Quick Start Guide
921B OSCILLATOR
Legendary Analog VCO
Module for Eurorack
(EN) Controls
(1)
(2)
(5)
(3)
(6)
(9)
(7)
(4)
(8)
(1) FREQUENCY - This kn ob manually adjust s the frequenc y
in semiton es for the 921B oscillator ci rcuit. This osci llator
can generate both audio and sub-audio frequencies for
control o r audio.
(2 ) RAN GE - This knob sets th e general freque ncy range of
the oscil lator in octaves, n umbered to match pip e organ
notatio ns, which can then be a djusted up or down by
semitones with the FREQUENCY knob.
(3 ) 921AB LINK FREQ - These p arallel jacks ac cept frequenc y
control vo ltage signals fr om a 921A module via c ables with
3.5 mm TS conne ctors. The par allel wiring of the ja cks also
allows a cont rol voltage signa l to be sent through and b ack
out to drive a dditional 921B modules.
(4 ) 921AB LINK WIDTH - Thes e parallel jacks a ccept 921A
control vo ltage signals for t he rectangula r wave width
paramet er via cables with 3. 5 mm TS connector s. The
parallel w iring of the jack s also allows a contro l voltage
signal to be s ent through and bac k out to drive additi onal
921B modules.
NOTE: If the 921B input vo ltage exceeds the r ange of 0 to
+6 V, the excess voltage could result in the width being
0% or 100%, wh ich means no wavefor m will be present
at the squar e wave output until t he control voltag e is
return ed to the normal rang e. When using 921B with a
921A driver, the 921A’s WIDTH OF RECTANGULAR WAVE
knob can o set the contro l voltage output f rom 921A to
compens ate. For example, when 921A’s WIDTH knob is se t
to 50%, the 921A’s normal contr ol voltage range in to 921B
becomes -3 V to +3 V.
(5 ) SY NC WEAK/OFF/STRONG - Use thi s switch to set how
closely 921B foll ows the sync signal r outed in via the SYNC
IN jack. If t he SYNC IN input is not re quired, selec t the
center OFF switch position.
(6 ) SY NC IN - Use this jack to route a n external syn c
signal into t he 921B module via c ables with 3.5 mm TS
connec tors. A sawtoo th waveform is reco mmended to
produce t he best sync resu lts.
(7 ) AC MOD - Use t his AC-coupled in put jack to control
freque ncy modulation v ia a control signal.
(8 ) DC MOD - Us e this DC-coupled input jac k to control
freque ncy modulation v ia a control signal.
(9 ) WAVEFORM OUTPUTS - Use thes e jacks to route osc illator
signals ou t of the module via cab les with 3.5 mm jack s.
Four waveforms are available: sine, triangular, sawtooth
and rectangular.
Power Connection
The 921B OSCILLATOR modu le comes with the re quired power
cable fo r connecting to a s tandard Eurorac k power supply sys tem.
Follow the se steps to connec t power to the module. I t is easier to
make these c onnections be fore the module ha s been mounted
into a rack c ase.
1. Turn the power su pply or rack case p ower o and
disconne ct the power cabl e.
2. Insert the 16- pin connector o n the power cable into t he
socket on t he power supply or rac k case. The connec tor has
a tab that wi ll align with the gap in t he socket, so it can not
be inser ted incorrec tly. If the power supply d oes not have
a keyed socke t, be sure to orient pi n 1 (-12 V) with the red
stripe o n the cable.
V 1.0
3Quick Start Guide2 921B OSCILLATOR
3. Insert the 10 -pin connecto r into the socket on th e back of
the modul e. The connector ha s a tab that will align wi th the
socket fo r correct ori entation.
4. After both en ds of the power cable hav e been securely
attac hed, you may mount the mo dule in a case and tur n on
the power supply.
Installation
The neces sary screw s are included wi th the module fo r mounting in a
Eurorac k case. Connec t the power cable be fore mountin g.
Dependi ng on the rack cas e, there may be a serie s of xed holes sp aced
2 HP apart a long the length o f the case, or a trac k that allows indiv idual
threade d plates to slide alon g the length of the c ase. The free -moving
threade d plates allow prec ise position ing of the module, bu t each plate
should be positioned in the approximate relation to the mounting
holes in you r module befor e attaching t he screws.
Hold the mo dule against the E urorack rails s o that each of the
mounting h oles are aligne d with a threaded r ail or threaded
plate. Att ach the screws p art way to star t, which will all ow small
adjustments to the positioning while you get them all aligned. After
the nal pos ition has been e stablished, t ighten the screw s down.
Tuning Procedure
This proce dure tunes the 921B OSCILL ATOR module’s “octave
scaling ” to an exact 1 V/oct. cal ibration to fac ilitate precis e control.
1. Power up the 921B module a nd allow it to warm up
for a few min utes.
2. Prepare the following control settings on 921B:
a. Set the SYNC togg le switch to the cente r
OFF position.
b. Set the R ANGE switch to 2’.
c. Set the FREQUENC Y control knob to ex actly
0 on the sca le.
d. Make sure no 921AB LINK FRE Q jacks are connec ted.
Note: All adj ustment trimme rs are accessible f rom the 921B
module’s unde rside. Note the posi tions of the FREQ ADJ, SCA LE,
HI ADJ multi-t urn trimmers an d the OCT ADJ single-t urn trimmer.
Make sure you ha ve suitable tools to ad just the trimmer s
if required.
3. Carry ou t an initial FREQUENC Y control calibr ation by
adjusti ng the FREQ ADJ trimmer s o that the 921B sawtooth
output sh ows exactly 64 0 Hz when checked w ith an
accurate frequenc y meter.
4. Fine-tune the 921B oscillator’s low-frequency scaling via
the following steps:
a. Make sure the FREQUENC Y control knob re mains at 0
on the sca le during this proce dure.
b. Apply exactl y -2 V to a 921AB LINK FREQ input jac k.
(A 921A module can be us ed to supply the -2 V or use
a similar low-impedance stable-voltage source.)
c. Trim the SCALE trim mer to set 160 Hz, then rem ove
the -2 V input and re adjust the FREQ ADJ tri mmer
to 640 Hz .
d. Repeat this cyc le until both 160 Hz and 64 0 Hz are
accurate t o ±1 Hz when the -2 V is plugged i n and
out of the 921AB LINK FREQ i nput jack.
5. Fine-tune the 921B oscillator’s high-frequency scaling via
the following steps:
a. With no 921AB LINK FREQ jack conne cted, check th e
freque ncy is still set f or 640 Hz output , then apply
exact ly +5 V to the 921AB LINK FREQ inp ut.
b. Trim the HI ADJ tr immer to set the 921B sawtoo th
output to e xactly 20.48 kHz .
c. Re-check th at 640 Hz is still co rrect when the +5 V
input is rem oved.
d. Repeat as r equired.
6. Make a nal ne-tu ne of the RANGE rotar y switch scal ing,
if required, via the following steps:
a. With no 921AB LINK FREQ jack conne cted, check th e
freque ncy is still set to 6 40 Hz on the RANGE k nob
2’ setting.
b. Set the RANGE swi tch to 32’ and adjust the O CT ADJ
trimmer f or 40 Hz at the 921B sawtoot h output.
c. Re-check to m ake sure that 2’ = 640 Hz a nd
adjust the FREQ ADJ trimmer if required.
d. Repeat as r equired.
(ES) Controles
(1)
(2)
(5)
(3)
(6)
(9)
(7)
(4)
(8)
(1) FRECUENCIA - Esta per illa ajusta manualm ente la
frecu encia en semitonos p ara el circuito de l oscilador
921B. Este oscila dor puede generar f recuencias de a udio
y sub-aud io para control o aud io.
(2 ) DISTANCIA - Es ta perilla estab lece el rango de fr ecuencia
general del oscilador en octavas, numeradas para que
coincida n con las notaciones d e los órganos de tub os,
que luego s e pueden ajustar ha cia arriba o hacia a bajo en
semitonos con la perilla FREQUENCY.
(3 ) 921AB LINK FR EQ - Estas tomas p aralelas aceptan s eñales
de voltaje d e control de frec uencia de un módulo 921A a
través de c ables con conec tores TS de 3,5 mm. El cable ado
paralelo d e los enchufes tam bién permite que s e envíe
una señal de vo ltaje de control a t ravés y de regreso pa ra
impulsar módulos 921B adicionales.
(4 ) 921AB ANCHO DE ENLACE - E stas tomas para lelas
aceptan se ñales de voltaje de co ntrol 921A para el
parámet ro de ancho de onda re ctangular a travé s de
cables con conectores TS de 3,5 mm. El cableado paralelo
de los enchu fes también per mite que se envíe una se ñal
de voltaje d e control a través y de r egreso para impu lsar
módulos 921B adicionales.
NOTA : Si el voltaje de entr ada del 921B excede el rango de
0 a +6 V, el exceso de vol taje podría resu ltar en un ancho de
0% o 100%, lo que s ignica que no hab rá forma de onda en
la salida de o nda cuadrada has ta que el voltaje de co ntrol
regres e a la rango normal. Cuan do se usa el 921B con un
controla dor 921A, la perilla WIDTH OF REC TANGULAR WAVE
del 921A puede compe nsar la salida de vol taje de control de
921A para compens ar. Por ejemplo, cuando la pe rilla WIDTH
del 921A se establ ece en 50%, el rango de vo ltaje de control
normal de l 921A en 921B se convierte e n -3 V a +3 V.
(5 ) SINCRONIZ AR DÉBIL / APAGADO / FUERTE - Utilice e ste
conmuta dor para establ ecer qué tan cerca sig ue el 921B
la señal de sin cronización en rutada a través de l conector
SYNC IN. Si no s e requiere la entra da SYNC IN, seleccio ne la
posición del interruptor central OFF.
(6 ) SINCRONIZAR - Ut ilice este conec tor para enrutar u na
señal de sin cronización ex terna al módulo 921B a travé s
de cables c on conectores T S de 3,5 mm. Se recomienda
una forma d e onda de diente de sier ra para producir l os
mejores resultados de sincronización.
(7 ) AC MOD - U tilice este conec tor de entrada aco plado a CA
para cont rolar la modulació n de frecuencia a t ravés de una
señal de con trol.
(8 ) MOD de CC - U tilice este conec tor de entrada aco plado a
CC para contr olar la modulación d e frecuencia a tr avés de
una señal de c ontrol.
(9 ) SALIDAS D E FORMA DE ONDA - Utilice es tas tomas
para enru tar las señales del o scilador fuera d el módulo a
través de c ables con tomas de 3,5 mm. Hay c uatro formas
de onda disponibles: sinusoidal, triangular, de diente de
sierra y rectangular.
Conexión Eléctrica
El módulo OS CILLATOR 921B viene con el cable de a limentación
necesario para conectars e a un sistema de alimentación estándar
Eurorac k. Siga estos pas os para conect ar la alimentació n al módulo.
Es más fác il realizar est as conexiones a ntes de que el módulo
se haya mont ado en una caja de rac k.
1. Apague la f uente de alimentac ión o la caja del bast idor
y descone cte el cable de ali mentación.
2. Insert e el conector de 16 cl avijas del cable d e alimentación e n
la toma de la fu ente de alimentac ión o en la caja del ba stidor.
El conec tor tiene una pes taña que se alinea rá con el espacio
en el zócal o, por lo que no se pued e insertar inc orrectam ente.
Si la fuente d e alimentación n o tiene un enchuf e con llave,
asegúre se de orientar e l pin 1 (-12 V) con la raya roj a en el cable.
3. Inserte el co nector de 10 pines en e l zócalo en la part e
poster ior del módulo. El cone ctor tiene una pe staña que se
alineará co n el enchufe para un a orientación cor recta.
4. Una vez que ambos e xtremos del ca ble de alimentació n se
hayan conectado de forma segura, puede montar el módulo
en una caja y encender la fuente de alimentación.
4 5Quick Start Guide921B OSCILLATOR
Instalación
Los tornil los necesarios s e incluyen con el módul o para el
montaje en u na caja Eurorack. Co necte el cable de al imentación
antes del mo ntaje.
Dependi endo de la caja del bas tidor, puede haber u na serie de
orici os jos separado s 2 HP a lo largo de la caja, o una p ista que
permit a que las placas ros cadas individu ales se deslicen a lo la rgo
de la caja. L as placas rosca das de movimiento li bre permiten un
posicionamiento preciso del módulo, pero cada placa debe colocarse
en una relac ión aproximada con l os oricios de mo ntaje en su
módulo antes de colocar los tornillos.
Sosteng a el módulo contra l os rieles Eurora ck de modo que cada un o
de los ori cios de montaje e sté alineado con un r iel o placa rosca da.
Coloque los tornillos parcialmente para comenzar, lo que permitirá
pequeño s ajustes en la posic ión mientras los a linea todos. Una vez
establecida la posición nal, apriete los tornillos.
Procedimiento de ajuste
Este pro cedimiento sinto niza el “escalado de o ctavas” del mó dulo
OSCILLATOR del 921B a un 1 V / oc t exacto. Calib ración para fa cilitar
un contro l preciso.
1. Encienda e l módulo 921B y deje que se calien te durante
unos minutos.
2. Prepare los sig uientes ajustes de c ontrol en el 921B:
a. Co loque el interrup tor de palanca SYNC e n la
posición central de APAGADO.
b. Coloque el i nterruptor RANG E en 2'.
c. F ije la perilla de contr ol FREQUENCY exac tamente
en 0 en la esca la.
d. Asegú rese de que no haya cone ctores
921AB LINK FREQ conec tados.
Note: Todos los p otenciómetr os de ajuste son ac cesibles desd e la parte
inferior del módulo 921B. Observe las posiciones de los potenciómetros
multivu eltas FREQ ADJ, SCALE , HI ADJ y del potencióm etro OCT ADJ de
una sola vuelta. Asegúrese de tener las herramientas adecuadas para
ajustar l os recortad ores si es neces ario.
3. Realice una calibración inicial del control de FRECUENCIA
ajustan do el potenciómet ro FREQ ADJ de modo que la sa lida
de diente de si erra del 921B muestre ex actamente 64 0 Hz
cuando se ve rique con un medi dor de frecuenc ia preciso.
4. Ajuste la esca la de baja frecuen cia del oscilador 921B
mediante los siguientes pasos:
a. A segúrese de que la p erilla de control
FREQUENC Y permanezca en 0 en la e scala durante
este procedimiento.
b. Ap lique exactam ente -2 V a una toma de entrada
921AB LINK FREQ. (Se puede us ar un módulo 921A
para sumin istrar los -2 V o usar una f uente similar de
voltaje es table de baja impe dancia).
c. Ajuste el potenc iómetro SCALE p ara establecer
160 Hz, luego r etire la entrada -2 V y reajus te el
potenció metro FREQ ADJ a 640 Hz .
d. Repita e ste ciclo hasta q ue tanto 160 Hz como 640 H z
tengan una pr ecisión de ± 1 Hz cuand o se conecten
y descone cten -2 V del conecto r de entrada
921AB LINK FREQ.
5. Ajuste l a escala de alta f recuencia de l oscilador 921B mediante
los siguientes pasos:
a. Si n un conector 921AB LINK FREQ con ectado,
veriqu e que la frecuenci a aún esté congura da para
una salida d e 640 Hz, luego apl ique exactame nte +5
V a la entrada 921AB LINK FRE Q.
b. Ajus te el potenciómetro HI ADJ para ajustar la salida
de diente de si erra del 921B a exactam ente 20,48 kHz.
c. Vu elva a comprobar que 6 40 Hz sigue siend o correcto
cuando se q uita la entrada de +5 V.
d. Repita s egún sea necesar io.
6. Realice un aju ste no nal de la es cala del interr uptor giratori o
RANGE, si e s necesario, medi ante los siguiente s pasos:
a. Si n un conector 921AB LINK FREQ con ectado,
verique que la frecuencia aún esté congurada
en 640 Hz e n el ajuste de la perilla R ANGE 2'.
b. Col oque el interrup tor RANGE en 32' y ajuste
el trimme r OCT ADJ a 40 Hz en la salid a de diente
de sierra d el 921B.
c. Vuelva a vericar para asegurarse
de que 2' = 64 0 Hz y ajuste el trimme r
FREQ ADJ si es nece sario.
d. Repita s egún sea necesar io.
(FR) Réglages
(1)
(2)
(5)
(3)
(6)
(9)
(7)
(4)
(8)
(1) LA FRÉQUENCE - Ce bouton règ le manuellement la
fréque nce en demi-tons pour l e circuit de l'oscill ateur
921B. Cet oscillateu r peut générer à la foi s des fréquences
audio et so us-audio pour le con trôle ou l'audio.
(2 ) INTERVALLE - Ce bou ton règle la plage de f réquences
générale de l'oscillateur en octaves, numérotées pour
corresp ondre aux notati ons des orgues à tuy aux, qui peut
ensuite êt re ajustée vers le h aut ou vers le bas par
demi-tons a vec le bouton FREQUENC Y.
(3 ) 921AB LINK FR EQ - Ces prises parallèles acceptent les
signaux de t ension de contrôl e de fréquence d'un mo dule
921A via des câbles av ec connecteur s TS 3,5 mm. Le câblage
parallèle des prises permet également d'envoyer et de
retirer un signal de tension de commande pour piloter
des modules 921B supplémentaires.
(4 ) LARGEUR DU LIEN 921AB - Ces prises parallèles acceptent les
signaux de t ension de command e 921A pour le par amètre de
largeur d'ond e rectangul aire via des câbl es avec connec teurs
TS 3,5 mm. Le câblage parallèle des prises permet également
d'envoyer et de re tirer un signal de te nsion de commande p our
piloter des modules 921B supplémentaires.
REMARQUE: Si la tension d'ent rée 921B dépasse la plage
de 0 à +6 V, la tension exce ssive peut entra îner une largeur
de 0% ou 100%, ce q ui signie qu'aucune f orme d'onde
ne sera pré sente à la sortie d 'onde car rée jusqu'à ce que
la tension de c ommande soit renvoyé e au plage normale.
Lors de l'ut ilisation du 921B avec un pilote 921A, le bou ton
WIDTH OF RECTANGUL AR WAVE du 921A peut compen ser
la sort ie de tension de comman de de 921A pour compenser.
Par exempl e, lorsque le bouto n WIDTH du 921A est rég lé
sur 50%, la pla ge de tension de comman de normale
du 921A en 921B devient -3 V à +3 V.
(5 ) SY NC FAIBLE / OFF / FORT - Utilisez ce comm utateur
pour régl er la distance entr e le 921B et le signal de
synchr onisation ache miné via la prise SY NC IN. Si l'entrée
SYNC IN n'est pa s requise, sélec tionnez la posi tion
de l'interrupteur central OFF.
(6 ) SY NC IN - Utilisez cett e prise pour achemi ner un signal
de synch ronisation ex terne dans le modul e 921B via des
câbles ave c connecteur s TS 3,5 mm. Une forme d'onde
en dents de s cie est recomman dée pour produir e
les meilleurs résultats de synchronisation.
(7 ) MOD AC - U tilisez cette pr ise d'entrée couplée
CA pour co ntrôler la modulati on de fréquence
via un signal de commande.
(8 ) MOD DC - U tilisez cette pr ise d'entrée à couplage
CC pour contr ôler la modulation de f réquence
via un signal de commande.
(9 ) SORTIES WAVEFORM - Utilisez ce s prises pour ach eminer
les signau x de l'oscillateur hor s du module via des câ bles
avec des pri ses de 3,5 mm. Quatre fo rmes d'onde sont
disponibles: sinusoïdale, triangulaire, en dents de scie
et rectangulaire.
Connexion Électrique
Le module 921B OSCILL ATOR est livré avec le câ ble d'alimentation
requis po ur la connexion à un s ystème d'aliment ation Eurorack
standar d. Suivez ces étap es pour connec ter l'alimentation a u
module. Il es t plus facile d'ee ctuer ces conn exions avant que
le module n'ait é té monté dans un boît ier de rack..
1. Mett ez le bloc d’alimenta tion ou le boîtier d e rack hors
tension et débranchez le câble d’alimentation.
2. Insérez le connecteur à 16 broches du câble d’alimentation
dans la pris e du bloc d’alimentat ion ou du boîtier du r ack.
Le connecteur a une languette qui s’alignera avec l’espace
dans la pris e, an qu’il ne puiss e pas être inséré de m anière
incorre cte. Si le bloc d’alime ntation n’a pas de pris e à clé,
veillez à or ienter la broche 1 (-12 V) avec la bande r ouge
sur le câbl e.
3. Insérez le c onnecteur à 10 broc hes dans la prise à l ’arrièr e du
module. Le co nnecteur a une lan guette qui s’align era avec la
prise po ur une orientati on correcte.
4. Une fois que les deux extrémités du câble d’alimentation ont
été solide ment xées, vous p ouvez monter le mod ule dans un
boîtier et allumer l’alimentation.
7Quick Start Guide6 921B OSCILLATOR
Installation
Les vis néc essaires sont in cluses avec le modul e pour le montage
dans un boî tier Eurorack. Con nectez le câbl e d’alimentation avant
le montage.
Selon le ca s de rack, il peut y avo ir une série de tro us xes espacés
de 2 HP sur la long ueur du cas, ou une pis te qui permet aux
plaques letées individuelles de glisser le long de la longueur
du cas. Les p laques letées à dép lacement libre per mettent un
positionnement précis du module, mais chaque plaque doit être
positionnée approximativement par rapport aux trous de montage
de votre mo dule avant de xer les vi s.
Maintene z le module contre les r ails Eurorack de so rte que
chacun de s trous de montage s oit aligné avec un rail leté ou une
plaque le tée. Fixez les vis par tiellement po ur commencer, ce qui
permettra de petits ajustements au positionnement pendant que
vous les ali gnerez tous. Une foi s la position nale ét ablie, serrez
les vis ver s le bas.
Procédure de réglage
Cette pr océdure règle la «m ise à l'échelle d'oct aves» du module
921B OSCILLATOR à un 1 V / oct e xact. étalon nage pour facili ter un
contrôle précis.
1. Mette z le module 921B sous tension et la issez-le se
réchauer pendant quelques minutes.
2. Préparez les p aramètres de cont rôle suivants su r le 921B:
a. Réglez l'i nterrupteur à bas cule SYNC
sur la posit ion centrale OFF.
b. Réglez le co mmutateur RANGE s ur 2'.
c. R églez le bouton de co mmande FREQUENCY
sur exac tement 0 sur l'échelle.
d. Assure z-vous qu'aucune pris e 921AB LINK FREQ
n'est connectée.
Noter: Tous les trimmer s de réglage sont ac cessibles depuis
le dessou s du module 921B. Notez les posi tions des trimme rs
multitou rs FREQ ADJ, SCALE, HI ADJ et du t rimmer monotour
OCT ADJ. Ass urez-vous que vous di sposez des outil s appropriés
pour régler les coupe-bordures si nécessaire.
3. Eectue z un étalonnage ini tial du contrôle de FRÉ QUENCE
en ajusta nt le trimmer FREQ ADJ de so rte que la sort ie en
dents de s cie 921B ache ex actement 640 H z lorsqu'elle est
vériée avec un fréquencemètre précis.
4. Ajustez la mise à l'éc helle des basses f réquences de
l'oscillateu r 921B en procédan t comme suit:
a. Assurez-vous que le bouton de commande FREQUENCY
reste à 0 sur l'éc helle pendant cet te procédure.
b. Ap pliquez exact ement -2 V à une prise d'entrée
921AB LINK FREQ. (Un module 921A peut ê tre utilisé
pour four nir le -2 V ou utiliser une so urce de tension
stable à faible impédance similaire.)
c. A justez le trimme r SCALE pour régler 16 0 Hz,
puis reti rez l'entrée -2 V et réajuste z le trimmer
FREQ ADJ sur 64 0 Hz.
d. Ré pétez ce cycle jus qu'à ce que 160 Hz et 640 Hz
soient pr écis à ± 1 Hz lorsque le -2 V es t branché sur
et hors de l a prise d'entrée 921AB LINK FREQ.
5. Ajustez la mis e à l'échelle haute fré quence de l'oscillateu r
921B via les étapes s uivantes:
a. S ans prise 921AB LINK FREQ connec tée, vériez que
la fréqu ence est toujour s réglée pour la sor tie 640
Hz, puis app liquez exacte ment +5 V à l'entrée 921AB
LINK FREQ.
b. Coupez le t rimmer HI ADJ pour régl er la sortie
en dents de s cie 921B à exactement 20,4 8 kHz.
c. Vér iez à nouveau que 6 40 Hz est toujour s correct
lorsqu e l'entrée +5 V es t supprimée.
d. Répéte z au besoin.
6. Eectuez u n dernier réglage n de la mise à l'échelle du
commuta teur rotatif RANG E, si nécessaire, en s uivant les
étapes suivantes:
a. Si a ucune prise 921AB LINK FREQ n'est con nectée,
vériez q ue la fréquence es t toujours réglé e sur 640
Hz sur le régl age du bouton RANGE 2'.
b. Réglez le co mmutateur RANGE s ur 32' et ajustez
la tondeus e OCT ADJ sur 40 Hz à la sor tie en dents
de scie 921B.
c. Vér iez à nouveau que 2' = 6 40 Hz et ajustez
le trimme r FREQ ADJ si nécessaire.
d. Répéte z au besoin.
(DE) Bedienelemente
(1)
(2)
(5)
(3)
(6)
(9)
(7)
(4)
(8)
(1) FREQUENZ - Dieser Regler stellt die Frequenz
in Halbtönen für die 921B-Oszillatorschaltung manuell
ein. Dies er Oszillator kann so wohl Audio- als auch
Sub-Audio-Frequenzen zur Steuerung oder für
Audio erzeugen.
(2 ) REICHWEITE - Mit diesem Regler wird der allgemeine
Frequenzbereich des Oszillators in Oktaven eingestellt,
die entsprechend den Noten der Pfeifenorgel nummeriert
sind. Diese können dann mit dem FREQUENCY-Regler
durch Halbtöne nach oben oder unten eingestellt werden.
(3 ) 921AB LINK FREQ - Diese parallelen Buchsen
akzeptieren Frequenzsteuerspannungssignale von
einem 921A-Modul über Kabel mit 3,5-mm-TS-Steckern.
Durch die parallele Verdrahtung der Buchsen kann auch
ein Steuerspannungssignal durch und zurück gesendet
werden, um zusätzliche 921B-Module anzusteuern.
(4 ) 921AB LINK WIDTH - Diese parallelen Buchsen akzeptieren
921A-Steuerspannungssignale für den Parameter
Rechteckwellenbreite über Kabel mit 3,5-mm-TS-Steckern.
Durch die parallele Verdrahtung der Buchsen kann auch ein
Steuerspannungssignal durch und zurück gesendet werden,
um zusätzliche 921B-Module anzusteuern.
HINWEIS: Wenn die 921B-Eingangsspannung den Bereich
von 0 bis +6 V übe rschreitet , kann die Übersp annung
dazu führ en, dass die Breit e 0% oder 100% betr ägt, was
bedeutet, dass am Rechteckwellenausgang keine Wellenform
vorhanden ist, bis die Steuerspannung an die zurückgegeben
wird Normalbereich. Bei Verwendung von 921B mit einem
921A-Treiber ka nn der WIDTH OF RECTANGUL AR WAVERegler des 921A die von 921A ausgegebene Steuerspannung
zur Kompensation versetzen. Wenn beispielsweise der
WIDTH-Re gler des 921A auf 50% eingeste llt ist, beträg t
der norma le Steuerspannung sbereich des 921A für 921B -3
V bis +3 V.
(5 ) SYNC WEAK / OFF / STRONG - Verwenden Sie diesen
Schalter, um einzustellen, wie genau 921B dem über die
SYNC IN-Buchse eingespeisten Synchronisationssignal
folgt. Wenn der SYNC IN-Eingang nicht erforderlich ist,
wählen Sie die Position des mittleren AUS-Schalters.
(6 ) SY NC IN - Verwenden Sie diese Buchse, um ein
externes Synchronisationssignal über Kabel mit
3,5-mm-TS-Stec kern in das 921B-Modul zu leit en. Eine
Sägezahnwellenform wird empfohlen, um die besten
Synchronisationsergebnisse zu erzielen.
(7 ) AC MOD - Verwenden Sie diese AC-gekoppelte
Eingangsbuchse, um die Frequenzmodulation über
ein Steuersignal zu steuern.
(8 ) DC MOD - Verwenden Sie diese DC-gekoppelte
Eingangsbuchse, um die Frequenzmodulation über
ein Steuersignal zu steuern.
(9 ) WELLENFOR M-AUSGÄNGE - Verwenden Sie diese Buchsen,
um Oszillatorsignale über Kabel mit 3,5-mm-Buchsen aus
dem Modul zu leiten. Es stehen vier Wellenformen zur
Verfügung: Sinus, Dreieck, Sägezahn und Rechteck.
Netzanschluss
Das 921B OSCILLATOR-Mod ul wird mit dem erf orderlichen
Stromkab el für den Anschlu ss an ein Standard-Eu rorackStromversorgungssystem geliefert. Befolgen Sie diese Schritte,
um das Modul m it Strom zu versor gen. Es ist einfac her,
diese Verbindungen herzustellen, bevor das Modul in einem
Rackgehäuse montiert wurde.
1. Schalten S ie das Netzteil o der das Rackgehäus e aus und
ziehen Sie da s Netzkabel ab.
2. Stecken Sie den 16-p oligen Stecker am Net zkabel in die
Buchse am N etzteil oder im R ack-Gehäuse. Der A nschluss
verfü gt über eine Lasc he, die an der Lücke in der Bu chse
ausgeri chtet ist, sodas s sie nicht falsch ei ngeführt werd en
kann. Wenn das N etzteil keine Sc hlüsselbuchse h at, achten
Sie darauf, Pi n 1 (-12 V) mit dem roten Strei fen am Kabel
auszurichten.
3. Stecken Sie den 10- poligen Stecker in di e Buchse auf der
Rücks eite des Moduls. Der A nschluss verf ügt über eine
Lasche, d ie zur korrekten Au srichtung an der Bu chse
ausgerichtet wird.
4. Nachdem beide E nden des Netzkab els fest angesc hlossen
wurden, können Sie das Modul in einem Gehäuse
montieren und die Stromversorgung einschalten.
921B OSCILLATOR8 9Quick Start Guide
Installation
Die erforderlichen Schrauben sind im Lieferumfang des Moduls für
die Montage in einem Eurorack-Gehäuse enthalten. Schließen Sie
das Netzkabel vor der Montage an.
Abhängig vo m Rack-Gehäuse ka nn es eine Reihe von fes ten
Löchern g eben, die entlang der L änge des Gehäuse s 2 PS
voneinander entfernt sind, oder eine Schiene, mit der einzelne
Gewindeplatten entlang der Länge des Gehäuses gleiten können.
Die frei beweglichen Gewindeplatten ermöglichen eine präzise
Positionierung des Moduls. Jede Platte sollte jedoch in der
ungefähren Beziehung zu den Befestigungslöchern in Ihrem
Modul positioniert werden, bevor Sie die Schrauben anbringen.
Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass jedes
der Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder einer
Gewindeplatte ausgerichtet ist. Bringen Sie die Schrauben teilweise
an, um zu beginnen. Dadurch können Sie die Position geringfügig
anpassen, während Sie alle ausrichten. Ziehen Sie die Schrauben
fest, nachdem die endgültige Position festgelegt wurde.
Abstimmungsverfahren
Durch dieses Verfahren wird die „Oktavskalierung“
des 921B OSCILLATOR-Mo duls auf genau 1 V / Okt e ingestellt.
Kalibrierung zur Erleichterung einer präzisen Steuerun.
1. Schalten S ie das 921B-Modul ein und lass en Sie es einige
Minuten lang warmlaufen.
2. Bereiten Sie die folgenden Steuerungseinstellungen
für 921B vor:
a. Stellen Sie den SYNC-Kippschalter auf die mittlere
AUS-Position.
b. Stellen Sie de n RANGE-Schalter auf 2'.
c. St ellen Sie den FREQUENC Y-Regler a uf der Skala
auf genau 0.
d. Stellen Sie si cher, dass keine 921AB LINK
FREQ-Buchsen angeschlossen sind.
Hinweis: Alle Einstellsc hneider sind von der Unterseite
des 921B-Moduls zugänglich. Beachten Sie die Positionen der
Multi-Turn-Trimmer FR EQ ADJ, SCALE, HI ADJ und des Sing le-TurnTrimmers OC T ADJ. Stellen Sie sicher, dass Si e über geeignete
Werkzeuge verfügen, um die Trimmer bei Bedarf einzustellen.
3. Führen Sie eine erste Kalibrierung der Frequenzsteuerung
durch, indem Sie den FREQ ADJ-Trimmer so einstellen,
dass der Sä gezahnausgang 921B bei Über prüfung mit
einem genauen Frequenzmesser genau 640 Hz anzeigt.
4. Optimieren Sie die Niederfrequenzskalierung des
921B-Oszillators mithilfe der folgenden Schritte:
a. Stellen Sie sicher, dass der FREQUENCY-Regler
während di eses Vorgangs auf der S kala auf 0 bleibt.
b. Legen Si e genau -2 V an eine 921AB LINK FREQ-
Eingangsbuchse an. (Ein 921A-Modul kann zur
Versorgung der -2 V oder zur Verwendung einer
ähnlichen niederohmigen stabilen Spannungsquelle
verwendet werden.)
c. Trim men Sie den SCALE-Trimmer au f 160 Hz,
entfernen Sie dann den -2-V-Eingang und stellen Sie
den FREQ ADJ-Trimmer e rneut auf 640 Hz ei n.
d. W iederholen Sie die sen Zyklus, bis sowo hl 160 Hz als
auch 64 0 Hz auf ± 1 Hz genau sind, wenn d ie -2 V in
die Eingangsbuchse 921AB LINK FREQ eingesteckt
und wieder herausgezogen werden.
5. Stellen Sie die Hochfrequenzskalierung des 921B-Oszillators
über die folgenden Schritte ein:
a. Trimm en Sie den HI ADJ-Trimmer, um den
Sägeza hnausgang 921B auf genau 20,48 k Hz
einzustellen.
b. Überpr üfen Sie erneut, ob 6 40 Hz noch korre kt sind,
wenn der +5 V-Eingang entfernt wird..
c. R e-check that 6 40 Hz is still corr ect when the +5 V
input is rem oved.
d. Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf.
6. Nehmen Sie bei Bedarf eine abschließende Feinabstimmung
der Skalierung des RANGE-Drehschalters vor, indem Sie die
folgenden Schritte ausführen:
a. Wenn keine 921AB LINK FREQ-Buchse angeschlossen
ist, überprüfen Sie, ob die Frequenz in der Einstellung
des RANGE -Reglers 2 'imme r noch auf 640 Hz
eingestellt ist.
b. Stel len Sie den RANGE-Schal ter auf 32' und
stellen Si e den OCT ADJ-Trimmer für 4 0 Hz am
Sägezahnausgang 921B ein.
c. Ü berprüfen Sie er neut, ob 2' = 640 Hz is t, und stellen
Sie den FREQ ADJ-Trimm er bei Bedarf ein.
d. Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf.
(PT) Controles
(1)
(2)
(5)
(3)
(6)
(9)
(7)
(4)
(8)
(1) FREQUÊNCIA - Este botão a justa manualment e a
frequê ncia em semitons par a o circuito do osc ilador 921B.
Este osc ilador pode gera r frequências de áu dio e sub-áudio
para cont role ou áudio.
(2 ) ALCANCE - E ste botão ajust a a faixa de frequ ência geral
do oscilador em oitavas, numeradas para corresponder às
notaçõe s do órgão de tubos, qu e podem ser ajusta das para
cima ou par a baixo em semitons co m o botão FREQUÊNCIA.
(3 ) 921AB LINK FR EQ - Esses conec tores paralelo s aceitam
sinais de ten são de controle de f requência de um mó dulo
921A por meio de cabo s com conectore s TS de 3,5 mm.
A ação par alela dos conect ores também per mite que um
sinal de tens ão de controle seja e nviado e enviado de volt a
para os módulos 921B adicionais.
(4 ) 921AB LINK WIDTH - Esses con ectores para lelos aceitam
sinais de ten são de controle 921A para o par âmetro
de largura d e onda retangular po r meio de cabos com
conec tores TS de 3,5 mm. A ação p aralela dos conec tores
também pe rmite que um sinal de te nsão de controle se ja
enviado e env iado de volta para os m ódulos
921B adicionais.
NOTA : Se a tensão de entr ada do 921B exceder a faixa de
0 a +6 V, o excesso de ten são pode resulta r na largura
de 0% ou 100%, o q ue signica que nen huma forma de
onda est ará presente na sa ída de onda quadrada até q ue
a tensão de co ntrole seja retor nada ao interval o normal.
Ao usar o 921B com um drive r 921A, o botão WIDTH O F
RECTANGULAR WAVE do 921A pode com pensar a saída de
tensão de co ntrole de 921A para compens ar. Por exemplo,
quando o bot ão WIDTH do 921A é denido para 50% ,
a faixa de te nsão de controle no rmal do 921A em
921B torna-se -3 V a +3 V.
(5 ) SINCRO NIZAÇÃO FRACA / DESLIGADA / FOR TE - Use esta
chave para d enir o quão próximo o 921B segu e o sinal de
sincroni zação roteado po r meio do conecto r SYNC IN. Se
a entrada S YNC IN não for necess ária, selecion e a posição
central da c have OFF.
(6 ) SY NC IN - Use este conec tor para rotear um si nal de
sincroni zação exte rno no módulo 921B por meio de c abos
com conec tores TS de 3,5 mm. Uma fo rma de onda dente de
serra é recomendada para produzir os melhores resultados
de sincro nização.
(7 ) AC MOD - Us e este conect or de entrada CA pa ra controlar a
modulaç ão de frequênci a por meio de um sinal de co ntrole.
(8 ) DC MOD - Us e este conecto r de entrada DC-acoplado par a
controla r a modulação de fre quência por meio de u m sinal
de contro le.
(9 ) SAÍDAS D E FORMA DE ONDA - Use esses co nectores par a
rotear os sin ais do oscilador pa ra fora do módulo po r meio
de cabos co m conectores de 3,5 m m. Quatro formas d e
onda estão disponíveis: senoidal, triangular, dente de
serra e retangular.
Conexão de Força
O módulo OSC ILADOR 921B vem com o cabo de alim entação
necess ário para conec tar a um sistema de fo nte de alimentação
Eurorac k padrão. Siga esta s etapas para cone ctar a alimenta ção ao
módulo. É mai s fácil fazer ess as conexões antes q ue o módulo seja
montado e m um gabinete de rack .
1. Desligue a f onte de alimentaç ão ou o gabinete do rac k
e descone cte o cabo de alime ntação.
2. Insira o conec tor de 16 pinos do cabo de al imentação no
soquete d a fonte de alimentaç ão ou no gabinete do ra ck.
O conec tor tem uma aba que se alin hará com a lacuna no
soquete, p ortanto, não pode s er inserido inco rretamente.
Se a fonte de al imentação não ti ver um soquete chavead o,
certi que-se de orien tar o pino 1 (-12 V) com a fai xa
vermelha n o cabo.
3. Insira o conec tor de 10 pinos no soqu ete na parte tras eira
do módulo. O co nector possui u ma guia que se alinha ao
soquete para orientação correta.
4. Depois que ambas as extremidades do cabo de alimentação
estiverem rmemente conectadas, você pode montar o
módulo em um g abinete e ligar a fonte d e alimentação.
Loading...