Behringer 921 Quick Start Guide

Quick Start Guide

921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR

Legendary Analog VCO Module for Eurorack

V 1.0

2 3Quick Start Guide921 VOLTAGE CONTRO LLED OSCILLATOR

LEGAL DISCLAIMER

Music Tribe accepts no liability for any loss
which may be suered by any person who
relies either wholly or in part upon any
description, photograph, or statement
contained herein. Technical specications,
appearances and other information are
subject to change without notice. All
trademarks are the property of their
respective owners. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,
Aston Microphones and Coolaudio are
trademarks or registered trademarks of
Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe
Global Brands Ltd. 2021 All rights reserved.

LIMITED WARRANTY

For the applicable warranty terms and
conditions and additional information
regarding Music Tribe’s Limited Warranty,
please se e complete detai ls online at
community.musictribe.com/pages/
support#warrant y.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo de
responsabilidad por cualquier daño o
pérdida que pudiera sufrir cualquier
persona por conar total o parcialmente en
la descripciones, fotografías o armaciones
contenidas en este documento. Las
especicaciones técnicas, imágenes y
otras informaciones contenidas en este
documento están sujetas a modicaciones
sin previo aviso. Todas las marcas
comerciales que aparecen aquí son
propiedad de sus respectivos dueños. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones y
Coolaudio son marcas comerciales o marcas
registradas de Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Reservados todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los detalles y condiciones
aplicables de la garantía así como
información adicional sobre la Garantía
limitada de Music Tribe, consulte online
toda la info rmación en la web com munity.
musictribe.com/pages/support#warranty.

DÉNI LÉGAL

Music Tribe ne peut être tenu pour
responsable pour toute perte pouvant
être subie par toute personne se ant en
partie ou en totalité à toute description,
photographie ou armation contenue
dans ce document. Les caractéristiques,
l’apparence et d’autres informations
peuvent faire l’objet de modications
sans notication. Toutes les marques
appartiennent à leurs propriétaires
respectifs. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston
Microphones et Coolaudio sont des marques
ou marques déposées de Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands
Ltd. 2021 Tous droits réservés.

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les termes et conditions
de garantie applicables, ainsi que les
informations supplémentaires et détaillées
sur la Garan tie Limitée de Musi c Tribe,
consultez le site Internet community.
musictribe.com/pages/support#warranty.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Music Tribe übernimmt keine Haftung für
Verluste, die Personen entstanden sind, die
sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene
Beschreibungen, Fotos oder Aussagen
verlassen haben. Technische Daten,
Erscheinungsbild und andere Informationen
können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Alle Warenzeichen sind
Eigentum der jeweiligen Inhaber. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones
und Coolaudio sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der Music Tribe
Global Brands Ltd. © Music Tribe Global
Brands Ltd. 2021 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen und
zusätzliche Informationen bezüglich der
von Music Tribe gewährten beschränkten
Garantie nden Sie online unter community.
musictribe.com/pages/support#warranty.

LEGAL RENUNCIANTE

O Music Tribe não se responsabiliza por
perda alguma que possa ser sofrida por
qualquer pessoa que dependa, seja de
maneira completa ou parcial, de qualquer
descrição, fotograa, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparências
e outras informações estão sujeitas a
modicações sem aviso prévio. Todas as
marcas são propriedade de seus respectivos
donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,
TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston
Microphones e Coolaudio são marcas ou
marcas registradas do Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands
Ltd. 2021 Todos direitos reservados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garantia aplicáveis
e condiçõe s e informações a dicionais a
respeit o da garantia limit ada do Music Tribe,
favor veri car detalhes n a íntegra através
do website community.musictribe.com/
pages/support#warranty.

DISCLAIMER LEGALE

Music Tribe non si assume alcuna
responsabilità per eventuali danni che
possono essere subiti da chiunque si adi
in tutto o in parte a qualsiasi descrizione,
fotograa o dichiarazione contenuta
qui. Speciche tecniche, aspetti e altre
informazioni sono soggette a modiche
senza preavviso. Tutti i marchi sono di
proprietà dei rispettivi titolari. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones
e Coolaudio sono marchi o marchi
registrati di Music Tribe Global Brands
Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Tutti i diritti riservati .

GARANZIA LIMITATA

Per i termini e le condizioni di garanzia
applicabili e le informazioni aggiuntive
relative alla garanzia limitata di Music
Tribe, consultare online i dettagli completi
su community.musictribe.com/pages/
support#warranty.

WETTELIJKE ONTKENNING

Music Tribe aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor enig verlies dat
kan worden geleden door een persoon die
geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige
beschrijving, foto of verklaring hierin.
Technische specicaties, verschijningen
en andere informatie kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Alle handelsmerken zijn
eigendom van hun respectievelijke
eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab
Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,
TC Electronic, TC Helicon, Behringer,
Bugera, Aston Microphones en Coolaudio
zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.
2021 Alle rechtenvoorbehouden.

BEPERKTE GARANTIE

Voor de toepasselijke garantievoorwaarden
en aanvullende informatie met betrekking
tot de beperkte garantie van Music Tribe, zie
de volledige details online op community.
musictribe.com/pages/support#warranty.

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

Music Tribe tar inget ansvar för någon
förlust som kan drabbas av någon person
som helt eller delvis förlitar sig på någon
beskrivning, fotogra eller uttalande
som nns här. Tekniska specikationer,
utseenden och annan information kan
ändras utan föregående meddelande. Alla
varumärken tillhör respektive ägare. Midas,
Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,
Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Aston Microphones och
Coolaudio är varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands
Ltd. 2021 Alla Rättigheter reserverade.

BEGRÄNSAD GARANTI

För tillämpliga garantivillkor och ytterligare
information om Music Tribes begränsade
garanti, se fullständig information online
på community.musictribe.com/pages/
support#warranty.

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek straty, które mogą ponieść
osoby, które polegają w całości lub w
części na jakimkolwiek opisie, fotograi
lub oświadczeniu zawartym w niniejszym
dokumencie. Specykacje techniczne,
wygląd i inne informacje mogą ulec zmianie
bez powiadomienia. Wszystkie znaki
towarowe są własnością ich odpowiednich
właścicieli. Midas, Klark Teknik,
Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC
Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,
Aston Microphones i Coolaudio są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi rmy Music Tribe Global
Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands
Ltd. 2021 Wszystkie prawazastrzeżone.

OGRANICZONA
GWARANCJA

Aby zapoznać się z obowiązującymi
warunkami gwarancji i dodatkowymi
informacjami dotyczącymi ograniczonej
gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze
wszystkimi szczegółami w trybie online
pod adresem community.musictribe.com/
pages/support#warranty.

(2)

(9)

(1)

4 5Quick Start Guide921 VOLTAGE CONTRO LLED OSCILLATOR

921 VOLTAGE CONTROLLED
OSCILLATOR Controls

(3)

(4)
(5)

(6)

(7)
(8)

(12)

(13)

(10)

(11)

(EN) Controls

(1) FREQUENCY – Use this k nob to set the osci llator

frequency. The frequency settings for this knob are
controll ed by the COARSE RNG and SC ALE toggle switche s,
as well as the R ANGE rotary sw itch.

(2 ) RA NGE – This knob sets t he general frequ ency range

of the osci llator in one-oc tave steps, whic h can then be
adjuste d up or down with the FREQ UENCY knob.

(3 ) SC ALE – This switch cont rols whether the f requency kno b

scale is ±6 o ctaves or ±12 semitones, whic h gives ner
frequency control.

(4 ) COARSE R NG – This switch contr ols whether the os cillator

freque ncy functio ns in the audio range o r in a lower
freque ncy range that ex tends below the au dio threshold.

(5 ) RECTANGULAR WID TH – Use this knob to set a de fault

width fo r the rectangul ar waveform. The wid th can then
be fur ther controlled a nd varied by contro l voltages route d
in via the CNT RL IN jacks.

(6 ) CNTRL IN – T hese summed jack s allow control vol tage

and modula tion signals for the r ectangular wave form to
be routed i n via cables with 3.5 m m TS connector s.

(7 ) CL AMPING POINT – Use this knob t o set the point at

which the oscillator waveform resets.

(8 ) TRIG (V/S) – The se jacks allow cont rol signals for the

clamping p oint to be routed in vi a cables with 3.5 mm TS
connec tors. The clampi ng point can be trig gered with a
V-Trig (voltage trig ger) signal via the V jack , or a S-Trig
(switch tr igger) signal via the S j ack.

(9 ) AUX OUT WAVEFOR M – Use this knob to sele ct a

wavefor m for the auxiliar y output signal, inc luding sine,
triangular, sawtooth, inverted sawtooth, square and
inverted square waveforms.

(10) AUX OUT LEVEL – Use t his knob to adjust th e output level

for the AUXILIARY OUTPUT jacks.

(11) AUXILIARY OUTPUTS – Use the se jacks to route a n

auxiliar y waveform signa l out of the module via c ables
with 3.5 mm TS co nnectors.

(12 ) FREQUENCY CONTROL INPUTS – Use these s ummed

jacks to r oute control volt age and modulation s ignals into
the oscil lator via cables wi th 3.5 mm connector s.

(13 ) WAVEFORM OUTPUTS – Use these jack s to route

oscillat or signals out of the mo dule via cables wi th 3.5
mm jacks . Four waveforms ar e available: sine, trian gular,
sawtooth and rectangular.

(ES) Controles

(1) FREQUENCY - Utilic e este mando para con gurar la

frecu encia del oscilado r. Los ajust es de frecuenci a para
esta per illa se controlan m ediante los interr uptores de
palanca COAR SE RNG y SCALE, así como e l interruptor
giratorio RANGE.

(2 ) RA NGE - Esta perilla e stablece el rang o de frecuencia

general de l oscilador en pas os de una octava, qu e luego
se pueden a justar hacia arr iba o hacia abajo con la
perillaFREQUENCY.

(3 ) SC ALE - Este interrup tor controla si la esc ala de la perilla

de frec uencia es ± 6 octav as o ± 12 semiton os, lo que
proporc iona un control de f recuencia más no.

(4 ) COARSE R NG - Este interrup tor controla si la fre cuencia

del oscil ador funciona en el r ango de audio o en un ran go
de frec uencia más bajo que se e xtiende por de bajo del
umbral de au dio.

(5 ) RECTANGULAR WID TH - Utilice esta per illa para

establ ecer un ancho prede terminado para la f orma de
onda rec tangular. Luego, el anc ho puede controla rse y
variars e aún más mediante vol tajes de control en rutados a
través de la s tomas CNTRL IN.

(6 ) CNTRL IN - E stos conecto res sumados perm iten enrutar

la tensión de c ontrol y las señales d e modulación para
la forma de o nda rectangul ar a través de cables c on
conec tores TS de 3,5 mm.

(7 ) CL AMPING POINT - Utilice es te mando para esta blecer

el punto en el q ue se restablec e la forma de onda
deloscil ador.

(8 ) TRIG ( V / S) - Estas tomas pe rmiten enrutar la s señales

de contro l para el punto de sujec ión a través de cabl es
con conec tores TS de 3,5 mm. El punt o de sujeción se
puede ac tivar con una señal V-Trig (dispa rador de voltaje)
a través del c onector V, o una señal S-Trig (dispa rador de
interru ptor) a través del cone ctor S.

(9 ) AUX OUT WAVEFOR M - Utilice esta per illa para

selecci onar una forma de ond a para la señal de salid a
auxiliar, inc luidas las formas de o nda sinusoidal,
triangular, de diente de sierra, de diente de sierra
invertido, cuadrada y cuadrada invertida.

(10) AUX OUT LEVEL - Ut ilice esta perill a para ajustar el ni vel

de salida de l as tomas AUXILIARY OUTPUT.

(11) AUXILIARY OUTPUTS - Utili ce estas tomas par a enrutar

una señal de f orma de onda auxili ar fuera del módul o a
través de c ables con conec tores TS de 3,5 mm.

(12 ) FREQUENCY CONTROL INPUTS - Utilice es tos conectore s

sumados pa ra enrutar el volt aje de control y las se ñales de
modulaci ón al oscilador a tr avés de cables con con ectores
de 3,5 mm.

(13 ) WAVEFORM OUTPUTS - Utilice estas t omas para enruta r

las señale s del oscilador fu era del módulo a travé s de
cables co n tomas de 3,5 mm. Hay cuatro f ormas de onda
disponibles: sinusoidal, triangular, de diente de sierra
yrectangular.

6 7Quick Start Guide921 VOLTAGE CONTRO LLED OSCILLATOR

(FR) Réglages

(1) FREQUENCY - Utilis ez ce bouton pour ré gler la fréquence

de l’oscillat eur. Les réglages de fr équence de ce bouton
sont contrôlés par les commutateurs à bascule COARSE
RNG et SCAL E, ainsi que par le commu tateur rotatif R ANGE.

(2 ) RA NGE - Ce bouton règle la pla ge de fréquence s

générale d e l’oscillateur par pas d ’une octave, qui peu t
ensuite êt re ajustée vers le h aut ou vers le bas avec le
boutonFREQUENCY.

(3 ) SC ALE - Ce commutateur con trôle si l’échelle du bou ton

de fréqu ence est de ± 6 octav es ou ± 12 demi-tons, ce qui
donne un con trôle de fréquen ce plus n.

(4 ) COARSE R NG - Ce commutateur cont rôle si la fréquen ce

de l’oscillat eur fonctionne d ans la plage audio ou dan s une
plage de fréquences inférieure qui s’étend en dessous du
seuil audi o.

(5 ) RECTANGULAR WID TH - Utilisez ce bouton p our dénir

une largeu r par défaut pour la f orme d’onde rect angulaire.
La largeu r peut ensuite être d avantage contrôl ée et variée
par des tens ions de commande ach eminées via les pr ises
CNTRL IN.

(6 ) CNTRL IN - C es jacks additi onnés permet tent le routage

des signaux de tension de commande et de modulation
pour la for me d’onde rectang ulaire via des câbl es avec
connec teurs TS de 3,5 mm.

(7 ) CL AMPING POINT - Utilisez ce b outon pour déni r le

point auqu el la forme d’onde de l’osc illateur seréiniti alise.

(8 ) TRIG (V/S) - Ces pr ises permet tent de faire passe r les

signaux de c ommande du point de se rrage via des câb les
avec connec teurs TS 3,5 mm. Le poi nt de serrage peut
être déclenché avec un signal V-Trig (déclenchement de
tension) via la p rise V ou un signal S-Trig (décle nchement
par inter rupteur) via la prise S.

(9 ) AUX OUT WAVEFOR M - Utilisez ce bouto n pour

sélec tionner une form e d’onde pour le signal de s ortie
auxiliai re, y compris les for mes d’onde sinusoïda le,
triangulaire, en dents de scie, en dents de scie inversées,
carrées et carrées inver sées.

(10) AUX OUT LEVEL - Ut ilisez ce bouton po ur régler le niveau

de sortie des prises AUXILIARY OUTPUT.

(11) AUXILIARY OUTPUTS - Utili sez ces prises po ur acheminer

un signal de f orme d’onde auxiliai re hors du module vi a
des câble s avec connecteu rs TS 3,5 mm.

(12 ) FREQUENCY CONTROL INPUTS - Utilise z ces jacks

additionnés pour acheminer la tension de commande et
les signau x de modulation dans l ’o scillateur via des c âbles
avec connec teurs de 3,5 mm.

(13 ) WAVEFORM OUTPUTS - Utilisez ces pr ises pour

acheminer les signaux de l’oscillateur hors du module
via des câb les avec des prise s de 3,5 mm. Quatre form es
d’onde sont disponibles: sinusoïdale, triangulaire, en
dents de s cie etrectang ulaire.

(DE) Bedienelemente

(1) FREQUENCY - Verwenden Sie diesen Knopf,

um die Oszillatorfrequenz einzustellen. Die
Frequenzeinstellungen für diesen Regler werden über
die Kipps chalter COARSE RNG und SC ALE sowie den
Drehschalter RANGE gesteuert.

(2 ) RA NGE - Dieser Regler stellt den allgemeinen

Frequenzbereich des Oszillators in Schritten von einer
Oktave e in, der dann mit dem FREQUEN CY-Regler nach
oben oder unten eingestellt werden kann.

(3 ) SC ALE - Dieser Schalter steuert, ob die

Frequenz knopfskala ± 6 Ok taven oder ± 12 Halbtöne
beträgt, was eine feinere Frequenzsteuerung ermöglicht.

(4 ) COARSE R NG - Dieser Schalter steuert, ob die

Oszillatorfrequenz im Audiobereich oder in einem
niedrigeren Frequenzbereich funktioniert, der unterhalb
der Audios chwelle liegt.

(5 ) RECTANGULAR WID TH - Verwenden Sie diesen

Knopf, um ein e Standardbreite f ür die rechteck ige
Wellenfor m festzulege n. Die Breite kann dann d urch
Steuerspannungen, die über die CNTRL IN-Buchsen
eingespeist werden, weiter gesteuert und variiert werden.

(6 ) CNTRL IN - Mit diesen summier ten Buchsen können

Steuerspannungs- und Modulationssignale für die
rechteckige Wellenform über Kabel mit 3,5-mm-TS­Steckern eingespeist werden.

(7 ) CL AMPING POINT - Verwenden Sie diesen Knopf, um

den Punkt einzustellen, an dem die Oszillatorwellenform
zurückgesetzt wird.

(8 ) TRIG (V/S) - Mit diesen Buchsen können Steuersignale

für den Kl emmpunkt über Ka bel mit 3,5-mm-TS-Stecke rn
eingespeist werden. Der Klemmpunkt kann mit einem
V-Trig-Signal (Spannungsauslöser) über die V-Buchse oder
einem S-Trig-Signal (Schaltauslöser) über die S-Buchse
ausgelöstwerden.

(9 ) AUX OUT WAVEFOR M - Ver wenden Sie diesen Regler,

um eine Wellenform für das Hilfsausgangssignal
auszuwählen, einschließlich Sinus-, Dreieck-, Sägezahn-,
invertierter Sägezahn-, quadratischer und invertierter
quadratischer Wellenformen.

(10) AUX OUT LEVEL - Verwenden Sie diesen Regler,

um den Ausgangspegel für die AUXILIARY OUTPUT­Buchseneinzustellen.

(11) AUXILIARY OUTPUTS - Verwenden Sie diese Buchsen,

um ein Hilfswellenformsignal über Kabel mit 3,5-mm-TS­Steckern au s dem Modul zu leiten.

(12 ) FREQUENCY CONTROL INPUTS - Verwenden Sie diese

summierten Buchsen, um Steuerspannungs- und
Modulationssignale über Kabel mit 3,5-mm-Steckern in
den Oszillator zu leiten.

(13 ) WAVEFORM OUTPUTS - Verwenden Sie diese Buchsen,

um Oszillatorsignale über Kabel mit 3,5-mm-Buchsen aus
dem Modul zu leiten. Es stehen vier Wellenformen zur
Verfügung: Sinus, Dreieck, Sägezahn und Rechteck.

(PT) Controles

(1) FREQUENCY - Use es te botão para deni r a frequência do

oscilad or. As congurações d e frequência par a este botão
são contr oladas pelas chaves d e alternância COARSE RN G e
SCALE, be m como pela chave rotat iva RANGE.

(2 ) RA NGE - Este botão ajus ta a faixa de fre qüência geral

do oscila dor em passos de uma oi tava, que pode
então ser a justada para cim a ou para baixo com o
botãoFREQÜÊNCIA.

(3 ) SC ALE - Esta chave contr ola se a escala do bot ão de

frequê ncia é de ± 6 oitavas ou ± 12 semi tons, o que
fornec e um controle de fre quência mais prec iso.

(4 ) COARSE R NG - Esta chave contr ola se a frequênci a do

oscilad or funciona na fai xa de áudio ou em uma fai xa
de frequ ência inferior qu e se estende abaix o do limite
deáudio.

(5 ) RECTANGULAR WID TH - Use este botão par a denir

uma largur a padrão para a for ma de onda retangula r. A
largura po de então ser contr olada e variada por te nsões de
controle r oteadas por meio do s conectores CNT RL IN.

(6 ) CNTRL IN - E sses conect ores somados per mitem que os

sinais de mo dulação e tensão de co ntrole para a for ma de
onda reta ngular sejam rotead os por meio de cabos co m
conec tores TS de 3,5 mm.

(7 ) CL AMPING POINT - Use este bot ão para denir o pon to

em que a form a de onda do oscilado r é redenida.

(8 ) TRIG (V/S) - Ess es conectore s permitem que os sina is de

controle p ara o ponto de xaç ão sejam encaminhad os por
meio de cab os com conector es TS de 3,5 mm. O ponto de
xação p ode ser acionado co m um sinal V-Trig (gatilho de
tensão) por me io do conector V, ou um sinal S -Tr ig (gatilho
de interr uptor) por meio do cone ctor S.

(9 ) AUX OUT WAVEFOR M - Use este botão par a selecionar

uma forma d e onda para o sinal de sa ída auxiliar, incluind o
formas de onda senoidal, triangular, dente de serra, dente
de serra invertido, quadrado e quadrado invertido.

(10) AUX OUT LEVEL - Use e ste botão para aju star o nível de

saída dos conectores AUXILIARY OUTPUT.

(11) AUXILIARY OUTPUTS - Use es ses conectore s para rotear

um sinal de fo rma de onda auxilia r para fora do módul o
por meio de c abos com conect ores TS de 3,5 mm.

(12 ) FREQUENCY CONTROL INPUTS - Use esse s conectores

somados p ara direcionar a te nsão de controle e os s inais
de modulaç ão para o oscilado r por meio de cabos co m
conec tores de3,5mm.

(13 ) WAVEFORM OUTPUTS - Use esses conec tores para rote ar

os sinais do o scilador para for a do módulo por meio d e
cabos com c onectores de 3,5 mm . Quatro formas de o nda
estão disponíveis: senoidal, triangular, dente de serra
eretangular.

(IT) Controlli

(1) FREQUENCY - Usa que sta manopola per i mpostare la

frequenza dell’oscillatore. Le impostazioni di frequenza
per ques ta manopola sono co ntrollate dagli inte rruttori
a levett a COARSE RNG e SCALE, nonc hé dall’interru ttore
rotante RANGE.

(2 ) RA NGE - Questa manopo la imposta la gamma d i

frequenza generale dell’oscillatore in incrementi di
un’ottava, ch e può quindi esser e regolata verso l ’alto o
verso il b asso con la manopola FR EQUENCY.

(3 ) SC ALE - Questo interr uttore contro lla se la scala della

manopola d ella frequenza è ± 6 o ttave o ± 12 semitoni, il
che forn isce un controllo pi ù preciso della fr equenza.

(4 ) COARSE R NG - Questo interru ttore control la se la

frequenza dell’oscillatore funziona nella gamma audio o
in una gamma di f requenza inf eriore che si este nde al di
sotto de lla soglia audio.

(5 ) RECTANGULAR WID TH - Utilizzare que sta manopola per

impost are una larghezz a predenita pe r la forma d’onda
rettangolare. L’ampie zza può quindi essere ulteriormente
controllata e variata dalle tensioni di controllo instradate
tramite i jack CNTRL IN.

(6 ) CNTRL IN - Q uesti jack somm ati consentono di ins tradare

la tensione d i controllo ei segn ali di modulazione p er la
forma d’onda r ettangolare t ramite cavi con con nettori TS
da 3,5 mm.

(7 ) CL AMPING POINT - Usa quest a manopola per impo stare il

punto in cui l a forma d’onda dell’osci llatore si azzera.

(8 ) TRIG (V/S) - Que sti jack consento no di instradare i s egnali

di contro llo per il punto di serr aggio tramite cav i con
connet tori TS da 3,5 mm. Il punto di b loccaggio può ess ere
attiva to con un segnale V-Trig (trigge r di tensione) tramite
il jack V o un se gnale S-Trig (trigger di comm utazione)
tramite il j ack S.

(9 ) AUX OUT WAVEFOR M - Utilizzare qu esta manopola

per selez ionare una forma d ’o nda per il segnale di
uscita a usiliario, compres e le forme d’onda sinus oidale,
triango lare, a dente di sega, a den te di sega invertit o,
quadrata e quadra invertita.

(10) AUX OUT LEVEL - Ut ilizzare ques ta manopola per re golare

il livello di u scita per i jack AUXIL IARY OUTPUT.

(11) AUXILIARY OUTPUTS - Utili zzare quest i jack per

instra dare un segnale di fo rma d’onda ausiliaria f uori dal
modulo tr amite cavi con conne ttori TS da 3,5 mm.

(12 ) FREQUENCY CONTROL INPUTS - Utiliz zare questi jac k

sommati p er instradare la ten sione di controllo e i s egnali
di modulaz ione nell’oscillato re tramite cavi con co nnettori
da 3,5 mm.

(13 ) WAVEFORM OUTPUTS - Utilizzare q uesti jack per

instra dare i segnali dell’osc illatore fuori da l modulo
tramite c avi con jack da 3,5 mm. Sono d isponibili quat tro
forme d ’o nda: sinusoidale, tr iangolare, a dente di se ga
eretta ngolare.

8 9Quick Start Guide921 VOLTAGE CONTRO LLED OSCILLATOR

(NL ) Bediening

(1) FREQUENCY - Gebr uik deze knop om de

oscillatorfrequentie in te stellen. De frequentie­instelli ngen voor deze knop wo rden bestuurd d oor de
COARSE RNG- en S CALE-tuimelsc hakelaars, evenals de
RANGE-draaischakelaar.

(2 ) RA NGE - Deze knop stelt het algemene frequentiebereik

van de osci llator in in stappe n van een octaaf, die
vervolgens omhoog of omlaag kunnen worden aangepast
met de FREQUE NCY-knop.

(3 ) SC ALE - Deze schakelaar be paalt of de schaal van d e

freque ntieknop ± 6 oct aven of ± 12 halve tonen is, wat
een jnere frequentieregeling geeft.

(4 ) COARSE R NG - Deze schakelaar re gelt of de

oscillatorfrequentie functione ert in het audiobereik
of in een lager frequentiebereik dat zich onder de
audiodrempel uitstrekt.

(5 ) RECTANGULAR WID TH - Gebruik deze knop o m een

standaa rdbreedte voor d e rechthoekige g olfvorm in
te stellen. D e breedte kan ver volgens verder wor den
gecontroleerd en gevarieerd door stuurspanningen die via
de CNTRL IN-aansluitingen worden ingevoerd.

(6 ) CNTRL IN - Met deze gesommeerde aansluitingen

kunnen stuurspanning en modulatiesignalen voor de
rechtho ekige golfvo rm worden geleid vi a kabels met 3,5
mm TS-connectoren.

(7 ) CL AMPING POINT - Gebruik de ze knop om het punt in te

stellen waarop de oscillatorgolfvorm wordt gereset.

(8 ) TRIG (V/S) - Met deze aansluitingen kunnen stuursignalen

voor het kl empunt worden inge voerd via kabels me t
3,5 mm TS-con nectoren. Het k lempunt kan worde n
geactiveerd met een V-Trig-signaal (spanningstrigger) via
de V-aansluiting of een S-Trig-signaal (schakelaartrigger)
via de S-aansluiting.

(9 ) AUX OUT WAVEFOR M - Gebruik deze kno p om

een golf vorm voor het hulp uitgangssignaal t e
selecteren, inclusief sinus-, driehoek-, zaagtand-,
geïnverteerde zaagtand-, vierkante en geïnverteerde
vierkantegolfvormen.

(10) AUX OUT LEVEL - Ge bruik deze knop om he t

uitgangsniveau voor de AUXILIARY OUTPUT-aansluitingen
aan te passe n.

(11) AUXILIARY OUTPUTS - Gebr uik deze aansluiti ngen om

een hulpgo lfvormsign aal uit de module te leid en via
kabels me t 3,5 mm TS-connec toren.

(12 ) FREQUENCY CONTROL INPUTS - Gebruik d eze

gesommeerde aansluitingen om stuurspanning en
modulati esignalen naar de os cillator te leiden via k abels
met 3,5 mm conne ctoren.

(13 ) WAVEFORM OUTPUTS - Gebruik deze ja cks om

oscillat orsignalen uit de m odule te leiden via kab els met
3,5 mm jacks . Er zijn vier golf vormen beschik baar: sinus,
driehoekig, zaagtand en rechthoekig.

(SE) Kontroller

(1) FREQUENCY - Använd d enna ratt för at t ställa in

oscillatorfrekvensen. Frekvensinställningarna för denna
ratt st yrs av växlarn a COARSE RNG och SCALE s amt
RANGE-vridomkopplaren.

(2 ) RA NGE - Den här ratten st äller in det allmänna

frekv ensområdet fö r oscillatorn i ste g med en oktav, som
sedan kan j usteras upp eller n er med FREQUENCY-rat ten.

(3 ) SC ALE - Den här omkopplare n styr om frek vensvredet s

skala är ± 6 ok taver eller ± 12 halvtone r, v ilket ger
narefrekvenskontroll.

(4 ) COARSE R NG - Denna omkopplare s tyr om

oscillatorfrekvensen fungerar i ljudområdet eller i ett
lägre frekvensområde som sträcker sig under ljudtröskeln.

(5 ) RECTANGULAR WID TH - Använd den här ratte n för

att stä lla in en standardb redd för den rek tangulära
vågfor men. Bredden kan se dan styras oc h varieras
ytte rligare med sty rspänningar so m dras in via CNTRL
IN-uttagen.

(6 ) CNTRL IN - Dess a summerade uttag tillåter styrspänning

och moduleringssignaler för den rektangulära vågformen
att leda s in via kablar med 3,5mm TS -kontakter.

(7 ) CL AMPING POINT - Använd den här r atten för att s tälla in

den punkt där oscillatorvågformen återställs.

(8 ) TRIG (V/S) - Des sa uttag tillåte r styrsignal er för

klämpunk ten att ledas in v ia kablar med 3,5 mm
TS-kontakter. Klämpunkten kan utlösas med en V-Trig­signal (spänningsutlösare) via V-uttaget eller en S-Trig
(switch-utlösare) -signal via S-uttaget.

(9 ) AUX OUT WAVEFOR M - Använd den här ratt en för att

välja en våg form för den ex tra utsignalen , inklusive sinus,
triangulär, sågtand, inverterad sågtand, fyrkantig och
inverterad fyrkantig vågform.

(10) AUX OUT LEVEL - Anv änd denna ratt fö r att justera

utgångsnivån för AUXILIARY OUTPUT-ut tagen.

(11) AUXILIARY OUTPUTS - Använ d dessa uttag f ör att

diriger a en extra vågf ormssignal ut ur mo dulen via kablar
med 3,5 mm TS-kontakter.

(12 ) FREQUENCY CONTROL INPUTS - Använd des sa

summerade uttag för att dirigera styr spännings- och
moduleringssignaler till oscillatorn via kablar med
3,5mm-kontakter.

(13 ) WAVEFORM OUTPUTS - Använd dessa ut tag för att

diriger a oscillatorsig naler ut ur modulen vi a kablar med
3,5 mm utta g. Fyra vågforme r nns tillgängliga: si nus,
triangulär, sågtand och rektangulär.

(PL) Sterownica

(1) FREQUENCY - Za pom ocą tego pokręt ła ustaw

częstotliwość oscylatora. Ustawienia częstotliwości dla
tego pokr ętła są kontrolo wane za pomocą pr zełączników
dwusta bilnych COARSE RNG i SCAL E, a także prze łącznika
obrotowego RANGE.

(2 ) RA NGE - To pokręt ło ustawia ogólny z akres częst otliwości

oscyl atora w krokach o je dną oktawę, któr e można
następn ie regulować w górę lu b w dół za pomocą
pokręt łaFREQUENCY.

(3 ) SC ALE - Ten prze łącznik kontro luje, czy skala po krętła

częst otliwości wyn osi ± 6 oktaw czy ± 12 pó łtonów, co
zapewnia dokładniejszą kontrolę częstotliwości.

(4 ) COARSE R NG - Te n przełączn ik kontroluje, cz y

częst otliwość oscy latora funkcjonuj e w zakresie audio,
czy w ni ższym zakre sie częstotli wości, który r ozciąga się
poniżej pr ogu audio.

(5 ) RECTANGULAR WID TH - Za pomocą tego po krętła ustaw

domyślną szerokość przebiegu pros tokątnego. Szerokość
można nast ępnie dalej kontrol ować i zmieniać za pom ocą
napięć st erujących wpro wadzanych prze z gniazda
CNTRLIN.

(6 ) CNTRL IN - Te zs umowane gniazda umoż liwiają

doprowadzenie napięcia sterującego i sygnałów modulacji
dla prost okątnego przeb iegu za pomocą k abli ze złączami
TS 3,5 mm.

(7 ) CL AMPING POINT - Użyj tego p okrętła, aby ust awić

punkt, w k tórym prze bieg oscylator a jest resetowa ny.

(8 ) TRIG (V/S) - Te gniazda u możliwiają doprow adzenie

sygnał ów sterujących do p unktu zaciskow ego za pomocą
kabli z wt yczkami TS 3,5 mm. Pu nkt mocowania może
być wyz walany sygnałem V-Trig (wy zwalanie napięc iem)
przez gni azdo V lub sygnałem S -Tr ig (wyzwalanie
przeł ącznika) przez g niazdo S.

(9 ) AUX OUT WAVEFOR M - Za pomocą tego p okrętła

można wy brać przebieg dl a pomocniczeg o sygnału
wyjściowego, w tym przebieg sinusoidalny, trójkątny,
piłokształtny, odwrócony piłokształtny, prostokątny i
odwróconyprostokątny.

(10) AUX OUT LEVEL - Za p omocą tego pokr ętła ustaw pozio m

wyjściowy dla gniazd AUXILIARY OUTPUT.

(11) AUXILIARY OUTPUTS - Użyj t ych gniazd do

wyprowadzenia pomocniczego sygnału falowego z
modułu z a pomocą kabli ze z łączami TS 3,5 mm.

(12 ) FREQUENCY CONTROL INPUTS - Użyj tyc h zsumowanych

gniazd do ki erowania napięci a sterującego i syg nałów
modulacj i do oscylatora z a pomocą kabli ze zł ączami
3,5mm.

(13 ) WAVEFORM OUTPUTS - Użyj tych gnia zd do kierowania

sygnał ów oscylatora z mo dułu za pomoc ą kabli z
gniazdami 3,5 m m. Dostępne są c ztery przeb iegi:
sinusoidalny, trójkątny, piłokształtny i prostokątny.

10 11Quick Start Guide921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR

(EN) Power Connection

The 921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILL ATOR module comes with
the requi red power cable fo r connecting to a s tandard Eurorac k
power supp ly system. Follow t hese steps to conne ct power to the
module. It is e asier to make these con nections bef ore the module
has been mo unted into a rack cas e.

1. Turn the power supp ly or rack case power o  and
disconne ct the power cabl e.

2. Ins ert the 16-pin conn ector on the power c able into the
socket on t he power supply or rac k case. The connec tor has
a tab that wi ll align with the gap in t he socket, so it can not
be inser ted incorrec tly. If the power supply d oes not have
a keyed socke t, be sure to orient pi n 1 (-12 V) with the red
stripe o n the cable.

3. Ins ert the 10-pin co nnector into the s ocket on the back of
the modul e. The connector ha s a tab that will align wi th the
socket for correct orientation.

4. Af ter both ends of the po wer cable have been se curely
attac hed, you may mount the mo dule in a case and tur n on
the power supply.

Installation

The neces sary screws ar e included with th e module for mount ing
in a Eurorac k case. Connect t he power cable bef ore mounting.

Dependi ng on the rack case, th ere may be a series of  xed holes
spaced 2 HP ap art along the leng th of the case, or a tr ack that
allows indi vidual threaded p lates to slide along th e length of the
case. The f ree-moving th readed plates allow p recise positi oning
of the modu le, but each plate shoul d be positioned in t he
approxim ate relation to the mo unting holes in your m odule before
attaching the screws.

Hold the mo dule against the Eur orack rails so that e ach of the
mounting h oles are aligned wi th a threaded rail o r threaded
plate. Att ach the screws par t way to start, w hich will allow
small adjus tments to the pos itioning while you g et them all
aligned. After the nal position has been established, tighten the
screwsd own.

Tuning Procedure

This proce dure tunes the 921 VOLTAGE CONTROLLED OS CILLATOR
module’s “oct ave scaling” to an ex act 1 V/oct. calibrat ion to
facilitate precise control.

1. Power up the 921 module an d allow it to warm up for a
fewminute s.

2. Prepare the following control settings on the 921 module:

a. Set the S CALE toggle swi tch to the ±12 SE MI position.
b. Set the R ANGE toggle switch t o the AUDIO position.
c. Set the R ANGE rotary sw itch to 2’.
d. Set th e FREQUENCY contro l knob so that the

sawtoo th output is exac tly 640 Hz as meas ured with
an accurat e frequency me ter.

e. Make sure n one of the FREQUENCY CON TROL INPUTS

jacks are connected.

Note: All adj ustment trimme rs are accessible f rom the 921
module’s und erside. Note the pos itions of the SCALE a nd HI ADJ
multi-tu rn trimmers, an d make sure you have suitab le tools to
adjust the trimmers if required.

3. Fine-tune the 921 oscillator’s low-frequency scaling via the
following steps:

a. Apply e xactly -2 V to a FREQUENC Y CONTROL INPUTS

input jac k. (A 921A m odule can be used to s upply
the -2 V or use a simila r low-impedance st able­voltages ource.)

b. Trim the SC ALE trimmer to set 160 Hz , then remove

the -2 V input and re adjust the FREQUENC Y knob
to 640 Hz .

c. Repea t this cycle until b oth 160 Hz and 640 Hz are

accurate t o ±1 Hz whe n the -2 V is plugged in and
out of the FRE QUENCY CONTROL INPUT S jack.

4. Fine-tune the 921 oscillator’s high-frequency scaling via
the following steps:

a. With no FR EQUENCY CONTROL INPU TS jack

connec ted, check the fr equency is stil l set for 640 Hz
output , then apply exac tly +2 V to the FREQUEN CY
CONTROL INPUTS input.

b. Trim the HI ADJ tr immer to set the 921 sawto oth

output to e xactly 2.560 kH z.

c. Re- check that 640 H z is still correc t when the +2 V

input is rem oved.

d. Repeat as r equired.

(ES) Conexión eléctrica

El módulo 921 VOLTAGE CONTROLLED O SCILLATOR viene con el
cable de al imentación nece sario para conec tarse a un sist ema de
alimenta ción estándar Eu rorack. Siga est os pasos para cone ctar
la aliment ación al módulo. Es má s fácil realizar e stas conexion es
antes de que e l módulo se haya monta do en una caja de rack .

1. Apague la fue nte de alimentación o l a caja del bastido r y
desconecte el cable de alimentación.

2. Ins erte el conect or de 16 clavijas del cable d e alimentación
en la toma de la f uente de alimentac ión o en la caja del
bastid or. El conector tiene u na pestaña que se al ineará
con el espac io en el zócalo, por lo qu e no se puede inser tar
incorrectamente. Si la fuente de alimentación no tiene un
enchufe c on llave, asegúrese d e orientar el pin 1 (-12 V) con
la raya roja en e l cable.

3. Ins erte el conec tor de 10 pines en el zócal o en la parte
poster ior del módulo. El cone ctor tiene una pe staña que se
alineará co n el enchufe para un a orientación cor recta.

4. Una ve z que ambos extre mos del cable de alim entación se
hayan conectado de forma segura, puede montar el módulo
en una caja y encender la fuente de alimentación.

Instalación

Los tornil los necesarios s e incluyen con el mód ulo para su montaje
en una caja Eu rorack. Conec te el cable de aliment ación antes
delmonta je.

Dependi endo de la caja del bas tidor, puede haber una s erie de
orici os jos separados 2 H P a lo largo de la caja, o una pi sta que
permit a que las placas rosc adas individual es se deslicen a lo larg o
de la caja. L as placas roscad as de movimiento libr e permiten
un posici onamiento precis o del módulo, pero ca da placa debe
colocar se en una relación ap roximada con los or icios de montaje
en su módulo antes de colocar los tornillos.

Sosteng a el módulo contra lo s rieles Eurorac k de modo que cada
uno de los or icios de montaje e sté alineado con un r iel o placa
roscada. Coloque los tornillos parcialmente para comenzar, lo
que permitirá pequeños ajustes en la posición mientras los alinea
todos. Una ve z establecida l a posición nal, apr iete los tornillos .

Procedimiento de ajuste

Este pro cedimiento sinton iza la “escala de oc tava” del módulo
OSCILAD OR CONTROLADO POR VOLTAJE 921 a un 1 V / oc t exacto.
Calibración para facilitar un control preciso.

1. Encienda el mó dulo 921 y deje que se calient e durante
unosminutos.

2. Prep are los siguiente s ajustes de contro l en el módulo 921:

a. Coloqu e el interruptor de p alanca de ESCAL A en la

posició n ± 12 SE MI.

b. Coloqu e el interruptor de p alanca RANGE en la

posición AUDIO.
c. Coloque e l interruptor gir atorio RANGE en 2‘.
d. Ajust e la perilla de contro l de FRECUENCIA

de modo que la s alida de diente de sie rra sea

exact amente de 640 Hz me dida con un medidor d e

frecu enciapreciso.
e. Aseg úrese de que ninguna d e las tomas FREQUENCY

CONTROL INPUTS esté conectada.

Nota: Todos lo s potenciómetr os de ajuste son acce sibles desde la
parte in ferior del módul o 921. Tenga en cuenta las p osiciones de
los recor tadores de var ias vueltas SCAL E y HI ADJ, y asegúrese de
tener las herramientas adecuadas para ajustar los recortadores si
es necesario.

3. Aju ste la escala de baja f recuencia del o scilador 921
mediante los siguientes pasos:

a. Apliqu e exactamente -2 V a una to ma de entrada

de ENTRADA S DE CONTROL DE FRECUENCIA . (Se
puede usar un módulo 921A para suministrar los

-2 V o usar una fuen te similar de voltaje e stable de
bajaimpedancia).

b. Ajuste e l potenciómetro S CALE para esta blecer

160Hz, luego r etire la entrada -2 V y reajus te la
perilla FRE QUENCY a 640 Hz.

c. Repit a este ciclo hast a que tanto 160 Hz como 64 0 Hz

tengan una pr ecisión de ± 1 Hz cuand o el -2 V esté
conectado y desconectado del enchufe FREQUENCY
CONTROL INPUTS.

4. Ajus te la escala de alta f recuencia del o scilador 921
mediante los siguientes pasos:

a. Sin ningún conector de ENTRADAS DE CONTROL DE

FRECUENCIA conectado, verique que la frecuencia
aún esté co ngurada para una s alida de 640 Hz,
luego apli que exactame nte +2 V a la e ntrada de
ENTRADAS DE CONTROL DE FRECUENCIA.

b. Recor te el potencióme tro HI ADJ para ajusta r la

salida de di ente de sierra del 921 a exa ctamente

2.560 kHz.

c. Vuelva a c omprobar que 64 0 Hz sigue siendo corr ecto

cuando se q uita la entrada de +2 V.

d. Repita s egún sea necesar io.

12 13Quick Start Guide921 VOLTAGE CON TROLLED OSCILL ATOR

(FR) Connexion électrique

Le module 921 VOLTAGE CONTROLLED O SCILLATOR est livré ave c
le câble d ’a limentation req uis pour se connec ter à un système
d’alimentat ion Eurorack st andard. Suivez ces é tapes pour
connec ter l’alimentation au m odule. Il est plus fa cile d’eectuer
ces connex ions avant que le modu le n’ait été monté dans un
boîtier d e rack.

1. Mettez le bl oc d’alimentation ou l e boîtier de rack ho rs
tension et débranchez le câble d’alimentation.

2. Ins érez le connecte ur à 16 broches du câble d ’alimenta tion
dans la pris e du bloc d’alimentati on ou du boîtier du ra ck.
Le connec teur a une languet te qui s’alignera avec l’espa ce
dans la pris e, il ne peut donc pas êt re inséré de manière
incorre cte. Si le bloc d’alimen tation n’a pas de prise à c lé,
veillez à or ienter la broche 1 (-12 V) avec la bande ro uge
sur le câbl e.

3. Ins érez le connect eur à 10 broches dans la pr ise à l’arrière
du module. Le c onnecteur a une lan guette qui s’aligne ra
avec la pris e pour une orientat ion correcte.

4. Une f ois que les deux ex trémités du câbl e d’alimentation
ont été soli dement xées, vous p ouvez monter le mod ule
dans un boîtier et allumer l’alimentation.

Installation

Les vis néc essaires sont in cluses avec le modul e pour le montage
dans un boî tier Eurorack. Con nectez le câbl e d’alimentation avant
le montage.

Selon le ca s de rack, il peut y avoi r une série de trous  xes espacés
de 2 HP sur la long ueur du cas, ou une pis te qui permet aux
plaques l etées individu elles de glisser le lo ng de la longueur
du cas. Les p laques letées à dé placement libre pe rmettent un
positionnement précis du module, mais chaque plaque doit être
positionnée approximativement par rapport aux trous de montage
de votre mo dule avant de xer les vi s.

Maintene z le module contre les r ails Eurorack de so rte que
chacun de s trous de montage s oit aligné avec un rail  leté ou une
plaque le tée. Fixez les vis par tiellement po ur commencer, ce qui
permettra de petits ajustements au positionnement pendant que
vous les ali gnerez tous. Une foi s la position nale ét ablie, serrez
les vis ver s le bas.

Procédure de réglage

Cette pr océdure règle la «mi se à l’échelle d’octave » du module 921
VOLTAGE CONTROLLED OSCILL ATOR à une valeur exact e de 1 V / oct.
étalonnage pour faciliter un contrôle précis.

1. Mettez le mo dule 921 sous tension et lai ssez-le se
réchauer pendant quelques minutes.

2. Prép arez les paramè tres de contrôle su ivants sur le
module921:

a. Régle z le commutateur à bas cule SCALE sur la

positio n ± 12 S EMI.

b. Réglez l e commutateur à bas cule RANGE sur la

position AUDIO.
c. Réglez l e commutateur rot atif RANGE sur 2‘.
d. Régle z le bouton de command e FREQUENCY

de sort e que la sortie en den ts de scie soit
exact ement de 640Hz telle q ue mesurée avec un
fréquencemètreprécis.

e. Assur ez-vous qu’aucune des p rises FREQUENCY

CONTROL INPUT S n’e st connectée.

Noter: Tous les trimmer s de réglage sont ac cessibles par le
dessous d u module 921. Notez les posit ions des trimmer s multi­tours SC ALE et HI ADJ, et assurez-vo us que vous dispose z des outils
appropr iés pour régler le s trimmers si néce ssaire.

3. Aju stez la mise à l’échelle d es basses fréq uences de
l’oscillateu r 921 en procéd ant comme suit:

a. Appliq uez exactemen t -2 V à u ne prise d’entrée

FREQUENC Y CONTROL INPUTS. (Un modu le 921A peut
être uti lisé pour fournir l e -2 V o u utiliser une sour ce
de tension stable à faible impédance similaire.)

b. Ajuste z le trimmer SCALE p our régler 160 Hz,

puis reti rez l’entrée -2 V et réajuste z le bouton
FREQUENC Y sur 640 Hz.

c. Répé tez ce cycle jusqu ’à ce que 160 Hz et 640 Hz

soient pr écis à ± 1 Hz lorsque le -2 V es t branché sur
et hors de l a prise FREQUENCY CON TROL INPUTS.

4. Ajus tez la mise à l’échelle hau te fréquence de l’osc illateur
921 en procédant c omme suit:

a. Sans pr ise jack FREQUENC Y CONTROL INPUTS

connec tée, vériez que la f réquence est touj ours
réglée po ur la sortie 64 0 Hz, puis applique z
exact ement +2 V à l’e ntrée FREQUENCY
CONTROLINPUTS.

b. Coupez l e trimmer HI ADJ pour ré gler la sortie en

dents de s cie 921 à exactement 2,56 0 kHz.

c. Vérie z à nouveau que 640 Hz e st toujours cor rect

lorsqu e l’entrée +2 V est sup primée.

d. Répéte z au besoin.

(DE) Netzanschluss

Das 921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILL ATOR-Modu l wird mit dem
erfor derlichen Strom kabel für den Ansc hluss an ein Standard ­Eurorack-Stromversorgungssystem geliefert. Befolgen Sie diese
Schrit te, um das Modul mit Str om zu versorgen. E s ist einfacher,
diese Verbindungen herzustellen, bevor das Modul in ein
Rackgehäuse eingebaut wurde.

1. Schalten Sie da s Netzteil oder d as Rackgehäuse aus u nd
ziehen Sie das Netzkabel ab.

2. Stec ken Sie den 16-poligen St ecker am Netzkab el in die
Buchse am N etzteil oder im R ack-Gehäuse. Der A nschluss
verfü gt über eine Lasc he, die an der Lücke in der Bu chse
ausgerichtet ist, sodass sie nicht falsch eingesetzt werden
kann. Wenn das N etzteil keine Sc hlüsselbuchse h at,
achten Sie da rauf, Pin 1 (-12 V) mit dem rote n Streifen am
Kabelauszurichten.

3. Ste cken Sie den 10-polig en Stecker in die Buchs e auf der
Rücks eite des Moduls. Der A nschluss verf ügt über eine
Lasche, d ie zur korrekten Au srichtung an der Bu chse
ausgerichtet wird.

4. Nach dem beide Enden des N etzkabels fes t angeschloss en
wurden, können Sie das Modul in einem Gehäuse
montieren und die Stromversorgung einschalten.

Installation

Die erforderlichen Schrauben sind im Lieferumfang des Moduls für
die Montage in einem Eurorack-Gehäuse enthalten. Schließen Sie
das Netzkabel vor der Montage an.

Abhängig vo m Rack-Gehäuse ka nn es eine Reihe von fes ten
Löchern g eben, die entlang der L änge des Gehäuse s 2 PS
voneinander entfernt sind, oder eine Schiene, mit der einzelne
Gewindeplatten entlang der Länge des Gehäuses gleiten können.
Die frei beweglichen Gewindeplatten ermöglichen eine präzise
Positionierung des Moduls. Jede Platte sollte jedoch in der
ungefähren Beziehung zu den Befestigungslöchern in Ihrem
Modul positioniert werden, bevor Sie die Schrauben anbringen.

Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass
jedes der Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder
einer Gewindeplatte ausgerichtet ist. Bringen Sie die Schrauben
teilweise an, um zu beginnen. Dadurch können Sie die Position
geringfügig anpassen, während Sie alle ausrichten. Ziehen
Sie die Schrauben fest, nachdem die endgültige Position
festgelegtwurde.

Abstimmungsverfahren

Durch dieses Verfahren wird die „Oktavskalierung“ des
921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR- Moduls auf genau
1 V / Okt eingestellt. Kalibrierung zur Erleichterung einer
präzisenSteuerung.

1. Schalten Sie da s 921-Modul ein u nd lassen Sie es einig e
Minuten lang warmlaufen.

2. Bereiten Sie die folgenden Steuerungseinstellungen am
921-Mo dul vor:

a. Stellen Si e den Kippschalte r SCALE auf die Posit ion

± 12 SEMI.
b. Stellen Sie de n Kippschalter R ANGE auf AUDIO.
c. Stellen Sie d en RANGE-Drehs chalter auf 2‘.
d. Stellen Si e den FREQUENCY-Regle r so ein, dass der

Sägezahnausgang genau 640 Hz beträgt, gemessen

mit einem genauen Frequenzmesser.
e. Stellen Sie s icher, dass keine der FREQUE NCY

CONTROL INPUTS-Buchsen angeschlossen ist.

Hinweis: Alle Ei nstellschneide r sind von der Unterse ite des
921-Moduls zugänglich. Notieren Sie sich die Positionen der
Multi-Turn-Trimmer SC ALE und HI ADJ und stelle n Sie sicher, dass
Sie über geeignete Werkzeuge verfügen, um die Trimmer bei
Bedar feinzustellen.

3. Passen Sie die Niederfrequen zskalierung des
921-Oszillato rs wie folgt an:

a. Legen Si e genau -2 V an eine Eingangsbu chse für

FREQUENC Y CONTROL INPUTS an. (Ein 921A-Modu l
kann zur Versorgung der -2 V oder zur Verwendung
einer ähnlichen niederohmigen stabilen
Spannungsquelle verwendet werden.)

b. Trimmen Sie de n SCALE-Trimmer auf 160 Hz,

entfernen Sie dann den -2-V-Eingang und stellen Sie
den FREQUENCY-Regler wieder auf 640 Hz ein.

c. Wied erholen Sie diese n Zyklus, bis sowohl 160 Hz a ls

auch 64 0 Hz auf ± 1 Hz genau sind, wenn d ie -2 V in
die Buchse FREQUENCY CONTROL INPUTS eingesteckt
und wieder herausgezogen werden.

4. Passen Sie die Hochfrequenzskalierung des 921-Oszillators
mithilf e der folgenden Sc hritte an:

a. Wenn keine Bu chse für FREQUENC Y CONTROL INPUTS

angeschlossen ist, überprüfen Sie, ob die Frequenz
noch für den 640-Hz-Ausgang eingestellt ist, und
legen Sie da nn genau +2 V an den Eingang für
FREQUENCY CONTROL INPUTS an.

b. Trimmen Sie de n HI ADJ-Trimmer, um

den 921-Sägezahnausgang auf genau
2,560kHzei nzustellen.

c. Über prüfen Sie erneu t, ob 640 Hz noch kor rekt sind,

wenn der +2 V-Eingang entfernt wird.

d. Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf.

14 15Quick Start Guide921 VOLTAGE CONT ROLLED OSCILL ATOR

(PT) Conexão de força

O módulo OSC ILADOR CONTROLAD O DE TENSÃO 921 vem com o
cabo de ali mentação neces sário para conec tar a um sistema de
alimenta ção Eurorack pad rão. Siga estas et apas para conec tar a
alimenta ção ao módulo. É mais fá cil fazer essas c onexões antes
que o módulo s eja montado em um gab inete de rack.

1. Desligue a fon te de alimentação o u o gabinete do rack e
descone cte o cabo de alime ntação.

2. Insi ra o conector de 16 pino s do cabo de alimenta ção
no soquet e da fonte de alimenta ção ou no gabinete do
rack. O con ector possui um a aba que se alinhará co m a
lacuna no so quete, de forma que n ão pode ser inseri do
incorre tamente. Se a fonte de al imentação não ti ver um
soquete c haveado, certiq ue-se de orient ar o pino 1 (-12 V)
com a faixa v ermelha no cabo.

3. Ins ira o conector de 10 pi nos no soquete na par te traseira
do módulo. O co nector possui u ma guia que se alinha ao
soquete para orientação correta.

4. Depois que ambas as extremidades do cabo de alimentação
forem rmemente conectadas, você pode montar o módulo
em um gabine te e ligar a fonte de alime ntação.

Instalação

Os paraf usos necessár ios estão incluí dos com o módulo para
montage m em uma caixa Eurora ck. Conecte o ca bo de alimentaçã o
antes da montagem.

Depende ndo da caixa do rack , pode haver uma série d e orifícios
xos espa çados de 2 HP ao longo do co mprimento da cai xa, ou um
trilho que permite que placas roscadas individuais deslizem ao
longo do com primento da caixa . As placas rosca das de movimento
livre per mitem o posiciona mento preciso do mó dulo, mas cada
placa deve s er posicionada em r elação aproximad a aos orifícios d e
montage m em seu módulo antes de p render os paraf usos.

Segure o mó dulo contra os tri lhos Eurorack de fo rma que cada um
dos orif ícios de montage m que alinhado com um tr ilho ou placa
rosqueada. Prenda os parafusos parcialmente para começar, o que
permitirá pequenos ajustes no posicionamento enquanto você os
alinha. Depois de estabelecida a posição nal, aperte os parafusos.

Procedimento de Ajuste

Este pro cedimento ajust a a “escala de oitava” do m ódulo
OSCILLATOR DE 921 VOLTAGE CONTROLLED p ara um exato 1 V /
oitava. c alibração para f acilitar o contro le preciso.

1. Ligue o módulo 921 e dei xe-o aquecer po r alguns minutos.

2. Prep are as seguintes c ongurações de con trole no
módulo921:

a. Ajust e a chave seletora de ES CALA para a posi ção

± 12 SEMI.
b. Coloque a ch ave seletora RANGE n a posição AUDIO.
c. Dena a c have rotativa RANGE p ara 2‘.
d. Ajust e o botão de controle d e FREQÜÊNCIA para

que a saída de nte de serra seja ex atamente
640 Hz conforme medido com um medidor de
freqüê nciapreciso.

e. Certi que-se de que ne nhuma das tomadas

FREQUENCY CONTROL INPUTS esteja conectada.

Observação: Todos os trimm ers de ajuste são ac essíveis pela
parte in ferior do módulo 921. Obse rve as posições do s aparadores
multi-vo ltas SCALE e HI ADJ e cer tique-se de qu e possui as
ferram entas adequadas p ara ajustar os apar adores, se neces sário.

3. Faça o a juste no da escala d e baixa frequên cia do oscilador
921 por meio das se guintes etapas:

a. Apliqu e exatamente -2 V a um conec tor de entrada

FREQUENC Y CONTROL INPUTS. (Um módu lo 921A
pode ser us ado para forne cer -2 V ou usar uma fonte
de tensão e stável de baixa imp edância semelhan te.)

b. Ajuste o t rimmer SCALE par a denir 160 Hz e, em

seguida, r emova a entrada -2 V e reajus te o botão
FREQUENC Y para 640 Hz.

c. Repit a este ciclo até que 160 H z e 640 Hz tenham

precis ão de ± 1 Hz quando -2 V estiver co nectado
e descone ctado do conec tor FREQUENCY
CONTROLINPUTS.

4. Faça o aju ste no da escala de a lta frequência d o oscilador
921 por meio das se guintes etapas:

a. Sem o con ector FREQUENC Y CONTROL INPUTS

conec tado, verique se a f requência ainda e stá
denida p ara a saída de 640 Hz e, e m seguida,
aplique ex atamente +2 V à entrada FREQUE NCY
CONTROL INPUTS.

b. Ajuste o a parador HI ADJ para de nir a saída dente

de serra 921 par a exatamente 2,56 0 kHz.

c. Veriq ue novamente se 64 0 Hz ainda está corr eto

quando a ent rada +2 V é removida.

d. Repita co nforme necess ário.

(IT) Connessione di alimentazione

Il modulo OS CILLATORE A TENSIONE 921 viene fo rnito con il cavo
di alimentazione necessario per il collegamento a un sistema
di alimentazione Eurorack standard. Seguire questi passaggi
per colleg are l’alimentazion e al modulo. È più facil e eettuare
questi co llegamenti prim a che il modulo sia st ato montato in un
caserac k.

1. Spegnere l’alim entatore o il case d el rack e scollegar e il
cavo di alimentazione.

2. Ins erire il connett ore a 16 pin del cavo di alimen tazione
nella pres a sull’alimentatore o s ulla custodia del r ack. Il
connettore ha una linguetta che si allineerà con lo spazio
nella pres a, quindi non può ess ere inserito in mo do errato.
Se l’aliment atore non dispone di u na presa con chiave,
assicur arsi di orientar e il pin 1 (-12 V) co n la striscia ros sa
sul cavo.

3. Ins erire il connet tore a 10 pin nella presa s ul retro del
modulo. Il co nnettore ha una lin guetta che si alli neerà con
la presa p er un corretto or ientamento.

4. Dop o che entrambe le es tremità del cavo d i alimentazione
sono sta te ssate saldamen te, è possibile mont are il
modulo in un a custodia e accend ere l’alimentatore.

Installazione

Le viti nec essarie sono inc luse con il modulo pe r il montaggio in
una custo dia Eurorack. Coll egare il cavo di alime ntazione prima
del montaggio.

A seconda d el case del rack, p otrebbero ess erci una serie di for i
ssi dist anziati di 2 HP l'uno dall'alt ro lungo la lunghez za del
case, o un bin ario che consente al le singole piastr e lettate
di scorre re lungo la lunghez za del case. Le pias tre lettate a
movimento libero consentono un posizionamento preciso del
modulo, ma ci ascuna piastra d eve essere posizi onata in relazion e
appross imativa con i fori di m ontaggio nel modu lo prima di
ssarele v iti.

Tenere il modul o contro le guide Euro rack in modo che cias cuno
dei fori di m ontaggio sia allin eato con una guida let tata o
una piast ra lettata. At tacca le viti in pa rte per iniziare, i l che
consentirà piccoli aggiustamenti al posizionamento mentre
le fai allin eare tutte. Dopo ave r stabilito la posi zione nale,
serrar eleviti.

Procedura di sintonizzazione

Questa p rocedura rego la l '"ottava scaling" d el modulo 921
VOLTAGE CONTROLLED OSCILL ATOR su un esatto 1 V / ott ava.
calibrazione per facilitare un controllo preciso.

1. Accendi il modulo 921 e lascialo riscaldare per alcuni minuti.

2. Preparare le seguenti impost azioni di controllo sul
modulo921:

a. Impos tare l'interrut tore a levetta S CALE sulla

posizio ne ± 12 SEMI.

b. Impos tare l'interrut tore RANGE sulla

posizioneAUDIO.
c. Impos tare il seletto re RANGE su 2‘.
d. Impos tare la manopola di c ontrollo della FREQU ENZA

in modo che l'u scita a dente di seg a sia esattamen te

640 Hz mis urata con un freq uenzimetro accu rato.
e. Assic uratevi che nessu na delle prese FREQUE NCY

CONTROL INPUTS sia collegata.

Nota: Tutt i i trimmer di regol azione sono access ibili dalla parte
inferiore del modulo 921. Annotare le posizioni dei trimmer
multigir o SCALE e HI ADJ e assicur arsi di disporre d i strumenti
adeguati p er regolare i trim mer, se necessario.

3. Ot timizza il ridimensionamento delle basse frequenze
dell'oscillatore 921 tramite i seguenti passaggi:

a. Applic are esattam ente -2 V a un jack di ingresso

FREQUENCY CONTROL INPUTS. (È possibile
utiliz zare un modulo 921A per forn ire -2 V o
utiliz zare una sorgente d i tensione stabil e a bassa
impedenzasimile.)

b. Regola re il trimmer SCAL E per impostare 160Hz ,

quindi ri muovere l'ingresso -2 V e reg olare
nuovament e la manopola FREQUENC Y su 640 Hz.

c. Ripe tere questo ciclo  no a quando sia 160 Hz che

640 Hz so no precisi a ± 1 Hz quand o il -2 V è inserit o
e disinser ito dal jack FREQUENC Y CONTROL INPUTS.

4. Ot timizza lo sc aling delle alte fre quenze dell'oscilla tore 921
tramite i seguenti passaggi:

a. Se non è co llegato alcun jack FR EQUENCY CONTROL

INPUTS, cont rollare che la freq uenza sia ancora
impost ata per un'uscita a 6 40 Hz, quindi appli care
esatt amente +2 V all'ingresso FREQ UENCY
CONTROLINPUTS.

b. Regola i l trimmer HI ADJ per impo stare l'uscita a

dente di se ga 921 esat tamente a 2,560 kHz.

c. Ricon trolla che 640 Hz s ia ancora corret to quando

l'ingresso +2 V viene rimosso.

d. Ripeti c ome richiesto.

16 17Quick Start Guide921 VOLTAGE CONT ROLLED OSCILL ATOR

(NL ) Stroomaansluiting

De 921 SPANNINGSGEST UURDE OSCILLATOR-mod ule wordt
geleverd met de benodigde voedingskabel voor aansluiting op
een stan daard Eurorack-voe dingssystee m. Volg deze stappen om
de module va n stroom te voorz ien. Het is gemakkeli jker om deze
aansluitingen te maken voordat de module in e en rekbehuizing
isgemonteerd.

1. Schakel de voe ding of de rekbehui zing uit en koppel de
voedingskabel los.

2. Stee k de 16-pins connec tor van de voedingsk abel in de
aansluiting op de voedingseenheid of rekbehuizing. De
connec tor heeft een li pje dat wordt uitgel ijnd met de
opening in d e socket, zodat dez e niet verkeerd kan wo rden
geplaat st. Als de voeding ge en contactdoo s met sleutel
heef t, zorg er dan voor dat pen 1 (-12 V) met de rod e streep
op de kabel wordt georiënteerd.

3. Ste ek de 10-pins connec tor in de aansluiti ng aan de
achterk ant van de module. De con nector heef t een lipje dat
uitgelij nd is met de aansluiti ng voor de juiste ori ëntatie.

4. Nadat beide uiteinden van de voedingskabel stevig zijn
bevesti gd, kunt u de module in e en hoesje monteren e n de
voeding inschakelen.

Installatie

De benodi gde schroeven wor den bij de module gele verd voor
montage i n een Eurorack-koe r. Sluit de voe dingskabel aan
voormont age.

Afhanke lijk van de rackbehu izing kan er een ree ks vaste gaten
zijn die 2 HP ui t elkaar liggen over de le ngte van de behuizi ng, of
een rail wa armee afzonder lijke platen met sch roefdraad langs
de lengte van de behuizing kunnen schuiven. De vrij bewegende
plaatjes met schroefdraad maken een nauwkeurige positionering
van de modul e mogelijk, maar elke p laat moet ongeveer i n
verhouding tot de montagegaten in uw module worden geplaatst
voordat u de s chroeven beves tigt.

Houd de mod ule tegen de Eurorac k-rails zodat elk van de
montage gaten is uitgelijnd m et een rail met schr oefdraad of een
plaat met sc hroefdraad. B evestig de schro even halverwege o m
te beginnen, waardoor kleine aanpassingen aan de positionering
mogelijk z ijn terwijl u ze allem aal op één lijn krijg t. Nadat de
deniti eve positie is bepa ald, draait u de schro even vast.

Afstemprocedure

Deze proc edure stemt de "oct aafschaal" van d e 921 VO LTAGE
CONTROLLED OS CILLATOR module af op ex act 1 V / oct. kalib ratie
om nauwkeurige controle te vergemakkelijken.

1. Schakel de 921-modul e in en laat deze een paar
minutenopwarmen.

2. Bereid de volgende besturingsinstellingen op de 921­module voor:

a. Zet de SCA LE-tuimelschake laar op ± 12 SEMI.
b. Zet de RANGE -tuimelschakela ar op AUDIO.
c. Zet de RAN GE-draaischake laar op 2‘.
d. Stel de FREQ UENCY-regelknop z o in dat de

zaagta ndoutput exac t 640 Hz is, gemete n met een
nauwkeurige frequentiemeter.

e. Zorg er voor dat geen van de FRE QUENCY CONTROL

INPUTS-aansluitingen is aangesloten.

Opmerking: Alle afste ltrimmers zijn to egankelijk vanaf de
onderka nt van de 921 module. Let op de po sities van de SCALE e n
HI ADJ multi-t urn trimmers, e n zorg ervoor dat u over g eschikt
gereedschap beschikt om de trimmers indien nodig af te stellen.

3. Stem d e laagfrequente s chaling van de 921-osci llator
nauwkeur ig af via de volgende st appen:

a. Pas pre cies -2 V toe op een FREQUENC Y CONTROL

INPUTS inpu t jack. (Een 921A-module kan
worden geb ruikt om de -2 V te leveren of o m een
vergelijk bare bron met lage i mpedantie en sta biele
spanning te gebruiken.)

b. Trim de SCAL E-trimmer om 160 Hz in te s tellen,

verwij der vervolgens de -2 V-ing ang en stel de
FREQUENC Y- knop opnieuw in op 6 40 Hz.

c. Herh aal deze cyclus totd at zowel 160 Hz als 640 Hz

nauwkeur ig zijn tot op ± 1 Hz wanneer d e -2 V i n
en uit de FREQUENCY CONTROL INPUTS-aansluiting
isgestoke n.

4. Stem de h oogfrequent e schaling van de 921-osci llator
nauwkeur ig af via de volgende st appen:

a. Als er geen FREQUENCY CONTROL INPUTS-aansluiting

is aangesl oten, controleer t u of de frequent ie
nog stee ds is ingesteld op 6 40 Hz-uitvoe r en pas
dan preci es +2 V t oe op de FREQUENCY CONTR OL
INPUTS-invoer.

b. Trim de HI ADJ-tr immer om de 921 zaagtan duitgang

in te stelle n op precies 2.560 k Hz.

c. Contr oleer opnieuw of 6 40 Hz nog steeds c orrect is

wanneer de +2 V-ingang is verwijderd.

d. Herhaal indien nodig.

(SE) Strömanslutning

921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR-modulen levereras med
den nödvä ndiga strömkab eln för anslutnin g till ett vanligt
Eurorac k-nätagg regat. Följ dess a steg för att ans luta ström
till modul en. Det är lättare a tt göra dessa an slutningar innan
modulen har monterats i ett rackfodral.

1. Stäng av ström men eller rackhölj et och koppla
bortströmkabeln.

2. Sät t i den 16-poliga kont akten på ström kabeln i uttag et på
nätaggr egatet eller rack fodralet. Kont aktdonet har en i k
som kommer i li nje med springan i ut taget så att d en inte
kan sät tas in felaktig t. Om strömför sörjningen int e har ett
nyckelut tag, se till att or ientera stif t 1 (-12 V) med d en röda
remsan på k abeln.

3. Sä tt i 10-polig kont akt i uttaget p å baksidan av modu len.
Kontakt donet har en ik som kom mer i linje med utt aget
för korrekt orientering.

4. När bå da ändarna av ström kabeln har ansluti ts
ordentli gt kan du montera mod ulen i ett fodra l och slå
påströmförsörjningen.

Installation

De nödvän diga skruvarna i ngår i modulen för mo ntering i ett
Eurorack-fodral. Anslut strömkabeln före montering.

Beroend e på rackfodr alet kan det nnas en s erie fasta hål so m
är åtskil da 2 hk längs höljets lä ngd eller ett spår s om gör att
enskilda gängade plattor kan glida längs höljets längd. De fritt
rörliga gängade plattorna möjliggör exakt positionering av
modulen, m en varje platta bö r placeras i ungef ärlig relation ti ll
monteringshålen i din modul innan skruvarna fästs.

Håll module n mot Eurorack-skeno rna så att var och e n av
monteringshålen ligger i linje med en gängad skena eller gängad
platta . Fäst skruvarna d elvis för att bö rja, vilket möjligg ör små
justeringar av positioneringen medan du justerar dem alla. När
den slutli ga positionen har f astställts d rar du åt skruvarn a.

Justeringsprocedur

Denna pro cedur ställer in 921 VOLTAGE CONTROLLED OS CILLATOR­modulens "ok tavskalning" ti ll exakt 1 V / okt. ka librering för at t
underlätta exakt kontroll.

1. Starta 921-modu len och låt den värmas u pp i
någraminuter.

2. Förbered f öljande kontrollinställningar på 921-modulen:

a. Ställ omkop plaren SCALE i läge SE MI ± 12.
b. Ställ omkop plaren RANGE i läget AUD IO.
c. Ställ RAN GE-vridomkoppl aren på 2‘.
d. Ställ in FR EQUENCY-kontrollr eglaget så att

sågtan dens utgång är exak t 640 Hz, mätt me d en
exakt frekvensmätare.

e. Se till at t inget av uttag en FREQUENCY CONTROL

INPUTS är ansl uten.

Noter a: Alla justeringsskärare är tillgängliga från 921-modulens
undersi da. Lägg märke till po sitionerna fö r SCARE- och HI ADJ­trimsa xarna och se till at t du har lämpliga verk tyg för att j ustera
trimmerna om det behövs.

3. Finjustera 921-oscillatorns lågfrekventa skalning via
följande steg:

a. Anslut e xakt -2 V till ett ingå ngsuttag FREQUEN CY

CONTROL INPUT S. (En 921A -modul kan använda s för
att mata -2 V elle r använda en liknande lå gimpedans
stabil spänningskälla.)

b. Trimma SCA LE-trimmern fö r att ställa in 160 Hz, t a

sedan bort -2 V-ingången och justera FREQUENCY­ratten t ill 640 Hz.

c. Uppre pa denna cykel til ls både 160 Hz och 640 Hz

är exak ta till ± 1 Hz när -2 V är ansluten och u t ur
uttaget FREQUENCY CONTROL INPUTS.

4. Finjustera 921-oscillatorns högfrekventa skalning via
följande steg:

a. Utan an slutning för FREQU ENCY CONTROL INPUTS,

kontrolle ra att frekve nsen fortf arande är instäl ld på
640 Hz- utgång, och applice ra sedan exakt +2 V på
ingången FREQUENCY CONTROL INPUTS.

b. Trimma HI ADJ-t rimmern för at t ställa in

921-sågtande ns utgång till exak t 2,560 kHz.

c. Kontr ollera om 640 Hz fo rtfarand e är korrekt när +2

V-ingången tas bort.

d. Upprep a efter behov.

18 19Quick Start Guide921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR

(FR) Podłączenie zasilania

Moduł 921 OSCILL ATOR STEROWANY NAPIĘCIEM jes t dostarczany
z wymaga nym kablem zasilaj ącym do podłąc zenia do
standar dowego systemu z asilania Eurorac k. Wykonaj poniżs ze
czyn ności, aby podłą czyć zasilanie d o modułu. Łat wiej jest
wykonać t e połączenia pr zed zamontowan iem modułu w
obudowie rack.

1. Wyłącz z asilacz lub obudo wę szafy i odłą cz kabel zasilaj ący.

2. Włóż 16 -stykowe złąc ze przewodu zasi lającego do gniazda
w zasilac zu lub w szae ty pu Rack. Złącze ma w ypustkę,
która bę dzie wyrówna na ze szczeliną w gnie ździe, więc
nie można jej n ieprawidłowo wł ożyć. Jeśli zasi lacz nie ma
gniazda z kl uczem, należy zo rientować sty k 1 (-12 V) z
czer wonym paskiem na kab lu.

3. Wł óż 10-pinowe złącz e do gniazda z tyłu m odułu. Złącz e
ma wypu stkę, która będz ie wyrównana z gni azdem, aby
zapewnić prawidłową orientację.

4. Po praw idłowym zam ocowaniu obu końców ka bla
zasilającego można zamontować moduł w obudowie i
włączyć zasilacz.

Instalacja

Do moduł u dołączone s ą niezbędne śrub y do montażu w skrz ynce
Eurorac k. Podłącz kabe l zasilający pr zed montażem.

W zależno ści od obudowy s zafy może wy stępować szereg
stał ych otworów rozm ieszczonych w od stępach 2 HP na cał ej
długoś ci obudowy lub pr owadnica, któr a umożliwia przes uwanie
pojedy nczych gwinto wanych płyt w zdłuż całej o budowy.
Swobodnie poruszające się gwintowane płytki umożliwiają
precy zyjne ustawi enie modułu, ale k ażda płyt a powinna być
ustawio na w przybliżen iu w stosunku do ot worów montażow ych
w module pr zed przykrę ceniem śrub.

Przy trzymaj mod uł na szynach Eur orack, tak aby każ dy z otworów
montażow ych był wyrów nany z szyną gwin towaną lub pły tą
gwintowa ną. Wkręć śruby czę ściowo, aby rozpoc ząć, co pozwoli
na drobne ko rekty poło żenia, gdy wszys tkie zostaną w yrównane.
Po ustaleniu ostatecznego położenia dokręc ić śruby.

Procedura strojenia

Ta procedura d ostraja „skalow anie oktawowe” mo dułu 921
OSCILLATOR STE ROWANY NAPIĘCIEM do dokład nego 1 V / okt.
kalibracja ułatwiająca prec yzyjną kontrolę.

1. Włącz modu ł 921 i pozwól mu się rozgr zać przez
kilkaminu t.

2. Prz ygotuj następujące ustawienia sterowania na
module921:

a. Ustaw p rzełączni k dwustabilny SC ALE w pozycji ±

12 SE MI.
b. Ustaw pr zełącznik R ANGE w pozycji AUDIO.
c. Ustaw pr zełącznik o brotowy RANGE w p ozycji 2‘.
d. Ustaw ić pokrętło FREQU ENCY tak, aby wyj ście

piłok ształt ne miało dokładn ie 640 Hz, zgodnie z
pomiarem dokładnym miernikiem częstotliwości.

e. Upewni j się, że żadne z gniazd FREQ UENCY CONTROL

INPUTS nie je st podłączo ne.

Uwaga: Wszystk ie trymery r egulacyjne są d ostępne od
spodu mod ułu 921. Zwróć uwagę na po łożenie trymer ów
wieloob rotowych SCALE i H I ADJ i upewnij się, że masz
odpowiednie narzędzia do regulacji trymerów w razie potrzeby.

3. Do strój skalowani e niskich częst otliwości osc ylatora 921,
wykonując następujące kroki:

a. Podł ącz dokładnie -2 V do gnia zda wejściowego

FREQUENC Y CONTROL INPUTS. (Moduł 921A może być
użyt y do zasilania -2 V lub uż yć podobnego źró dła
stabilnego napięcia o niskiej impedancji).

b. Ustaw tr ymer SCALE na 160 Hz , następnie usuń

wejście -2 V i ust aw ponownie pokrę tło FREQUENCY
na 640 Hz .

c. Powt arzaj ten cyk l, aż 160 Hz i 640 Hz osiągną

dokładn ość ± 1 Hz, gdy -2 V jest pod łączane i
odłąc zane od gniazda FREQ UENCY CONTROL INPUTS .

4. Dostrój skalowanie wysokiej częstotliwości oscylatora 921,
wykonując następujące kroki:

a. Bez po dłączonego g niazda FREQUENCY CONT ROL

INPUTS, spraw dź, czy częs totliwość jest n adal
ustawio na na 640 Hz, a nastę pnie podłącz d okładnie
+2 V do wejścia FREQUENC Y CONTROL INPUTS.

b. Prz ytnij tryme r HI ADJ, aby ustawić wyj ście

piłok ształt ne 921 na dokła dnie 2,560 kHz.

c. Sprawd ź ponownie, czy 6 40 Hz jest nadal

prawidł owe po odłączen iu wejścia +2 V.

d. W razie po trzeby powtór z.

Specications

Signal Connections

Frequency control inputs 3 x 3.5 mm jack s,

Rectangular width
control inputs

Input Impedance 100 kΩ, unbalanced

Maximum input level -6 to +6 V

Clamping point
trigger inputs

V-trig input impedance 10 kΩ, unbalanced

S-trig input impedance 30 kΩ, unbalanced

Maximum input level +12 V

Auxiliary outputs 1 x 3.5 mm jack, mo no,

Output Impedance 50 Ω, unbalanced

Maximum output level +10 dB u

Waveform outputs 4 x 3.5 mm jack s, mono

Waveforms Sine, triangular,

Output Impedance < 800 Ω, unba lanced

Output level Typically -4 dBu

summed, 1 V/oct.

2 x 3.5 mm jack s,
summed, 1 V/15%

2 x 3.5 mm jack s
(1 x V-trig, 1 x S-tr ig)

+/- polarity

sawtooth, rectangular

Controls

Scale 1 x toggle sw itch

±6 octa ves / ±12
semitone, selectable

Coarse range 1 x toggle sw itch

Sub-audio range,
typic ally 0.01 Hz to
800 Hz
Audio rang e, typically
1 Hz to 80 kHz

Frequency 1 x rotar y knob

±6 octa ves

Range 1 x rotar y switch

32' / 16' / 8' / 4' / 2' / 1',
selectable

Rectangular width 1 x rotar y knob

10% to 90%, sel ectable

Clamping point 1 x rotary kno b

10% to 90%, sel ectable

Aux out wave form 1 x rot ary switch

Sine / triangular /
inverte d sawtooth /
sawtooth / rectangular
/ inverted rectangular,
selectable

Aux out leve l 1 x rotar y knob

O to +10 dBu, select able

Power

Power supply Eurorack

Current draw 50 mA (+12 V),

50 mA (-12 V)

Physical

Dimensions 45 x 71 x 129 mm

(1.8 x 2.8 x 5.1")

Rack units 14 HP

Weight 0.18 kg (0.40 lbs)

20 21Quick Start Guide921 VOLTAGE CONT ROLLED OSCILL ATOR

Hereby, Music Trib e declares that thi s product is in co mpliance with
Direc tive 2014/30/EU, Directi ve 2011/65/EU and A mendment 2015/863/
EU, Direct ive 2012/19/EU, Regulati on 519/ 2012 REACH SVHC and Direc tive
19 07/2 00 6/E C.

Full text o f EU DoC is available at ht tps://community.music tribe.com/

EU Represe ntative: Music Tribe Br ands DK A/S
Address: G ammel Strand 44, DK-1202 Københav n K, Denmark

UK Repres entative: Music Tribe Br ands UK Ltd.
Address: 6 L loyds Avenue, Unit 4CL Lon don EC3N 3AX, United K ingdom

We Hear You