BeeWi BBT200 User Manual

1

- Dual Air Streamer -

User’s guide

2

3

ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
PORTUGUES

4
8
12
16
20
24

4

Introduction

The Dual Air Wireless Streamer for iPod add a sharing dimension to the usual
single streaming functionality as it can be used to stream audio simultaneously
to 2 Bluetooth compliant audio peripherals. It works as a regular single strea­ming transmitter with all Bluetooth compliant audio peripherals such as Blue­tooth Stereo Headphones or Speakers supporting Bluetooth A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile) and AVRCP (Audio Video Remote Control Profile),
dual streaming being only supported with Bluetooth 2.0+EDR compliant audio
peripherals supporting A2DP and AVRCP profiles (check www.bee-wi.com for
compatibility statement). It connects with most iPod series and iPhone devices
via the iPod dock connector. Fully in-build password interoperability supports
most of the popular Bluetooth PIN codes widely used in the market.

1. Product description

1.1. Packaging content

- Bluetooth Streamer

- User Manual

1.2. Features

- Support Bluetooth A2DP Dual Air stream simultaneously

- Full Pin Codes Support

- Auto Pair and Auto Connect

- Plug a play connection to the iPod, no charging required

- Compatible with All Generation of iPod Series and iPhone devices

- Ultra Low Power Consumption

Thank you for purchasing the BBT200 Dual Air Wireless
Streamer from BEEWI. Please read the following instructions
to learn how to configure and use more effectively your
product.

5

1.3. Short description
Blue LED indicator

1.4. Specifications

2. Initial set up

2.1. Turn On: Connect the Streamer to
the iPod via iPod connector underneath,
click the button on the Streamer and the blue indicator will start blinking.

2.2. Turn Off: the Streamer will be powered off when the iPod is turned off.

2.3. Pair and connect to new Bluetooth receiver(s)
Note: to ease the pairing, make sure the environment is not saturated with
WiFi devices.

- Plug the Streamer in the iPod.

- Turn the aim Bluetooth audio receiver on and activate the pairing mode.

- Short click the Streamer button to activate the pairing mode (blue indicator
blinking rapidly); the Streamer will automatically connect to the new device
nearby.

ENGLISH

Pairing
Standby
Streaming

Blinking rapidly
Blinking slowly, 1 per 5 sec
Pulsing slowly

Bluetooth Specification
Bluetooth Profiles
Frequency Band
Working Distance
Support Pin Code
Dimension
Weight

Bluetooth v2.1+EDR
A2DP, AVRCP

2.4GHz~2.4835GHz ISM Band
Class 2, Up to 10 meters
0000, 1234, 8888, 9999, 4444, 1111
21 x 28 x 6.5 mm

4.5g

6

- Repeat the step above to complete another pairing with a second receiver.

- When the Streamer is connected to the Bluetooth receiver, the blue indicator
will pulse slowly and it will automatically send the “play” instructions to iPod
to stream the music wirelessly.

3. Connect to already paired Bluetooth receiver(s)

3.1. The Streamer will automatically connect to last paired Bluetooth devices after
power on. If no paired device is found, it will activate a pairing mode (blue indicator
blinking rapidly)

3.2. The Streamer will automatically search for the last played devices to establish
the second connection. If no stored device be found within 1 min, it will enter the
standby mode automatically.

3.3. Short click the button to connect to the paired device when in standby mode
(blue indicator blinking once every 5 seconds) or long press the button for 5 seconds
to activate the pairing mode (blue indicator blinking rapidly).
Note: the Streamer can store up to 2 Bluetooth receivers in pairing list. Once a third
connection is established the very first stored receiver will be replaced.
Note: When one device has been disconnected abnormally during Dual Air stream
circumstance, the remaining active receiver could possibly be playing on and off for
awhile until a normal disconnection is detected.

3.4 Function Matrix

Function

Power on

Pairing / Search

Operation

Short click 1 second

Long press 5 seconds

Indications

(B) Blink rapidly
(B) Blink rapidly

State

Power off

Power on / stand by

7

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with:

• The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC

• All other relevant EU Directives

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/
EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com.

Caring for the environment by recycling

When you see this symbol on a product, do not dispose the product with household
waste.
Do not dispose of electrical devices or accessories with your household waste.
In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and
electronic waste items. Contact your regional authorities for more details.

Copyright and other legal information

BEEWI is a registered trademark. The Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone”
and Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by BEEWI un­der license. All other product or service names are the property of their respective
owners.
The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in
certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products.
This product is covered by a 2-year product warranty which is valid from the date of
purchase. Please visit our website www.bee-wi.com for more information.

Technical support: [e-mail].
© VOXLAND, 2009.

ENGLISH

8

Introduction

L’émetteur sans fil “Dual Air” pour iPod ajoute une dimension de partage à
la diffusion sans fil de la musique car il permet la diffusion sans fil simultanée
de la musique sur 2 périphériques audio utilisant la technologie Bluetooth. Il
fonctionne comme un émetteur simple flux avec l’ensemble des périphériques
audio Bluetooth tels que casques stéréo ou enceintes Bluetooth supportant les
profils A2DP (diffusion audio stéréo) et AVRCP (télécommande audio vidéo),
la diffusion en double flux n’étant possible qu’avec les périphériques plus ré­cents utilisant la technologie Bluetooth 2.0+EDR et les profils A2DP et AVRCP
(compatibilités sur le site www.bee-wi.com).
Il se branche directement sur l’ensemble des appareils iPod ou iPhone à travers
le connecteur principal. Permettant un couplage automatique, l’émetteur sup­porte les principaux codes d’accès Bluetooth (PIN) utilisés sur le marché.

1. Description

1.1. Contenu de la boîte

- Emetteur Bluetooth

- Manuel d’utilisation

1.2. Fonctionnalités

- Diffusion audio sans fil audio simultanée sur deux périphériques (Bluetooth
A2DP Dual Air)

- Couplage et connexion automatiques

- Principaux code d’accès Bluetooth supportés (PIN)

- Connexion “plug and play” auto alimentée sur l’iPod

Merci d’avoir choisi l’émetteur sans fil « Dual Air » de
BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes afin de
configurer et utiliser au mieux votre produit.

9

- Compatible avec l’ensemble des appareils des series iPod et iPhone

- Très faible consommation d’énergie

1.3. Description rapide
Indicateur lumineux bleu

1.4 Spécifications

2. Mise en route

2.1. Mise en marche: brancher l’émetteur
sur le connecteur de l’iPod puis cliquer le
bouton de l’émetteur et l’indicateur lumineux se mettra à clignoter.

2.2. Extinction: l’émetteur d’éteint automatiquement dès que l’iPod est éteint.

2.3. Couplage et connexion à un ou deux nouveaux périphériques Bluetooth
Note: pour faciliter le couplage, assurez-vous que l’environnement est libre
de fréquences WiFi.

- Brancher l’émetteur sur l’iPod

- Allumer le périphérique Bluetooth et le mettre en mode de couplage

- Pousser le bouton de l’émetteur afin d’activer le mode de recherche et de
couplage (l’indicateur lumineux clignote rapidement) ; l’émetteur se connecte
automatiquement sur le périphérique.

FRANÇAIS

Couplage
Veille
Diffusion

Clignotement rapide
Clignotement lent toutes les 5 sec.
Pulsation lente

Spécifications Bluetooth
Profils Bluetooth
Bande de fréquence
Portée
Code d’accès PIN
Dimensions
Poids

Bluetooth v2.1+EDR
A2DP, AVRCP

2.4GHz~2.4835GHz ISM Band
Classe 2, jusqu’à 10 metres
0000, 1234, 8888, 9999, 4444, 1111
21 x 28 x 6.5 mm

4.5g

10

- Répéter l’étape ci-dessus pour appairer un deuxième périphérique.

- Lorsque l’émetteur est connecté au premier périphérique, il démarre automa-

tiquement la lecture de la musique sur l’iPod et il diffuse la musique sans fil
(l’indicateur lumineux pulse lentement).

3. Connexion à des périphériques déjà couplés

3.1. A la mise en route, l’émetteur se connecte automatiquement sur les der-

niers périphériques Bluetooth couplés. Si aucun périphérique n’est trouvé, il
passe automatiquement en mode de couplage (indicateur clignotant rapide­ment).

3.2. L’émetteur recherche automatiquement dans la liste des derniers périphé-

riques connectés pour établir une deuxième connexion. Si aucun appareil
n’est trouvé dans un délai d’une minute, il passe automatiquement en veille
(indicateur clignotant toute les 5 secondes).

3.3. En veille, presser le bouton pour connecter un périphérique déjà couplé

ou presser longuement le bouton pendant 5 secondes pour activer le mode de
couplage (indicateur clignotant rapidement).
Note: l’émetteur peut conserver 2 périphériques en liste de couplage.
Lorsqu’une troisième connexion est établie, le périphérique le plus ancien est
remplacé par le nouveau.
Note: lors d’une déconnexion anormale en mode de diffusion Dual Air, des
interruptions du signal audio peuvent éventuellement être perçues sur le péri­phérique restant actif pendant un certain temps jusqu’à ce que des conditions
de déconnexion normales soient détectées.

3.4. Fonction Matrix

Fonction

Mise en marche

Couplage/Recherche

Opération

Appui touche

1 secondes

Appui touche

5 secondes

Indications

Indicateur clignotant

rapidement

Indicateur clignotant

rapidement

Etat

Émetteur éteint

Émetteur en veille

11

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :

• Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de la di­rective 1999/5/EC

• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes

Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive
1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.

Protection de l’environnement par le recyclage

Lorsqu’un produit arbore ce symbole, ne le jetez pas dans votre poubelle.
Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle.
Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électro­niques sont progressivement mis en place.
Renseignez-vous localement pour plus d’informations.

Copyright et autres informations

BEEWI est une marque déposée. Les marques et logos Apple, « Made for
iPod », « Works for, iPhone » et Bluetooth appartiennent à leurs propriétaires et
sont utilisées par BEEWI sous licence. Les autres noms de produit ou de service
utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
L’utilisation d’appareils sans fil et de ses accessoires peuvent être interdite dans
certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en vigueur.
Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter
de la date d’achat du matériel. Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com
pour plus d’information.

Support technique: [e-mail].
© VOXLAND, 2009.

FRANÇAIS

12

Vorwort

Der kabellose Dual Air Wireless Streamer für den iPod eröffnet im Vergleich
zur herkömmlichen einfachen Stream-Funktion eine zusätzliche Nutzungs­möglichkeit, da er dazu eingesetzt werden kann, Audio-Inhalte gleichzeitig an
2 Bluetooth-geeigneten Audio-Peripheriegeräten zu streamen. Er funktioniert
mit allen Bluetooth-geeigneten Audio-Peripheriegeräten wie Bluetooth Stereo­Kopfhörern und Lautsprechern, die das Bluetooth A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile) und das AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
unterstützen wie ein herkömmlicher einfacher Streaming- Sender, das duale
Streaming wird nur von Bluetooth 2.0+EDR-geeigneten Audio-Peripheriegerä­ten, die A2DP und AVRCP Profile unterstützen, unterstützt (überprüfen Sie die
Kompatibilitätserklärung auf www.bee-wi.com). Er kann über den iPod Dock
Connector mit den meisten iPod Serien und iPhone Geräten verbunden wer­den. Die völlig integrierte Passwort-Interfunktionsfähigkeit unterstützt die meis­ten gebräuchlichen, auf dem Markt weit verbreiteten Bluetooth PIN Codes.

1. Produktbeschreibung

1.1. Inhalt des Kartons

- Bluetooth Streamer

- Benutzerhandbuch

1.2. Eigenschaften

- Der Bluetooth A2DP Dual Air Support streamt gleichzeitig

- den ganzen Pin Codes Support

- Auto Pair und Auto Connect

- die Plug a play Verbindung zum iPod, kein Laden erforderlich

Wir freuen uns, dass Sie sich für den kabellosen BBT200 Dual
Air Streamer von BEEWI entschieden haben. Bitte lesen Sie
die nachstehenden Anweisungen bezüglich Konfigurierung
und effizienten Einsatz Ihres Produktes aufmerksam durch.

13

- kompatibel mit allen Generationen der verschiedenen iPod Serien und iPhone Geräte

- besonders niedriger Energieverbrauch

1.3.Kurzbeschreibung
Blaue LED-Anzeige

1.4. Technische Daten

2. Inbetriebnahme

2.1. Anschalten: Schließen Sie den Streamer
über den iPod Connector an der Unterseite
an den iPod an und klicken Sie auf den
Knopf am Streamer; das blaue Anzeigelämpchen beginnt zu blinken.

2.2. Ausschalten: der Streamer wird beim Ausschalten des iPods ebenfalls
ausgeschaltet.

2.3. Pairing und Anschließen an neue Bluetooth Empfangsgeräte
Bitte beachten: Für ein erfolgreiches Pairing sollten Sie darauf achten, dass
sich nicht zu viele WiFi-Geräte in der Umgebung befinden.

- Schließen Sie den Streamer an den iPod an.

- Schalten Sie das Bluetooth Ziel-Audio-Empfangsgerät an und aktivieren Sie
den Pairing Modus.

Pairing

Standby
Streaming

schnelles Blinken
langsames Blinken, 1 bis 5

Blinkzeichen pro Sekunde
Pulsing slowly

DEUTSCH

Bluetooth Angaben
Bluetooth Profiles
Frequenzbereich
Arbeitsabstand
Support Pin Code
Abmessungen
Gewicht

Bluetooth v2.1+EDR
A2DP, AVRCP

2.4GHz~2.4835GHz ISM Bereich
Klasse 2, Bis zu 10 meter
0000, 1234, 8888, 9999, 4444, 1111
21 x 28 x 6.5 mm

4.5g

14

- Klicken Sie den Knopf des Streamers kurz an, um den Pairing Modus zu
aktivieren (das blaue Anzeigelämpchen blinkt schnell); der Streamer baut auto­matisch eine Verbindung zu dem neuen Gerät in seiner Nähe auf.

- Wiederholen Sie den gerade beschriebenen Schritt, um den Vorgang des Pai­rings mit dem zweiten Empfangsgerät durchzuführen.

- Wenn der Streamer an das Bluetooth Empfangsgerät angeschlossen ist, pulsiert
das blaue Anzeigelämpchen langsam und sendet automatisch den Befehl „Abs­pielen“ an den iPod, um die Musik kabellos zu streamen.

3. Aufbau der Verbindung mit einem Bluetooth Empfangsgerät nach bereits
erfolgtem Pairing

3.1. Der Streamer baut nach dem Einschalten automatisch eine Verbindung mit
dem letzten Bluetooth Gerät, mit dem er gepairt wurde, auf. Wenn kein gepairtes
Gerät gefunden wird, aktiviert er den Pairing Modus (das blaue Anzeigelämp­chen blinkt schnell)

3.2. Der Streamer sucht automatisch die zuletzt abgespielten Geräte, um eine
zweite Verbindung aufzubauen. Wenn innerhalb von 1 Minute kein gespeichertes
Gerät gefunden wird, geht er automatisch in den Standby-Modus.

3.3. Klicken Sie den Knopf des im Standby-Modus befindlichen Streamers kurz
an, um ihn mit dem gepairten Gerät zu verbinden (das blaue Anzeigelämpchen
blinkt alle 5 Sekunden auf) oder drücken Sie den Knopf 5 Sekunden lang, um den
Pairing Modus zu aktivieren (das blaue Anzeigelämpchen blinkt schnell).
Bitte beachten: der Streamer kann in seiner Pairing Liste bis zu 2 Bluetooth Emp­fangsgeräte speichern. Bei der Erstellung einer dritten Verbindung tritt diese an die
Stelle der ersten gespeicherten Verbindung.
Bitte beachten: Wenn die Verbindung mit einem Gerät während des Streamings
des Dual Air auf nicht normale Art abgebrochen wird, sollte der verbleibende
aktive Empfänger möglichst noch eine Weile lang weiterspielen, bis ein normaler
Abbruch der Verbindung angezeigt wird.

3.4. Matrix der Funktionen

Funktion

Angeschaltet

Pairing / Suche

Anzeigen

.B) Schnelles Blinken

.B) Schnelles Blinken

Vorgang

1 Sekunde lang

kurz anklicken

5 Sekunden lang

drücken

Zustand

Ausgeschaltet

Angeschaltet/Stand-by

15

DEUTSCH

Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen
Union

Hiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen
erfüllt:

• Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richt­linie 1999/5/EU

• Alle anderen relevanten EU-Richtlinien

Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in
Bezug auf die R&TTE Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden:
www.bee-wi.com.

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt wer­den.
Elektronisches Geräte und Zubehör dürfen nicht als Hausmüll entsorgt wer­den.
In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott ein­gerichtet.
Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden.

Copyright und sonstige rechtliche Informationen

BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Warenzeichen Apple, „Made
for iPod”, „Works with iPhone” und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers
und werden unter Lizenz von BEEWI benutzt. Alle anderen Bezeichnungen für
Produkte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Der Gebrauch von kabellosen Geräten und ihrem Zubehör kann in bestim­mten Bereichen Verboten oder Beschränkungen unterliegen. Befolgen Sie in
jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs dieser
Produkte.
Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2-Jahres-Produktgarantie.
Weitere Informationen sind auf unserer Website www.bee-wi.com erhältlich.

Technischer Support: [e-mail].
© VOXLAND, 2009.

16

Introduzione

Lo Streamer Wireless Dual Air per iPod aggiunge una dimensione di sharing
alla consueta funzionalità unica di streaming in quanto può essere utilizzato
per far confluire l’audio contemporaneamente a 2 periferiche audio Bluetooth
compatibili. Funziona come un normale trasmettitore di flusso singolo con tutte
le periferiche audio Bluetooth compatibili come le cuffie stereo Bluetooth o le
casse acustiche che supportano il Bluetooth A2DP (Advanced Audio Distribu­tion Profile) e AVRCP (Audio Video Remote Control Profile), il dual streaming
essendo supportato solo dal Bluetooth 2.0+EDR compatibile con le periferiche
audio che supportano profili A2DP e AVRCP (consultare il sito www.bee-wi.
com per una dichiarazione di compatibilità). Questo dispositivo si connette
con la maggior parte delle serie iPod e con i dispositivi iPhone via il connettore
iPod dock. La totale interoperabilità della password supporta la maggior parte
dei codici Bluetooth PIN più diffusi e largamente usati sul mercato.

1. Descrizione del prodotto

1.1. Contenuto della confezione

- Streamer Bluetooth

- Manuale dell’utente

1.2. Caratteristiche

- Supporta Bluetooth A2DP Dual Air stream contemporaneamente

- Totale supporto codici pin

- Pairing automatico e connessione automatica

- Connessione Plug and play all’iPod, senza bisogno di ricarica

- Compatibile con tutte le generazioni delle serie iPod e dispositivi iPhone

Grazie per aver acquistato dalla BEEWI il Dual Air
streamer BBT200. Si prega di leggere le seguenti istruzioni
per configurare correttamente ed usare efficacemente il
vostro prodotto.

17

- Consumo energetico estremamente basso

1.3. Breve descrizione
Indicatore LED blu

1.4. Specifiche

2. Impostazione iniziale

2.1. Accensione: connettere lo Streamer
all’iPod tramite il connettore iPod sottostante,
fare clic sul pulsante sullo Streamer e l’indicatore blu comincerà a lampeggiare.

2.2. Spegnimento: lo Streamer verrà disconnesso ogni volta che l’iPod viene
spento.

2.3. Effettuare il pairing e connettersi ad uno o più ricevitori Bluetooth.
Nota: per facilitare il pairing, assicurarsi che l’ambiente non sia saturo di dis­positivi WiFi.

- Collegare lo Streamer all’iPod.

- Accendere il principale ricevitore audio Bluetooth ed attivare la modalità pai­ring.

- Fare brevemente clic sul pulsante Streamer per attivare la modalità pairing

ITALIANO

Specifica Bluetooth
Profili Bluetooth
Banda di frequenza
Distanza di lavoro
Supporto codice pin
Dimensioni
Peso

Bluetooth v2.1+EDR
A2DP, AVRCP
Banda 2.4GHz~ 2.4835GHz ISM
Classe 2, Fino a 10 metri
0000, 1234, 8888, 9999, 4444, 1111
21 x 28 x 6.5 mm

4.5g

Pairing

Standby

Streaming

Luce Intermittente rapida
Luce Intermittente lenta,

1 ogni 5 sec
Luce che lampeggia

lentamente

18

(l’indicatore blu lampeggia rapidamente); lo Streamer si connetterà automatica­mente al nuovo dispositivo nelle vicinanze.

- Ripetere la fase precedente per completare il pairing con un secondo rice­vitore.

- Quando lo Streamer è connesso con il ricevitore Bluetooth, l’indicatore
blu lampeggerà lentamente ed invierà automaticamente l’istruzione “play”
all’iPod per inviare la musica in modalità wireless.

3. Connessione con uno o più ricevitori Bluetooth con cui si è già effettuato
il pairing

3.1. Dopo l’accensione lo Streamer si connetterà automaticamente agli ultimi
dispositivi Bluetooth con cui è stato effettuato il pairing. Se non viene trovato nes­sun dispositivo verrà attivata una modalità pairing (l’indicatore blu lampeggia
rapidamente).

3.2. Lo Streamer cercherà automaticamente gli ultimi dispositivi utilizzati per stabi­lire una seconda connessione. Se non trova nessun dispositivo in memoria entro 1
min, entrerà automaticamente in modalità stand-by.

3.3. In modalità standby fare brevemente clic sul pulsante per connettersi al dispo­sitivo con cui si è effettuato il pairing (l’indicatore blu lampeggia ogni 5 secondi)
oppure premere continuativamente il pulsante per 5 secondi per attivare la moda­lità pairing (l’indicatore blu lampeggia rapidamente).
Nota: lo Streamer può memorizzare fino a 2 ricevitori Bluetooth nell’elenco pai­ring. Una volta che viene stabilita una terza connessione, si procederà alla sostitu­zione del primo dispositivo memorizzato.
Nota: quando un dispositivo è stato disconnesso in maniera anormale in una
situazione di Dual Air stream, il ricevitore restante potrebbe funzionare a tratti per
un po’ fino al rilevamento di una disconnessione normale.

3.4. Funzione Matrix

Funzione

Accensione

Pairing / Ricerca

Operazione

Breve clic

1 secondo

Premere a lungo

per 5 secondi

Indicazioni

(B)Lampeggia

rapidamente

(B)Lampeggia

rapidamente

Stato

Spegnimento

Accensione / stand by

19

Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità

Con la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme
con:

• I requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva

1999/5/EC

• Tutte le altre Direttive UE rilevanti

La nostra dichiarazione di conformità (DoC: Declaration of Conformity) alla
Direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) può essere visualizzata sul sito www.
bee-wi.com.

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Se un prodotto riporta questo simbolo, deve essere smaltito separatamente
dai rifi uti domestici.
Non smaltire i dispositivi o gli accessori elettrici con i rifi uti domestici.
Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smal­timento di materiali elettrici ed elettronici.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali.

Copyright ed altre informazioni di legali

BEEWI è una marca registrata. I marchi Apple, “Made for iPod”, “Works
with iPhone” e Bluetooth sono marchi di proprietà ed vengono utilizzati dalla
BEEWI sotto licenza. Tutti gli altri prodotti o nomi di servizi appartengono ai
rispettivi proprietari.
L’uso di dispositivi wireless ed i loro accessori possono essere proibiti o limitati
in determinate zone, si raccomanda pertanto di seguire sempre le leggi ed i
regolamenti sull’uso di questi prodotti.
Questo prodotto è coperto da una garanzia di 2 anni, valida a decorrere
dalla data dell’acquisto.
Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito internet www.bee-wi.com.

Supporto tecnico: [e-mail].
© VOXLAND, 2009.

ITALIANO

20

Introducción

El streamer inalámbrico Dual Air para iPod añade la dimensión de uso com­partido a la funcionalidad habitual de transmisión individual, ya que puede
ser utilizado para transmitir audio simultáneamente por 2 periféricos de audio
compatibles con Bluetooth. Funciona como un transmisor normal de transmi­sión individual con todos los periféricos de audio compatibles con Bluetooth,
como por ejemplo los auriculares o altavoces estéreo Bluetooth compatibles
con Bluetooth A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) y AVRCP (Audio
Video Remote Control Profile), siendo el dual sreaming sólo soportado por
periféricos de audio compatibles con Bluetooth 2.0+EDR que soporten perfiles
A2DP y AVRCP (comprobar declaración de compatibilidad en www.bee-wi.
com). Se conecta a la mayoría de dispositivos de las series iPod e iPhone a
través del conector de acoplamiento para iPod. Interoperabilidad completa
incorporada, protegida por contraseña, soporta la mayoría de códigos PIN
habituales de Bluetooth ampliamente utilizados en el mercado.

1. Descripción del producto

1.1. Contenido del paquete

- Streamer Bluetooth

- Manual del usuario

1.2. Características

- Compatible simultáneamente con Bluetooth A2DP Dual Air.

- Soporta códigos PIN completos.

- Funciones automáticas de emparejamiento y conexión.

- Conexión Plug-and-Play a la iPod, no se requiere carga.

Gracias por adquirir el streamer inalámbrico BBT200
Dual Air de BEEWI. Lea, por favor, detenidamente las
siguientes instrucciones para saber cómo configurar y usar
eficazmente su producto.

21

- Compatible con toda la generación de dispositivos de las series iPod e iPhone.

- Consumo de energía ultrabajo.

1.3. Descripción breve
LED azul

1.4. Datos técnicos

2. Configuración inicial

2.1 Encender: Conectar el Streamer a la
iPod mediante el conector iPod inferior,
pulsar el botón del Streamer y el LED azul empezará a parpadear.

2.1. Apagar: El Streamer se apaga en cuanto se apaga la iPod.

2.2. Emparejar y conectar a un(os) nuevo(s) receptor(es) Bluetooth.
Nota: Para facilitar el emparejamiento, asegurarse de que no haya una satu­ración de dispositivos WiFi en el entorno.

- Enchufar el Streamer en la iPod.

- Encender el receptor de audio Bluetooth correspondiente y activar el modo
de emparejamiento.

ESPAÑOL

Emparejamiento

En espera
Transmitiendo

Parpadea con rapidez
Parpadea lentamente, 1

impulso cada 5 segundos.
Impulsos lentos

Especificación Bluetooth
Perfiles Bluetooth
Banda de frecuencia
Alcance operativo
Soporte códigos PIN
Dimensiones
Peso

Bluetooth v2.1+EDR
A2DP, AVRCP
2,4 GHz~2,4835 GHz banda ISM
Clase 2, hasta 10 metros
0000, 1234, 8888, 9999, 4444, 1111
21 x 28 x 6.5 mm

4.5g

22

- Hacer click brevemente en el botón Streamer para activar el modo de empa-

rejamiento (el LED azul parpadeará con rapidez); el Streamer se conectará
automáticamente al nuevo dispositivo cercano.

- Repetir el paso anterior para completar otro emparejamiento con un segundo

receptor.

- Una vez conectado el Streamer al receptor Bluetooth, el LED azul oscilará a

impulses lentos y la instrucción “reproducir” será enviada automáticamente a
la iPod para transmitir la música sin hilos.

3. Conexión a un(os) receptor(es) ya emparejados con el Bluetooth

3.1. El Streamer se conectará automáticamente al(los) último(s) dispositivo(s)

Bluetooth emparejados tras encenderlo. Si no se encuentra ningún dispositivo
emparejado, se activará el modo de emparejamiento (el LED azul parpa­deará con rapidez).

3.2. El Streamer buscará automáticamente el(los) ultimo(s) dispositivo(s)

reproducido(s) para establecer una segunda conexión. Si no encuentra nin­gún dispositivo guardado en memoria en 1 min., entrará automáticamente
en el modo de espera.

3.3. Hacer click brevemente en el botón para conectar al dispositivo empa-

rejado desde el modo de espera (el LED azul parpadeará a intervalos de 5
segundos), o mantener presionado el botón durante 5 segundos para activar
el modo de emparejamiento (el LED azul parpadeará con rapidez).
Nota: El Streamer puede guardar hasta 2 receptores Bluetooth en la lista de
emparejamiento. Al establecer una tercera conexión, el primero de los recep­tores guardados será sustituido por ésta.
Nota: Si un dispositivo se desconecta anormalmente durante una transmisión
Dual Air, el otro receptor activo posiblemente podría estar arrancando y pa­rando durante un rato hasta detectar una desconexión normal.

3.4. Función Matrix

Función

Encender

Emparejar / buscar

Operación

Click durante

1 seg.

Click largo

durante 5 seg.

Indicaciones

(B)parpadea con

rapidez

(B)parpadea con

rapidez

Estado

Apagado

Encendido / espera

23

Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea

Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple:

• Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva

1999/5/EC.

• Todas las demás Directivas relevantes de la UE.

Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Direc­tiva 1999/5/EC (según Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este símbolo en un producto, no lo deposite en la basura de
su casa.
No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura de su casa.
En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos.
Contacte con las autoridades de su país para más detalles.

Copyright y más información legal

BEEWI es une marca comercial registrada. Las marcas comerciales Apple,
“Made for iPod”, “Works with iPhone” y Bluetooth pertenecen a sus propie­tarios y son utilizadas por BEEWI bajo licencia. Todos los demás nombres de
productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios.
El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios podría estar prohibido o
restringido en determinadas zonas. Cumpla siempre las leyes y reglamenta­ciones sobre el uso de estos productos.
Este producto está cubierto por una garantía del producto de 2 años, válida
a partir de la fecha de compra.
Si desea más información, le invitamos a visitar nuestro sitio web www.bee­wi.com.

Asistencia técnica: [e-mail]
© VOXLAND, 2009.

ESPAÑOL

24

Apresentação

O Emissor “Dual Air” Sem Fios para iPod adiciona uma dimensão de partilha
à habitual funcionalidade de transmissão simples, na medida em que pode
ser utilizado para transmitir áudio simultaneamente para 2 periféricos áudio
compatíveis com Bluetooth. Funciona como um emissor de transmissão simples
normal com todos os periféricos áudio compatíveis com Bluetooth, tais como
Auscultadores ou Altifalantes Estéreo Bluetooth que suportam Bluetooth A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile – Perfil de Distribuição Áudio Avançada)
e AVRCP (Audio Video Remote Control Profile – Perfil do Controlo Remoto
Áudio/Vídeo), na medida em que a transmissão dupla só é suportada com
periféricos áudio compatíveis com Bluetooth 2.0+EDR que suportam os perfis
A2DP e AVRCP (consulte www.bee-wi.com para a declaração de compatibi­lidade).Liga-se à maior parte das séries iPod e dispositivos iPhone através do
conector de acoplamento iPod. Um inter-funcionamento por palavra-passe to­talmente incorporado suporta a maioria dos populares códigos PIN Bluetooth
amplamente utilizados no mercado.

1. Descrição do produto

1.1. Contenido del paquete

- Emissor Bluetooth

- Manual do Utilizador

1.2. Características

- Suporte para transmissão “Dual Air” Bluetooth A2DP simultaneamente

- Suporte Total de Códigos Pin

- Emparelhamento Automático e Ligação Automática

Muito obrigado por adquirir o Emissor “Dual Air” Sem
Fios BBT200 da BEEWI. Leia as seguintes instruções para
aprender a configurar e a usar de forma mais eficaz o
seu produto

25

- Ligação Plug & Play ao iPod, sem necessidade de carregamento

- Compatível com todas as gerações das séries iPod e dispositivos iPhone

- Consumo de corrente ultra-baixo.

1.3. Descrição rápida
Indicador LED azul

1.4. Especificações

2. Configuração inicial

2.1. Ligar: ligue o Emissor ao iPod através
do conector iPod por baixo, clique no
botão no Emissor e o indicador azul começa a piscar.

2.2. Desligar: o Emissor é desligado sempre que o iPod é desligado.

2.3. Emparelhar e ligar a novo(s) receptor(es) Bluetooth
Nota: para facilitar o emparelhamento, certifique-se de que o ambiente não
está saturado com dispositivos sem fios.

- Ligue o Emissor ao iPod.

- Ligue o receptor áudio Bluetooth e active o modo de emparelhamento.

Especificação Bluetooth
Perfis Bluetooth
Banda de frequência
Distância de funcionamento
Código Pin de suporte
Dimensões
Peso

Bluetooth v2.1+EDR
A2DP, AVRCP
2,4 GHz~2,4835 GHz banda ISM
Classe 2, até 10 metros
0000, 1234, 8888, 9999, 4444, 1111
21 x 28 x 6.5 mm

4.5g

PORTUGUES

A emparelhar

Em standby
A transmitir

A piscar com rapidez
A piscar lentamente, 1 vez

em cada 5 segundos
A pulsar lentamente

26

- Faça um clique curto no botão do Emissor para activar o modo de emparel-

hamento (indicador azul a piscar rapidamente); o Emissor liga-se automatica­mente ao novo dispositivo nas proximidades.

- Repita o passo acima para terminar um outro emparelhamento com um

segundo receptor.

- Quando o Emissor é ligado ao receptor Bluetooth, o indicador azul pulsa

lentamente e envia automaticamente as instruções de “reprodução” para o
iPod para transmitir a música sem fios.

3. Ligação a receptor(es) Bluetooth já emparelhado(s)

3.1. O Emissor liga-se automaticamente aos últimos dispositivos Bluetooth em-

parelhados após a ligação do dispositivo. Se não for encontrado qualquer
dispositivo emparelhado, activará um modo de emparelhamento (indicador
azul a piscar rapidamente).

3.2. O Emissor procura automaticamente os últimos dispositivos reproduzidos

para estabelecer a segunda ligação. Se nenhum dispositivo guardado for
encontrado no espaço de 1 minuto, o Emissor passará automaticamente para
o modo standby.

3.3. Faça um clique curto no botão para ligar ao dispositivo emparelhado

quando no modo standby (o indicador azul pisca uma vez a cada 5 segun­dos) ou pressione longamente o botão durante 5 segundos para activar o
modo de emparelhamento (o indicador azul pisca rapidamente).
Nota: o Emissor tem capacidade para armazenar até 2 receptores Bluetooth
na lista de emparelhamento. Uma vez estabelecida uma terceira ligação, o
receptor armazenado em primeiro lugar é substituído.
Nota: quando um dispositivo é anormalmente desligado durante a situação
de transmissão de Dual Air, o outro receptor activo pode ligar-se e desligar-se
durante algum tempo até ser detectada uma desactivação normal.

3.4. Função Matriz

Função

Ligado

Emparelhamento /

Procura

Operação

Clique curto de

1 segundo

Pressão longa de

5 segundos

Indicações

(B)Pisca

rapidamente

(B)Pisca

rapidamente

Estado

Desligado

Ligado / Standby

27

Declaração de Conformidade com as Directivas da União Eu­ropeia

A VOXLAND declara pela presente que este produto está em confor­midade com:

• Os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva

1999/5/CE

• Todas as outras Directivas relevantes da UE

Pode visualizar a Declaração de Conformidade (DdeC) do nosso produto
com a Directiva 1999/5/CE (para a Directiva ETRT) em www.bee-wi.com.

Cuidar do Ambiente através da Reciclagem

Quando vir este símbolo num produto, não coloque o produto num caixote
do lixo doméstico normal.
Não coloque dispositivos ou acessórios eléctricos num caixote do lixo do­méstico.
Em alguns países e regiões, existem sistemas de recolha para tratar dispo­sitivos eléctricos ou electrónicos fora de uso. Contacte as autoridades locais
para obter mais detalhes.

Direitos de autor e outras informações legais

BEEWI é uma marca registada. As marcas comerciais The Apple, “Made
for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth são detidas pelos respectivos
proprietários e usadas pela BEEWI sob licença. Todos os outros nomes de
produtos ou serviços são propriedade dos respectivos proprietários.
O uso de dispositivos sem fios e respectivos acessórios pode ser proibido ou
restringido em determinadas zonas. Respeite sempre as leis e os regulamentos
relativos ao uso destes produtos.
Este produto está coberto por uma garantia de produto de 2 anos, válida a
partir da data de compra.
Visite o nosso website www.bee-wi.com para obter informações adicionais.

Suporte técnico: [e-mail].
© VOXLAND, 2009.

PORTUGUES