BeeWi BBT101 User Manual

Download

Page 1

BLUETOOTH TRANSMITTER

USER GUIDE

BBT101

Page 2

For additional languages, visit our website

www.bee-wi.com

Page 3

User’s guide

4 10 16 22 28 34 40 46 52

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES NEDERLANDS

БЪЛГАРСКИ

ROMÂN

Page 4

The BBT101 Bluetooth Transmitter is a wireless stereo audio transmitter. It allows wireless stream the music from any regular audio/video player to any Bluetooth stereo audio gateways, headphones or speakers. The BBT101 Transmitter is Bluetooth 2.1+EDR compliant and it is compatible with all Bluetooth compliant audio devices using A2DP proﬁles such as stereo audio adapter, headphones, or speakers. It also provides Dual Air™ audio streaming meaning that you can listen to the same music using 2 headphones (check www.bee-wi.com for compatibility).

1.1. Package Content

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the BBT101 Bluetooth Transmitter from BEEWI. Please read the following instructions to learn how to conﬁgure and use more effectively your product.

ENGLISH

1. PRODUCT DESCRIPTION

Item

BBT101 Pack

BBX101 Pack

BBT101 Bluetooth Transmitter

√

USB charging cable √

√

BBH100 Headphones

√

Car Charger 12V to 5V USB

√

User manual CDROM √ √

Page 5

1.2. Features

• Wireless music streaming to other Bluetooth Devices – Can be connected

with all audio players with line-out jack (MP3 player, HiFi system, game console, etc)

• Dual Air™ - Support Bluetooth A2DP and AVRCP Dual Air™ stream

simultaneously, dual receivers connected to the device could process Bluetooth remote control function

• Kid Safe Sound system – reduces the maximum sound level by 6dB

• Auto pairing & Auto connect

• Full pin code support - Supporting the most popular pin code of most

Bluetooth headsets.

• No installation, Plug & Play

• External codec – support best music decoding

1.3. Product Outlook

1 - 3.5 mm Jack Audio Lead: Transmitter audio input

2 - LED: blue & red light indicators

3 - Multi-Function Button (MFB): for pairing and connection 4 - Charging connector: to charge via USB cable

ENGLISH

Page 6

1.4. Product Speciﬁcations

1.5. Power Supply and Charging

The Transmitter must be fully charged for about 3 hours before using it. Connect the USB cable provided to your PC and to the charging connector (4). Use only the USB cable provided as using other devices may damage the product. When the indicator light is solid red, the Transmitter is charging. When the light turns off, the Transmitter is fully charged. Note: the Transmitter can be used whilst charging it, however it will be automatically turned off when the charger is inserted and will required to be turned on again.

2.1. Power On / Power Off

- To power on, press and hold the MFB key for about 4 sec until the LED light up blue.

- To power off, press and hold the MFB key for about 4 sec until the LED lights red a second time.

2. USING THE PRODUCT

ENGLISH

Bluetooth Standard Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth Proﬁles A2DP, AVRCP

Frequency Band 2.4GHz~2.4835GHz ISM Band

Working Distance Class 2, Up to 15 meters

Number of paired devices Up to 8

Music Streaming Time Up to 8 hours

Charger USB type, 5VDC

Battery 250mAH Li-Polymer rechargeable battery

Weight 14 grams

Page 7

Note: if the Transmitter is not connected to any device, it will automatically turn off after 5 minutes.

2.2. Pairing

- Make sure the headphones or speakers you would like to pair the Transmitter with is in “Pairing” mode (refer to the headphones or speakers user manual).

- The Transmitter being powered off, press and hold the MFB for about 6 sec until the LED starts blinking blue and red. The transmitter will automatically ﬁnd the device, pair and connect to it. When connected to a single device, the Transmitter will ﬂash once every 4 seconds.

- To pair a second headphones or speakers, press twice the MFB. The LED will blink blue rapidly until the second device is found, paired and connected. When connected to 2 devices, the Transmitter will ﬂash twice every 4 seconds. Notes:

- The Transmitter supports pass code “0000”, “1234”, “1111” and “8888” for a wide compatibility. Pairing will not work with playback devices generating a random pass code.

- It is possible to pair the Transmitter with up to 8 devices (only 2 being connected at a time)

- The paired device list can be reset by long pressing the MFB for about 10 sec when the Transmitter is off.

2.3. Connection & use

The Transmitter will automatically connect to the last 2 connected devices when it is powered on. If you wish to manually connect a device, just long press the Transmitter MFB. Make sure the headphones you wish to connect to are turned on prior to request the connection from the Transmitter and they are not already connected to another device. Note most of the devices can also connect automatically when they are powered on if the Transmitter is already in standby mode.

During music streaming, the KSS sound limiter can be enabled or disabled

by pressing MFB shortly.

ENGLISH

Page 8

2.4. Function Matrix

2.6. Status Indicators

Status LED Descriptions

Idle - not connected Blue Blinks once every 2 sec

Connecting to ﬁrst device Blue Blinks once every sec

Connected (one device) Blue Blinks once every 4 sec

Connecting to second

device

Blue Blinks twice every 2 sec

Connected (Dual Air) Blue Blinks twice every 4 sec

Low battery Red Blinks 3 times every 10 sec

Charging Red Steady until charge complete, then Off

ENGLISH

Feature Conditions Operation LED

Power On Power Off

Long Press 4

seconds

Blue long ﬂash 1 sec

Power Off Power On

Long Press 4

seconds

Red long ﬂash 1 sec

Initial pairing Power Off

Long Press 6

seconds

Blinks blue/red

Second pairing Power On Press twice Blinks blue

KSS Sound Limiter

KSS Off Short press Turning Red

KSS Sound Limiter

Off

KSS On Short press Turning Blue

Manual connection Idle / streaming Long press 2 sec

Red, then blinking

Blue

Page 9

ENGLISH

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with:

• The essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC

• All other relevant EU Directives

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive

1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com.

Caring for the environment by recycling

Do not dispose of electrical devices or accessories with your household waste.

In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details.

BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith are owned by their proprietors. All other product or service names are the property of their respective owners. The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products. This product is covered by a 2-year product warranty which is valid from the date of purchase. Users are not permitted to make changes or modify

the device in any way. Changes or modications not expressly approved

by the party responsible for compliance will void the user’s warranty. Please visit our website www.bee-wi.com for more information.

Technical support: support@bee-wi.com.

Page 10

FRANÇAIS

L’émetteur Bluetooth BBT101 permet la transmission sans ﬁl d’un signal audio stéréophonique. Il permet la diffusion sans ﬁl de la musique à partir de n’importe que lecteur audio/vidéo vers une passerelle audio ou n’importe quel dispositif d’écoute Bluetooth type casques ou enceintes stéréophoniques. L’émetteur BBT101suit la norme Bluetooth 2.1+EDR et il est compatible avec l’ensemble des appareils Bluetooth utilisant les proﬁls A2DP et AVRCP tels que casques, enceintes, ou passerelles audio. Il permet en plus l’écoute simultanée sur 2 casques stéréo Bluetooth grâce à la fonction de diffusion audio Dual Air™ (voir le site www.bee-wi.com pour les compatibilités).

1.1. Contenu de votre pack

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi l’émetteur Bluetooth BBT101de BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes aﬁn de conﬁgurer et utiliser

au mieux votre appareil.

1. DESCRIPTION

Article

Pack BBT101

Pack BBX101

Emetteur Bluetooth BBT101 √

√

Câble de charge USB √

√

Casque Bluetooth BBH100

√

Chargeur USB 12V>5V

√

Manuel d’utilisation sur CDROM

√ √

Page 11

FRANÇAIS

1.2. Caractéristiques

• Diffusion sans l de la musique vers tout appareil Bluetooth A2DP – Peut

être connecté à tout lecteur audio/vidéo avec sortie audio (baladeur MP3,

chaîne HiFi, console de jeux, etc)

• Dual Air™ - Supporte la diffusion simultanée sur 2 périphériques en

Bluetooth A2DP Dual Air™

• Kid Safe Sound system – réduction de 6dB du volume sonore maximal

• Couplage & connexion automatiques

• Génération de code d’accès – Supporte les principaux codes d’accès

Bluetooth

• Sans installation, « Plug & Play »

• Codec audio externe – supporte les meilleurs codages audio

1.3. Description du produit

1 – Prise Jack 3.5 mm : entrée audio de l’émetteur 2 – Diode électroluminescente (DEL) : indicateur d’état (bleu/rouge) 3 – Bouton multifonction (MFB) : appairage, connexion et autres

fonctions

4 – Connecteur de charge : charge via câble USB

Page 12

FRANÇAIS

1.4. Spéciﬁcations

1.5. Power Supply and Charging

L’émetteur doit être chargé complètement pendant environ 3 heures avant la première utilisation. Brancher le câble USB fourni à votre PC et au

connecteur de charge (4). Utiliser uniquement la câble fourni car tout autre câble peut endommager le produit.

Lorsque l’indicateur lumineux est rouge constant, l’émetteur est en charge. Quand l’indicateur s’éteint, l’émetteur est complètement chargé.

Note : le récepteur peut être utilisé pendant la charge mais il s’éteint automatiquement lors de l’insertion du câble chargeur et doit être allumé à nouveau.

2.1. Mise en marche et extinction

- Allumage : garder le bouton appuyé pendant 4 secondes jusqu’à ce que la diode s’allume en bleu.

- Extinction : garder le bouton appuyé pendant 4 secondes jusqu’à ce que

la diode s’allume en rouge.

2. UTILISATION DU PRODUIT

Standard Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Proﬁls Bluetooth A2DP, AVRCP

Bande de fréquences 2.4GHz~2.4835GHz ISM Band

Portée Classe 2, jusqu’à 15 mètres

Nombre d’appareils couplés Jusqu’à 8

Lecture de la musique Jusqu’à 8 heures

Chargeur Type USB, 5VDC

Batterie rechargeable 250mAH, Li-Polymère

Poids 14 grammes

Page 13

FRANÇAIS

Note: si l’émetteur n’est connecté à aucun appareil, il s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes pour conserver la batterie.

2.2. Couplage

- Mettre le casque ou les enceintes Bluetooth à coupler à l’émetteur en mode de couplage. Se référer au manuel d’utilisation du périphérique.

- L’émetteur étant éteint, garder le bouton appuyé pendant 6 secondes, jusqu’à ce que la diode clignote rapidement bleu et rouge. L’émetteur trouve alors l’appareil, se couple et se connecte automatiquement. Lors

de la connexion avec un appareil, l’émetteur clignote une fois toutes les

4 secondes.

- Pour coupler un deuxième appareil, appuyer 2 fois sur le bouton. La

diode clignote rapidement en bleu jusqu’à ce que le second appareil soit trouvé, couplé et connecté. Lors de la connexion avec 2 appareils, l’émetteur clignote 2 fois toutes les 4 secondes. Notes:

- L’émetteur génère automatiquement les codes de couplage “0000”,

“1234”, “1111” et “8888”. Le couplage ne fonctionne pas sur un appareil supportant un autre code ou générant un code aléatoire.

- Il est possible de coupler jusqu’à 8 appareils différent à l’émetteur.

- La liste d’appareils couplés peut être réinitialisée en appuyant sur le bouton pendant 10 secondes.

2.3. Connexion & utilisation

L’émetteur se connecte automatiquement aux 2 derniers appareils lorsqu’il

est allumé. Pour connecter manuellement un appareil, appuyer longue-

ment sur le bouton de l’émetteur. S’assurer que les appareils auxquels

doit se connecter l’émetteur sont bien allumés et qu’ils ne sont pas déjà

connectés à un autre appareil avant d’établir la connexion. Noter que la

plupart des appareils peuvent aussi se connecter automatiquement sur l’émetteur lors de leur mis en marche, l’émetteur étant en veille. Durant l’écoute de la musique, il est possible d’atténuer le volume sonore en appuyant sur le bouton.

Page 14

FRANÇAIS

2.4. Tableau de fonctions

2.5. Indicateurs lumineux

Etat DEL Description

En veille, non connecté Bleu Clignotement toutes les 2 secondes

Connexion au premier

appareil

Bleu Clignotement toutes les secondes

Connecté à un appareil Bleu Clignotement toutes les 4 secondes

Connexion au second

appareil

Bleu 2 clignotements toutes les 2 secondes

Connecté à deux appareils Bleu 2 clignotements toutes les 4 secondes

Batterie faible Rouge 3 clignotements toutes les 10 secondes

En charge Rouge Rouge permanent, puis extinction

Fonction Condition Opération DEL

Mise en marche Eteint

Appui long 4

secondes

Flash bleu 1 sec

Extinction En marche

Appui long 4

secondes

Flash rouge 1 sec

Couplage initial Eteint

Appui long 6

secondes

Clignotement bleu/

rouge

Couplage additionnel En marche 2 appuis courts Clignotement bleu

Limiteur de volume

KSS On

KSS Off Appui court Rouge

Limiteur de volume

KSS Off

KSS On Appui court Bleu

Connexion manuelle En marche

Appui long 2

secondes

Rouge, puis clignote-

ment lent bleu

Page 15

FRANÇAIS

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :

• Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de

la directive 1999/5/EC

• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes

Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive

1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.

Protection de l'environnement par le recyclage

Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle.

Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et

électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous locale-

ment pour plus d'informations.

BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après

appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. L’utilisation d’appareils sans ﬁl et de ses accessoires peuvent être interdite dans certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en vigueur.

Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter

de la date d’achat du matériel. Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com pour plus d’information.

Support technique: support@bee-wi.com.

Page 16

EINLEITUNG

DEUTSCH

Der Bluetooth-Sender ‚BBT101‘ ermöglicht die kabellose Übertragung eines Stereo-Audiosignals. Er ermöglicht die kabellose Übertragung von Musik von irgendeinem Audio-/Video-Player zu einem Audio-Gateway

oder irgendeinem Bluetooth-Abhörgerät wie Stereo-Kopfhörer oder

Lautsprecher. Der Sender ‚BBT101“ befolgt die Norm „Bluetooth 2.1+DER“ und ist kompatibel mit allen Bluetooth-Geräten, welche die A2DP- und AVRCP-

Prole benutzen, wie Kopfhörer, Lautsprecher oder Audio*Gateways.

Er ermöglicht dank der Audio-Übertragungsfunktion Dual Air™ die

Benutzung von 2 Bluetooth-Stereo- Kopfhörern gleichzeitig (siehe die Website www.bee-wi.com bezüglich der Kompatibilitäten).

1.1. Inhalt Ihres Pakets

Wir danken Ihnen, dass Sie den Bluetooth-Sender „BBT101“ von BEEWI ausgewählt haben. Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen durch, um Ihr Gerät so gut wie möglich zu konﬁgurieren und zu benutzen.

Artikel

Pack BBT101

Pack BBX101

Bluetooth-Sender „BBT101“ √

√

USB-Ladekabel √

√

Bluetooth-Kopfhörer „BBH100“

√

USB-Ladegerät 12V>5V

√

Gebrauchsanleitung auf CDROM √ √

1. BEZEICHNUNG

Page 17

DEUTSCH

1.2. Caractéristiques

• Kabellose Übertragung von Musik zu allen Bluetooth-Geräten „A2DP“ – Kann an alle Audio/Video Laufwerke mit Audio-Ausgang angeschlossen

werden (MP3 Walkman, Hi-Fi Anlage, Spielkonsole, etc)

• Dual Air™ - Unterstützt die simultane Übertragung auf 2 Geräte in

Bluetooth A2DP Dual Air™

• Kid Safe Sound System – Reduzierung der höchsten Lautstärke um 6dB

• Automatisches Pairing und automatischer Anschluss

• Zugangscode-Generierung – Unterstützt die hauptsächlichen Bluetooth

Zugangscodes

• Ohne Installation, „Plug & Play“

• Externe Audio Codec – unterstützt die wesentlichen Audio-Codierungen

1.3. Produktbeschreibung

1- 3,5 mm Klinkenstecker: Audioeingang des Senders

2 - Leuchtdiode (LED): Zustandsanzeiger (blau/rot) 3- Multifunktionstaste (MFB): Pairing, Anschluss und andere Funktionen

4- Ladeverbindung: Ladung über USB-Kabel

Page 18

DEUTSCH

1.4. Speziﬁkationen

1.5. Versorgung und Auﬂaden der Batterie

Der Sender muss circa 3 Stunden lang vor dem ersten Gebrauch komplett

aufgeladen werden. Das bereitgestellte USB-Kabel an Ihren PC und an die Ladeverbindung anschließen (4). Ausschließlich das bereitgestellte Kabel benutzen, da alle anderen Kabel das Gerät beschädigen können.

Wenn die Leuchtanzeige konstant rot ist; ist der Sender im Auﬂademodus. Wenn die Anzeige erlischt, ist der Sender komplett aufgeladen. Anmerkung: Der Empfänger kann während des Ladens benutzt werden, aber er geht automatisch aus, wenn das Ladekabel eingefügt wird und muss erneut angeschaltet werden.

2.1. An- und Abschalten

- Anschalten: Die Taste 4 Sekunden lang gedrückt halten, bis dass die Diode blau auﬂeuchtet.

- Ausschalten: Die Taste 4 Sekunden lang gedrückt halten, bis dass die Diode rot auﬂeuchtet.

2. VERWENDUNG DES PRODUKTS

Standard Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth-Proﬁle A2DP, AVRCP

Frequenzband 2.4GHz~2.4835GHz ISM Band

Reichweite Klasse 2, bis zu 15 Meter Anzahl der angekoppelten

Geräte

Bis 8

Musikhören Bis zu 8 Stunden

Ladegerät Typ USB, 5VDC

Auﬂadbare Batterie 250mAH, Li-Polymer

Gewicht 14 Gramm

Page 19

DEUTSCH

Anmerkung: Falls der Sender an kein Gerät angeschlossen ist, schaltet er sich automatisch nach 5 Minuten aus, um die Batterie zu schonen.

2.2. Kopplung

- Die an den Sender anzukoppelnden Bluetooth-Kopfhörer oder -Lautsprecher in den Kopplungsmodus stellen. In der Gebrauchsanweisung des

Geräts nachschlagen.

- Da der Sender ausgeschaltet ist, die Taste 6 Sekunden drücken, bis dass die Diode schnell blau und rot blinkt. Der Sender ﬁndet dann das Gerät, koppelt und schließt sich automatisch an. Beim Anschluss mit einem Gerät blinkt der Sender alle 4 Sekunden einmal auf.

- Um ein zweites Gerät anzuschließen, zweimal die Taste betätigen. Die Diode blinkt schnell blau, bis dass das zweite Gerät gefunden, angekoppelt und angeschlossen worden ist. Beim Anschluss mit 2 Geräten blinkt der Sender alle 4 Sekunden zweimal auf. Anmerkungen:

- Der Sender generiert automatisch die Kopplungscodes „0000“, „1234“, „1111“ und „8888“. Das Koppeln funktioniert nicht auf einem Gerät,

das einen anderen Code unterstützt oder einen zufallsbedingten Code generiert.

- Es ist möglich, bis zu 8 verschiedene Geräte an den Sender anzuschließen.

- Die Liste der angekoppelten Geräte kann neu initialisiert werden, indem Sie 10 Sekunden lang auf die Taste drücken.

2.3. Anschluss und Nutzung

Der Sender schließt sich automatisch an die beiden letzten Geräte an, wenn er angeschaltet ist. Um ein Gerät manuell anzuschließen, lange auf die Taste des Senders drücken. Vergewissern Sie sich, dass die Geräte, an die der Sender anschließen soll, angeschaltet sind und nicht bereits an ein anderes Gerät angeschlossen sind, bevor Sie die Verbindung herstellen. Bitte beachten Sie, dass die meisten Geräte sich auch automatisch an den Sender beim Anschalten anschließen können, wenn der Sender sich im Stand-by-Modus beﬁndet. Es ist möglich, die Lautstärke während des Musikhörens niedriger zu stellen, indem Sie auf die Taste drücken.

Page 20

DEUTSCH

2.4. Funktionstabelle

2.5. Lichtindikatoren

Zustand LED Bezeichnung

In Stand-by, nicht anges-

chaltet

Blau Blinken alle 2 Sekunden

Anschluss an das erste

Gerät

Blau Blinken jede Sekunde

An ein Gerät angeschlossen Blau Blinken alle 4 Sekunden

Anschluss an das zweite

Gerät

Blau 2 Aufblinken alle 2 Sekunden

An zwei Geräte anges-

chlossen

Blau 2 Aufblinken alle 4 Sekunden

Batterie schwach Rot 3 Aufblinken alle 10 Sekunden

Im Ladestatus Rot Permanent rot, dann Erlöschen

Funktion Bedingung Betrieb LED

Anschalten Aus

4 Sekunden lang

drücken

Blauer Flash 1 Sek.

Ausschalten An

4 Sekunden lang

drücken

Roter Flash 1 Sek.

Initial-Pairing Aus

6 Sekunden lang

drücken

Blau/rotes Blinken

Zusätzliches Pairing An

Zweimal kurz

drücken

Blaues Blinken

Sound Begrenzer

KSS An

KSS Aus kurz drücken Rot

Sound Begrenzer

KSS Aus

KSS An kurz drücken Blau

Manueller Anschluss An

2 Sekunden lang

drücken

Rot, dann langsames

blaues Blinken

Page 21

DEUTSCH

Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen Unione

Hiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen erfüllt:

• Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richtlinie 1999/5/EU

• Alle anderen relevanten EU-Richtlinien Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in Bezug auf die R&TTE Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden:

www.bee-wi.com

Schutz der Umwelt durch Recycling

Elektronisches Geräte und Zubehör dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott

eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden.

BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Warenzeichen Apple, „Made for iPod”, „Works with iPhone” und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und werden unter Lizenz von BEEWI benutzt. Alle anderen Bezeichnungen für Produkte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Der Gebrauch von kabellosen Geräten und ihrem Zubehör kann in bestimmten Bereichen Verboten oder Beschränkungen unterliegen. Befolgen Sie in jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs dieser Produkte.

Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2-Jahres-Produktgarantie. Den

Benutzern ist es verboten, Veränderungen an dem Gerät vorzunehmen oder es auf welche Art auch immer zu modiﬁzieren. Werden Veränderungen und Modiﬁkationen ohne die ausdrückliche Genehmigung durch die für die Erfüllung der Bestimmungen zuständige Seite vorgenommen, erlischt die Garantie des Benutzers. Weitere Informationen sind auf unserer Website www.bee-wi.com erhältlich.

Technischer Support: support@bee-wi.com.

Page 22

INTRODUZIONE

ITALIANO

Il trasmettitore Bluetooth BBT101 è un trasmettitore wireless di segnali

audio stereo. Permette la trasmissione wireless di musica in uscita da qualunque normale lettore audio/video verso un gateway audio o verso qualsiasi dispositivo audio Bluetooth, quali cufﬁe o altoparlanti stereo.

Il trasmettitore BBT101 è compatibile Bluetooth 2.1 + EDR e con tutti i

dispositivi Bluetooth che utilizzano i proﬁli A2DP e AVRCP, quali cufﬁe, altoparlanti o gateway audio. Consente inoltre l'ascolto in contemporanea su 2 cufﬁe stereo Bluetooth, grazie alla funzione di diffusione audio Dual Air™ (vedere il sito www.bee-wi.com per veriﬁcare la compatibilità).

1.1. Contenuto del kit

Grazie per aver scelto il trasmettitore Bluetooth BBT101 di BEEWI. Leggere attentamente le seguenti istruzioni per conﬁgurare e utilizzare al meglio il proprio dispositivo.

Articolo

Kit BBT101

Kit BBX101

Trasmettitore Bluetooth BBT101 √

√

Cavo di ricarica USB √

√

Cufﬁe Bluetooth BBH100

√

Caricatore USB 12 V - 5 V

√

Manuale d'uso su CD-ROM √ √

1. DESCRIZIONE

Page 23

ITALIANO

1.2. Caratteristiche

• Diffusione wireless della musica verso dispositivi Bluetooth A2DP – Può

essere collegato a tutti i lettori audio/video con uscita audio (lettore MP3, impianti Hi-Fi, console per videogiochi, ecc.)

• Dual Air™ - Supporta la diffusione contemporanea su 2 periferiche in

Bluetooth A2DP Dual Air™

• Kid Safe Sound system – riduzione di 6 dB del volume massimo

• Pairing e connessione automatici

• PIN – Supporta i principali PIN Bluetooth

• Senza installazione, "Plug & Play"

• Codec audio esterno - supporta le migliori codiche audio

1.3. Descrizione del prodotto

1 – Presa Jack 3,5 mm: ingresso audio del trasmettitore 2 – LED: indicatore di stato (blu/rosso) 3 – Pulsante multifunzione (Multi-Function Button, MFB): pairing,

connessione e altre funzioni

4 – Connettore di ricarica: carica tramite cavo USB

Page 24

ITALIANO

1.4. Speciﬁche tecniche

1.5. Alimentazione e ricarica della batteria

Al primo utilizzo il trasmettitore deve essere ricaricato completamente per almeno 3 ore. Collegare al PC e al connettore di ricarica (4) il cavo USB in dotazione. Utilizzare esclusivamente il cavo in dotazione: l'utilizzo di un altro cavo potrebbe danneggiare il prodotto.

L'indicatore luminoso è rosso e resta acceso quando il trasmettitore è in carica. Quando l'indicatore si spegne, il trasmettitore è completamente

carico. Nota: il trasmettitore può essere utilizzato durante la ricarica, ma si spegne automaticamente quando viene inserito il cavo dell'alimentazione, occorre pertanto accenderlo nuovamente.

2.1. Accensione e spegnimento

- Accensione: tenere premuto il pulsante MFB per 4 secondi ﬁnché il LED diventa blu.

- Spegnimento: tenere premuto il pulsante MFB per 4 secondi ﬁnché il

2. UTILIZZO DEL PRODOTTO

Standard Bluetooth Bluetooth v2.1 + EDR

Proﬁli Bluetooth A2DP, AVRCP

Banda frequenze Banda ISM 2,4 GHz ~ 2,4835 GHz

Portata Classe 2, ﬁno a 15 metri Numero di dispositivi

abbinati

Fino a 8

Riproduzione musica Fino a 8 ore

Caricatore Tipo USB, 5V CC

Batteria ricaricabile 250 mAh, Li-Polymer

Peso 14 grammi

Page 25

ITALIANO

LED diventa rosso.

Nota: se il trasmettitore non è abbinato ad alcun dispositivo, si spegne

automaticamente dopo 5 minuti, per risparmiare la carica della batteria.

2.2. Pairing

- Impostare in modalità di pairing (abbinamento) le cufﬁe o gli altoparlanti Bluetooth da abbinare al trasmettitore. Fare riferimento al manuale d'uso della periferica.

- A trasmettitore spento, tenere premuto il pulsante MFB per 6 secondi, ﬁno a quando il LED lampeggia alternando blu e rosso. Il trasmettitore rileva il dispositivo, si abbina e si connette automaticamente. Quando il trasmetti-

tore è connesso a un dispositivo, il LED lampeggia ogni 4 secondi.

- Per abbinare un secondo dispositivo, premere 2 volte il pulsante MFB. Fino a quando il secondo dispositivo non viene rilevato, abbinato e connesso, il LED lampeggia rapidamente con luce blu. Quando il tras-

mettitore è connesso a due dispositivi, il LED lampeggia 2 volte ogni 4

secondi. Nota:

- il trasmettitore genera automaticamente i codici di pairing "0000", "1234", "1111" e "8888". Il pairing non funziona su un dispositivo che

supporta un altro codice o che genera un codice casuale;

- è possibile abbinare al trasmettitore no a 8 diversi dispositivi;

- è possibile resettare la lista dei dispositivi abbinati tenendo premuto il

pulsante MFB per 10 secondi.

2.3. Connessione e utilizzo

Una volta acceso, il trasmettitore si connette automaticamente agli ultimi 2 dispositivi. Per connettere manualmente un dispositivo, tenere premuto a lungo il pulsante MFB del trasmettitore. Prima di stabilire la connessione, assicurarsi che i dispositivi a cui si deve connettere il trasmettitore siano accesi e non siano connessi ad altri dispositivi. Nota: la maggior parte dei

dispositivi al momento dell'accensione può connettersi automaticamente al trasmettitore, anche quando quest'ultimo è in stand-by. Durante la riproduzione della musica è possibile abbassare il volume pre-

mendo il pulsante MFB.

Page 26

ITALIANO

2.4. Tabella delle funzioni

2.5. Indicatori luminosi

Stato LED Descrizione

Stand-by, non collegato Blu Lampeggio ogni 2 secondi

Connessione al primo

dispositivo

Blu Lampeggio ogni secondo

Connesso a un dispositivo Blu Lampeggio ogni 4 secondi

Connessione al secondo

dispositivo

Blu 2 lampeggi ogni 2 secondi

Connesso a due dispositivi Blu 2 lampeggi ogni 4 secondi

Batteria quasi scarica Rosso 3 lampeggi ogni 10 secondi

In carica Rosso Rosso ﬁsso, poi spegnimento

Funzione Stato Operazione LED

Accensione Spento

Tenere premuto per

4 secondi

Blu 1 secondo

Spegnimento In funzione

Tenere premuto per

4 secondi

Rosso 1 secondo

Primo pairing Spento

Tenere premuto per

6 secondi

Lampeggio blu/rosso

Pairing successivi In funzione

Premere brevemente

2 volte

Lampeggio blu

Limitatore del volume

KSS On

KSS Off Premere una volta Rosso

Limitatore del volume

KSS Off

KSS On Premere una volta Blu

Connessione manuale In funzione

Tenere premuto per

2 secondi

Rosso, poi lampeggio

lento blu

Page 27

ITALIANO

Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità

Con la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme

con:

• I requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva

1999/5/EC

• Tutte le altre Direttive UE rilevanti

La nostra dichiarazione di conformità (DoC: Declaration of Conformity) alla

Direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) può essere visualizzata sul sito

www.bee-wi.com.

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Non smaltire i dispositivi o gli accessori elettrici con i riﬁ uti domestici.

Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali.

BEEWI è una marca registrata. I marchi Apple, “Made for iPod”, “Works with

iPhone” e Bluetooth sono marchi di proprietà ed vengono utilizzati dalla BEEWI sotto licenza. Tutti gli altri prodotti o nomi di servizi appartengono ai rispettivi proprietari. L’uso di dispositivi wireless ed i loro accessori possono essere proibiti o limitati in determinate zone, si raccomanda pertanto di seguire sempre le leggi ed i regolamenti sull’uso di questi prodotti.

Questo prodotto è coperto da una garanzia di 2 anni, valida a decorrere dalla

data dell’acquisto. Gli utenti non posso apportare in nessun modo cambiamenti o modiﬁche al dispositivo. Cambiamenti o modiﬁche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità del dispositivo invalideranno la garanzia dell’utente. Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito internet www.bee-wi.com.

Supporto tecnico: support@bee-wi.com. © VOXLAND, 2011

Page 28

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

El emisor Bluetooth BBT101 permite la transmisión sin cable de una señal de audio en estéreo. Permite la difusión de música sin cables desde cualquier reproductor de audio/vídeo hacia una pasarela de audio o cualquier dispositivo receptor Bluetooth tipo cascos o auriculares estéreo. El emisor BBT101 sigue la norma Bluetooth 2.1+EDR y es compatible con todos los aparatos Bluetooth que utilizan los perﬁles A2DP y AVRCP, como cascos, auriculares o pasarelas de audio. Permite además escuchar simultáneamente por 2 cascos estéreo Bluetooth gracias a la función de difusión de audio Dual Air™ (ir al sitio www.beewi.com para las compatibilidades).

1.1. Contenido del pack

Le agradecemos que haya elegido el emisor Bluetooth BBT101 de BEEWI. Por favor, lea las instrucciones a ﬁn de conﬁgurar y utilizar mejor su aparato.

Artículo

Pack BBT101

Pack BBX101

Emisor Bluetooth BBT101 √

√

Cable de carga USB √

√

Casco Bluetooth BBH100

√

Cargador USB 12V>5V

√

Manual de utilización en CDROM √ √

1. DESCRIPCIÓN

Page 29

ESPAÑOL

1.2. Características

• Difusión de música sin cable hacia cualquier aparato Bluetooth A2DP –

Se puede conectar a cualquier reproductor de audio/vídeo con salida de audio (walkman MP3, cadena Hi-Fi, consola de juegos, etc).

• Dual Air™ - Soporta la difusión simultánea por 2 periféricos con

Bluetooth A2DP Dual Air™.

• Kid Safe Sound system – Reducción de 6dB del volumen acústico máximo.

• Acoplamiento y conexión automáticos.

• Generación de código de acceso – Soporta los principales códigos

de acceso Bluetooth.

• Sin instalación, “Plug & Play”.

• Codec de audio externo – Soporta las mejores codicaciones de

audio,

1.3. Descripción del producto

1 – Toma Jack de 3,5 mm: Entrada de audio del emisor. 2 – Diodo luminescente (LED): Indicador de estado (azul/rojo). 3 – Botón multifunción (MFB): Emparejamiento, conexión y otras

funciones.

4 – Conector de carga: Carga vía cable USB.

Page 30

ESPAÑOL

1.4. Especiﬁcaciones

1.5. Alimentación y carga de la batería

El emisor debe dejarse cargar completamente durante 3 horas antes de utilizarlo por primera vez. Conectar el cable USB suministrado al PC y al conector de carga (4). Utilizar solamente el cable suministrado, ya que cualquier otro cable podría estropear el producto. Mientras el indicador luminoso está en rojo permanente, el emisor está cargando. Cuando el indicador se apaga, el emisor está completamente cargado. Nota: El emisor se puede utilizar durante la carga, pero se apaga automáticamente durante la inserción del cable del cargador y se debe encender de nuevo.

2.1. Encendido y apagado

- Encendido: Mantener el botón presionado durante 4 segundos hasta que el diodo se encienda en azul.

- Apagado: Mantener el botón presionado durante 4 segundos hasta que

2. UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

Standard Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Perﬁles Bluetooth A2DP, AVRCP

Banda de frecuencia 2,4GHz~2,4835 GHz ISM Band

Alcance Clase 2, hasta 15 metros Número de aparatos

acoplados

Máx. 8

Reproducción de música Máx. 8 horas

Cargador Tipo USB, 5 Vcc

Batería recargable 250 mAH, Li-Polímero

Peso 14 gramos

Page 31

ESPAÑOLESPAÑOL

el diodo se encienda en rojo. Nota: Si el emisor no está conectado a ningún aparato, se apaga automáticamente al cabo de 5 minutos para conservar la batería.

2.2. Acoplamiento

- Poner el casco o los auriculares Bluetooth a conectar al emisor en modo acoplamiento. Consultar el manual de uso del periférico.

- Con el emisor apagado, mantener el botón presionado durante 6 segundos hasta que el diodo parpadee rápidamente en azul y rojo. El emisor localiza entonces el aparato, se acopla y se conecta automáticamente.

Durante la conexión con un aparato, el indicador del emisor parpadea

una vez cada 4 segundos.

- Para acoplar un segundo aparato, presionar 2 veces el botón. El diodo parpadea rápidamente en azul hasta que el segundo aparato haya sido

localizado, acoplado y conectado. Durante la conexión a 2 aparatos, el

indicador del emisor parpadea 2 veces cada 4 segundos. Notas:

- El emisor genera automáticamente los códigos de acoplamiento “0000”, “1234”, “1111”y “8888”. El acoplamiento no funciona en un aparato que soporte otros códigos o genere un código aleatorio.

- Se pueden acoplar hasta 8 aparatos diferentes al emisor.

- La lista de los aparatos acoplados se puede reiniciar manteniendo presionado el botón durante 10 segundos.

2.3. Conexión y utilización

El emisor se conecta automáticamente a los 2 últimos aparatos cuando se enciende. Para conectar un aparato de forma manual, mantener presionado un tiempo el botón del emisor. Asegurarse de que los aparatos a los que se debe conectar el emisor estén encendidos y que no estén conecta-

dos a otro aparato antes de establecer la conexión. Tener en cuenta que

la mayoría de los aparatos pueden también conectarse automáticamente al emisor en el momento de su puesta en funcionamiento, ya que el emisor está en modo de espera. Al escuchar música, se puede bajar el volumen presionando el botón.

Page 32

ESPAÑOL

2.4. Tabla de funciones

2.5. Indicadores luminosos

Estado DEL Descripción

En espera, no conectado Azul Parpadeo cada 2 segundos

Conexión al primer aparato Azul Parpadeo cada segundo.

Conectado a un aparato Azul Parpadeo cada 4 segundos

Conexión al segundo

aparato

Azul 2 parpadeos cada 2 segundos

Conectado a dos aparatos Azul 2 parpadeos cada 4 segundos

Batería baja Rojo 3 parpadeos cada 10 segundos

Cargando Rojo Rojo permanente y se apaga.

Función Condición Operación LED

Encendido Apagado Presión prolongada Blauer Flash 1 Sek.

4 segundos

Intermitencia en

azul 1 seg.

4 Sekunden lang

drücken

Roter Flash 1 Sek.

Apagado Encendido

Presión prolongada

4 segundos

Intermitencia en rojo

1 seg.

Acoplamiento inicial Apagado

Presión prolongada

6 segundos

Parpadeo en azul/

rojo

Acoplamiento adicional Encendido 2 presiones breves Parpadeo en azul

Limitador de volumen

KSS ON

KSS OFF Presión breve Rojo

Limitador de volumen

KSS OFF

KSS ON Presión breve Azul

Conexión manual Encendido

Presión prolongada

2 segundos

Rojo, y parpadeo

lento en azul

Page 33

ESPAÑOL

Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea

Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple:

• Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la

Directiva 1999/5/EC.

• Todas las demás Directivas relevantes de la UE.

Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/EC (según Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura de su casa.

En algunos países existen sistemas de recolección de equipos

electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles

BEEWI es une marca comercial registrada. Las marcas comerciales Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone” y Bluetooth pertenecen a sus propietarios y son utilizadas por BEEWI bajo licencia. Todos los demás nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios podría estar prohibido o restringido en determinadas zonas. Cumpla siempre las leyes y reglamentaciones sobre el uso de estos productos. Este producto está cubierto por una garantía del producto de 2 años, válida a partir de la fecha de compra. Los usuarios no podrán realizar ningún cambio o modiﬁcación en los aparatos. Los cambios o modiﬁcaciones no autorizados

expresamente por la parte responsable de su cumplimiento invalidarán la

garantía del usuario. Si desea más información, le invitamos a visitar nuestro sitio web www.bee-wi.com.

Asistencia técnica: support@bee-wi.com. © VOXLAND, 2011

Page 34

PORTUGUES

INTRODUÇÃO

O Transmissor Bluetooth BBT101 permite a transmissão sem ﬁos de um sinal áudio estereofónico. Permite a difusão sem ﬁos de música a partir de qualquer leitor comum de áudio / vídeo para uma gateway áudio ou qualquer dispositivo de audição Bluetooth do tipo auscultadores ou colunas estereofónicos. O Transmissor BBT101 segue a norma Bluetooth 2.1+EDR e é compatível com a totalidade dos aparelhos áudio Bluetooth que utilizam os perﬁs A2DP e AVRCP, tais como auscultadores, colunas ou gateways áudio. Permite, além disso, a audição simultânea em 2 auscultadores estéreo Bluetooth, graças à função de difusão áudio Dual Air™ (consulte o site www.bee-wi.com para obter informações sobre as compatibilidades).

1.1. Conteúdo do pack

Os nossos sinceros agradecimentos pela aquisição do Transmissor Bluetooth BBT101 da BEEWI. Leia, por favor, as instruções que se seguem para aprender a conﬁgurar e a utilizar o seu aparelho da forma mais eﬁciente possível.

Item

Pack BBT101

Pack BBX101

Transmissor Bluetooth BBT101 √

√

Cabo de carregamento USB √

√

Auscultadores Bluetooth BBH100

√

Carregador USB 12V>5V

√

Manuel do utilizador em CD-ROM √ √

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Page 35

PORTUGUES

1.2. Características

• Difusão sem os da música para qualquer aparelho Bluetooth A2DP –

Pode ser ligado a qualquer leitor áudio / vídeo com saída áudio (leitor de MP3, sistema Hi-Fi, consola de jogos, etc.)

• Dual Air™ – Suporta a difusão simultânea em 2 periféricos em Bluetooth

A2DP e AVRCP Dual Air™ Dual Air™, receptores duplos ligados ao aparelho podem processar a função de controlo remoto Bluetooth

• Kid Safe Sound system – redução de 6 dB do volume sonoro máximo

• Acoplamento e ligação automáticos

• Geração de código de acesso – Suporta os principais códigos de

acesso Bluetooth

• Sem instalação, “Plug & Play”

• Codec áudio externo – suporta as melhores codicações áudio

1.3. Apresentação do produto

1 – Ficha jack 3,5 mm: entrada áudio do transmissor 2 – Díodo electroluminescente (LED): indicador de estado (azul /

vermelho)

3 – Botão multifunções (MFB): acoplamento, ligação e outras funções 4 – Conector de carregamento: carregamento através do cabo USB

Page 36

PORTUGUES

1.4. Especiﬁcações do produto

1.5. Alimentação e carregamento da bateria

O Transmissor deve ser carregado na totalidade durante cerca de 3 horas antes da primeira utilização. Ligue o cabo USB fornecido ao seu PC e ao conector de carregamento (4). Utilize somente o cabo fornecido, dado que qualquer outro cabo pode daniﬁcar o produto. Quando o indicador luminoso apresenta uma luz xa constante, o Transmissor está a ser carregado. Quando o indicador se apaga, o Transmissor está totalmente carregado. Nota: o Transmissor pode ser utilizado enquanto está a ser carregado, mas desliga-se automaticamente quando o cabo carregador é inserido e deve ser ligado de novo.

2.1. Ligar e desligar

- Para ligar, mantenha o botão MFB premido durante cerca de 4 segundos até o LED acender uma luz azul.

- Para desligar, mantenha o botão MFB premido durante cerca de 4 se-

2. UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

Standard Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Perﬁs Bluetooth A2DP, AVRCP

Banda de frequências Banda ISM 2,4 GHz ~ 2,4835 GHz

Alcance Classe 2, até 15 metros Número de aparelhos

acoplados

Até 8

Tempo da reprodução de música

Até 8 horas

Carregador Tipo USB, 5 V CC

Bateria recarregável

Bateria recarregável de Lítio-Polímero de 250mAH

Peso 14 gramas

Page 37

PORTUGUES

gundos até o LED acender uma luz vermelha uma segunda vez. Nota: se não estiver ligado a qualquer aparelho, o Transmissor desliga-se automaticamente ao ﬁm de 5 minutos para conservar a bateria.

2.2. Acoplamento

- Ajuste os auscultadores ou as colunas Bluetooth a acoplar ao Transmissor para o modo de acoplamento. Consulte o manual do utilizador do periférico.

- Com o Transmissor desligado, mantenha o botão premido durante 6 segundos, até o LED piscar rapidamente a azul e vermelho. O Transmissor encontra, então, o aparelho, procede ao acoplamento e liga-se automaticamente. No momento da ligação a um aparelho, o Transmissor pisca uma vez de 4 em 4 segundos.

- Para acoplar um segundo aparelho, prima 2 vezes o botão. O LED pisca rapidamente a azul até o segundo aparelho ser encontrado, acoplado e ligado. No momento da ligação com 2 aparelhos, o Transmissor pisca duas vezes de 4 em 4 segundos. Notas:

- O Transmissor gera automaticamente os códigos de acoplamento “0000”, “1234”, “1111” e “8888”. O acoplamento não funciona num aparelho que suporta um outro código ou gera um código aleatório.

- É possível acoplar até 8 aparelhos diferentes com o Transmissor (estão 2 apenas ligados na altura).

- A lista de aparelhos acoplados pode ser reinicializada premindo o botão durante 10 segundos.

2.3. Ligação e utilização

O Transmissor liga-se automaticamente aos 2 últimos aparelhos quando é ligado. Para ligar manualmente um aparelho, prima longamente o botão do Transmissor. Certiﬁque-se de que os aparelhos aos quais o Transmissor deve ser ligado estão devidamente acesos e ainda não estão ligados a um outro aparelho antes de estabelecer a ligação. Note que a maior parte dos aparelhos pode também ligar-se automaticamente ao Transmissor quando são ligados, caso o Transmissor já se encontre em standby. Durante a audição da música, é possível activar ou desactivar o limitador

de som KSS premindo o botão MFB.

Page 38

PORTUGUES

2.4. Tabela de funções

2.5. Indicadores luminosos

Estado LED Descrição

Em standby, não ligado Azul Intermitência de 2 em 2 segundos

Ligação ao primeiro

aparelho

Azul Intermitência todos os segundos

Ligado a um aparelho Azul Intermitência de 4 em 4 segundos

Ligação ao segundo

aparelho

Azul 2 intermitências de 2 em 2 segundos

Ligado a dois aparelhos Azul 2 intermitências de 4 em 4 segundos

Bateria fraca Vermelho 3 intermitências de 10 em 10 segundos

Em carregamento Vermelho

Vermelho permanente até carregamento

terminado, depois desactivação

Função Condição Operação LED

Ligar Desligado

Pressão longa du-

rante 4 segundos

Flash azul longo

durante 1 segundo

Desligar Ligado

Pressão longa du-

rante 4 segundos

Flash vermelho longo

durante 1 segundo

Acoplamento inicial Desligado

Pressão longa du-

rante 6 segundos

Intermitência azul /

vermelho

Acoplamento adicional Ligado 2 pressões curtas Intermitência azul

Limitador de volume

KSS On

KSS Off Pressão curta Luz vermelha

Limitador de volume

KSS Off

KSS On Pressão curta Luz azul

Ligação manual

Em funciona-

mento

Pressão longa du-

rante 2 segundos

Vermelho, depois

intermitência azul

lenta

Page 39

PORTUGUES

Declaração de Conformidade com as Directivas da União Europeia

A VOXLAND declara pela presente que este produto está em conformidade com:

• Os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva

1999/5/CE

• Todas as outras Directivas relevantes da UE

Pode visualizar a Declaração de Conformidade (DdeC) do nosso produto com a Directiva 1999/5/CE (para a Directiva ETRT) em www.bee-wi.com.

Cuidar do Ambiente através da Reciclagem

Não coloque dispositivos ou acessórios eléctricos num caixote do lixo

doméstico.

Em alguns países e regiões, existem sistemas de recolha para

tratar dispositivos eléctricos ou electrónicos fora de uso. Contacte

as autoridades locais para obter mais detalhes.

BEEWI é uma marca registada. As marcas comerciais The Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth são detidas pelos respectivos proprietários e usadas pela BEEWI sob licença. Todos os outros nomes de produtos ou serviços são propriedade dos respectivos proprietários. O uso de dispositivos sem ﬁos e respectivos acessórios pode ser proibido ou restringido em determinadas zonas. Respeite sempre as leis e os regulamentos relativos ao uso destes produtos. Este produto está coberto por uma garantia de produto de 2 anos, válida a partir da data de compra. Os utilizadores não têm autorização para fazerem qualquer tipo de alteração ou modiﬁcação. Qualquer alteração

ou modicação não expressamente aprovada anula a garantia.

Visite o nosso website www.bee-wi.com para obter informações adicionais. Suporte técnico: support@bee-wi.com. © VOXLAND, 2011

Page 40

NEDERLANDS

INLEIDING

Met de Bluetooth zender BBT101 kunt u draadloos een stereo geluidssignaal overbrengen. Hiermee kan draadloos muziek gespeeld worden vanaf iedere audio-/videospeler naar een audio gateway of een willekeurige andere Bluetooth speler die beluisterd wordt met stereo koptelefoon of luidsprekers. De zender BBT101 voldoet aan de norm Bluetooth 2.1+EDR en kan gebruikt worden met alle Bluetooth apparatuur die gebruik maakt van de proﬁelen A2DP en AVRCP, zoals koptelefoons, luidsprekers en audio gateways. Hiermee kan men bovendien tegelijkertijd met 2 stereo Bluetooth koptelefoons luisteren, dankzij de audio Dual Air™ functie (zie de website www.bee-wi.com voor de compatibiliteit).

1.1. Inhoud van uw pack

Wij danken u voor uw keuze van de Bluetooth zender BBT101 van BEEWI. Gelieve de volgende instructies door te lezen, om uw apparaat zo goed mogelijk te kunnen conﬁgureren en gebruiken.

Artikel

Pack BBT101

Pack BBX101

Bluetooth zender BBT101 √

√

USB oplaadkabel √

√

Bluetooth koptelefoon BBH100

√

USB-oplader 12V>5V

√

Gebruikshandleiding op CD-ROM √ √

1. BESCHRIJVING

Page 41

NEDERLANDS

1.2. Technische gegevens

• Draadloos uitzenden van muziek naar ieder willekeurig Bluetooth A2DP apparaat – Kan aangesloten worden op iedere audio-/video-speler met

een audio-uitgang (MP3-speler, stereo-installatie, spelletjesconsole, enz.)

• Dual Air™ - Geschikt voor het tegelijkertijd uitzenden over 2

randapparaten met Bluetooth A2DP Dual Air™

• Kid Safe Sound system – vermindering van het maximale geluidsvolume

met 6dB

• Koppeling & aansluiting gaan automatisch

• Generatie toegangscode – Werkt met de belangrijkste Bluetooth

toegangscodes

• Geen installatie, "Plug & Play"

• Externe audio codec – werkt met de beste audio-coderingen

1.3. Beschrijving van het product

1 – Jackaansluiting 3,5 mm: audio-ingang van de zender 2 – Light Emitting Diode (LED): controlelampje (blauw/rood) 3 – Multifunctionele knop (MFB): pairing, aansluiting en andere functies 4 – Oplaadstekker: opladen via de USB-kabel

Page 42

NEDERLANDS

1.4. Technische gegevens

1.5. Versorgung und Auﬂaden der Batterie

Vóór het eerste gebruik moet de zender volledig opgeladen worden in ca. 3 uur. Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op uw PC en op de oplaadstekker (4). Gebruik uitsluitend de meegeleverde kabel, want andere kabels zouden het product kunnen beschadigen. Wanneer het controlelampje permanent rood brandt, is de zender aan het opladen. Wanneer het lampje uit is, is de zender volledig opgeladen. N.B.: de zender kan gebruikt worden tijdens het opladen, maar deze dooft automatisch wanneer de laadkabel geplaatst wordt en moet opnieuw ingeschakeld worden.

2.1. In- en uitschakelen

- Inschakelen: houd de knop 4 seconden ingedrukt totdat de diode blauw brandt.

- Uitschakelen: houd de knop 4 seconden ingedrukt totdat de diode rood brandt. N.B.: als de zender op geen enkele apparaat is aangesloten, schakelt

2. GEBRUIK VAN HET PRODUCT

Bluetooth standaard Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth proﬁelen A2DP, AVRCP

Frequentieband 2,4GHz~2,4835GHz ISM Band

Bereik Klasse 2, tot 15 meter Aantal gekoppelde

apparaten

Maximaal 8

Muziek afspelen Tot 8 uur

Acculader Type USB, 5VDC

Oplaadbare accu 250mAH, Li-Polymeer

Gewicht 14 gram

Page 43

NEDERLANDS

deze automatisch na 5 minuten uit om de accu te sparen.

2.2. Koppeling

- Zet de aan de zender te koppelen Bluetooth koptelefoon of luidsprekers in de koppelingsmodus. Zie de gebruikshandleiding van de randapparatuur.

- Houd bij een uitgeschakelde zender de knop 6 seconden ingedrukt totdat de diode snel blauw en rood knippert. De zender vindt zo het apparaat, wordt hieraan gekoppeld en sluit hier automatisch op aan. Tijdens het aansluiten van een apparaat knippert de zender één keer iedere 4 seconden.

- Voor het koppelen van een tweede apparaat drukt u 2 keer op de knop. De diode knippert snel blauw totdat het tweede apparaat is gevonden, gekoppeld en aangesloten. Tijdens het aansluiten van 2 apparaten knippert de zender 2 keer iedere 4 seconden. Opmerkingen:

- De zender genereert automatisch de koppelingscodes “0000”, “1234”, “1111” en “8888”. Het koppelen werkt niet bij een apparaat met een andere code of een apparaat dat een willekeurige code genereert.

- Het is mogelijk maximaal 8 verschillende apparaat aan de zender te

koppelen.

- De lijst met gekoppelde apparaten kan gereset worden door de knop 10 seconden ingedrukt te houden.

2.3. Aansluiting & gebruik

De zender sluit automatisch aan op de laatste 2 apparaten wanneer hij ingeschakeld wordt. Houd voor het handmatig aansluiten van een apparaat de knop van de zender lang ingedrukt. Controleer of de apparaten waarop de zender moet worden aangesloten, goed ingeschakeld zijn en niet al op een ander apparaat zijn aangesloten, alvorens deze aan te sluiten. Vergeet niet dat de meeste apparaten ook automatisch kunnen worden aangesloten op de zender wanneer zij ingeschakeld worden, met de zender in stand-by. Tijdens het luisteren naar muziek kan het geluidsvolume zachter gezet worden door op de knop te drukken.

Page 44

NEDERLANDS

2.4. Functietabel

2.5. Controlelampjes

Status DEL Beschrijving

Stand-by, niet aangesloten Blauw Knippert iedere 2 seconden

Aansluiting op het eerste

apparaat

Blauw Knippert iedere seconde

Aangesloten op een

apparaat

Blauw Knippert iedere 4 seconden

Aansluiting op het tweede

apparaat

Blauw Knippert iedere 2 seconden 2 keer

Aangesloten op twee

apparaten

Blauw Knippert iedere 2 seconden 4 keer

Accu bijna leeg Rood knippert 3 keer iedere 10 seconden

Aan het opladen Rood Permanent rood, dooft vervolgens

Funktion Bedingung Betrieb LED

Anschalten Aus

4 Sekunden lang

drücken

Blauer Flash 1 Sek.

Ausschalten An

4 Sekunden lang

drücken

Roter Flash 1 Sek.

Initial-Pairing Aus

6 Sekunden lang

drücken

Blau/rotes Blinken

Zusätzliches Pairing An

Zweimal kurz

drücken

Blaues Blinken

Sound Begrenzer

KSS An

KSS Aus kurz drücken Rot

Sound Begrenzer

KSS Aus

KSS An kurz drücken Blau

Manueller Anschluss An

2 Sekunden lang

drücken

Rot, dann langsames

blaues Blinken

Page 45

NEDERLANDS

Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met:

• De essentiële vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder

Richtlijn 1999/5/EC

• Alle andere toepasselijke EU richtlijnen

U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999/5/EC (met R&TTE Richtlijn) bekijken op www.bee-wi.com.

Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren

Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij uw huishoudelijk afval.

In sommige landen of regio's, zijn er speciale ophaalsystemen om elektrisch en elektronisch afval te verwerken. Contacteer uw regionale overheidsinstanties voor meer details.

BEEWI is een wettig gedeponeerd handelsmerk. De Bluetooth handelsmerken zijn eigendom van hun eigenaar en worden door BEEWI gebruikt onder licentie. Alle andere producten of dienstnamen zijn de eigendom van hun respectieve eigenaars. Het gebruik van draadloze toestellen en hun accessoires kan verboden of beperkt zijn in sommige streken. Volg altijd de wetten en voorschriften op in verband met het gebruik van deze producten. Dit product is verzekerd door een productgarantie van twee jaar die geldig is vanaf de datum van aankoop. Gebruikers mogen geen veranderingen aanbrengen of het toestel op om het even welke manier wijzigen. Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving van deze regels, maakt de garantie van de gebruiker ongeldig. Bezoek onze website www.bee-wi.com voor meer informatie.

Page 46

БЪЛГАРСКИ

BBT101 Bluetooth предавателят е безжичен стерео аудио предавател. Той позволява безжично предаване на музиката от обикновен аудио/видео плейър към Bluetooth стерео шлюзове, слушалки или високоговорители. BBT101 предавателят е съвместим с Bluetooth 2.1+EDR и е съвместим с всички аудио устройства с Bluetooth, които използват A2DP профили като стерео аудио адаптер, слушалки или високоговорители. Той осигурява и Dual Air™ аудио поточно предаване, което означава, че можете да слушате същата музика, като използвате 2 слушалки (проверете на www.bee-wi.comЗа съвместимост).

1.1. Съдържание на пакета

ВЪВЕДЕНИЕ

Благодарим Ви за закупуването на BBT101 Bluetooth предавател пт BEEWI. Моля, прочетете следните указания, за да научите как да конфигурирате и да използвате по-ефективно продукта.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Артикул

Пакет BBT101

Пакет BBX101

BBT101 Bluetooth предавател √

√

USB заряден кабел √

√

BBH100 Слушалки

√

Зарядно устройство за автомобил 12V към 5V USB

√

Ръководство за експлоатация CDROM

√ √

Page 47

БЪЛГАРСКИ

1.2. Функции

• Безжично поточно предаване на музика към други устройства с

Bluetooth – Може да се свърже с всички аудио плейъри с изходящ жак (MP3 плейър, HiFi система, игрова конзола и т.н.)

• Dual Air™- Поддържа Bluetooth A2DP и AVRCP Dual Air™ едновременно

поточно предаване, двойни приематели, свързани към устройството, могат да обработват Bluetooth функция за дистанционно управление

• Безопасна за деца звукова система – намалява максималното звука на

ниво до 6dB

• Автоматично сдвояване & Автоматично свързване

• Цялостна поддръжка на ПИН код - Поддръжка на най-известния ПИН

код на повечето Bluetooth слушалки.

• Няма монтаж, технология Plug & Play

• Външен кодек – поддържа най-доброто музикално декодиране

1.3. Преглед на продукта

1 – 3,5 мм жак на аудио кабел: Аудио вход на предавател 2 - Светодиод: Син и червен светлинни индикатори 3 – Многофункционален бутон (MFB): за сдвояване и връзка 4 – Заряден конектор: За зареждане чрез USB кабел

Page 48

БЪЛГАРСКИ

1.4. Спецификация на продукта

1.5. Електрозахранване и зареждане

Предавателят трябва да бъде напълно зареден за около 3 часа преди да се използва. Свържете предоставения USB кабел към компютър и към зарядния конектор (4). Използвайте само предоставения USB кабел, тъй като използване на други устройства може да повреди продукта. Когато индикаторът свети постоянно в червено, приемникът се зарежда. Когато индикаторът свети в синьо, приемникът е напълно зареден. Забележка: Предавателят може да се използва по време на зареждане, но въпреки това той ще изключи автоматично, когато се включи зарядно устройство и ще се изисква повторно включване.

2.1. Включване/изключване

- За захранванем натиснете и задръжте клавишMFB за около 4 сек, докато светодиодите светнат в синьо.

- За изключване натиснете и задръжте клавиш MFB за около 4 сек., докато светодиодите отново светят в червено. Забележка: Ако предавателят не е свързан към устройство, той ще се

2. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА:

Bluetooth стандарт Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth профили A2DP, AVRCP

Честотна лента 2,4GHz~2,4835 GHz ISM лента

Работно разстояние Клас 2, до 15 метра

Брой на сдвоени устройства До 8

Време за поточно предаване на музика

До 8 часа

Зарядно устройство USB тип, 5VDC

Бателия

250mAH литиево-полимерна батерия с многократно презареждане

Тегло 14 грама

Page 49

БЪЛГАРСКИ

изключи автоматично след 5 минути.

2.2. Сдвояване

- Уверете сеk, че слушалките или високоговорител, желаещ да се сдвои предавателя с е в режим „Сдвояване” (вижте ръководството за експлоатация на слушалките или високоговорителите).

- Предавателят е изключен – натиснете и задръжте MFB за около 6 сек., докато светодиодът започне да примигва в синьо и червено. Предавателят ще намери автоматично устройството, ще се сдвои и ще се свърже с него. Когато е свързан с устройство, предавателя юе примигва еднократно на всеки 4 секунди.

- За сдвояване с втори слушалки или високоговорители, натиснете двукратно MFB. Светодиодът ще примигва в синьо бързо, докато се намери второто устройство, сдвои и свърже. Когато е свързан с 2 устройства, предавателят ще примигва двукратно на всеки 4 секунди. Забележки:

- Предавателят поддържа код за достъп “0000”, “1234”, “1111” и “8888” за голяма съвместимост. Сдвояването няма да сработи с възпроизвеждащи устройства, генериращи случаен код за достъп.

- Възможни е предавателят да се с двоис до 8 устройства (като само 2 са свързани едновременно)

- Списъкът на сдвоените устройства може да се нулира чрез дълго натискане на MFB за около 10 сек., когато предавателят е изключен.

2.3. Свързване и използване

Когато се включи, предавателят ще се свърже автоматично с последните 2 устройства с които е бил свързан. Ако желаете ръчно да свържете устройство, е необходимо само да натиснете за дълго MFB на предавателя. Уверете се, че слушалките, с които искате да се свържете, са включени преди заявка за свързване от предавателя и да не са свързани с друго устройство. Имайте предвид, че повечето устройства могат също да се свързват автоматично, когато те бъдат включени или ако предавателят е вече в режим на очакване. По време на поточно предаване на музика, KSS ограничителят на звука може да се увеличи или намали чрез кратко натискане на MFB.

Page 50

БЪЛГАРСКИ

2.4. Функция Матрица

2.5. Индикатор за състояние

Състояние Описание

Празен ход - несвързан Син Примигва веднъж на всеки 2 секунди

Свързване с първото

устройство

Син Примигва веднъж всяка секунда

Свързан (едно устройство) Син Примигва веднъж на всеки 4 секунди

Свързване с второ

устройство

Син Примигва два пъти на всеки 2 сек.

Свързан (Dual Air) Син Примигва два пъти на всеки 4 сек

Изтощена батерия Червен Примигва по 3 пъти на всеки 10 сек

Зареждане Червен

Равномерно до завършване на

зареждането, след това се изключва.

Функция Условия Работа Светодиод

Включване Изключване

Дълго натискане за

4 секунди

Синьо дълго

примигване 1 сек

Изключване Включване

натискане на за 4

секунди

Червено дълго

примигване 1 сек.

Начално сдвояване Изключване

Натискане за 6

секунди

Мигане в синьо-

червено

Второ сдвояване Включване

Двукратно

натискане

Мига в синьо

KSS Вкл. ограничител на

скоростта

KSS Изкл. Натискане за кратко

Преминаване в

червено

KSS Изкл. ограничител

на скоростта

KSS Вкл. Кратко натискане Преминаване в синьо

Ръчно свързване

Празен ход

/ поточно

предаване

Дълго натискане

за 2 сек.

Червен, след това

примигващ в синьо

Page 51

БЪЛГАРСКИ

Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring

VOXLAND заявява, че този продукт е в съответствие с:

• Основните разпоредби, както и с всички разпоредби

отнасящи се до директива 1999/5/ЕС

•Всички други директиви на Европейския съюз отнасящи се до

това, можете да видите Декларацията за съответствие на директива

1999/5/ЕС (на Директива R&TTE) на сайта www.bee-wi.com.

Опазване на околната среда чрез рециклиране

Когато на даден продукт фигурира този символ, не го изхвърляйте в

коша за боклук.

Не изхвърляйте в кошовете за боклук никакъв електрически уред или аксесоар. Постепенно се въвеждат системи за събиране, които позволяват обработката на електрическите и електронни отпадъци. Потърсете на място повече информация.

Авторско право и друга информация

BEEWI е търговска марка. Другите марки, изброени по-долу, принадлежат на техните собственици. Другите имена на използван продукт или услуга са собственост на съответните им собственици. Употребата на безжични апарати и на техните аксесоари може да бъде забранена на някои места. Винаги спазвайте действащите правилници и закони. Този продукт има двугодишна гаранция, която се прилага считано от датата на закупуване на материала. За повече информация, посетете нашия сайт www.bee-wi.com. Техническа поддръжка: support@bee-wi.com

Page 52

ROMÂN

Vă mulţumim pentru achiziţia emiţătorului Bluetooth BBT101 de la BEEWI. Citiţi instrucţiunile de mai jos pentru a aa cum să conguraţi şi să utilizaţi mai ecient produsul.

INTRODUCERE

Emiţătorul Bluetooth BBT101 este un emiţător audio stereo fără r. Acesta permite transmiterea unui ux de muzică fără r de la orice player audio/video obişnuit către orice pasarele audio stereo, căşti sau difuzoare Bluetooth. Emiţătorul BBT101 respectă standardul Bluetooth 2.1+EDR şi este compatibil cu toate dispozitivele audio Bluetooth care utilizează proluri A2DP, cum ar  adaptoare audio stereo, căşti sau difuzoare. Acesta oferă, de asemenea, ux audio Dual Air™ prin care puteţi asculta aceeaşi muzică utilizând 2 perechi de căşti (vericaţi www.bee-wi.com pentru compatibilitate).

1.1. Conţinutul pachetului

Articol

Pachet BBT101

Pachet BBX101

Emiţător Bluetooth BBT101 √

√

Cablu de încărcare USB √

√

Căşti BBH100

√

Încărcător auto 12V la 5V USB

√

Manual de utilizare pe CDROM √ √

1. DESCRIEREA PRODUSULUI

Page 53

ROMÂN

1.2. Caracteristici

• Flux de muzică fără r către alte dispozitive Bluetooth – Se poate conecta la toate playerele audio care au mufă line-out (player MP3, combină HiFi, consolă de jocuri etc.)

• Dual Air™- Acceptă ux simultan Bluetooth A2DP şi AVRCP Dual Air™, receptoare duble conectate la dispozitiv pot procesa funcţia de telecomandă Bluetooth

• Sistem Kid Safe Sound (sunet sigur pentru copii) – reduce nivelul maxim al sunetului cu 6dB

• Cuplare automată şi conectare automată

• Acceptă toate codurile PIN - Acceptă cele mai frecvente coduri PIN pentru majoritatea căştilor Bluetooth.

• Fără instalare, Plug & Play

• Codec extern – asigură cea mai bună decodare a muzicii

1.3. Prezentarea produsului

1 - Mufă audio Jack 3,5 mm: intrarea audio a emiţătorului 2 - LED: indicator de stare albastru şi roşu 3 - Buton multifuncţional (MFB): pentru cuplare şi conectare 4 - Conector de încărcare: pentru încărcarea prin cablu USB

Page 54

ROMÂN

1.4. Specicaţiile produsului

1.5. Alimentarea cu energie şi încărcarea

Emiţătorul trebuie încărcat complet timp de circa 3 ore înainte de utilizare. Conectaţi cablul USB furnizat la PC-ul dvs. şi la conectorul de încărcare (4) al emiţătorului. Utilizaţi numai cablul USB furnizat, deoarece utilizarea altor dispozitive poate deteriora produsul. Când lampa indicatoare este roşie, emiţătorul se încarcă. Când lampa se stinge, emiţătorul este încărcat complet. Notă: Emiţătorul poate  utilizat în timpul încărcării, dar acesta se opreşte automat atunci când se introduce încărcătorul şi va trebui să-l porniţi din nou .

2.1. Pornirea/oprirea

- Pentru pornire, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MFB timp de circa 4 secunde până când LED-ul se aprinde albastru.

- Pentru oprire, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MFB timp de circa 4 secunde până când LED-ul se aprinde roşu.

2. UTILIZAREA PRODUSULUI

Standard Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Proluri Bluetooth A2DP, AVRCP

Banda de frecvenţă Banda ISM 2,4GHz~2,4835GHz

Raza de operare Clasa 2, până la 15 metri

Număr de dispozitive cuplate Până la 8

Durată ux de muzică Până la 8 ore

Încărcător Tip USB, 5VDC

Baterie Baterie reîncărcabilă Li-Polimer 250mAH

Greutate 14 grame

Page 55

ROMÂN

Notă: dacă emiţătorul nu este conectat la niciun dispozitiv, acesta se va opri automat după 5 minute.

2.2. Cuplare

- Vericaţi dacă căştile sau difuzoarele cu care doriţi să cuplaţi emiţătorul sunt în modul “Cuplare” (consultaţi manualul de utilizare al căştilor sau difuzoarelor).

- Emiţătorul ind oprit, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul MFB timp de circa 6 secunde până când LED-ul începe să clipească albastru şi roşu. Emiţătorul va găsi automat dispozitivul, se va cupla şi se va conecta la acesta. Când este conectat la un singur dispozitiv, emiţătorul va clipi o dată la 4 secunde.

- Pentru a cupla a doua pereche de căşti sau difuzoare, apăsaţi de două ori MFB. LED-ul va clipi rapid albastru până când al doilea dispozitiv este găsit, cuplat şi conectat. Când este conectat la două dispozitive, emiţătorul va clipi de două ori la 4 secunde. Note:

- Emiţătorul acceptă codul de cuplare “0000”, “1234”, “1111” şi “8888” pentru o compatibilitate extinsă. Cuplarea nu va funcţiona cu dispozitivele de redare care generează un cod de cuplare aleatoriu.

- Este posibil să cuplaţi emiţătorul cu până la 8 dispozitive (doar 2 putând  conectate simultan)

- Lista dispozitivelor cuplate poate  resetată apăsând lung pe MFB timp de circa 10 secunde atunci când emiţătorul este oprit.

2.3. Conectarea şi utilizarea

La pornire, emiţătorul se va conecta automat la ultimele 2 dispozitive conectate. Dacă doriţi să conectaţi manual un dispozitiv, apăsaţi lung pe butonul MFB al emiţătorului. Asiguraţi-vă că aţi pornit căştile pe care doriţi să le conectaţi înainte de a solicita conectarea de pe emiţător şi că acestea nu sunt deja conectate la un alt dispozitiv. Reţineţi că majoritatea dispozitivelor se pot, de asemenea, conecta automat la pornire dacă emiţătorul este deja în modul aşteptare. În timpul redării uxului de muzică, limitatorul de sunet KSS poate  activat sau dezactivat apăsând scurt pe butonul MFB.

Page 56

ROMÂN

2.4. Tabelul de funcţii

2.5. Indicator de stare

Stare LED Descriere

Inactiv - neconectat Albastru Clipeşte la ecare 2 secunde

Conectare la primul

dispozitiv

Albastru Clipeşte la ecare secundă

Conectat (un dispozitiv) Albastru Clipeşte la ecare 4 secunde

Conectare la al doilea

dispozitiv

Albastru

Clipeşte de două ori la ecare 2

secunde

Conectat (Dual Air) Albastru

Clipeşte de două ori la ecare 4

secunde

Baterie descărcată Roşu Clipeşte de 3 ori la ecare 10 secunde

Încărcare Roşu

Aprins până la terminarea încărcării,

apoi stins

Funcţie Condiţii Operare LED

Pornit Oprit

Apăsare lungă 4

secunde

Albastru ash lung

1 sec

Oprit Pornit

Apăsare lungă 4

secunde

Roşu ash lung 1 sec

Cuplare iniţială Oprit

Apăsare lungă 6

secunde

Clipire albastru/roşu

A doua cuplare Pornit

Apăsare de

două ori

Clipire albastru

Limitator de sunet KSS

activat

KSS dezac-

tivat

Apăsare scurtă Devine roşu

Limitator de sunet KSS

dezactivat

KSS activat Apăsare scurtă Devine albastru

Conectare manuală Inactiv / în ux

Apăsare lungă

2 sec

Roşu, apoi clipire

albastru

Page 57

ROMÂN

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

VOXLAND declară că acest produs este în conformitate cu:

• Principalele dispoziţii, precum şi toate prevederile aferente Directivei

1999/5/CE

• Orice alte Directive aferente ale Uniunii Europene, pe care le puteţi vedea pe Declaraţia de Conformitate (DoC) cu Directiva 1999/5/CE (cu Directiva R&TTE) pe site-ul www.bee-wi.com.

Protecţia mediului prin reciclare

Când un produs arborează acest simbol, nu-l aruncaţi la pubela de gunoi.

Nu aruncaţi niciun aparat sau accesoriu electric în pubelă. Acţiuni de colectare ce permit tratarea deşeurilor electrice şi electronice au loc din ce în ce mai mult. Informaţi-vă pe plan local pentru mai multe detalii.

Drepturi de autor şi alte informaţii

BEEWI este marcă înregistrată. Alte mărci menţionate de aici încolo aparţin proprietarilor lor. Celelalte nume de produs sau serviciu utilizate sunt în proprietatea deţinătorilor respectivi. Utilizarea aparatelor fără r şi a accesoriilor lor poate  interzisă în anumite locuri. Respectaţi întotdeauna reglementările şi legile în vigoare. Acest produs are o garanţie de doi ani care se aplică pornind de la data cumpărării sale. Pentru mai multe informaţii, vă invităm să vizitaţi site-ul

nostru www.bee-wi.com.

Asistenţă tehnică: support@bee-wi.com

Page 58