Behringer 914 FIXED FILTER BANK Quick Start Guide, All Language

Quick Start Guide

914 FIXED FILTER BANK

Legendary Analog Fixed Filter Bank
Module for Eurorack

(EN) Controls

(2) (3) (4)

(1)

(1) INPUT - Route the incoming signal into the lter bank

via the dual p arallel INPUT jack s by using cables
with 3.5 mm TS co nnectors.

(2 ) LOW PASS - This k nob controls the le vel of the

xed-f requency low pa ss lter. The low pass lt er will
interact with the lower-frequency bandpass lters.

(3 ) BANDPASS FILTERS - These 12 kno bs control

the outpu t level of the xed- frequency, high -Q bandpass
lters. The level controls can reduce the level of frequencies
centered around the marked frequency. All 14 lters,
includin g the low and high pass lt ers, are in parallel
and will inte ract with each ot her to allow control
of musical t imbre and resonan ce.

(4 ) HI GH PASS - This k nob controls the lev el of the

xed-frequency high pass lter. The high pass lter
will interact with the higher-frequency bandpass lters.

(5 ) OUTPUT - Route t he ltered signal ba ck out of the module

via the dual O UTPUT jacks by using c ables with 3.5 mm
TS connectors.

(5)

Power Connection

The 914 FIXED FILTER BANK mod ule comes with the r equired power
cable fo r connecting to a s tandard Eurora ck power supply sy stem.
Follow the se steps to connec t power to the modu le. It is easier
to make thes e connections b efore the modul e has been mounted
into a rack c ase.

1. Turn the power su pply or rack case p ower o
and discon nect the power ca ble.

2. Insert the 16-p in connector on the p ower cable into
the socke t on the power supply or r ack case. The conne ctor
has a tab that w ill align with the gap i n the socket, so it
cannot be inserted incorrectly. If the power supply does not
have a keyed soc ket, be sure to orient p in 1 (-12 V)
with the re d stripe on the cab le.

3. Insert the 10 -pin connecto r into the socket on th e back
of the modu le. The connector h as a tab that will align
with the s ocket for correc t orientation .

4. After both en ds of the power cable hav e been securely
attac hed, you may mount the mo dule in a case and tur n
on the power s upply.

Installation

The neces sary screws a re included wit h the module for mou nting
in a Eurorac k case. Connect t he power cable bef ore mounting.

Dependi ng on the rack case, th ere may be a series of  xed holes
spaced 2 HP ap art along the len gth of the case, or a t rack that allows
individ ual threaded plates to s lide along the lengt h of the case.
The free-moving threaded plates allow precise positioning
of the modu le, but each plate should b e positioned in the
approximate relation to the mounting holes in your module
before attaching the screws.

Hold the mo dule against the Euro rack rails so that eac h
of the mount ing holes are aligne d with a threaded rai l or
threade d plate. Attach the sc rews part way to s tart, which wil l
allow small ad justments to the p ositioning whil e you get them
all aligne d. After the nal posi tion has been est ablished,
tighten the screws down.

V 1.0

2 914 FIXED FILTER BANK 3Quick Start Guide

(ES) Controles

(2) (3) (4)

(1)

(1) APORTE - Dirij a la señal de entrada al b anco de ltros

a través de la s tomas INPUT paralela s duales mediante
cables co n conectores TS d e 3,5 mm.

(2 ) PAS O BAJO - Esta perilla co ntrola el nivel del l tro de paso

bajo de fr ecuencia ja. El lt ro de paso bajo inter actuará
con los ltr os de paso de banda de b aja frecuencia .

(3 ) FILTROS DE PASO BANDA - E stas 12 perillas contr olan el

nivel de sal ida del paso de banda d e alta Q de frecuen cia
ja ltro s. Los controles de ni vel pueden reduc ir el nivel de
frecu encias centradas a lrededor de la fre cuencia marcada .
Los 14 ltros, i ncluidos los ltro s de paso alto y bajo, es tán
en paralelo e interactuarán entre sí para permitir control
del timbr e musical y la resonan cia.

(4 ) PA SO ALT O - Esta peri lla controla el nivel d el ltro de paso

alto de fre cuencia ja. El lt ro de paso alto intera ctuará
con los ltr os de paso de banda de a lta frecuenci a.

(5 ) PRODUCCIÓN - Dirija la s eñal ltrada fuer a del módulo a

través de la s tomas de SALIDA duales ut ilizando cable s con
conec tores TS de 3,5 mm.

(5)

Conexión Eléctrica

El módulo 914 FIXED FILTER BA NK viene con el cable d e alimentación
necesario para conectars e a un sistema de alimentación estándar
Eurorac k. Siga estos pas os para conect ar la alimentació n al módulo.
Es más fác il realizar est as conexiones a ntes de que el módulo s e haya
montado e n una caja de rack.

1. Apague la f uente de alimentac ión o la caja del bast idor
y descone cte el cable de ali mentación.

2. Inserte el c onector de 16 clavij as del cable de alim entación
en la toma de la f uente de alimentaci ón o en la caja del
bastidor. El conector tiene una pestaña que se alineará
con el espac io en el zócalo, por lo qu e no se puede inser tar
incorrectamente. Si la fuente de alimentación no tiene un
enchufe c on llave, asegúrese d e orientar el pin 1 (-12 V)
con la raya roj a en el cable.

3. Inserte el co nector de 10 pines en e l zócalo en la part e
poster ior del módulo. El cone ctor tiene una pe staña que
se alinear á con el enchufe par a una orientación c orrecta.

4. Una vez que ambo s extremos de l cable de alimenta ción se
hayan conectado de forma segura, puede montar el módulo
en una caja y encender la fuente de alimentación.

Instalación

Los tornil los necesari os se incluyen con e l módulo para el mo ntaje en
una caja Eur orack. Conec te el cable de alim entación ante s del montaje.

Dependi endo de la caja del bas tidor, puede haber una s erie de
orici os jos separados 2 H P a lo largo de la caja, o una pi sta que
permit a que las placas rosc adas individual es se deslicen a lo larg o
de la caja. L as placas roscad as de movimiento libr e permiten
un posici onamiento precis o del módulo, pero ca da placa debe
colocar se en una relación ap roximada con los or icios de montaje
en su módulo antes de colocar los tornillos.

Sosteng a el módulo contra lo s rieles Eurorac k de modo que cada
uno de los or icios de montaje e sté alineado con un r iel o placa
roscada. Coloque los tornillos parcialmente para comenzar, lo
que permitirá pequeños ajustes en la posición mientras los alinea
todos. Una ve z establecida l a posición nal, apr iete los tornillos .

(FR) Réglages

(2) (3) (4)

(1)

(1) CONTRIBUTION - Achemine z le signal entrant dan s le

banc de lt res via les prises d oubles INPUT paral lèles en
utilisa nt des câbles avec de s connecteurs T S 3,5 mm.

(2 ) PASSE-BAS - Ce bouton contrôle l e niveau du ltre

passe-bas à fréquence xe. Le ltre passe-bas interagira
avec les ltres passe-bande des basses fréquences.

(3 ) FILTRES BANDPASS - Ces 12 pot ards contrôlent l e niveau

de sort ie de la bande passa nte à fréquence xe e t à Q
élevé ltres. Les commandes de niveau peuvent réduire
le niveau de s fréquences cent rées autour de la fr équence
marquée. Le s 14 ltres, y compris le s ltres passe- bas et
passe- haut, sont en para llèle et interagiro nt les uns avec
les autre s pour permet tre contrôle du tim bre musical
et de la réso nance.

(4 ) PASSE HAUT - Ce bouton co ntrôle le niveau du lt re

passe- haut à fréquence  xe. Le ltre passe- haut interagira
avec les lt res passe-ban de à haute fréquen ce.

(5 ) PRODUCTION - Réacheminez le signal ltré hors

du module v ia les prises doub les OUTPUT en utilis ant
des câble s avec des connec teurs TS de 3,5 mm.

(5)

Connexion Électrique

Le module 914 FIXED FILTER BAN K est livré avec le câ ble
d’alimentation requis pour la connexion à un système d’alimentation
Eurorac k standard. Suive z ces étapes pou r connecter l’alime ntation
au module. Il e st plus facile d ’eect uer ces connexio ns avant que le
module n’ait ét é monté dans un boîti er en rack.

1. Mette z le bloc d’alimentati on ou le boîtier de rac k hors
tension et débranchez le câble d’alimentation.

2. Insérez le conn ecteur à 16 broches d u câble d’alimentati on
dans la pris e du bloc d’alimentati on ou du boîtier du ra ck.
Le connec teur a une languet te qui s’alignera avec l’espa ce
dans la pris e, an qu’il ne puisse p as être inséré de man ière
incorre cte. Si le bloc d’alimen tation n’a pas de prise à c lé,
veillez à or ienter la broche 1 (-12 V) avec la bande ro uge
sur le câbl e.

3. Insérez le con necteur à 10 broche s dans la prise à l’arriè re
du module. Le c onnecteur a une lan guette qui s’aligne ra
avec la pris e pour une orientat ion correcte.

4. Une fois que les de ux extrémité s du câble d’alimentat ion
ont été soli dement xées, vous p ouvez monter le mod ule
dans un boîtier et allumer l’alimentation.

Installation

Les vis néc essaires sont in cluses avec le modul e pour le montage
dans un boî tier Eurorack. Con nectez le câbl e d’alimentation avant
le montage.

Selon le ca s de rack, il peut y avo ir une série de trou s xes espacés
de 2 HP sur la long ueur du cas, ou une pi ste qui permet au x plaques
letées i ndividuelles de g lisser le long de la lo ngueur du cas. Les
plaques letées à déplacement libre permettent un positionnement
précis du m odule, mais chaque p laque doit être po sitionnée
approxim ativement par rap port aux trou s de montage de votr e
module avan t de xer les vis.

Maintene z le module contre l es rails Eurorac k de sorte que ch acun des
trous de mo ntage soit align é avec un rail leté ou un e plaque letée.
Fixez les v is partielle ment pour commen cer, ce qui permett ra de petits
ajustements au positionnement pendant que vous les alignerez tous.
Une fois la po sition nale éta blie, serrez les v is vers le bas.

4 914 FIXED FILTER BANK 5Quick Start Guide

(DE) Bedienelemente

(2) (3) (4)

(1)

(1) EINGANG - Leiten Sie das eingehende Signal über

die beiden parallelen INPUT-Buchsen mit Kabeln
mit 3,5-mm-TS-Steckern in die Filterbank.

(2 ) TIEFPASS - Dieser R egler regelt den Peg el des

Tierequenzlters mit fester Frequenz. Das Tiefpass lter
interagiert mit den Niederfrequenzbandpasslter n.

(3 ) BANDPASSFILTER - Diese 12 Reg ler steuern der

Ausgangspegel des hochfrequenten Bandpasses mit fester
Frequenz Filter. Die Pegelregler können den Pegel von
Frequenzen reduzieren, die um die markierte Frequenz
zentriert sind. Alle 14 Filter, einschließlich Tief- und
Hochpasslter, sind parallel und interagieren miteinander,
um zu ermöglichen Kontrolle des musikalischen
Timbres und der Resonanz.

(4 ) HOCHPASS - Dies er Regler steuer t den Pegel des

Hochfrequenzlters mit fester Frequenz. Das Hochpasslter
interagiert mit den höherfrequenten Bandpassltern.

(5 ) OUTPUT - Führen S ie das gelterte Si gnal mithilfe

von Kabeln m it 3,5-mm-TS-Steckern üb er die beiden
OUTPUT-Buchsen aus dem Modul zurück.

(5)

Netzanschluss

Das 914 FIXED FILTER BANK-Mod ul wird mit dem erf orderlichen
Stromkab el für den Anschlu ss an ein Standard-Eu rorack­Stromversorgungssystem geliefert. Befolgen Sie diese Schritte,
um das Modul m it Strom zu versor gen. Es ist einfac her, diese
Verbindungen herzustellen, bevor das Modul in ein Rackgehäuse
eingebau t wurde.

1. Schalten S ie das Netzteil o der das Rackgehäus e aus
und ziehen S ie das Netzkabel a b.

2. Stecken Sie den 16-p oligen Stecker am Net zkabel in die
Buchse am N etzteil oder im R ack-Gehäuse. Der A nschluss
verfü gt über eine Lasc he, die an der Lücke in der Bu chse
ausgeri chtet ist, sodas s sie nicht falsch ei ngeführt werd en
kann. Wenn das N etzteil keine Sc hlüsselbuchse h at,
achten Sie da rauf, Pin 1 (-12 V) mit dem rote n Streifen
am Kabel auszurichten.

3. Stecken Sie den 10- poligen Stecker in di e Buchse auf
der Rück seite des Moduls. D er Anschluss ver fügt über
eine Lasc he, die zur korrek ten Ausrichtung an de r Buchse
ausgerichtet wird.

4. Nachdem beid e Enden des Netz kabels fest ang eschlossen
wurden, können Sie das Modul in einem Gehäuse
montieren und die Stromversorgung einschalten.

Installation

Die erforderlichen Schrauben sind im Lieferumfang des Moduls für
die Montage in einem Eurorack-Gehäuse enthalten. Schließen Sie
das Netzkabel vor der Montage an.

Abhängig vo m Rack-Gehäus e kann es eine Reihe vo n festen Löche rn
geben, die entlang der Länge des Gehäuses 2 PS voneinander
entfernt sind, oder eine Schiene, mit der einzelne Gewindeplatten
entlang der Länge des Gehäuses gleiten können. Die frei beweglichen
Gewindeplatten ermöglichen eine präzise Positionierung des
Moduls. Jede Platte sollte jedoch in der ungefähren Beziehung zu den
Befestigungslöchern in Ihrem Modul positioniert werden, bevor Sie die
Schrauben anbringen.

Halten Sie das Modul so gegen die Eurorack-Schienen, dass jedes
der Befestigungslöcher mit einer Gewindeschiene oder einer
Gewindeplatte ausgerichtet ist. Bringen Sie die Schrauben teilweise
an, um zu beginnen. Dadurch können Sie die Position geringfügig
anpassen, während Sie alle ausrichten. Ziehen Sie die Schrauben
fest, nachdem die endgültige Position festgelegt wurde.

(PT) Controles

(2) (3) (4)

(1)

(1) ENTRADA - Direci one o sinal de entrada p ara o banco

de ltros p or meio dos conec tores INPUT parale los duplos
usando c abos com conecto res TS de 3,5 mm.

(2 ) BAIX A APROVAÇÃO- Este b otão controla o nív el do ltro

passa-baixas de frequência xa. O ltro passa-baixo irá
interagir com os ltros passa-banda de baixa frequência.

(3 ) FILTROS DE BANDA - Es tes 12 botões controlam

o nível de sa ída do passa-ban da de Q alto e de frequên cia
xa ltro s. Os controles de n ível podem reduzi r o nível das
frequências centradas em torno da frequência marcada.
Todos os 14 ltros, i ncluindo os ltro s de passagem baix a
e alta, est ão em paralelo e irã o interagir uns com os ou tros
para permitir controle de timbre musical e ressonância.

(4 ) HI GH PASS - Es te botão controla o ní vel do ltro

passa- alto de frequência  xa. O ltro passa- alto irá
interagir com os ltros passa-banda de alta frequência.

(5 ) R ESULTA DO - Encamin he o sinal ltrado de vol ta para

fora do mó dulo por meio dos cone ctores OUTPUT du plos
usando c abos com conecto res TS de 3,5 mm.

(5)

Conexão de Força

O módulo 914 FIXED FILTER BANK v em com o cabo de aliment ação
necess ário para conexã o a um sistema de fonte de a limentação
Eurorac k padrão. Siga esta s etapas para cone ctar a alimenta ção ao
módulo. É mai s fácil fazer ess as conexões antes q ue o módulo seja
montado e m um gabinete de rack .

1. Desligue a f onte de alimentaç ão ou o gabinete do rac k
e descone cte o cabo de alime ntação.

2. Insira o conec tor de 16 pinos do cabo de al imentação no
soquete d a fonte de alimentaç ão ou no gabinete do ra ck.
O conec tor tem uma aba que se alin hará com a lacuna no
soquete, p ortanto, não pode s er inserido inco rretamente.
Se a fonte de al imentação não ti ver um soquete chavead o,
certi que-se de orien tar o pino 1 (-12 V) com a fai xa
vermelha n o cabo.

3. Insira o conec tor de 10 pinos no soqu ete na parte tras eira
do módulo. O co nector possui u ma guia que se alinha ao
soquete para orientação correta.

4. Depois que ambas as extremidades do cabo de alimentação
estiverem rmemente conectadas, você pode montar o
módulo em um g abinete e ligar a fonte d e alimentação.

Instalação

Os paraf usos necessári os estão incluídos com o módulo p ara
montage m em uma caixa Eurora ck. Conecte o ca bo de alimentaçã o
antes da montagem.

Depende ndo da caixa do rac k, pode haver uma sér ie de orifício s xos
espaçad os de 2 HP ao longo do comp rimento da caixa , ou um trilho
que permi te que placas rosc adas individua is deslizem ao longo d o
comprim ento da caixa. As pla cas roscadas de mo vimento livre
permite m o posicionamento p reciso do módulo, ma s cada placa
deve ser pos icionada em uma rela ção aproximada co m os orifícios d e
montage m em seu módulo antes d e prender os paraf usos.

Segure o mó dulo contra os tr ilhos Eurorack de f orma que cada um
dos orif ícios de montag em quem alinhados c om um trilho ou plac a
rosqueada. Prenda os parafusos parcialmente para começar, o que
permitirá pequenos ajustes no posicionamento enquanto você os
alinha. Depois de estabelecida a posição nal, aperte os parafusos.