo com as in struçõ es do fabr icante.

8) Não inst ale perto d e quaisque r fontes de c alor tais co mo radiad ores, boc as de ar quent e, fogõe s de sala ou ou tros apare lhos (inclu indo ampli ficador es) que produ zam calor.

9) Não anule o ob jectiv o de segura nça das fi chas polar izadas ou d o tipo de liga ção à terra . Uma fich a polariz ada dispõe d e duas palhe tas sendo u ma mais larga d o que a outra . Uma fich a do tipo liga ção à terra d ispõe de du as palheta s e um terceiro d ente de ligaç ão à terra. A p alheta lar ga ou o terceiro d ente são fo rnecid os para sua s eguranç a. Se a ficha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta.

10) Proteja o c abo de alime ntação de pi sadelas o u apertos , especia lmente nas f ichas, exten sões, e no lo cal de saíd a da unidade.

11) Utilize apenas ligações/acessórios especificado s pelo fabricante.

12) Utilize ap enas com o car rinho, es trutur a, tripé, s uporte, o u mesa esp ecific ados pelo fabric ante ou vend idos com o dis positiv o. Quando ut ilizar um c arrinho, te nha cuidad o ao mover o conj unto carr inho/dispo sitivo pa ra evitar d anos provo cados pela t erpidaç ão.

13) Desligue e ste dispo sitivo du rante as tro voadas ou qu ando não for u tilizad o durante longos períodos de tempo.

14) Qualquer t ipo de repa ração dev e ser sempre e fectu ado por pes soal quali ficado . É necessária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou ficha se encontrarem danificados; na eventu alidade de lí quido ter si do derrama do ou objec tos terem c aído para d entro do dispos itivo; no ca so da unidad e ter estad o expos ta à chuva ou à hu midade; se e sta não funcio nar norma lmente, ou se t iver caído .

Istruzioni per l’uso

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

CABLE TES TER CT100

1. Introduzione

Complim enti! Con il CT10 0 avete acquist ato uno strum ento indispe nsabile per i l controllo di c avi e connett ori. A parti re da questo m omento i tipi di c avo più comuni us ati dai musici sti posson o essere controllati in modo assolutamente adabile. Dal momento che i cavi d ifettosi, s oprattu tto negli spe ttacoli Li ve, sono il motiv o più fre quente di stre ss, abbiamo re alizzato qu esto appare cchio contro llato da microp rocessore: d a questo mome nto il control lo adabil e dei cavi è diven tato un gioco da r agazzi. La c lip da cintura del CT100 acclusa alla fornitura vi ore un ulteriore comfor t.

2. Modo d i Tes t del Cavo

◊ ◊ Portare il commutatore ON nella posizione CABLE TESTER.

Collega te un’estremit à del vostro ca vo con una presa O UT a scelta del CT100. Par allelamente a q uesta colle gate l’altra es tremità del c avo con una pre sa IN. L’accensione del r elativo LED sul d isplay, mostra quali piedini di ingresso sono collegati con quali piedini di uscita. Se la mass a del connett ore XLR OUT è conn essa con il pin 1 (ma ssa/ schermatura) della spina, ciò viene segnalato dall’accensione del LED GROUNDED SHIELD.

2.1 Rilevazione ed indicazione di contatti difettosi

Nel MODO DI T EST DEL CAVO prem ete su RESET pe r memorizz are sul display l’attuale occupazione dei piedini. Contemporaneamente, premen do su RESET, neutr alizzate i LED I NTERMITTEN T. Adesso incomin ciate ad agita re le connessi oni a spina del cav o, in modo da rintracciare eventuali contatti difettosi. Se l’apparecchio rileva su almeno uno dei piedini un contat to difettoso, ciò viene indicato dall’accensione permanente del relativo LED INTERMITTENT. Premendo su RESET, il LED si spegne. Per ottenere un’informazione adabil e, provate a ripe tere il test. L’accensi one continua d el LED INTERMIT TENT ha il vant aggio, che pote te rilevare un c ontatto difet toso, addiri ttura quan do ci si può rende re a fatica con to ad occhi nudi, dell’accensione instantanea di uno dei LED.

CABLE TES TER CT100

3. Rilevazione di Corti Circuiti per Cablaggio Fisso

Nel caso d i cablaggi s si (p.e. in studio) è sp esso access ibile solo un’estrem ità dei cavi. I n tali casi è perc iò consigliab ile il contro llo dei cavi nel m odo “Instal led Cable Tester M ode”.

◊ ◊ Tenete premuto il tasto RESET e quindi portate il commutatore

ON nella posizione CABLE TESTER: il LED ON lampeggia, e mostr a che il CT100 s i trova nel MOD O DI CONTROLLO DEI CO RTO CIRCUITI (“I nstalle d Cable Tester M ode”)!

In quest o modo il display m ostra escl usivamente i co llegamenti f ra i piedin i di uscita (= cor tocircuit o). La dierenza r ispetto al m odo di test de l cavo (vedi cap. 2) con siste nel fat to che non pos sono essere i ndicate conn essioni fra i p iedini di ingr esso e quelli d i uscita. Collega te un’estremit à di un cavo “sospe tto” con la rela tiva presa O UT del CT100, m entre in ques to caso l’altra e stremità d el cavo rimane libera. S e nessuno dei L ED sul display si acc ende, l’appare cchio non ha rilevato nessun corocircuito all’interno del cavo.

3.1 Prova di continuità per cablaggio fisso

Per la prova di continuità vengono messi volutamente in cortocircuito due pied ini di uscita d el cavo da misura re. A questo sco po utilizz ate un connet tore corto circuitat o con l’estremi tà libera del c avo. Nel caso in cui il us so di segnale al l’interno de l cavo sia aper to, il display mos tra i piedini cortocircuitati. Se questa indicazione non cambia, il usso di segnal e del vostro ca vo non è continuo.

◊ ◊ Per rilevare dei contatti difettosi, procedete come nel modo

di test de l cavo (vedi cap. 2 .1)!

4. Modo del Tono di Test

◊ ◊ Portate il commutatore ON nella posizione TEST TONE. ◊ ◊ Non impi egare il MODO D EL TONO DI TEST in co nnession e

con cavi M IDI!

CABLE TES TER CT100

Sul pied ino “caldo” di tut te le boccole O UT del CT100 si tr ova un tono di test. C on il commutat ore TEST TONE LE VEL potete sel ezionare fr a +4 dBu, -10 dBV o -50 dBV (l ivello di micro fono). Il modo del to no di test ver ica il usso d el signale ape rto, nonché il l ivello dei seg nali. Osser vare che il ton o di test impos tato, quando la p restazion e della batteria scende può discostarsi leggermente dal livello ideale.

4.1 Selezione de l tono di test (1 kHz e 4 40 Hz)

Se il CT100 s i trova nel modo d el tono di test , premendo su RE SET si può pas sare fra 1 kHz e 4 40 Hz. Il LED del T ONO DI TEST mos tra in questo c aso la vostr a scelta: acces o = 1 kHz, spento = 4 40 Hz.

5. Riconoscimento di un Phantom Power Esistente

Nel modo d el tono di test, i l CT100, ricono sce se sui pied ini 2 e 3 si trova una tensione di alimentazione esterna. Una tale tensione viene generalmente impiegata per l’alimentazione di microfoni a condens atore. Il LED PHAN TOM si accende non a ppena la tensio ne di alimentazione diventa maggiore a circa 9 V.

6. Tipi di C avo

Balanced ¼" TRS connector

For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Connet tore 6,3 mm, 3, 5 mm & TT (il piedino 3 non deve essere necessariamente occupato)

strain relief clamp

sleeve ring tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

CABLE TES TER CT100

Unused

Pin 3

Pin 1

(ground)

Unused Pin 2

Connet tore MIDI (2 p iedini non s ono occup ati)

output

input

1 = ground/shield 2 = hot (+ve) 3 = cold (-ve)

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

Connettore XLR (i piedini sono indicati sul connettore)

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

Connettore cinch

CABLE TES TER CT100

Istruzioni di sicurezza importanti

1) Leggere qu este ist ruzion i.

2) Conser vare ques te istru zioni.

3) Fare atten zione a tut ti gli avve rtimen ti.

4) Seguir e tutte le is truzio ni.

5) Non usa re questo d isposit ivo vicino a ll’acqua.

6) Pulire so lo con uno st rofinacc io asciut to.

7) Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

8) Non inst allare nell e vicinanze d i fonti di ca lore come ra diatori, c alorife ri, stuf e o altri apparecchi (compreso amplificatori) che producono calore.

9) Non annull are l’obiet tivo di sic urezza d elle spine po larizz ate o con mess a a terra. Le s pine polari zzate han no due lame, co n una più larga de ll’altra. Un a spina con me ssa ha terr a ha due lame e u n terzo polo d i terra. La l ama larga o il ter zo polo se rvono per l a sicurez za dell’uti lizzato re. Se la spina f ornita n on è adatt a alla propri a presa, co nsultate u n elettr icista per la sos tituzi one della spi na.

10) Protegg ere il cavo di a limentaz ione dal cal pestio e d alla compre ssione, in p articol are in corris pondenz a di spine, pr olunghe e nel p unto nel qua le escono da ll’unità.

11) Usare solo dispositivi opzionali/accessori specificati dal produt tore.

12) Usare sol o con carre llo, suppor to, cavall etto, sos tegno o tav ola speci ficate dal produt tore o acqu istati co n l’apparecc hio. Quand o si usa un car rello, pres tare at tenzione, muovend o il carrell o/la combin azione di ap parecchi , a non ferir si.

13) Staccare la s pina in caso d i temporal e o quando non s i usa l’appar ecchio pe r un lungo periodo.

14) Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato. L’assis tenza tecnica è necess aria nel ca so in cui l’uni tà sia danne ggiata, p er es. per pr oblemi del c avo di aliment azione o de lla spina, rove sciamen to di liquidi o d ogget ti caduti n ell’appare cchio, esposi zione alla p ioggia o all ’umidità, an omalie di fu nzioname nto o cadute dell’apparecchio.

Gebruiksaanwijzing

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

CABLE TES TER CT100

1. Inleiding

Hartel ijk gefelic iteerd! Met de C T100 heeft u e en onmisbaar instrument voor het controleren van kabels en aansluitingen aangeschaft. U kunt nu de meest gangbare kabeltypes die muzikanten gebruiken, absoluut betrouwbaar testen. Juist bij live-toepassingen zijn defecte kabels immers de meest voorkomende reden voor onnodige stress. Daarom hebben wij dit door microprocessoren gestuurde apparaat ontworpen: het betrouwbaar testen v an alle kabels is h iermee kind erspel. De me egeleverde r iemclip bie dt u extra com fort bij het g ebruik van de C T100.

2. Kabeltest-Modus

◊ ◊ U zet de ON- schakelaar i n de positie C ABLE TESTER.

Verbind éé n uiteinde van u w kabel met een p assende OUT-b us van de CT100. Pa rallel verbin d u het andere ka beluiteind e met één van de IN-bu ssen. Het opli chten van de bij behorende LE D in het display geeft aan, welke ingangs-pennen (Pins) met welke uitgangs-pennen verbon den zijn. Wannee r de massa van de XL R OUT-bus met Pin 1 (massa/afscherming) van de stekker verbonden is, wordt dit door het oplichten van de GROUNDED SHIELD-LED aangegeven.

2.1 Opsporen en weergeven van losse contacten

Druk in de K ABELTEST-MODUS o p RESET, om de moment ele Pin-aan sluiting in he t display op te slaa n. Tegelijk gaan do or het indrukken van de RESET-knop de INTERMITTENT-LED’s uit. Begin nu aan de ste kkeraanslu itingen van de k abel te rammel en om een eventue el los contac t op te sporen. Wan neer het appa raat aan ten minste é én van de Pins een l os contact va ststelt, d an geeft he t dit door permanent oplichten van de overeenkomstige INTERMITTENTLED aan. Dr ukt u op RESET, dang aat de LED uit. Voer t u de test daar na opnieu w uit, om een bet rouwbaar re sultaat te kri jgen. Het feit d at de INTERM ITTENT-LED con stant oplic ht heeft he t voordeel dat e en los cont act zelfs da n kan worden vas tgesteld, wa nneer een bij zonder kort op lichten van één v an de LED’s in het dis play met het blo te oog nauwelijks waarneembaar is.

CABLE TES TER CT100

3. Opsporen Van Kortsluitingen Bij Vaste Kabelaansluitingen

Bij vast e kabelaanslu itingen (bij v. in de studio) is vaak s lechts één uiteind e van de kabel to egankelijk. O m dergelijke ka bels te testen biedt de modus “Installed Cable Tester Mode” uitkomst.

◊ ◊ Houd de RESET-toets ingedrukt en breng dan pas de

ON-sch akelaar in d e positie C ABLE TESTER: De ON -LED knipp ert, en geef t zo aan, dat de C T100 in de KORTS LUITINGTEST-MOD US (“Insta lled Cabl e Tester Mode” ) staat!

In deze modus toont het display uitsluitend de verbindingen tussen u itgangs-pe nnen (= kortslu iting). Het ver schil met de kabeltest-modus (zie hoofdstuk 2) is, dat er geen verbindingen van uitgangs- naar ingangs-pennen worden getoond. Verbind het uiteind e van een “verdac ht” kabel m et de passend e OUT-bus van de CT100, waa rbij in dit geva l het andere ein de van de kabel v rij blijft . Wanneer ge en van de LED’s in het d isplay oplic ht, stelt het ap paraat geen kortsluiting binnen de kabel vast.

3.1 Doorgangsmeting bij vaste aansluiting

Voor de doorgangsmeting worden heel bewust twee uitgangspennen van uw kabel kortgesloten. Verbind hiervoor een kortgesloten bus met he t vrije uitein de van de kabel. Wa nneer de signaa lstroom binnen de k abel open is, g eeft het dis play de kortge sloten penne n weer. Wannee r dit niet gebeu rt, loopt de s ignaalstro om van uw kabel niet ongestoord door.

◊ ◊ Om loss e contacte n op te sporen, vo lgt u alstub lieft de

aanwijzingen van de kabeltest-modus (zie hoofdstuk 2.1)!

4. Testtoon-Modus

◊ ◊ Zet de ON- schakelaa r in de positie T EST TONE. ◊ ◊ Gebruik de TESTTOON-MODUS niet bij MIDI-kabels!

CABLE TES TER CT100

De “hete ” pennen van alle O UT-bussen van d e CT100 voeren ee n testt oon. Met de TES T TONE LEVEL-schake laar kunt u tuss en +4 dBu,

-10 dBV of -50 dBV (micro foonniveau) sc hakelen. De tes ttoon-m odus contro leert of de sig naalstroo m goed doorlo opt en test het n iveau van de doo rgegeven sign alen. Wanneer d e batterij le egraakt, k an de ingestelde testtoon iets van het ideale niveau afwijken.

4.1 Tes ttoon selec teren (1 kHz en 440 Hz)

Wanneer de C T100 in de test toon-mod us staat, kan d oor het indruk ken van RESET tu ssen 1 kHz en 44 0 Hz worden omg eschakeld. De TEST TO NE-LED geef t de geselec teerde fre quentie als vo lgt weer: aan = 1 kHz, ui t = 440 Hz.

5. Herkennen Van Een Aangelegde Fantoomvoeding

In de test toon-mod us herkent de C T100, of er aan de Pins 2 e n 3 een externe voedingsspanning is aangelegd. Een dergelijke spanning wordt over het algemeen voor de voe ding van condensatormicrofoons gebrui kt. De PHANTOM LE D’s lichten op, zod ra de aangeleg de voedingsspanning ca. 9 V overstijgt.

6. Kabeltypes

Balanced ¼" TRS connector

For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

6,3 mm, 3,5 mm & T T-stekker ( Pin 3 hoef t niet te zijn aa ngeslote n)

strain relief clamp

sleeve ring tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

CABLE TES TER CT100

Unused

Pin 3

Pin 1

(ground)

Unused Pin 2

MIDI-s tekker (2 pen nen zijn nie t aangeslo ten)

output

input

1 = ground/shield 2 = hot (+ve) 3 = cold (-ve)

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

XLR-st ekker (de Pins z ijn op de ste kker aange geven)

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

Cinch-stekker

CABLE TES TER CT100

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

1) Lees deze v oorschr iften .

2) Bewaar deze voorschriften.

3) Neem alle wa arschuw ingen in ac ht.

4) Volg alle voo rschri ften op.

5) Gebru ik dit appar aat niet in de b uurt van w ater.

6) Reinig he t uitslui tend met ee n droge doe k.

7) Let erop geen van de ventilatie-openingen te bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-s chrif ten van de fab rikant.

8) Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachel s of andere za ken (ook vers terkers) di e warmte afg even.

9) Maak de veil igheid waa rin door de p olarisat ie- of aard ingsstek ker wordt vo orzien, n iet ongeda an. Een polar isatie stekker he eft tw ee bladen, w aarvan er e en breder i s dan het andere. E en aardings stekker h eeft t wee bladen e n een derde u itstee ksel voo r de aarding. Het bred ere blad of he t derde uit steek sel zijn er vo or uw veiligh eid. Moch t de gelever de stekke r niet in uw sto pcontac t passen , laat het cont act dan do or een elek tricien v ervange n.

10) Zorg erv oor dat er nie t over de hoof dstroo mleiding g elopen kan w orden en dat h et niet word t samen- geknepe n, vooral bi j stekker s, verlengk abels en he t punt waar ze he t apparaat verlaten.

11) Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-ficeerd toebehoren c.q. onderdelen.

12) Gebruik h et appara at uitslui tend in comb inatie met d e wagen, het s tatief, d e driepoo t, de beuge l of tafel die d oor de prod ucent is aan gegeven, of d ie in combin atie met het appara at wordt ver kocht. Bij g ebruik van e en wagen di ent men voor zichtig t e zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen.

13) Bij onweer e n als u het appa raat langer e tijd niet g ebruikt , haalt u de ste kker uit he t stopcontact.

14) Laat alle vo orkomen de reparat ies door va kkundig en b evoegd p ersone el uitvoe ren. Repara tiewerk zaamhed en zijn nodi g als het toe stel op enig e wijze bes chadigd i s geraakt , bijvoo rbeeld als d e hoofds troomka bel of -ste kker is bes chadigd, al s er vloeis tof of voorw erpen in ter echt zijn g ekomen, als he t aan regen o f vochtigh eid heef t blootge staan, niet nor maal func tionee rt of wanne er het is gev allen.

Bruksanvisning

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

CABLE TES TER CT100

1. Inledning

Hjärt liga gratulat ioner! Med har C T100 du förs kaat dig et t oumbär ligt verkt yg för att kon trollera kab lar och kontak ter. Från och med nu k an du med hundr aprocentig t illförlit lighet test a de vanliga ste kabelt yperna, som an vänds av musiker. Ef tersom fe laktiga kablar br ukar utgöra d en valigaste o rsaken till o nödig stres s i livesituati oner, har vi tänk t ut denna mikr oprocesso rstyrda a nordning: den inneb är att pålit lig kabelkont roll fr.o.m. nu är en b arnlek. Ex tra bekvä mt är det med den b ältes-clip s om medfölj er CT100.

2. Kabeltestläge

◊ ◊ Ställ ON-knappen i läget CABLE TESTER.

Välj en OUT-ko ntakt på CT10 0 och förbi nd kabeln med de n. Parallellt med det ta förbind s kabelns andr a ände med en av IN- kontakter na. Ljus i akt uell LED på disp layen anger vilk a ingående st ift som är förb undna med vilk a utgående st ift. Om jor dningen för XL R OUT-konta kten är för bunden med st ift 1 (jor d/skärm) i konta kten så signaleras detta genom att GROUNDED SHIELD-LED lyser.

2.1 Uppspåra och indikera glappkontakter

I KABELTES T-LÄGE trycke r du på RESET, för at t spara den f.n. gällande stiftbeläggningen på displayen. Samtidigt tar du bort INTERMIT TENT-LEDs gen om tryck på RE SET. Börja nu skak a testkabelns stickanslutningar för att komma på någon glappkontakt. Om appar aten konstat erar glappkon takt åtmins tone för någ ot av stif ten, så kommer d etta att vi sas av aktuel l INTERMITTE NT-LED. Med en tryc kning på RESE T släcks LED -lampan. Gen omför teste t sedan en gång till f ör att veta s äkert. Det at t INTERMIT TENT-LED lyser v araktigt har den fö rdelen att gl appkontak ten kan konsta teras säker t, medan man knapp t hinner uppf atta det med b lotta ögat , när en av LED’s på displayen lyser upp blixtsnabbt.

CABLE TES TER CT100

3. Uppspåra Kortslutningar i Fasta Kabelanslutningar

Hos fas ta kabelansl utningar (t.ex . i en studio) är of ta endast en kabelän de tillgängl ig. Därför ä r det bäst att a nvända läget “I nstalled Cable Test er Mode” för ka belprov i såd ana fall.

◊ ◊ Håll RESE T-knappen int ryckt oc h ställ för st däref ter

ON-kna ppen i läge CA BLE TESTER: ON-LE D blinkar, och v isar att CT100 står i läget KORTSLUTNINGSTEST (“Installed Cable Tes ter Mo de” )!

I dett a läge visar disp layen uteslut ande förbi ndeleser me llan utgående stift (= kortslutning). Skillnaden gentemot kabeltest-läge (se Avsnit t 2) består där i att inga kopp lingar mellan u t- och ingående stif t visas. För bind slutet på e n “suspekt ” kabel med en läm plig OUT-konta kt på CT100, oc h lämna den andra ä nden på kabel n fri i dett a fall. Om ingen av L ED’s på displayen ly ser så har app araten ocks å konstaterat att ingen kortslutning föreligger i kabeln.

3.1 Gengomgångskontroll i fast kabelanslutniung

För genomgångskontroll kortsluter du helt avsiktligt utgående stift på din kab el. Förbind dä rför en kor tsluten kont akt med den f ria änden på k abeln. Om signa lödet inom k abeln fort farande är ö ppet så kommer d isplayen att v isa de kort slutna stif ten. Om det ta inte inträar är signalödet i din kabel inte genomsläppligt.

◊ ◊ För att sp åra upp glap pkontakt en förfa r du lämplige n som i

kabeltest-läge (se Avsnitt 2.1)!

4. Testton-Läge

◊ ◊ Ställ ON-knappen i läge TEST TONE. ◊ ◊ Använd inte TESTTON-LÄGE i förbindelse med MIDI-kablar!

På alla“he ta” stift p å OUT-kontak terna på CT100 li gger det an en testt on. Med kontro llen TEST TONE LE VEL kan du välja m ellan +4 dBu, -10 dBV eller -50dBV (mikrofonnivå). Testtonsläget kontrollerar

CABLE TES TER CT100

det öppn a signalöde t liksom sign alnivåerna . Lägg märke til l att angivel serna kan komm a att avvika n ågot från ide alnivåerna v id försvagat batteri.

4.1 Val av test ton (1 kHz och 440 Hz)

Om CT100 s tår i testto n-läge så kan m an växla mella n 1 kHz och 440 Hz -lägen a genom att tr ycka på RESE T. TEST TONE-LED vi sar därvid v ad du har valt : till = 1 kHz, frå n = 440 Hz.

5. Avkänning Av en Anliggande Fantominmatning

I testt on-läge kän ner CT100 av, om det li gger en ext ern ström försörj ning på stif ten 2 och 3. En så dan spänning b rukar som re gel matas in för kondensatormikrofoner. FANTOM LEDs lyser omedelbart när den anlig gande förs örjningsp änningen är s törre än ca. 9 V.

6. Kabeltyper

Balanced ¼" TRS connector

For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

6,3 mm, 3,5 mm & T T-kontak t (det är inte n ödvändi gt att sti ft 3 är bela gt)

strain relief clamp

sleeve ring tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

CABLE TES TER CT100

Unused

Pin 3

Pin 1

(ground)

Unused Pin 2

MIDI-ko ntakt (2 s tift är int e belagda)

output

input

1 = ground/shield 2 = hot (+ve) 3 = cold (-ve)

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

XLR-kontakt (stiften är utmärkta på kontakten)

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

Cinch-kontakt

CABLE TES TER CT100

Viktiga säkerhetsanvisningar

1) Läs dess a anvisning ar.

2) Spara dessa anvisningar.

3) Följ alla varningar.

4) Följ alla anvisningar.

5) Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6) Rengör endast med torr trasa.

7) Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt tillverkarens anvisningar.

8) Installera aldrig intill värmekällor som värmeelement, varmluft sintag, spisar eller annan utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

9) Ändra ald rig en polar iserad el ler jordad ko ntakt. E n polaris erad konta kt har två b lad det ena bred are än det and ra. En jorda d kontakt h ar två blad o ch ett tre dje jords tift . Det breda bladet el ler jords tifte t är till för din s äkerhet . Om den med följande ko ntakten i nte passa r i ditt ut tag, ska d u kontakt a en elektr iker för at t få utt aget byt t.

10) Skydda e lkabeln så a tt man inte k an trampa p å den eller klä mma den, sär skilt inti ll kontakterna, förläng-ningssladdar och precis vid apparathöljet.

11) Använd endas t tillkopp lingar och t illbehör s om angett s av tillver karen.

12) Använd end ast med vag n, stativ, t refot, hål lare eller bo rd som ange tts av till verkaren , eller som sålts tillsammans med apparaten. Iakttag särk skild försiktighet med vagn när apparaten/vagnen flytta s.

13) Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när apparaten inte ska användas under någon längre tid.

14) Låt kval ificera d persona l utföra a ll servi ce. Servi ce är nödvän dig när appar aten har skadats, t.ex. när en elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål har kommit in i a pparaten, e ller när den ha r fallit i gol vet.

Instrukcja obsługi

CABLE TESTER CT100

Professional 6-in-1 Cable Tester

CABLE TES TER CT100

1. Wstęp

Gratulacje! Kupując CT100, kupiłeś niezbędne narzędzie, które umożliw ia łatwe spra wdzenie najpo pularniejs zych kabli uż ywanych przez mu zyków i inży nierów dźw ięku. Wadliwe ka ble są częs tą przyc zyną awar ii na żywo i w stu diu. To sterowan e mikroproc esorem urząd zenie zosta ło zaprojek towane, aby za pewnić szy bką i niezawo dną lokaliz ację problem u. Różne try by testowe i doł ączony klips do p aska zwięk szają jego e lastyczn ość.

2. Tryb testera kabli

◊ ◊ Przesu ń przełąc znik ON do poz ycji CABLE TE STER.

Włóż jede n koniec kabla d o dowolnego gni azda OUT w CT100. Po dłącz drugi koniec kabla do dowolnego gniazda IN. Diody LED wskażą, które piny wejściowe są podłączone do każdego pinu wyjściowego. Dodatko wo, dioda GROUNDE D SHIELD wskazu je, czy osł ona gniazda XLR OUT jes t podłąc zona do sygnał u pinu 1 / rękawa.

2.1 Jak przetestować przerywane połączenia

Poniżs za metoda poz wala wyk ryć przer ywane po łączenia spowodowane zerwaniem przewodu lub wadliwymi punktami lutowan ia. Będąc w TRYB IE TESTERA K ABLI, naciśni j przycisk R ESET, aby zapis ać bieżąc y ekran okab lowania i wyc zyścić p rzeryw ane diody LED. Energi cznie prz esuwaj kabe l we wszyst kich kieru nkach i obser wuj diody LED. Ja kakolwiek z miana okablo wania lub prze rwa w przep ływi e sygnału spowoduje zaświecenie diody LED odpowiedniego styku wejściowego. Dioda będzie się świecić do ponownego naciśnięcia przyc isku RESET, zap ewniając wy krycie naw et najkrót szych prz erw w przep ływie s ygnału. War to powtór zyć test po zr esetowani u diod LED, aby dwuk rotnie spraw dzić pocz ątkowe wyni ki.

3. Tryb zainstalowanego testera kabli

Ten tryb um ożliwia test owanie kabli w s tałych ins talacjach l ub w sytua cjach, któr e nie pozwalaj ą na podłąc zenie obu końców k abla do CT10 0.

CABLE TES TER CT100

◊ ◊ Przytrzymaj prz ycisk RESET, jednocześnie ustawiając

prze łącznik ON w p ozycji CABL E TESTER. Diod a ON będzie migać ws kazując, że C T100 jest w TRYBI E ZAINSTALOWANEGO TESTERA KABLI.

Aby prze testować kab el pod kątem z warć, podłą cz jeden koni ec kabla do odpow iedniego gni azda OUT w CT100. W yświetlac z działa jak w TRYBIE TE STERA KABL I (patrz rozdz iał 2). Jednak ter az wskazuje połąc zenia międz y wyjścia mi. Jeśli nie św iecą się żadn e diody LED, kabel je st wolny od zwa rć.

3.1 Kontrola ciągłości w trybie zainstalowanego testera kabli

Aby sprawd zić ciągło ść, podłąc z wtyczk ę zwierając ą (gniazdo, w któr ym piny są zwa rte ze sobą) do dr ugiego końc a kabla. Jeśli ni e ma przer w w przepł ywie sygna łu, wyświ etlacz pok aże odpowie dnie piny jako zwa rte ze sobą. Je żeli wyświe tlacz nie ws kazuje zwar cia, oznacz a to przer wę w przepł ywie syg nału.

◊ ◊ Testowanie przerywanych połączeń działa dokładnie tak

samo, jak w T RYBIE TESTERA K ABLI (patr z rozdział 2.1).

◊ ◊ TRYB ZAINSTALOWANEGO TESTERA KABLI nie wskaż e

połąc zeń międz y pinami out i in . Odbywa się t o w TRYBIE TESTER A KABLI (patr z rozdział 2).

4. Tryb sygnału testowego

◊ ◊ Przesu ń włączni k do pozycji TE ST TONE. ◊ ◊ Nie uży waj TEST TONE MO DE dla kabli MI DI!

TRYB TES TOWY TONU może być uż ywany do spr awdzania pr zepływ u sygnału i ułatwiania regulacji poziomu. Przekierowuje sygnał testow y do „+ pin” (pin 2 / końcó wka) wszys tkich gniazd O UT. Użyj pr zełączn ika TEST TONE LE VEL, aby wybr ać poziom mikr ofonu +4 dBu, -10 dBV lub -50 dB V. Należy pamięt ać, że ten try b nie jest przez naczony do pra cy jako stand ard napięci a i napięcie aku mulatora będzie wpływać na poziom wyjściowy tonu testowego.

CABLE TES TER CT100

4.1 Wybór międz y 1 kHz a 440 Hz

W TRYBIE TE STU TONE, naciś nięcie prz ycisku RESE T powoduje przeł ączenie mię dzy 1 kHz a 44 0 Hz. Dioda TES T TONE wskazuj e wybra ną częstot liwość: wł. = 1 kH z, wył. = 440 H z.

5. Wykrywanie zasilania fantomowego

W TRYBIE TE STOWYM, piny 2 i 3 s ą monitorowan e pod kątem zewnętrznego napięcia DC (zwykle dostarczane do mikrofonów pojemno ściowych). Dio dy PHANTOM zaś wiecą się, jeś li napięcie DC przek roczy ok. W ykryto 9 V.

6. Okablowanie

Balanced ¼" TRS connector

For connection of balanced and unbalanced plugs, ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Złącz a 1/4 ", TT, 1/8" TRS (działa ją również z łącza mo no lub TS)

strain relief clamp

sleeve ring tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

CABLE TES TER CT100

Unused

Pin 3

Pin 1

(ground)

Unused Pin 2

Złącz e MIDI (2 piny nie używan e)

output

input

1 = ground/shield 2 = hot (+ve) 3 = cold (-ve)

For unbalanced use, pin 1 and pin 3 have to be bridged

Złącz a XLR (numer y pinów wido czne na zł ączach)

Pin 2 (tip)

Pin 1

(sleeve)

Złącze RCA

CABLE TES TER CT100

Ważne informacje o bezpieczeństwie

1) Proszę pr zeczy tać poni ższe wsk azówki.

2) Proszę p rzechow ywać nin iejszą in strukcj ę.

3) Przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych.

4) Postęp ować zgodn ie z instru kcją obsł ugi.

5) Urząd zenia nie uż ywać w po bliżu wod y.

6) Urządzenie czyścić suchą szmatką.

7) Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. W czasie podłąc zania urządzenia przestrzegać zaleceń producenta.

8) Nie staw iać urząd zenia w pobl iżu źróde ł ciepł a. Źródł ami ciepł a są np. grze jniki, pie ce lub inne produkujące ciepło urządzenia (również wzmacniacze).

9) W żadnym w ypadku ni e należy us uwać zabe zpiec zeń z wtyc zek dwubi egunow ych oraz wtyczek z uziemieniem. Wtyczk a dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzec i wtyk uziemienia. Szerszy wtyk kontaktow y lub dodatkowy wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństw a użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urz ądzenia nie odpowiada standa rdowi gnia zdka, pros zę zwróc ić się do elek tryka z p rośbą o wy mienieni e gniazda.

10) Kabel si eciowy na leży uł ożyć tak, a by nie był nar ażony na dep tanie i dzia łanie os trych krawędzi, co mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną uwagę zwrócić należ y na odpowie dnią ochr onę miejsc w p obliżu w tyczek i p rzedłu żacz y oraz miejs ce, w któr ym kabel si eciowy pr zymoc owany jes t do urząd zenia.

11) Używać jedynie sprzętu dodatkowego i akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

12) Używa ć jedynie z alecanyc h przez pro ducenta lu b znajdując ych się w ze stawie wóz ków, stojaków, statywów, uchwytów i stołów. W przypadku pos ługiwania się wózkiem należ y zachować s zczegó lną ostroż ność w tra kcie prze suwania ze stawu, aby u niknąć niebezpieczeńst wa potknięcia się i zranienia.

13) W trakcie bu rzy ora z na czas dł uższe go nieuż ywania ur ządzenia n ależy w yjąć wty czkę z gniazdka sieciowego.

14) Wykonywanie wszelkich napraw zlecać należy jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Przeprowadzenie przeglądu techniczne go staje się konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w jakiejkolwiek formie (np. uszkodzenie kabla sieciowego lub wt yczki), jeś li do wnętr za urzą dzenia dos tały si ę przedmi oty lub cie cz, jeś li urządz enie wyst awione był o na dział anie deszc zu lub wilg oci oraz j eśli urzą dzenie nie f unkcjonu je popraw nie lub kied y spadło n a podłog ę.

CABLE TES TER CT100

LEGAL DISCLAIMER

Music Trib e accepts n o liabilit y for any lo ss which may b e suere d by any person who relies either wholly or in part upon any description, photograph, or statement contained herein. Technical specications, appearances and other in formati on are subj ect to chan ge witho ut notice. A ll tradema rks are th e property of their respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auraton e and Coola udio are tr ademark s or regis tered tra demark s of Music Trib e Global B rands Ltd. © M usic Tribe G lobal Bran ds Ltd. 2021 All r ights re served.

LIMITED WARRANTY

For the applicable warranty terms and conditions and additional information regarding Music Tribe’s Limited Warranty, please see complete details online at musictribe.com/warranty.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir cualquier persona por conar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o armaciones contenidas en este documento. Las especicaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modicaciones sin previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen aquí son propiedad de sus respec tivos dueños. Midas, Klark Tekn ik, Lab Gr uppen, La ke, Tannoy, Turbos ound, TC Ele ctroni c, TC Helicon , Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone y Coolaudio son marcas comerciales o marcas r egistr adas de Musi c Tribe Glob al Brands Lt d. © Music Trib e Global Brands Ltd. 2021 Reservados todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quier e conocer lo s detalle s y condici ones apli cables de l a garantía a sí como infor mación adi cional so bre la Gara ntía limit ada de Musi c Tribe, consu lte online toda la información en la web musictribe.com/warranty.

CABLE TES TER CT100

DÉNI LÉGAL

Music Trib e ne peut êt re tenu pour r espons able pour to ute pert e pouvant ê tre subie pa r toute per sonne se a nt en part ie ou en tota lité à toute d escrip tion, photographie ou armation contenue dans ce do cument. Les caractéristiques, l’appar ence et d’aut res infor mations p euvent fa ire l’objet d e modic ations sa ns notication. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Midas, K lark Teknik , Lab Grup pen, Lake, Tann oy, Turbosou nd, TC Elect ronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone et Coolaudio sont des marques ou marqu es déposé es de Music Tr ibe Globa l Brands Ltd . © Music Tribe G lobal Brands Ltd. 2021 Tous droits réservés.

GARANTIE LIMITÉE

Pour conn aître le s termes et c onditio ns de garant ie applic ables, ai nsi que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée de Music Tribe, consultez le site Internet musictribe.com/warranty.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen entstanden sind, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas, Klark Teknik, L ab Gruppe n, Lake, Tannoy, Tur bosound , TC Electr onic, TC Hel icon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone und Coolaudio sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe Global Brands Ltd. © Mu sic Tribe Global Brands Ltd. 2021 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten beschränkten Garantie nden Sie online unter musictribe.com/warranty.

CABLE TES TER CT100

LEGAL RENUNCIANTE

O Music Trib e não se resp onsabil iza por pe rda alguma q ue possa s er sofri da por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotograa, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outra s informa ções est ão sujeit as a modic ações sem a viso prév io. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gru ppen, Lake , Tannoy, Turboso und, TC Elec tronic , TC Helicon, B ehringe r, Bugera, Oberheim, Auratone e Coolaudio são marcas ou marcas registradas do Music Tri be Global B rands Ltd. © M usic Tribe Gl obal Bran ds Ltd. 2021 Todos direitos reservados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações adicionais a respei to da garant ia limita da do Music Tri be, favor ver icar de talhes na í ntegra através do website musictribe.com/warranty.

DISCLAIMER LEGALE

Music Trib e non si assu me alcuna re sponsa bilità pe r eventual i danni che po ssono esser e subiti da ch iunque si a di in tut to o in parte a q ualsiasi d escriz ione, fotograa o dichiarazione contenuta qui. Speciche tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette a modiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di propr ietà dei ri spetti vi titola ri. Midas, K lark Teknik , Lab Grup pen, Lake, Tan noy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone e Coolaudio sono marchi o marchi registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Trib e Global Br ands Ltd. 2021 Tut ti i dirit ti rise rvati.

GARANZIA LIMITATA

Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su musictribe.com/warranty.

CABLE TES TER CT100

WETTELIJKE ONTKENNING

Music Trib e aanvaard t geen aans prakelij kheid voo r enig verli es dat kan wor den geleden door een persoon die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving, foto of verklaring hierin. Technische specicaties, verschijningen en andere informatie kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigena ren. Midas , Klark Tekni k, Lab Gru ppen, Lake, Tan noy, Turboso und, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone en Coolaudio zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Music Tribe Global Brands Ltd. © Musi c Tribe Glob al Brands Lt d. 2021 Alle rec hten voor behoude n.

BEPERKTE GARANTIE

Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en aanvullende informatie met betrekking tot de beperkte garantie van Music Tribe, zie de volledige details online op musictribe.com/warranty.

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Music Trib e tar inget a nsvar fö r någon för lust som k an drabba s av någon per son som helt e ller delv is förlit ar sig på någ on beskr ivning, f otogra e ller utt alande som nns här. Tekniska specikationer, utseenden och annan information kan ändras utan föregående meddelande. Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas, K lark Teknik , Lab Grup pen, Lake, Tann oy, Turbosou nd, TC Elect ronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone och Coolaudio är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Trib e Global Br ands Ltd. 2021 A lla Rätti gheter re server ade.

BEGRÄNSAD GARANTI

För tillämpliga garantivillkor och ytterligare information om Music Tribes begränsade garanti, se fullständig information online på musictribe.com/ warranty.

CABLE TES TER CT100

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, które mogą ponieś ć osoby, któ re polega ją w całoś ci lub w czę ści na jaki mkolwiek o pisie, fotograi lub oświadczeniu zawartym w niniejszym dokumencie. Specykacje techniczne, wygląd i inne informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe są własnością ich odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Tekn ik, Lab Gr uppen, La ke, Tannoy, Turbos ound, TC Ele ctroni c, TC Helicon , Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone i Coolaudio są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Trib e Global Br ands Ltd. 2021 Ws zystk ie prawa za strzeż one.

OGRANICZONA GWARANCJA

Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi ogranic zonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze wszystkimi szczegółami w trybie online pod adresem musictribe.com/warranty.

CABLE TES TER CT100

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION COMPLIANCE INFORMATION

CABLE TE STER CT100

Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc. Address: 5270 Procyo n Street,

Las Vegas N V 89118 , United States

Phone Number: +1 702 800 8290

CABLE TE STER CT100

This equ ipment ha s been test ed and foun d to comply w ith the lim its for a Cla ss B digita l device, pu rsuant to pa rt 15 of the FCC Ru les. Thes e limits are d esigned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy a nd, if not ins talled an d used in acco rdance wit h the instr uction s, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guaran tee that inte rferen ce will not oc cur in a par ticular in stallati on. If this equipment does cause harmful interference to radio or television r eception, which c an be determ ined by tur ning the equ ipment o an d on, the user i s encour aged to tr y to correc t the inter ference by o ne or more of t he followi ng measures:

• • Reorient or relocate the receiving antenna.

• • Increase the separation between the equipment and receiver.

• • Connec t the equip ment into an o utlet on a ci rcuit di erent fro m that to

which the receiver is connected.

• • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CABLE TES TER CT100

This dev ice compli es with Par t 15 of the FCC rule s. Operat ion is subje ct to the following two conditions:

(1) this devic e may not caus e harmful i nterfer ence, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Important information:

Change s or modic ations to th e equipme nt not expr essly appr oved by Music Tribe can void the user’s authority to use the equipment.

Hereby, Mu sic Tribe dec lares that t his produc t is in compl iance with D irecti ve 2014/30/EU, D irectiv e 2011/65/EU and Amend ment 2015/863/EU, D irecti ve 2012/19/EU, Regu lation 519/2012 REA CH SVHC and Di rective 19 07/2006/EC.

Full tex t of EU DoC is ava ilable at ht tps://commun ity.musi ctribe. com/

EU Repre sentativ e: Music Tribe B rands DK A/ S Addres s: Ib Spang Ol sens Gade 17, DK - 8200 Aa rhus N, Denm ark

Behringer CT100 Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual