Behringer 962 SEQUENTIAL SWITCH Quick Start Guide, All Languages

Quick Start Guide

962 SEQUENTIAL SWITCH

Legendary Analog CV Multiplexer
Module for Eurorack

(EN) Controls

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (6)

(1) TRIGGER OUTPUTS – Sends a t rigger output vi a 3.5 mm

TS cable wh enever the respec tive stage is ac tive.
The adjacen t LED will light to indic ate an active sta ge.

(2 ) TRIG GER BUTTON – Allows a sta ge to be

manually selected.

(3 ) TRIG GER INPUTS – Triggers fro m other modules can b e

connec ted via 3.5 mm TS cable to a ctivate speci c stages.

(4 ) SHIF T – A trigger can be conn ected via 3.5 mm TS c able

to activ ate the next sta ge in the sequence. Wh en using
the 962 to cre ate a 16 or 24-step sequenc er with the 960,
this jack is u sually connecte d to the OUT jack of the 96 0’s
rst st age.

(5 ) SIG IN – O ne of the inputs is ro uted to the OUTPUT jac ks

dependin g on which stage is a ctive. If all 3 input s are used,
the modul e will shift in 3 st ages. If only the r st
2 inputs a re used, the shif t will alternate bet ween stages
1 and 2. These i nputs are usually c onnected to the 9 60’s
output section.

(6 ) OUTPUT – Sen d the output to anoth er module via

3.5 mm TS cabl e.

Power Connection

The modul e comes with the req uired power cable f or connecting
to a standa rd Eurorack power su pply system. Fol low these
steps to con nect power to the mo dule. It is easier to make th ese
connec tions before th e module has been mou nted into a
rack cas e.

1. Turn the power su pply or rack case p ower o and
disconne ct the power cabl e.

2. Insert the 16- pin connector o n the power cable into t he
socket on t he power supply or rac k case. The connec tor has
a tab that wi ll align with the gap in t he socket, so it can not
be inser ted incorrec tly. If the power supply d oes not have
a keyed socke t, be sure to orient pi n 1 (-12 V) with the red
stripe o n the cable.

3. Insert the 10 -pin connecto r into the socket on th e back of
the modul e. The connector ha s a tab that will align wi th the
socket for correct orientation.

4. After both en ds of the power cable hav e been securely
attac hed, you may mount the mo dule in a case and
turn on the p ower supply.

Installation

The neces sary screws ar e included with th e module for mount ing
in a Eurorac k case. Connect t he power cable bef ore mounting.

Dependi ng on the rack case, th ere may be a series of  xed holes
spaced 2 HP ap art along the leng th of the case, or a tr ack that
allows indi vidual threaded p lates to slide along th e length of the
case. The f ree-moving th readed plates allow p recise positi oning
of the modu le, but each plate shoul d be positioned in t he
approxim ate relation to the mo unting holes in your m odule
before attaching the screws.

Hold the mo dule against the Eur orack rails so that e ach of the
mounting h oles are aligned wi th a threaded rail o r threaded
plate. Att ach the screws par t way to start, w hich will allow small
adjustments to the positioning while you get them all aligned.
After th e nal position has b een establishe d, tighten the
screws d own.

V 2.0

2 3Quick Start Guide962 SEQUENTIAL SWITCH

(ES) Controles

(1) SALIDAS DE DISPARADOR - Envía u na salida de disparo

a través de un c able TS de 3,5 mm siempre q ue la etapa
corresp ondiente esté ac tiva.
El LED adyace nte se iluminará par a indicar una etap a
activa.

(2 ) BOTÓ N DE DISPARO - Permite que un esce nario sea

seleccionado manualmente.

(3 ) ENTR ADAS DE DISPARADOR - Los disparad ores de otros

módulos s e pueden conect ar a través de un cabl e TS de 3,5
mm para activar etapas especícas.

(4 ) CA MBIAR - Se puede conec tar un disparador a t ravés

de un cable T S de 3,5 mm para activa r la siguiente
etapa de la s ecuencia. Cuando s e usa el 962 para cre ar
un secue nciador de 16 o 24 pasos con el 96 0, este jack
normalme nte se conecta al j ack OUT de la primera e tapa
del 960.

(5 ) SIG IN - Una de las entradas se e nruta a los jack s OUTPUT

dependi endo de la etapa que es té activa. Si se ut ilizan
las 3 entrad as, el módulo cambi ará en 3 etapas. Si sol o el
primero Se utilizan 2 entradas, el cambio alternará entre
las etapa s 1 y 2. Estas entrad as generalmente se co nectan
a la secció n de salida del 960.

(6 ) PRODUCCIÓN - Envíe la s alida a otro módulo me diante

cable TS de 3,5 m m.

Conexión eléctrica

El módulo vi ene con el cable de ali mentación neces ario para
conec tarse a un sistema d e suministro de ene rgía Eurorack
estánd ar. Siga estos pasos pa ra conectar la ali mentación al
módulo. Es m ás fácil realiza r estas conexio nes antes de que el
módulo se h aya montado en una caj a de rack.

1. Apague la f uente de alimentac ión o la caja del bast idor y
desconecte el cable de alimentación.

2. Inserte el con ector de 16 clavijas de l cable de alimenta ción
en la toma de la f uente de alimentac ión o en la caja del
bastid or. El conector tiene u na pestaña que se al ineará
con el espac io en el zócalo, por lo qu e no se puede inser tar
incorrectamente. Si la fuente de alimentación no tiene un
enchufe c on llave, asegúrese d e orientar el pin 1 (-12 V) con
la raya roja en e l cable.

3. Inserte el co nector de 10 pines en e l zócalo en la part e
poster ior del módulo. El cone ctor tiene una pe staña que se
alineará co n el enchufe para un a orientación cor recta.

4. Una vez conect ados rmemente am bos extremos d el cable
de aliment ación, puede mont ar el módulo en una caj a y
Encienda la fuente de alimentación.

Instalación

Los tornil los necesarios s e incluyen con el mód ulo para su montaje
en una caja Eu rorack. Conec te el cable de aliment ación antes
delmonta je.

Dependi endo de la caja del bas tidor, puede haber una s erie de
orici os jos separados 2 H P a lo largo de la caja, o una pi sta que
permit a que las placas rosc adas individual es se deslicen a lo larg o
de la caja. L as placas roscad as de movimiento libr e permiten
un posici onamiento precis o del módulo, pero ca da placa debe
colocar se en una relación ap roximada a los ori cios de montaje en
su módulo antes de colocar los tornillos.

Sosteng a el módulo contra lo s rieles Eurorac k de modo que cada
uno de los or icios de montaje e sté alineado con un r iel o placa
roscada. Coloque los tornillos parcialmente para comenzar, lo
que permitirá pequeños ajustes en la posición mientras los alinea
todos. Una ve z establecida l a posición nal, apr iete el tornillos
hacia abaj o.

(FR) Réglages

(1) SORTIES DE DÉCLENCHEMENT - Envoie une sor tie de

déclenc hement via un câble T S de 3,5 mm chaque fois
que l’étage cor respondant es t actif. La LED adjace nte
s’allumera pour indiquer une étape active.

(2 ) BOUTON DE DÉCLENCHEMENT - Perme t à une scène

d’être
sélectionné manuellement.

(3 ) ENTRÉES DE DÉCLENCHEMENT - Les déc lencheurs

d’autres mo dules peuvent êtr e connectés via u n câble TS
de 3,5 mm pour ac tiver des étape s spéciques.

(4 ) CHANGEMENT - Un dé clencheur peut êt re connecté via

un câble TS d e 3,5 mm pour activer l ’étape suiv ante de
la séquenc e. Lorsque vous uti lisez le 962 pour cré er un
séquence ur à 16 ou 24 pas avec le 960, cette p rise est
généralement connectée à la prise OUT du premier étage
du 960.

(5 ) SIG IN - L’une des entrées e st acheminée ver s les prises

OUTPUT en fo nction de l’étage ac tif. Si les 3 entrée s sont
utilisé es, le module se dépla cera en 3 étapes. Si s eulement
le premier 2 entrées sont utilisées, le décalage alternera
entre les é tages 1 et 2. Ces entré es sont générale ment
connec tées à la sectio n de sortie du 960.

(6 ) PRODUCTION - Envoye z la sortie à un autr e module via un

câble TS de 3,5 m m.

Connexion électrique

Le module es t livré avec le câbl e d’alimentation req uis pour la
connexi on à un système d’alime ntation standa rd Eurorack. Suive z
ces étape s pour connecte r l’alimentation au mo dule. Il est plus
facile d ’eect uer ces connexion s avant que le module n’ait été
monté dans un b oîtier en rack.

1. Mette z le bloc d’alimentatio n ou le boîtier de rac k hors
tension et débranchez le câble d’alimentation.

2. Insérez le conn ecteur à 16 broches d u câble d’alimentati on
dans la pris e du bloc d’alimentati on ou du boîtier du ra ck.
Le connec teur a une languet te qui s’alignera avec l’espa ce
dans la pris e, an qu’il ne puisse p as être inséré de man ière
incorre cte. Si le bloc d’alimen tation n’a pas de prise à c lé,
veillez à or ienter la broche 1 (-12 V) avec la bande ro uge
sur le câbl e.

3. Insérez le con necteur à 10 broche s dans la prise à l’arriè re
du module. Le c onnecteur a une lan guette qui s’aligne ra
avec la pris e pour une orientat ion correcte.

4. Une fois que les de ux extrémité s du câble d’alimentat ion
ont été soli dement xées, vous p ouvez monter le mod ule
dans un boîtier et allumez l’alimentation.

Installation

Les vis néc essaires sont in cluses avec le modul e pour le montage
dans un boî tier Eurorack. Con nectez le câbl e d’alimentation avant
le montage.

Selon le ca s de rack, il peut y avoi r une série de trous  xes espacés
de 2 HP sur la long ueur du cas, ou une pis te qui permet aux
plaques l etées individu elles de glisser le lo ng de la longueur
du cas. Les p laques letées à mo uvement libre per mettent un
positionnement précis du module, mais chaque plaque doit
être positionnée approximativement par rapport aux trous de
montage d e votre module avant de  xer les vis.

Maintene z le module contre les r ails Eurorack de so rte que
chacun de s trous de montage s oit aligné avec un rail  leté ou une
plaque le tée. Fixez les vis par tiellement po ur commencer, ce qui
permettra de petits ajustements au positionnement pendant que
vous les ali gnerez tous. Une foi s la position nale ét ablie, resserr ez
le vis vers l e bas.

4 5Quick Start Guide962 SEQUENTIAL SWITCH

(DE) Bedienelemente

(1) TRIGGER-AUSGÄNGE - Sendet einen Triggerausgang über

ein 3,5 mm TS-K abel, wenn die jeweilig e Stufe aktiv is t.
Die benac hbarte LED leuchte t, um eine aktive Stu fe
anzuzeigen.

(2 ) TRIGGER-TASTE - Ermögl icht eine Bühne zu sei n

manuell ausgewählt.

(3 ) TRIGGER-EINGÄNGE - Trigger von anderen Modulen

können über ein 3,5-mm-TS-Kabel angeschlossen werden,
um bestimmte Stufen zu aktivieren.

(4 ) VERS CHIEBUNG - Ein Trigger kan n über ein 3,5 mm

TS-Kab el angeschloss en werden, um die nächs te Stufe
der Sequenz zu aktivieren. Wenn Sie mit dem 962 einen
16- oder 24-Stufen-Sequenzer mit dem 960 erstellen,
wird diese Buchse normalerweise mit der OUT-Buchse der
ersten Stufe des 960 verbunden.

(5 ) ANMELDEN- Einer der Eingänge wird zu den OUTPUT-

Buchsen g eleitet, je nachde m, welche Stufe akt iv ist.
Wenn alle 3 Eingänge verwendet werden, verschiebt
sich das Mod ul in 3 Stufen. Wenn nur der e rste Wenn 2
Eingänge verwendet werden, wechselt die Verschiebung
zwischen den Stufen 1 und 2. Diese Eingänge sind
normalerweise mit dem Ausgangsabschnitt des 960
verbunden.

(6 ) AUSGABE - S enden Sie den Ausgang ü ber ein 3,5 mm

TS-Kab el an ein anderes Mod ul.

Netzanschluss

Das Modul w ird mit dem erfor derlichen Stromk abel für den
Anschluss an ein Standard-Eurorack-Stromversorgungssystem
geliefe rt. Befolgen S ie diese Schrit te, um das Modul mit Stro m
zu versorgen. Es ist einfacher, diese Verbindungen herzustellen,
bevor das Mo dul in ein Rackgehäus e eingebaut wurd e.

1. Schalten S ie das Netzteil o der das Rackgehäus e aus und
ziehen Sie das Netzkabel ab.

2. Stecken Sie den 16-p oligen Stecker am Net zkabel in die
Buchse am N etzteil oder im R ack-Gehäuse. Der A nschluss
verfü gt über eine Lasc he, die an der Lücke in der Bu chse
ausgerichtet ist, sodass sie nicht falsch eingesetzt werden
kann. Wenn das N etzteil keine Sc hlüsselbuchse h at, achten
Sie darauf, Pi n 1 (-12 V) mit dem roten Strei fen am Kabel
auszurichten.

3. Stecken Sie den 10- poligen Stecker in di e Buchse auf der
Rücks eite des Moduls. Der A nschluss verf ügt über eine
Lasche, d ie zur korrekten Au srichtung an der Bu chse
ausgerichtet wird.

4. Nachdem beide E nden des Netzkab els fest angesc hlossen
wurden, können Sie das Modul in einem Gehäuse und
montieren Schalten Sie die Stromversorgung ein.

Installation

Die erforderlichen Schrauben sind im Lieferumfang des Moduls für
die Montage in einem Eurorack-Gehäuse enthalten. Schließen Sie
das Netzkabel vor der Montage an.

Abhängig vo m Rack-Gehäuse ka nn es eine Reihe von fes ten
Löchern g eben, die entlang der L änge des Gehäuse s 2 PS
voneinander entfernt sind, oder eine Schiene, mit der einzelne
Gewindeplatten entlang der Länge des Gehäuses gleiten können.
Die frei beweglichen Gewindeplatten ermöglichen eine präzise
Positionierung des Moduls. Jede Platte sollte jedoch in ungefährer
Beziehung zu den Befestigungslöchern in Ihrem Modul
positioniert werden vor dem Anbringen der Schrauben.

Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass
jedes der Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder
einer Gewindeplatte ausgerichtet ist. Bringen Sie die Schrauben
teilweise an, um zu beginnen. Dadurch können Sie die Position
geringfügig anpassen, während Sie alle ausrichten. Nachdem
die endgültige Position festgelegt wurde, ziehen Sie die fest
Schrauben fest.

(PT) Controles

(1) SAÍDAS DE TRIGGER - E nvia uma saída de tri gger via cabo

TS de 3,5 mm sempr e que o respecti vo estágio est iver
ativo.
O LED adjacent e acenderá para ind icar um estágio at ivo.

(2 ) BOTÃO DE ACIONA MENTO - Permite que um pa lco seja

selecionado manualmente.

(3 ) ENTR ADAS DE ACIONAMENTO - Gatilh os de outros

módulos p odem ser conect ados via cabo TS de 3,5 mm
para ativar estágios especícos.

(4 ) MUDANÇA - U m gatilho pode ser con ectado via cab o TS

de 3,5 mm para at ivar o próximo est ágio na sequência . Ao
usar o 962 pa ra criar um sequen ciador de 16 ou 24 passos
com o 960, es te conector é nor malmente conect ado ao
conec tor OUT do primeiro e stágio do 960.

(5 ) SIG IN - Uma das entradas é rot eada para os conec tores

OUTPUT dep endendo de qual est ágio está ativo. S e todas
as 3 entrad as forem usadas, o mó dulo mudará em 3
estági os. Se apenas o prim eiro 2 entradas são u sadas, a
mudança al ternará entre os e stágios 1 e 2. Essa s entradas
são geral mente conecta das à seção de saída d o 960.

(6 ) R ESULTA DO - Envie a sa ída para outro mód ulo via cabo

TS de 3,5 mm.

Conexão de força

O módulo vem co m o cabo de alimentaç ão necessári o para
conec tar a um sistema de fon te de alimentação Eur orack padrão.
Siga est as etapas para con ectar a aliment ação ao módulo. É mais
fácil fa zer essas conexõ es antes que o módulo s eja montado em
um gabinet e de rack.

1. Desligue a f onte de alimentaç ão ou o gabinete do rac k e
descone cte o cabo de alime ntação.

2. Insira o conec tor de 16 pinos do cabo de al imentação
no soquet e da fonte de alimenta ção ou no gabinete do
rack. O con ector possui um a aba que se alinhará co m a
lacuna no so quete, de forma que n ão pode ser inseri do
incorre tamente. Se a fonte de al imentação não ti ver um
soquete c haveado, certiq ue-se de orient ar o pino 1 (-12 V)
com a faixa v ermelha no cabo.

3. Insira o conec tor de 10 pinos no soqu ete na parte tras eira
do módulo. O co nector tem uma gui a que se alinha ao
soquete para orientação correta.

4. Depois que ambas as extremidades do cabo de alimentação
forem rmemente conectadas, você pode montar o módulo
em uma caix a e Ligue a fonte de ener gia.

Instalação

Os paraf usos necessár ios estão incluí dos com o módulo
para mont agem em uma caixa Eur orack. Conec te o cabo de
alimentação antes da montagem.

Depende ndo da caixa do rack , pode haver uma série d e orifícios
xos espa çados de 2 HP ao longo do co mprimento da cai xa, ou um
trilho que permite que placas roscadas individuais deslizem ao
longo do com primento da caixa . As placas rosca das de movimento
livre per mitem o posiciona mento preciso do mó dulo, mas cada
placa deve s er posicionada em r elação aproximad a aos orifícios d e
montagem em seu módulo antes de colocar os parafusos.

Segure o mó dulo contra os tri lhos Eurorack de fo rma que cada um
dos orif ícios de montage m quem alinhados com u m trilho ou
placa rosqueada. Prenda os parafusos parcialmente para começar,
o que permitirá pequenos ajustes no posicionamento enquanto
você os alinh a. Depois que a posiç ão nal for estab elecida, apert e
o parafusos para baixo.