BeeWi BBS300 User Manual [de]

Download

BBS300

POCKET STEREO SPEAKER

USER GUIDE

For additional languages, visit our website

www.bee-wi.com

User’s guide

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUES NEDERLANDS

БЪЛГАРСКИ

ROMÂN

4 12 20 28 36 44 52 60 68

Thank you for purchasing the BBS300 Pocket Stereo Speaker from BEEWI. Please read the following instructions to learn how to conﬁgure and use more effectively your product.

INTRODUCTION

The Pocket Stereo Speaker is a high performance wireless speaker allowing both music streaming and hands-free communication. It includes advanced built-in microphone and a pair of 1 Watt speakers with Digital Sound Processor (DSP) for echo cancellation and noise reduction that gives a loud and clear full duplex sound quality. The Pocket Stereo Speaker is Bluetooth 2.1+EDR compliant and it is compatible with all Bluetooth compliant devices using HFP and A2DP proﬁles such as mobile phones and music players. It also supports bi-directional audio streaming using a Dual AirTM enabled Bluetooth transmitter (check www.bee-wi.com for information on Dual AirTM transmitters). Warning: always obey local legislation regarding the use of mobile phones in the car.

1. PRODUCT DESCRIPTION

1.1. Packaging content

- Bluetooth stereo speaker

- USB charging cable

- Car visor clip & desk stand

- 12V car adapter with USB port

- User Manual CD

1.2. Features

- Wireless music streaming and hands-free communication

- Pocket-size, light weight portable speakers

- Powerful 2 x 1W stereo speakers

- High quality microphone

- Full Duplex, background noise reduction with CVC Digital Signal

ENGLISH

Processor ( DSP)

- Auto connect to the last connected device

- Auxiliary jack input to be used as a regular speakers

- Up to 120 hours standby time and 8 hours continuous talk or music streaming time

1.4. Product Overview

- On/Off: Power switch

- MFB: Multifunction Button, Play/Pause Music and Call functions

- LED: Light indicator

- Track control: << & >> keys

- Volume Control: VOL(-) / VOL(+) keys

- Jack Input: auxiliary audio in connector

- Mic: microphone

- Charge: charge connector

ENGLISH

1.3. Product Speciﬁcation

Bluetooth Speciﬁcation Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth Proﬁles HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Frequency Band 2.4GHz~2.4835GHz ISM Band

Working Distance Class 2, Up to 10 meters

Audio Output Power 2 x 1W (4, 1kHz )

Frequency Response 120 Hz to 20 000 Hz

Standby Time Up to 25 hours

Talking Time Up to 8 hours

Playing Time Up to 8 hours

Battery

Dimensions 115 x 61 x 11,6 mm

Weight 150g

2. USING THE PRODUCT

2.1 Power Supply and Charging

Fully charge the device using the included USB cable at least 4 hours before ﬁrst time use or after a long storage period. The red LED indicator will stay on while charging and will be off as soon as it is completed. It takes approximately 3 hours to re-charge every time.

2.2 Power On / Power Off

Power On: slide the On/Off switch up, the blue LED indicator will blink 3 times.

800mAH Li-Polymer rechargeable battery

ENGLISH

Power Off: slide the power switch down, the blue LED indicator will turn off.

2.3 Pair and connect

Refer to the Bluetooth pairing procedures in the mobile phone or music player user manual. When the device is on, long press the MFB button for about 6 seconds until the blue indicator remains steady blue, then release the button. The product is in the pairing mode. Search for Bluetooth devices in the phone, select the device name “BeeWi BBS300” displayed on the phone and eventually enter the pass key “0000” to add the device to the pair list and establish the connection. Check the connection by placing a call or playing the music from your phone.

2.4 Connection

The speaker will automatically connect to the last connected device when it will be turned on. If it is not the case, just connect and disconnect the speaker from the mobile phone the ﬁrst time (refer to the phone user manual). It will then connect automatically the next times. When using both Hands-Free and Music proﬁles, hands-free will always have the priority, the music being muted in case of incoming or outgoing calls. As soon as the call has been hung up, the music rebounds afterwards. Note: If the mobile phone supports only Headset proﬁle, the connection will be established automatically when a call is made (refer to the phone user manual).

2.5 In car use

Slide the speaker in the holder and clip it on the car visor above. For better voice pick up, direct the microphone towards the user and do not place the speaker on interior dashboard or close to a window, air conditioning vent or car speakers.

ENGLISH

2.6 Status indicators

Status LED Descriptions

Turn On Blue Blinking 3 times

Pairing Blue Permanent light

Standby Mode/

Connected

Standby Mode/Not

connected

During Communication Blue

Playing Music Blue

Low Battery Red

Charging Red Light on

Charging Completed Red Light off

Blue

Blinking once every 5

seconds

Blinking twice every 3

seconds

Blinking once every 6

seconds

Blinking 5 times every 9

seconds

ENGLISH

3. FUNCTION MATRIX

3. Function Matrix

Feature Key Conditions Operation

Power On On/Off Power Off Switch up

Power Off

Pairing MFB Power on Long press 6 seconds

Answer a call MFB Incoming Call Short press

Terminate a call MFB Talking Short press

Reject incoming call* MFB Incoming Call Long press 2 seconds

Voice dial* MFB Standby / Music Long press 2 seconds

Last number redial* MFB Standby / Music 2 short presses

Switch call audio to

phone

Switch call audio to

speaker

Mute / Un-mute - In call Long press 2 seconds

Volume Up

Volume Down -

Play/Pause MFB

Previous Track << Music Playing Short press

Next Track >> Music Playing Short press

Re-Wind << Music Playing Long press

Fast Forward >> Music Playing Long press

On/

Power on Switch down

Off

+ In call Long press 2 seconds

Talking / Music

Playing

Talking / Music

Playing

Music Stopped/

Playing

Short press

* Mobile phone supporting HFP only

ENGLISH

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with:

• The essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC

• All other relevant EU Directives

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com.

Caring for the environment by recycling

Do not dispose of electrical devices or accessories with your household waste.

In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details.

BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith are owned by their proprietors. All other product or service names are the property of their respective owners. The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products. This product is covered by a 2-year product warranty which is valid from the date of purchase. Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance will void the user’s warranty. Please visit our website www.bee-wi.com for more information.

Technical support: support@bee-wi.com.

ENGLISH

NOTES:

ENGLISH

Merci d’avoir choisi le haut-parleur stéréo de poche BBS300 de BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes aﬁn de conﬁgurer et utiliser au mieux votre appareil.

INTRODUCTION

Le haut-parleur stéréo de poche est un système d’enceintes haute performance permettant à la fois la diffusion de la musique et la communication mains-libres. Il comprend un microphone et une paire de haut-parleurs 1 Watt intégrés avec processeur de signal numérique (DSP) permettant l’annulation de l’écho et la suppression des bruits pour un son clair et fort en duplex intégral. Le haut-parleur stéréo suit la norme Bluetooth 2.1+EDR et il est compatible avec l’ensemble des appareils Bluetooth utilisant les proﬁls HFP et A2DP tels que téléphones mobiles ou baladeurs. Il supporte aussi la diffusion audio bidirectionnelle à partir d’un émetteur Bluetooth Dual AirTM (voir le site www.bee-wi.com pour plus d’information sur les émetteurs Dual AirTM ). Avertissement : toujours respecter la réglementation en place concernant l’utilisation d’un téléphone mobile en voiture.

1. DESCRIPTION

1.1. Contenu

- Haut-parleur stéréo Bluetooth

- Câble de charge USB

- Coque de protection et clip pare-soleil

- Adaptateur voiture 12V USB

- Manuel d’utilisation sur CD

1.2. Caractéristiques principales

- Diffusion de la musique et communication mains-libres

- Format de poche et poids plume

- Haut-parleurs 2 x 1 W

FRANÇAIS

- Microphone haute qualité

- Duplex intégral et réduction de bruit avec processeur numérique DSP CVC

- Connexion automatique au dernier appareil connecté

- Entrée auxiliaire jack pour une utilisation comme enceintes classiques

- Jusqu’à 120 heures d’autonomie en veille et 8 heures d’usage continu en communication ou diffusion de la musique.

1.4. Aperçu

- On/Off: commutateur marche/arrêt

- MFB: bouton multifonction, marche et pause de la musique, prise d’appel

- LED: indicateur lumineux

- Track control: contrôle des pistes << & >>

- Volume Control: volume sonore VOL(-)/VOL(+)

- Jack Input: entrée jack auxiliaire

- Mic: microphone

- Charge: connecteur de charge

FRANÇAIS

1.3. Spéciﬁcations

Spéciﬁcation Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth Proﬁles HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Bande de fréquences 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band

Puissance et portée Classe 2, jusqu’à 10 mètres

Puissance de sortie audio 2 x 1W (4, 1kHz )

Réponse en fréquence 120 Hz à 20 000 Hz

Autonomie en veille Jusqu’à 25 heures

Autonomie en communication Jusqu’à 8 heures

Autonomie en lecture Jusqu’à 8 heures

Batterie

Dimensions 115 x 61 x 11,6 mm

Poids 150g

2. UTILISATION DU PRODUIT

2.1 Alimentation et charge

Recharger l’appareil en utilisant le câble USB inclus pendant au moins 4 heures avant la première utilisation ou après une longue période de stockage. La diode rouge reste allumée pendant la charge et s’éteint dès que la charge est terminée. Le cycle de charge dure au maximum 3 heures.

2.2 Allumage et extinction

Allumage : pousser le commutateur vers le haut, la diode bleue clignote 3 fois.

Lithium-Polymère rechargeable 800mAH

FRANÇAIS

Extinction : pousser le commutateur vers le bas, la diode bleue s’éteint.

2.3 Couplage et connexion

Se référer aux instructions de couplage Bluetooth dans le manuel d’utilisation du téléphone mobile. Le haut-parleur allumé, appuyer longuement sur le bouton MFB pendant au moins 6 secondes jusqu’à ce que la diode bleue reste ﬁxe, puis relâcher le bouton. Le produit est alors en mode de couplage. Rechercher les périphériques Bluetooth sur le téléphone puis sélectionner « BeeWi BBS300 » sur l’écran et éventuellement entrer le code de couplage « 0000 » pour ajouter le haut-parleur à la liste des appareils couplés et établir la connexion. Vériﬁer la connexion en lançant un appel ou en jouant de la musique à partir du téléphone.

2.4 Connexion

A l’allumage, le haut-parleur se connecte automatiquement au dernier appareil sur lequel il a été précédemment connecté. Si ce n’est pas le cas, connecter puis déconnecter le haut-parleur à partir du téléphone mobile lors du premier usage. Il se connectera automatiquement les fois suivantes. Lors de l’utilisation simultanée des fonctions mains-libres et musique, le mains-libres aura toujours la priorité, la musique étant coupée lors de la réception ou de l’émission des appels. La musique reprend automatiquement dès que l’appel est terminé. Note: si le téléphone mobile supporte uniquement le proﬁl casque (HSP), la connexion sera établie automatiquement lors de l’établissement des appels (se référer au manuel d’utilisation du mobile).

2.5 Utilisation en voiture

Insérer le haut-parleur dans la coque de protection et utiliser le clip métallique pour ﬁxer le haut-parleur sur le pare-soleil. Pour être entendu correctement, orienter le microphone vers l’utilisateur, et ne pas placer le haut-parleur sur le tableau de bord, à côté d’une fenêtre, d’une bouche d’aération ou du haut-parleur du véhicule.

FRANÇAIS

2.6 Indicateurs lumineux

Statut Diode Description

Allumage Bleue Clignote 3 fois

Couplage Bleue Permanent

Mode veille / connecté Bleue Clignote toutes les 5 secondes

Mode veille / non

connecté

En communication Bleue Clignote toutes les 6 secondes

Musique Bleue

Batterie faible Rouge

En charge Rouge Permanent

Charge terminée Rouge Eteint

Bleue

Clignote 2 fois toutes les 3

Clignote 5 fois toutes les 9

FRANÇAIS

secondes

3. FONCTIONNALITÉS DES TOUCHES

Fonctions Touche Conditions Opération

Allumage On/Off Eteint Position haute Extinction On/Off Allumé Vers le bas

Couplage MFB Allumé Pression longue 6 sec

Décrochage MFB Appel entrant Pression courte

Raccrochage MFB En appel Pression courte

Rejet d’appel* MFB Appel entrant Pression longue 2 sec

Commande vocale* MFB

Rappel dernier

numéro*

Transfert audio vers

haut-parleur

Transfert audio vers

mobile

Coupure micro - En appel Pression longue 2 sec

Reprise micro - En appel Pression longue 2 sec

Augmentation du

volume

Diminution du volume - En com/ Musique Pression courte

Lecture/pause

musique

Piste précédente << Musique en cours Pression courte

Piste suivante >> Musique en cours Pression courte

Retour rapide << Musique en cours Pression longue

Avance rapide >> Musique en cours Pression longue

MFB

MFB Musique en cours Pression courte

En veille /

Musique

En veille /

Musique

+ En appel Pression longue 2 sec

+ En com/ Musique Pression courte

Pression longue 2 sec

2 pressions courtes

* Téléphone mobile supportant le proﬁl HFP.

FRANÇAIS

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :

• Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de

la directive 1999/5/EC

• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes

Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive 1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.

Protection de l'environnement par le recyclage

Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle.

Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et

électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus d'informations.

BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. L’utilisation d’appareils sans ﬁl et de ses accessoires peuvent être interdite dans certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en vigueur. Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter de la date d’achat du matériel. Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com pour plus d’information.

Support technique: support@bee-wi.com.

FRANÇAIS

NOTES:

FRANÇAIS

Wir danken Ihnen für Ihre Wahl des Stereo-Taschenlautsprechers BBS300 von BEEWI. Bitte lesen Sie sich die folgenden Anweisungen durch, um Ihr Gerät so gut wie möglich zu konﬁgurieren und zu benutzen.

EINLEITUNG

Der Stereo-Taschenlautsprecher ist ein leistungsstarkes Lautsprecherboxsystem, das sowohl die Musikübertragung als auch die freihändige Kommunikation ermöglicht. Es umfasst ein Mikrophon und ein Paar integrierte 1 Watt Lautsprecher mit digitalem Signalprozessor (DSP), dank dem Echos und Geräusche ausgeschaltet werden, um einen klaren und starken Sound in Vollduplex zu erzielen. Der Stereolautsprecher befolgt die Norm Bluetooth 2.1+EDR und ist kompatibel mit allen Bluetooth-Geräten, welche die HFP- und A2DPProﬁle benutzen, wie Mobiltelefone und Walkmen. Er unterstützt ebenfalls die bidirektionale Audio-Übertragung von einem Bluetooth Dual AirTMStreamer (siehe die Webseite www.bee-wi.com für weitere Informationen über die Dual AirTM-Streamer). Warnung: respektieren Sie immer die geltenden Vorschriften bezüglich der Verwendung eines Mobiltelefons im Auto.

1. BESCHREIBUNG

1.1. Inhalt

- Bluetooth-Stereo-Lautsprecher

- USB-Ladekabel

- Schutzgehäuse und Klemme für Sonnenblende

- 12V Auto-Adapter mit USB-Port

- Gebrauchsanleitung auf CD

1.2. Wesentliche Merkmale

- Übertragung von Musik und freihändige Kommunikation

- Taschenformat und Federgewicht

- Lautsprecher 2 x 1 W

DEUTSCH

- Hochwertiges Mikrophon

- Vollduplex und Geräuschreduzierung mit digitalem Prozessor DSP CVC

- Automatische Verbindung mit dem letzten verbundenen Gerät

- Klinken-Zusatz-Ausgang für eine Verwendung als klassischer Laufsprecher

- Bis zu 120 Stunden Autonomie im Stand-by Modus und 8 Stunden bei kontinuierlicher Benutzung in Kommunikation oder Musikübertragung.

1.4. Übersicht

- On/Off: Ein- / Ausschalter

- MFB: Multifunktionstaste, Einschalter und Pause für Musik, Anrufannahme

- LED: Lichtindikator

- Track control: Spurkontrolle << & >>

- Volume Control: Tonvolumen VOL(-)/VOL(+)

- Jack Input: Klinken-Zusatz-Ausgang

- Mic: Mikrophon

- Charge: Ladeverbindung

DEUTSCH

1.3. Speziﬁkationen

Bluetooth-Speziﬁkation Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth-Proﬁl HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Frequenzband 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band

Leistung und Tragweite Klasse 2, bis zu 10 Meter

Audioausgangsleistung 2 x 1W (4Ù, 1kHz )

Antwort in Frequenz 120 Hz bis 20 000 Hz

Autonomie im Stand-by-Modus Bis zu 25 Stunden

Kommunikationsautonomie Bis zu 8 Stunden

Autonomie beim Ablesen Bis zu 8 Stunden

Batterie Auﬂadbare Lithium-Polymer 800mAH

Abmessungen 115 x 61 x 11,6 mm

Gewicht 150g.

2. VERWENDUNG DES PRODUKTS

2.1 Versorgung und Auﬂaden

Das Gerät vor dem ersten Gebrauch oder nach einer langen Lagerzeit mindestens 4 Stunden auﬂaden, indem das mitgelieferte USB-Kabel verwendet wird. Die rote Diode bleibt während des Auﬂadens erleuchtet und erlischt, wenn das Auﬂaden beendet ist. Der Ladezyklus dauert höchstens 3 Stunden.

2.2 An- und Abschalten

Anschalten: den Ein- / Ausschalter nach oben drücken, die blaue Diode blinkt dreimal auf.

DEUTSCH

Ausschalten: den Ein- / Ausschalter nach unten drücken, die blaue Diode erlöscht.

2.3 Kopplung und Anschluss

In den Bluetooth-Kopplungsanweisungen in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons nachschauen. Drücken Sie bei angeschaltetem Lautsprecher lange, mindestens 6 Sekunden lang, auf die MFB-Taste, bis dass die blaue Diode ﬁx bleibt, und lassen Sie dann die Taste los. Das Produkt beﬁndet sich im Kopplungsmodus. Die Bluetooth-Geräte auf dem Telefon suchen und dann „BeeWi BBS300“ auf dem Bildschirm auswählen und gegebenenfalls den Kopplungscode „0000“ eingeben, um den Lautsprecher der Liste der angekoppelten Geräte hinzufügen und die Verbindung zu etablieren. Die Verbindung überprüfen, indem ein Anruf getätigt oder Musik vom Telefon aus gespielt wird.

2.4 Anschluss

Beim Anschalten schließt sich der Lautsprecher automatisch an das letzte Gerät an, an das er zuvor angeschlossen worden ist. Falls dies nicht der Fall ist, schalten Sie den Lautsprecher vom Mobiltelefon aus bei der ersten Benutzung an und aus. Er wird sich automatisch das nächste Mal anschließen. Bei der simultanen Benutzung der freihändigen und Musikfunktionen hat die freihändige Funktion immer Priorität, da die Musik bei Anrufen oder der Entgegennahme von solchen abgeschaltet wird. Die Musik schaltet sich automatisch wieder an, sobald der Anruf beendet ist. Anmerkung: falls das Mobiltelefon nur das Kopfhörer-Proﬁl (HSP) unterstützt, wird die Verbindung automatisch bei der Etablierung der Anrufe etabliert (im Benutzungshandbuch des Mobiltelefons nachschlagen).

2.5 Verwendung im Auto

Den Lautsprecher in das Schutzgehäuse einschieben und die Metallklemme benutzen, um den Lautsprecher an die Sonnenblende zu befestigen. Um gut verstanden zu werden, orientieren Sie das Mikrophon zum Benutzer hin und platzieren Sie den Lautsprecher nicht auf dem Armaturenbrett, neben dem Fenster, neben einer Entlüftungsklappe oder neben dem Lautsprecher des Fahrzeugs.

DEUTSCH

2.6 Lichtindikatoren

Status Diode Beschreibung

Anschalten Blau Blinkt dreimal auf

Kopplung Blau Permanent

Stand-by- / Angeschaltet-

Modus

Stand-by- / Nicht anges-

chaltet-Modus

In Kommunikation Blau Blinkt alle 6 Sekunden auf

Musik Blau

Batterie schwach Rot

Im Ladestatus Rot Permanent

Auﬂaden beendet Rot Ausgeschaltet

Blau Blinkt alle 5 Sekunden auf

Blau

Blinkt alle 3 Sekunden

zweimal auf

Blinkt alle 9 Sekunden

fünfmal auf

DEUTSCH

3. FUNKTIONALITÄTEN DER TASTEN

Funktionen Tasten Bedingungen Betrieb

Anschalten On/Off: Ausgeschaltet Position oben Ausschalten On/Off: Angeschaltet Nach unten

Kopplung MFB: Angeschaltet 6 Sek. langes Drücken

Abnehmen MFB:

Auﬂegen MFB: Bei Anruf Kurzes Drücken

Zurückweisung eines

Anrufs

Sprechbefehl MFB:

Wiederanruf der

letzten Nummer

Audiotransfer zum

Lautsprecher

Audiotransfer zum

Mobiltelefon

Abstellen Mikrophon - Bei Anruf 2 Sek. langes Drücken

Erneutes Anstellen

Mikrophon

Erhöhen der

Lautestärke

Reduzierung der

Lautstärke

Hören/Pause Musik MFB: Musik läuft Kurzes Drücken

Vorherige Spur << Musik läuft Kurzes Drücken

Nächste Spur >> Musik läuft Kurzes Drücken

Schnellrücklauf << Musik läuft Langes Drücken

Schneller Vorlauf >> Musik läuft Langes Drücken

Eingehender

Anruf

Eingehender

MFB:

+ Bei Anruf 2 Sek. langes Drücken

- Bei Anruf 2 Sek. langes Drücken

+ In Com / Musik Kurzes Drücken

- In Com / Musik Kurzes Drücken

Anruf

In Stand-by /

Musik

In Stand-by /

Musik

Kurzes Drücken

2 Sek. langes Drücken

Zweimal kurzes Drücken

*Mobiltelefon, welches das HFP-Proﬁl unterstützt.

DEUTSCH

Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen Unione

Hiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen erfüllt:

• Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richtlinie 1999/5/EU

• Alle anderen relevanten EU-Richtlinien

Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in Bezug auf die R&TTE Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden: www.bee-wi.com

Schutz der Umwelt durch Recycling

Elektronisches Geräte und Zubehör dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott

eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden.

BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Warenzeichen Apple, „Made for iPod”, „Works with iPhone” und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und werden unter Lizenz von BEEWI benutzt. Alle anderen Bezeichnungen für Produkte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Der Gebrauch von kabellosen Geräten und ihrem Zubehör kann in bestimmten Bereichen Verboten oder Beschränkungen unterliegen. Befolgen Sie in jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs dieser Produkte. Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2-Jahres-Produktgarantie. Den Benutzern ist es verboten, Veränderungen an dem Gerät vorzunehmen oder es auf welche Art auch immer zu modiﬁzieren. Werden Veränderungen und Modiﬁkationen ohne die ausdrückliche Genehmigung durch die für die Erfüllung der Bestimmungen zuständige Seite vorgenommen, erlischt die Garantie des Benutzers. Weitere Informationen sind auf unserer Website www.bee-wi.com erhältlich.

Technischer Support: support@bee-wi.com.

DEUTSCH

ANMERKUNGEN:

DEUTSCH

Vi ringraziamo per aver scelto l’altoparlante stereo tascabile BBS300 di BEEWI. Per conﬁgurare e ottimizzare l’uso del vostro apparecchio, vi preghiamo di leggere le seguenti istruzioni.

INTRODUZIONE

L’altoparlante stereo tascabile è un sistema di casse ad alta prestazione che permette contemporaneamente di diffondere la musica e di comunicare «a mani libere». E’ composto da un microfono e da un paio di altoparlanti 1 Watt integrati, con processore di segnale digitale (DSP) che permette di sopprimere l’eco ed i rumori, restituendo un suono chiaro e forte, bidirezionale e simultaneo. L’altoparlante stereo rispetta la norma Bluetooth 2.1+ EDR ed è compatibile con tutti gli apparecchi Bluetooth che utilizzano il proﬁlo HFP e A2DP, come i cellulari o gli walkman. Supporta anche la diffusione audio bidirezionale a partire da un trasmettitore Bluetooth Dual AirTM (per ulteriori informazioni sui trasmettitori Dual AirTM, consulta il sito www.bee-wi.com). Avvertenze: per l’uso del cellulare in macchina rispettare sempre la legge in vigore.

1. DESCRIZIONE

1.1. Contenuto

- Altoparlante stereo Bluetooth

- Cavo di carica USB

- Cover e clip parasole

- Adattatore per auto 12V con porta USB

- Libretto d’istruzioni su CD

1.2. Caratteristiche principali

- Diffusione della musica e comunicazione «a mani libere»

- Formato tascabile e peso piuma

- Altoparlanti 2 x 1 W

ITALIANO

- Microfono alta qualità

- Bidirezionale e simultaneo, riduzione del rumore con il processore digitale DSP CVC

- Connessione automatica con l’ultimo apparecchio connesso

- Ingresso ausiliario su presa jack, per un uso come casse classiche

- Fino a 120 ore di autonomia in stand-by, e 8 ore di uso continuo in comunicazione o diffusione della musica.

1.4. Veduta

- On/Off: commutatore avvio/arresto

- MFB: tasto multifunzione, avvio e pausa della musica, ricezione chiamate

- LED: indicatore luminoso

- Track control: controllo delle piste <<&>>

- Volume Control: volume sonoro VOL(-)/VOL(+)

- Jack Input: ingresso su presa jack ausiliaria

- Mic: microfono

- Charge: connettore di carica

ITALIANO

1.3. Speciﬁche

Speciﬁca Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Proﬁli Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Banda di frequenza 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band

Potenza e portata Classe 2, ﬁno a 10 metri

Potenza uscita audio 2 x 1W (4, 1kHz )

Risposta in frequenza Da 120 Hz a 20 000 Hz

Autonomia in stand-by Fino a 25 ore

Autonomia in comunicazione Fino a 8 ore

Autonomia in funzione Fino a 8 ore

Batteria Litio-Polimero ricaricabile 800mAH

Dimensioni 115 x 61 x 11,6 mm

Peso 150g

2. UTILIZZAZIONE DEL PRODOTTO

2.1 Alimentazione e carica

Prima di usarlo la prima volta, o dopo un lungo periodo di inattività, caricare l’apparecchio per almeno 4 ore, utilizzando il cavo USB incluso. Il diodo rosso resta acceso durante la carica e si spegne a ﬁne carica. Il ciclo di carica dura massimo 3 ore.

2.2 Accensione e spegnimento

Accensione: spingere il commutatore verso l’alto, il diodo blu lampeggia 3 volte. Spegnimento: spingere il commutatore verso il basso, il diodo blu si spegne.

ITALIANO

2.3 Accoppiamento e connessione

Riportarsi alle istruzioni di accoppiamento Bluetooth nel libretto del cellulare. Accendere l’altoparlante, tenere premuto il tasto MFB per almeno 6 secondi ﬁnché il diodo blu resta ﬁsso, poi lasciarlo. Il prodotto è in modalità accoppiamento. Cercare le periferiche Bluetooth sul telefonino, poi selezionare «BeeWi BBS300» sul display e, se necessario, digitare il codice di accoppiamento «0000» per aggiungere l’altoparlante alla lista degli apparecchi accoppiati e connettere. Veriﬁcare la connessione a partire dal telefonino con la musica o telefonando.

2.4 Connessione

Accendendolo, l’altoparlante si connette automaticamente all’ultimo apparecchio sul quale era precedentemente collegato. In caso contrario, la prima volta, connettere e disconnettere l’altoparlante a partire dal cellulare. Successivamente si connetterà automaticamente. Durante l’uso simultaneo della funzione «a mani libere» e della funzione musica, quella «a mani libere» sarà sempre prioritaria. La musica si spegnerà in caso di chiamata in entrata o in uscita, e riprenderà automaticamente al termine della chiamata. Nota: se il cellulare supporta solo il proﬁlo cufﬁa (HSP), la connessione si farà automaticamente durante le chiamate (vedi libretto d’istruzioni del cellulare).

2.5 Utilizzazione in macchina

Inserire l’altoparlante nel cover e utilizzare il clip metallico per ﬁssare l’altoparlante sull’aletta parasole. Per essere ascoltato correttamente, orientare il microfono verso l’utente e non posizionare l’altoparlante sul cruscotto, vicino al ﬁnestrino, a una bocchetta di ventilazione o all’altoparlante del veicolo.

ITALIANO

2.6 Indicatori luminosi

Posizione Diodo Descrizione

Accensione Blu Lampeggia 3 volte

Accoppiamento Blu Permanente

Modalità stand-by/

connesso

Modalità stand-by/non

connesso

In comunicazione Blu Lampeggia ogni 6 secondi

Musica Blu

Batteria debole Rosso

In carica Rosso Permanente

Carica ﬁnita Rosso Spento

Blu Lampeggia ogni 5 secondi

Blu

Lampeggia 2 volte ogni 3

Lampeggia 5 volte ogni 9

secondi

ITALIANO

3. FUNZIONE DEI TASTI

Funzione Tasto Condizioni Operazione

Accensione On/Off Spento Posizione verso l’alto

Spegnimento On/Off Acceso Verso il basso

Accoppiamento MFB Acceso Tenere premuto 6 sec

Rispondere MFB Chiamata Premere leggermente Riattaccare MFB In chiamata Premere leggermente

Riﬁutare la chiamata* MFB Chiamata Tenere premuto 2 sec

Comando vocale* MFB

Richiamare l’ultimo

numero*

Trasferimento audio verso l’altoparlante

Trasferimento audio

verso il cellulare

Arresto microfono - In chiamata Tenere premuto 2 sec

Riattivare il microfono - In chiamata Tenere premuto 2 sec

Aumentare il volume + In com/Musica Premere leggermente

Diminuire il volume - In com/Musica Premere leggermente

Funzione/pausa

musica

Pista precedente << Musica in corso Premere leggermente

Pista seguente >> Musica in corso Premere leggermente

Ritorno rapido << Musica in corso Tenere premuto

Avanzamento rapido >> Musica in corso Tenere premuto

In stand-by/

Musica

In stand-by/

MFB

MFB Musica in corso Premere leggermente

Musica

+ In chiamata Tenere premuto 2 sec

Tenere premuto 2 sec

Premere leggermente

2 volte

*Per i cellulari che supportano il proﬁlo HFP.

ITALIANO

Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità

Con la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme con:

• I requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva

1999/5/EC

• Tutte le altre Direttive UE rilevanti

La nostra dichiarazione di conformità (DoC: Declaration of Conformity) alla Direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) può essere visualizzata sul sito www.bee-wi.com.

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Non smaltire i dispositivi o gli accessori elettrici con i riﬁ uti domestici.

Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali.

BEEWI è una marca registrata. I marchi Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth sono marchi di proprietà ed vengono utilizzati dalla BEEWI sotto licenza. Tutti gli altri prodotti o nomi di servizi appartengono ai rispettivi proprietari. L’uso di dispositivi wireless ed i loro accessori possono essere proibiti o limitati in determinate zone, si raccomanda pertanto di seguire sempre le leggi ed i regolamenti sull’uso di questi prodotti. Questo prodotto è coperto da una garanzia di 2 anni, valida a decorrere dalla data dell’acquisto. Gli utenti non posso apportare in nessun modo cambiamenti o modiﬁche al dispositivo. Cambiamenti o modiﬁche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità del dispositivo invalideranno la garanzia dell’utente.Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito internet www.bee-wi.com.

Supporto tecnico: support@bee-wi.com. © VOXLAND, 2010

ITALIANO

NOTE:

ITALIANO

Le agradecemos que haya elegido el altavoz estéreo de bolsillo BBS300 de BEEWI. Por favor, lea las siguientes instrucciones para conﬁgurar y utilizar lo mejor posible el aparato.

INTRODUCCIÓN

El altavoz estéreo de bolsillo es un sistema de baﬂe de alto rendimiento que permite simultáneamente la difusión de música y la comunicación manos libres. Incluye un micrófono y un par de auriculares de 1 vatio integrados con un procesador de señal digital (DSP) que permite la anulación del eco y la eliminación de ruido mediante un sonido claro y fuerte en dúplex integral. El altavoz estéreo cumple la norma Bluetooth 2.1+EDR y es compatible con todos los aparatos Bluetooth que utilizan los perﬁles HFP y A2DP, tales como teléfonos móviles o walkman. Soporta también la difusión bidireccional a partir de un emisor Bluetooth Dual AirTM (ver página web www.bee-wi.com para más información sobre los emisores Dual AirTM). Advertencia: Respetar siempre la reglamentación en vigor relativa a la utilización de teléfonos móviles en el coche.

1. DESCRIPCIÓN

1.1. Contenido

- Altavoz estéreo Bluetooth.

- Cable de carga USB.

- Carcasa de protección y clip para el parabrisas.

- Adaptador 12V para coche con puerto USB.

- CD con instrucciones de uso.

1.2. Características principales

- Difusión de música y comunicación manos libres.

- Formato de bolsillo, peso ligero.

- Auriculares 2 x 1 W.

ESPAÑOL

- Micrófono de alta calidad.

- Dúplex integral y reducción del ruido con procesador digital DSP CVC.

- Conexión automática con el último aparato conectado.

- Entrada auxiliar tipo jack para uso como baﬂes clásicos.

- Hasta 120 horas de autonomía en modo de espera y 8 horas de uso continuo en comunicación o difusión de música.

1.3. De un vistazo

- On/Off: Interruptor on/off.

- MFB: Botón multifunción, encendido y pausa de la música, captura de llamadas.

- LED: Indicador luminoso.

- Track control: Control de pistas << & >>

- Volume Control: Control de volumen VOL(-)/VOL(+).

- Jack Input: Entrada auxiliar tipo jack.

- Mic: Micrófono.

- Charge: Conector de carga.

ESPAÑOL

1.3. Especiﬁcaciones

Especiﬁcación Bluetooth Bluetooth V2.1+ EDR

Perﬁles Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Banda de frecuencias 2,4 GHz ~ 2.,48 GHz Banda ISM

Potencia y alcance Clase 2, hasta 10 metros

Potencia de salida audio 2 x 1 W (4 , 1 kHz )

Respuesta en frecuencia 120 Hz hasta 20.000 Hz

Autonomía en espera Hasta 25 horas

Autonomía en comunicación Hasta 8 horas

Autonomía en lectura Hasta 8 horas

Batería Litio-Polímero recargable 800 mAH

Tamaño 115 x 61 x 11,6 mm

Peso 150 g

2. USO DEL PRODUCTO

2.1 Alimentación y carga

Recargar el aparato utilizando el cable USB incluido durante al menos 4 horas antes de la primera utilización o después de un largo periodo de almacenamiento. El diodo rojo permanecerá encendido durante la carga y se apagará una vez ﬁnalizada ésta. El ciclo de carga dura un máximo de 3 horas.

2.2 Encendido y apagado

Encender (ON): Empujar el conmutador hacia arriba, el diodo azul parpadeará 3 veces. Apagar (OFF): Empujar el conmutador hacia abajo, el diodo azul se

ESPAÑOL

apagará.

2.3 Acoplamiento y conexión

Leer las instrucciones de acoplamiento Bluetooth en el manual de uso del teléfono móvil. Con el altavoz encendido, mantener pulsado el botón MFB durante al menos 6 segundos hasta que el diodo azul quede encendido ﬁjo, y luego soltar el botón. El aparato está ahora en modo de acoplamiento. Buscar los periféricos Bluetooth en el teléfono y seleccionar «BeeWi BBS300» en la pantalla; eventualmente introducir el código de acoplamiento «0000» para añadir el altavoz a la lista de aparatos acoplados y establecer la conexión. Comprobar la conexión haciendo una llamada o poniendo música con el teléfono móvil.

2.4 Conexión

Al encender, el altavoz se conecta automáticamente al último aparato al que estuvo conectado anteriormente. Si no fuera el caso, conectar y desconectar el altavoz con el teléfono móvil durante la primera utilización. Las siguientes veces se conectará automáticamente. Durante la utilización simultánea de las funciones manos libres y música, el modo manos libres tendrá siempre prioridad, la música se cortará al recibir o hacer llamadas. La música se reanudará automáticamente cuando la llamada termine. Nota: Si el teléfono móvil soporta únicamente el perﬁl auriculares (HSP), la conexión se establecerá automáticamente durante el establecimiento de las llamadas (consultar el manual de uso del móvil).

2.5 Utilización en el coche

Introducir el altavoz en la carcasa de protección y utilizar el clip metálico para ﬁjar el altavoz en el parabrisas. Para escucharlo con claridad, orientar el micrófono hacia el usuario; no colocar el altavoz en el salpicadero, ni al lado de una ventanilla, de una salida de ventilación o del altavoz del vehículo.

ESPAÑOLESPAÑOL

2.6 Indicadores luminosos

Posición Diodo Descripción

Encendido Azul Parpadea 3 veces

Acoplamiento Azul Permanente

Modo espera /

conectado

Modo espera / desco-

nectado

En comunicación Azul Parpadea cada 6 segundos

Música Azul

Batería baja Rojo

Cargando Rojo Permanente

Carga terminada Rojo Apagado

Azul Parpadea cada 5 segundos

Azul

Parpadea 2 veces cada 3

Parpadea 5 veces cada 9

segundos

ESPAÑOL

3. FUNCIONES DE LOS BOTONES

Funciones Botón Condiciones Operación

Encendido On/Off Apagado Posición alta

Apagado On/Off Encendido Hacia abajo

Acoplamiento MFB Encendido Presión larga 6 s

Descolgar MFB Llamada entrante Presión breve

Colgar MFB En llamada Presión breve

Rechazo de llamada* MFB Llamada entrante Presión larga 2 s

Orden de voz* MFB

Memoria del último

número*

Transferencia audio

hacia altavoz

Transferencia audio

hacia móvil Corte micro - En llamada Presión larga 2 s

Reanudación micro - En llamada Presión larga 2 s

Subir volumen +

Bajar volumen -

Lectura / pausa

música

Pista anterior << Música en curso Presión breve

Pista siguiente >> Música en curso Presión breve

Retroceso rápido << Música en curso Presión larga

Avance rápido >> Música en curso Presión larga

En espera /

Música

En espera /

MFB

MFB Música en curso Presión breve

Música

+ En llamada Presión larga 2 s

En com. /

Música

En com. /

Música

Presión larga 2 s

2 presiones breves

Presión breve

*Per i cellulari che supportano il proﬁlo HFP.

ESPAÑOL

Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea

Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple:

• Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la

Directiva 1999/5/EC.

• Todas las demás Directivas relevantes de la UE.

Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/EC (según Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura

de su casa.

En algunos países existen sistemas de recolección de equipos electrónicos. Contacte con las autoridades de su país para más detalles

BEEWI es une marca comercial registrada. Las marcas comerciales Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone” y Bluetooth pertenecen a sus propietarios y son utilizadas por BEEWI bajo licencia. Todos los demás nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios. El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios podría estar prohibido o restringido en determinadas zonas. Cumpla siempre las leyes y reglamentaciones sobre el uso de estos productos. Este producto está cubierto por una garantía del producto de 2 años, válida a partir de la fecha de compra. Los usuarios no podrán realizar ningún cambio o modiﬁcación en los aparatos. Los cambios o modiﬁcaciones no autorizados expresamente por la parte responsable de su cumplimiento invalidarán la garantía del usuario. Si desea más información, le invitamos a visitar nuestro sitio web www.bee-wi.com.

Asistencia técnica: support@bee-wi.com. © VOXLAND, 2010

ESPAÑOL

NOTAS:

ESPAÑOL

Obrigado por ter escolhido o altifalante estéreo de bolso BBS300 da BEEWI. Queira ler as seguintes instruções pata conﬁgurar e utilizar o seu aparelho da melhor maneira.

INTRODUÇÃO

O altifalante estéreo de bolso é um sistema de colunas de alto desempenho que permite tanto a difusão de música como a comunicação mãos-livres. Inclui um microfone e um par de altifalantes de 1 Watt integrados com processador de sinal digital (DSP) que permite a anulação do eco e a eliminação de ruídos, para se obter um som claro e forte em duplex integral. O altifalante segue a norma Bluetooth 2.1+EDR e é compatível com todos os aparelhos Bluetooth que utilizam os perﬁs HFP e A2DP, tais como os telemóveis ou leitores portáteis. Também suporta a difusão áudio bidireccional a partir de um emissor Bluetooth Dual AirTM (consultar o site www.bee-wi.com para mais informações acerca dos emissores Dual AirTM). Atenção: cumpra sempre a regulamentação em vigor relativa à utilização de um telemóvel num automóvel.

1. DESCRIÇÃO

1.1. Conteúdo

- Altifalante estéreo Bluetooth

- Cabo de carga USB

- Casco de protecção e clipe pára-sol

- Adaptador de viatura 12V com saída USB

- Manual de utilização em CD

1.2. Características principais

- Difusão de música e comunicação mãos-livres

- Formato de bolso e peso pluma

- Altifalantes 2 x 1 W

PORTUGUES

- Microfone de alta qualidade

- Duplex integral e redução de ruídos com processador digital DSP CVC

- Conexão automática ao último aparelho conectado

- Entrada auxiliar de tipo jack para uma utilização como colunas clássicas

- Até 120 horas de autonomia em standby e 8 horas de utilização contínua em comunicação ou difusão de música.

1.4. Perspectiva geral

- On/Off: comutador ligar / desligar

- MFB: botão multifunções, início e pausa da música, atendimento de chamada

- LED: indicador luminoso

- Track control: controlo das faixas << & >>

- Volume Control: volume sonoro VOL(-)/VOL(+)

- Jack Input: entrada jack auxiliar

- Mic: microfone

- Charge: conector de carga

PORTUGUES

1.3. Especiﬁcações

Especiﬁcação Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Perﬁs Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Banda de frequências 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band

Potência e alcance Classe 2, até 10 metros

Potência de saída áudio 2 x 1W (4, 1kHz )

Resposta em frequência 120 Hz a 20.000 Hz

Autonomia em standby Até 25 horas

Autonomia em comunicação Até 8 horas

Autonomia em reprodução Até 8 horas

Bateria Lítio-Polímero recarregável 800mAH

Dimensões 115 x 61 x 11,6 mm

Peso 150 g

2. UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

2.1 Alimentação e carga

Carregue o aparelho utilizando o cabo USB incluído durante, pelo menos, 4 horas antes da primeira utilização ou depois de um longo período de armazenamento. O díodo vermelho permanece aceso durante a carga e apaga-se logo que a carga está concluída. O ciclo de carga dura, no máximo, 3 horas.

2.2 Ligar e desligar

Ligar: empurre o comutador para cima, o díodo azul pisca 3 vezes. Desligar: empurre o comutador para baixo, o díodo azul apaga-se.

PORTUGUES

2.3 Emparelhamento e conexão

Consulte as instruções de emparelhamento Bluetooth no manual de utilização do telemóvel. Com o altifalante ligado, prima longamente sobre o botão MFB durante, pelo menos, 6 segundos, até que o díodo azul permaneça ﬁxo; em seguida, liberte o botão. O produto encontra-se, então, em modo de emparelhamento. Procure os periféricos Bluetooth no telemóvel e, em seguida, seleccione “BeeWi BBS300” no ecrã e, eventualmente, introduza o código de emparelhamento “0000” para acrescentar o altifalante à lista dos aparelhos emparelhados e estabelecer a conexão. Veriﬁque a conexão, fazendo uma chamada ou tocando música a partir do telefone.

2.4 Conexão

Quando é ligado, o altifalante conecta-se automaticamente ao último aparelho a que esteve anteriormente conectado. Se tal não for o caso, conecte e desconecte o altifalante a partir do telemóvel aquando da primeira utilização. Este conectar-se-á automaticamente nas vezes seguintes. Durante uma utilização simultânea das funções mãos-livres e música, a função mãos-livres tem sempre a prioridade, sendo a música cortada aquando da recepção ou envio de chamadas. A música recomeça automaticamente logo que a chamada está terminada. Nota: se o telefone suporta apenas o perﬁl auscultadores (HSP), a conexão estabelece-se automaticamente aquando da realização das chamadas (consulte o manual de utilização do telemóvel).

2.5 Utilização em automóvel

Insira o altifalante no casco de protecção e utilize o clipe metálico para ﬁxar o altifalante sobre a pala pára-sol. Para ser ouvido correctamente, oriente o microfone em direcção ao utilizador e não coloque o altifalante sobre o tabliê, ao lado de uma janela, de um orifício de ventilação ou do altifalante do veículo.

PORTUGUES

2.6 Indicadores luminosos

Estado Díodo Descrição

Ligação Azul Pisca 3 vezes

Emparelhamento Azul Permanente

Modo standby /

conectado

Modo standby / não

conectado

Em comunicação Azul Pisca de 6 em 6 segundos

Música Azul

Bateria fraca Vermelho

Em carga Vermelho Permanente

Carga concluída Vermelho Apagado

Azul Pisca de 5 em 5 segundos

Azul

Pisca de 2 vezes de 3 em 3

Pisca de 5 vezes de 9 em 9

segundos

PORTUGUES

3. FUNCIONALIDADES DAS TECLAS

Funções Tecla Condições Operação

Ligação On/Off Apagado Posição alta

Extinção On/Off Aceso Para baixo

Emparelhamento MFB Aceso Pressão longa 6 seg.

Atender chamada MFB

Desligar chamada MFB

Rejeição de chamada* MFB

Comando de voz* MFB

Chamar último número

ligado*

Transferência áudio para

altifalante

Transferência áudio para

telemóvel

Corte de microfone -

Retoma de microfone -

Aumento do volume + Em com. / Música Pressão curta

Diminuição do volume - Em com. / Música Pressão curta

Reprodução/pausa música MFB Música em curso Pressão curta

Faixa anterior << Música em curso Pressão curta Faixa seguinte >> Música em curso Pressão curta

Retrocesso rápido << Música em curso Pressão longa

Avanço rápido >> Música em curso Pressão longa

MFB

Chamada que

chega

Durante a chamada

Chamada que

chega

Em standby /

Música

Em standby /

Música

Durante a chamada

Pressão curta

Pressão longa 2 seg.

2 pressões curtas

Pressão longa 2 seg.

*Telemóvel que suporta o perﬁl HFP.

PORTUGUES

Declaração de Conformidade com as Directivas da União Europeia

A VOXLAND declara pela presente que este produto está em conformidade com:

• Os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva

1999/5/CE

• Todas as outras Directivas relevantes da UE

Pode visualizar a Declaração de Conformidade (DdeC) do nosso produto com a Directiva 1999/5/CE (para a Directiva ETRT) em www.bee-wi.com.

Cuidar do Ambiente através da Reciclagem

Não coloque dispositivos ou acessórios eléctricos num caixote do lixo

doméstico.

Em alguns países e regiões, existem sistemas de recolha para

tratar dispositivos eléctricos ou electrónicos fora de uso. Contacte as autoridades locais para obter mais detalhes.

BEEWI é uma marca registada. As marcas comerciais The Apple, “Made for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth são detidas pelos respectivos proprietários e usadas pela BEEWI sob licença. Todos os outros nomes de produtos ou serviços são propriedade dos respectivos proprietários. O uso de dispositivos sem ﬁos e respectivos acessórios pode ser proibido ou restringido em determinadas zonas. Respeite sempre as leis e os regulamentos relativos ao uso destes produtos. Este produto está coberto por uma garantia de produto de 2 anos, válida a partir da data de compra. Os utilizadores não têm autorização para fazerem qualquer tipo de alteração ou modiﬁcação. Qualquer alteração ou modiﬁcação não expressamente aprovada anula a garantia. Visite o nosso website www.bee-wi.com para obter informações adicionais. Suporte técnico: support@bee-wi.com. © VOXLAND, 2010

PORTUGUES

NOTAS:

PORTUGUES

Wij danken u dat u voor de stereo zakluidspreker BBS300 van BEEWI heeft gekozen. Lees alstublieft de volgende instructies aandachtig om zo uw apparaat zo goed mogelijk te kunnen instellen en gebruiken.

INLEIDING

De stereo zakluidspreker is een kwalitatief luidsprekersysteem dat het mogelijk maakt zowel muziek af te spelen als handsfree te communiceren. Het systeem bestaat uit een microfoon en een set geïntegreerde luidsprekers van 1 Watt met een digitale signaalprocessor (DSP) dat het mogelijk maakt echo op te heffen en omgevingsgeluiden te onderdrukken om zo een duidelijk en krachtig, integraal stereogeluid te verkrijgen. De stereo luidspreker voldoet aan de Bluetooth 2.1+EDR norm en is compatible met alle Bluetooth apparaten die gebruik maken van de HFP en A2DP proﬁelen zoals mobiele telefoontoestellen of walkmans. Hij ondersteunt ook de tweerichtingsuitzending van audio vanaf een Bluetooth Dual AirTM zender (zie de website www.bee-wi.com voor meer informatie over Dual AirTM zenders). Waarschuwing: neem altijd de geldende regelgeving betreffende het gebruik van een mobiele telefoon in de auto in acht.

1. BESCHRIJVING

1.1. Inhoud

- Stereo luidspreker Bluetooth

- USB oplaadkabel

- Beschermend opbergetui en clip voor zonneklep

- 12V auto-adapter met USB-poort

- Gebruikshandleiding op CD

1.2. Voornaamste eigenschappen

- Muziek afspelen en handsfree communicatie

- Pocketformaat en lichtgewicht

- Luidsprekers 2 x 1 W

NEDERLANDS

- Kwalitatieve microfoon

- Integrale stereo en geluidsvermindering met digitale DSP CVC processor

- Automatische verbinding met laatst verbonden apparaat

- Ingang aux jackplug voor normaal luidsprekergebruik

- Tot 120 uur autonomie in slaapstand en 8 uur bij continu gebruik voor communicatie of muziek afspelen.

1.4. Overzicht

- On/Off: aan/uit knop

- MFB: multifunctionele knop, afspelen en pauzeren van muziek, telefoon opnemen

- LED: verklikker

- Track control: beheren van de tracks << & >>

- Volume Control: geluidsvolume VOL(-)/VOL(+)

- Jack Input: ingang aux jackplug

- Mic: microfoon

- Charge: oplaadcontact

NEDERLANDS

1.3. Speciﬁcaties

Speciﬁcatie Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth Proﬁelen HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Frequentieband 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band

Vermogen en bereik Klasse 2, tot 10 meter

Uitgaand vermogen audio 2 x 1W (4, 1kHz )

Respons in frequentie 120 Hz à 20 000 Hz

Autonomie in slaapstand Tot 25 uur

Autonomie bij communicatie Tot 8 uur

Autonomie bij afspelen Tot 8 uur

Batterij

Afmetingen 115 x 61 x 11,6 mm

Gewicht 150g

2. HET PRODUCT GEBRUIKEN

2.1 Voeding en opladen

Laad het apparaat vooraf aan het eerste gebruik of na een lange tijd van ongebruik met behulp van de meegeleverde USB kabel gedurende ten minste 4 uur op. De rode diode blijft tijdens het opladen branden en zal uitgaan zodra het apparaat volledig is opgeladen. De oplaadcyclus duurt maximaal 3 uur.

2.2 Aan- en uitzetten

Aanzetten: schuif de knop naar boven, de blauwe diode knippert 3 keer. Uitzetten: schuif de knop naar beneden, de blauwe diode is

Oplaadbaar Lithium-Polymeer 800mAH

NEDERLANDS

uitgeschakeld.

2.3 Koppelen en verbinding

Wij verwijzen naar de Bluetooth koppelinstructies in de gebruikshandleiding van de mobiele telefoon. Met ingeschakelde luidspreker drukt u lang op de MFB knop, ten minste 6 seconden, tot dat de blauwe diode blijft branden, daarna laat u de knop los. Het product bevindt zich nu in de koppelmodus. Zoek de Bluetooth apparaten op de telefoon en kies dan « BeeWi BBS300 » op het scherm en voer eventueel de koppel code « 0000 » in om de luidspreker aan de lijst met gekoppelde apparaten toe te voegen en de verbinding tot stand te brengen. Controleer de verbinding door een telefoontje te plegen of muziek vanaf de telefoon af te spelen.

2.4 Verbinding

Op het moment van aanzetten zal de luidspreker zich weer automatisch met het laatste apparaat waarmee hij was verbonden in verbinding stellen. Indien dit niet het geval is sluit dan de luidspreker tijdens het eerste gebruik via de mobiele telefoon aan en weer af. Hij zal de volgende keren automatisch de verbinding to stand brengen. Wanneer u de handsfree en muziekfuncties tegelijk gebruikt zal de handsfree functie altijd voorrang hebben, de muziek wordt afgezet wanneer er gesprekken binnenkomen of uitgaan. Het afspelen van muziek gaat automatisch verder wanneer het gesprek wordt afgebroken. NB: indien de mobiele telefoon alleen het koptelefoon proﬁel (HSP) ondersteunt, zal de verbinding tijdens het plegen van telefoongesprekken automatisch tot stand worden gebracht (wij verwijzen naar de handleiding van uw mobieltje).

2.5 Gebruik in de auto

Steek de luidspreker in het beschermetui en gebruik de metalen clip om de luidspreker op de zonneklep te bevestigen. Om goed gehoord te worde dient u de microfoon naar de gebruiker te richten en de luidspreker niet op het dashboard, naast een ruit, een ventilatieopening of de autoluidspreker te plaatsen.

NEDERLANDS

2.6 Lichtindikatoren

Status Diode Beschrijving

Aanzetten Blauw Knippert 3 keer

Koppeling Blauw Blijvend

Slaapstand / verbonden

modus

Slaapstand / niet verbon-

den modus

In gesprek Blauw Knippert elke 6 seconden

Muziek Blauw

Batterij laag Rood

Aan het opladen Rood Blijvend

Opladen voltooid Rood Uitgeschakeld

Blauw Knippert elke 5 seconden

Blauw

Knippert elke 3 seconden

2 keer

Knippert elke 9 seconden

5 keer

NEDERLANDS

3. FUNCTIONALITEITEN VAN DE TOETSEN

Functies Toets Omstandigheden Handeling

Aanzetten On/Off Uitgeschakeld Hoge stand

Uitzetten On/Off Ingeschakeld Naar beneden Koppelen MFB Ingeschakeld Lang drukken 6 sec Opnemen MFB Inkomend gesprek Kort drukken

Ophangen MFB In gesprek Kort drukken

Oproep negeren* MFB Inkomend gesprek Lang drukken 2 sec

Vocale bediening* MFB In slaapstand / Muziek Lang drukken 2 sec Nummer herhaling* MFB In slaapstand / Muziek 2 x kort drukken

Transfer audio naar

luidspreker

Transfer audio naar

mobieltje

Micro onderbreken - In gesprek Lang drukken 2 sec

Micro weer

inschakelen

Verhoging volume + In gesprek/ Muziek Kort drukken

Verlaging volume - In gesprek/ Muziek Kort drukken

Afspelen/pauzeren

muziek

Voorgaande track <<

Volgende track >>

Terugspoelen <<

Vooruitspoelen >>

+ In gesprek Lang drukken 2 sec

- In gesprek Lang drukken 2 sec

MFB

Muziek wordt

afgespeeld

Muziek wordt

afgespeeld

Muziek wordt

afgespeeld

Muziek wordt

afgespeeld

Muziek wordt

afgespeeld

Kort drukken

Lang drukken

* Mobiele telefoon die het HFP proﬁel ondersteunt.

NEDERLANDS

Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met:

• De essentiële vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder Richtlijn

1999/5/EC

• Alle andere toepasselijke EU richtlijnen

U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999/5/EC (met R&TTE Richtlijn) bekijken op www.bee-wi.com.

Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren

Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij uw huishoudelijk afval. In sommige landen of regio's, zijn er speciale ophaalsystemen om elektrisch en elektronisch afval te verwerken. Contacteer uw regionale

overheidsinstanties voor meer details.

BEEWI is een wettig gedeponeerd handelsmerk. De Bluetooth handelsmerken zijn eigendom van hun eigenaar en worden door BEEWI gebruikt onder licentie. Alle andere producten of dienstnamen zijn de eigendom van hun respectieve eigenaars. Het gebruik van draadloze toestellen en hun accessoires kan verboden of beperkt zijn in sommige streken. Volg altijd de wetten en voorschriften op in verband met het gebruik van deze producten. Dit product is verzekerd door een productgarantie van twee jaar die geldig is vanaf de datum van aankoop. Gebruikers mogen geen veranderingen aanbrengen of het toestel op om het even welke manier wijzigen. Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving van deze regels, maakt de garantie van de gebruiker ongeldig. Bezoek onze website www.bee-wi.com voor meer informatie.

NEDERLANDS

AANTEKENINGEN:

NEDERLANDS

Благодарим ви, че избрахте д жобния с терео високоговорител BBS300 на BEEWI. Бъдете така добри да прочетете следните инструкции, за да можете да конфигурирате и използвате по най-добрия начин вашия уред.

ВЪВЕДЕНИЕ

Джобният стерео високоговорител е система от висококачествени

колони, позволяваща едновременното разпорстранение на

музика и комуникация хендсфрий. Тя включва микрофон и двойка

високоговорители 1 Watt включващи процесор на цифров сигнал (DSP)

позволяващ анулиране на ехото и намаляване на шумовете за по-ясен и

силен звук с пълен дуплекс.

Стерео високоговорителят следва нормата Bluetooth 2.1+EDR и е

съвместим с всички уреди Bluetooth, използващи профили HFP и A2DP

като мобилни телефони или устройства за слушане на музика. Той

поддържа, също така, бидирекционна аудио дифузия посредством

предавател Bluetooth Dual AirTM (вижте сайта www.bee-wi.com за повече

информация относно предавателите Dual AirTM).

Предупреждение: спазвайте винаги установените правила по

отношение на употребата на мобилен телефон в автомобил.

1. ОПИСАНИЕ

1.1. Съдържание

- Стерео високоговорител Bluetooth

- USB кабел за зареждане

- Предпазна капачка и клипс за сенник

- 3арядно yстройство 3а кола 12V с USB изход

- Упътване за употреба на CD

1.2. Основни характеристики

- Излъчване на музика и комуникация хендсфрий

- Джобен формат и минимално тегло

- Високоговорители 2 х 1 W

БЪЛГАРСКИ

- Микрофон с високо качество

- Пълен дуплекс и намаляване на шума с цифров процесор DSP CVC.

- Автомаично свързване към последния свързан апарат

- Помощен вход жак за употреба като класически тонколони.

- До 120 часа в спящ режим и до 8 часа непрекъсната употреба при

комуникация или слушане на музика.

1.4. Кратко описание

- On/O: комутатор включване/изключване

- MFB: Мултифункционален бутон, пускане и пауза на музиката,

отговаряне на повикване

- LED: светлинен индикатор

- Track control: контрол на писти << & >>

- Volume Control: сила на звука VOL(-)/VOL(+)

- Jack Input: помощен вход жак

- Mic: микрофон

- Charge: конектор за зареждане

БЪЛГАРСКИ

1.3. Спецификации

Спецификация Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth профили HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Честотна лента 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band

Мощност и обхват Клас 2, до 10 метра

Мощност на аудио изход 2 x 1W (4, 1kHz )

Отговор в честота 120 Hz до 20 000 Hz

Спящ режим До 25 часа

Режим на комуникация До 8 часа

Режим на четене До 8 часа

Батерия

Размери 115 x 61 x 11,6 мм

Тегло 150g

2. УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА

2.1 Захранване и зареждане

Заредете апарата като използвате включения USB кабел, в продължение

на най-малко 4 часа преди първата употреба или след дълъг период на

съхранение. Червеният диод свети по време на зареждането и угасва,

когато то приключи. Цикълът на зареждане продължава най-много 3

часа.

2.2 Включване и изключване

Включване: натиснете комутатора нагоре, синият диод примигва 3 пъти.

Изключване: натиснете комутатора надолу, синият диод изгасва.

Литиево-полимерна презареждаща се 800mAH

БЪЛГАРСКИ

2.3 Съединение и свързване

Следвайте инструкциите за свързване с Bluetooth в наръчника за

употреба на мобилния телефон.

Когато високоговорителят бъде включен, натиснете бутона MFB и го

задръжте в продължение на поне 6 секунди докато синия диод остане

фиксиран, след това пуснете бутона. Тогава продуктът е в свързан

режим.

Потърсете на телефона периферните устройства Bluetooth, а след

това изберете “BeeWi BBS300” от екрана и евентуално въведете кода за

сдвояване „0000”, след това добавете високоговорителят към списъка на

сдвоените уреди и установете връзката.

Проверете връзката като наберете номер или като пуснете музика на

телефона.

2.4 Свързване

При включване, високоговорителят се свързва автоматично с

последния апарат към който е бил включен преди това. Ако случаят не е

такъв, свържете, а след това изключете високоговорителя от мобилния

телефон при първата употреба. Той ще се включва автоматично при

следващите пъти.

При едновременна употреба на функциите хендсфрий и музика,

хендсфрий винаги ще е с предимство, като музиката ще бъде

прекъсвана при получаване и изпращане на повиквания. Музиката ще

се възобновява автоматично веднага след като повикването приключи.

Забележка: ако мобилния телефон поддържа единствено профил

слушалки (HSP), връзката ще бъде автоматиюно установена при

изготвянето на повикванията (следвайте упътването за употреба).

2.5 Употреба в автомобил

Поставете високо-говорителя в защитния корпус и използвайте

металния клипс, за да фиксирате високоговрителя върху сенника.

За да бъдете чувани добре, ориентирайте микрофона към ползващото

го лице и не поставяйте високоговорителя на таблото, до прозорец, до

вентилационен отвор или до колоната на автомобила.

БЪЛГАРСКИ

2.6 Светлинни индикатори

Статус Диод Описание

Включване: Синьо Примигва 3 пъти

Сдвояване Синьо Пос тоянно

Спящ режим / свързан Синьо Примигва на всеки 5 секунди

Спящ режим / изключен Синьо

Режим на комуникация Синьо Примигва на всеки 6 секунди

Музика Синьо

Слаба батерия Червено

В процес на зареждане Червено Постоянно

Зареждане завършено Червено Изключено

Примигва 2 пъти на всеки 3

Примигва 5 пъти на всеки 9

3. ФУНКЦИОНАЛНОСТ НА БУТОНИТЕ

Функции Бутон Условия Операция

Включване On/O И зключено Нагоре

Изключване On/O Вк лючено Надолу

Сдвояване MFB Включено

Отговаряне на

повикването

Затваряне MFB При повикване Кратко натискане

Отхвърляне на

повикване

Гласово управление* MFB Готовност/Музика

MFB Входящо повикване Кратко натискане

MFB Входящо повикване

БЪЛГАРСКИ

секунди

Натискане със

задържане за 6 сек.

Натискане със

задържане за 2 сек.

Натискане със

задържане за 2 сек.

Функции Бутон Условия Операция

Набиране на последен

номер*

Аудио-трансфер към

високоговорител

Аудио-трансфер към

мобилен телефон

Прекъсване микрофон - При повикване

Пускане на микрофона - При повикване

Увеличаване на звука +

Намаляване на звука -

Четене/пауза музика MFB Музика Кратко натискане

Предишна писта << Музика Кратко натискане

Следваща писта >> Музика Кратко натискане

Бързо връщане << Музика

Бързо напредване >> Музика

MFB Готовност/Музика 2 кратки натискания

+ Пр повикване

+ При повикване

При комуникация/

Музика

При комуникация/

Музика

Натискане със

задържане за 2 сек.

Натискане със

задържане за 2 сек.

Натискане със

задържане за 2 сек.

Натискане със

задържане за 2 сек.

Кратко натискане

Натискане със

задържане

Натискане със

задържане

* Мобилен телефон поддържащ HFP профил.

БЪЛГАРСКИ

Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring

VOXLAND заявява, че този продукт е в съответствие с:

• Основните разпоредби, както и с всички разпоредби

отнасящи се до директива 1999/5/ЕС

•Всички други директиви на Европейския съюз отнасящи се до

това, можете да видите Дек ларацията за съответствие на директива

1999/5/ЕС (на Директива R&TTE) на сайта www.bee-wi.com.

Опазване на околната среда чрез рециклиране

Когато на даден продукт фигурира този символ, не го изхвърляйте в

коша за боклук.

Не изхвърляйте в кошовете за бок лук никакъв електрически уред или аксесоар. Постепенно се въвеждат системи за събиране, които позволяват обработката на елек трическите и елек тронни отпадъци. Потърсете на място повече информация.

Авторско право и друга информация

BEEWI е търговска марка. Другите марки, изброени по-долу, принадлежат на техните собственици. Другите имена на използван продукт или услуга са собственост на съответните им собственици. Употребата на безжични апарати и на техните аксесоари може да бъде забранена на някои места. Винаги спазвайте действащите правилници и закони. Този продукт има двугодишна гаранция, която се прилага считано от датата на закупуване на материала. За повече информация, посетете нашия сайт www.bee-wi.com. Техническа поддръжка: support@bee-wi.com

БЪЛГАРСКИ

NOTES:

БЪЛГАРСКИ

Vă mulţumim pentru alegerea boxelor stereo de buzunar BBS300 de la BEEWI. Vă invităm să citiţi următoarele instrucţiuni în scopul de a congura şi utiliza cât mai bine aparatul dvs.

INTRODUCERE

Boxele stereo de buzunar constituie un sistem de incinte de înaltă performanţă, ce permite simultan difuzarea de muzică şi comunicarea în regim mâini libere. Conţine un microfon şi o pereche de boxe de 1 W,

având integrat un procesor de semnal digital (DSP) ce permite anularea

ecoului şi suprimarea zgomotului, rezultând un sunet clar şi puternic, în

duplex integral.

Boxele stereo sunt conforme normei Bluetooth 2.1+EDR şi sunt compatibile cu ansamblul aparatelor Bluetooth ce utilizează prolele HFP şi A2DP precum telefoanele mobile sau aparatele walkman. Acestea suportă şi difuzarea audio bidirecţională pornind de la un emiţător Bluetooth Dual

AirTM (vizitaţi site-ul www.bee-wi.com pentru informaţii suplimentare pri-

vind emiţătoarele Dual AirTM). Avertizare: a se respecta întotdeauna reglementările în vigoare privind

utilizarea unui telefon mobil în automobil.

1. DESCRIERE

1.1. Componente

- Boxe stereo Bluetooth

- Cablu de încărcare USB

- Carcasă şi clip de protecţie împotriva soarelui

- Încărcător auto de 12 V cu ieşire USB

- Manual de utilizare pe CD

1.2. Caracteristici principale

- Difuzare de muzică şi comunicare în regim mâini libere

- Format de buzunar şi greutate mică

ROMÂN

- Boxe 2 x 1 W

- Microfon de înaltă calitate

- Duplex integral şi reducere de zgomot cu procesor digital DSP CVC

- Conexiune automată la ultimul aparat conectat

- Intrare auxiliară de tip mufă pentru utilizare ca incinte clasice

- Până la 120 ore de autonomie în stare de repaus şi 8 ore de utilizare continuă pentru comunicare sau difuzare de muzică.

1.4. Vedere generală

- On/Off: comutator pornit/oprit

- MFB: buton multifuncţional, funcţionare şi pauză pentru muzică, pre-

luare apeluri

- LED: indicator luminos

- Track control: buton comandă piste << & >>

- Volume Control: volum sonor VOL(-)/VOL(+)

- Jack Input: intrare auxiliară de tip mufă

- Mic: microfon

- Charge: conector de încărcare

ROMÂN

1.3. Specicaţii

Specicaţie Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Prole Bluetooth HSP, HFP, A2DP, AVRCP

Bandă de frecvenţă 2,4 GHz~2,48 GHz Bandă ISM

Putere şi acoperire Clasa 2, până la 10 metri

Putere de ieşire audio 2 x 1 W (4, 1 kHz)

Răspuns în frecvenţă 120 Hz - 20.000 H z

Autonomie în stare de repaus Până la 25 ore

Autonomie în comunicaţie Până la 8 ore

Autonomie la redare Până la 8 ore

Baterie Litiu – Polimer, reîncărcabilă 800 mAh

Dimensiuni 115 x 61 x 11,6 mm

Greutate 150 g

2. UTILIZAREA PRODUSULUI

2.1 Alimentare şi încărcare

Reîncărcaţi aparatul folosind cablul USB inclus, timp de cel puţin 4 ore înainte de prima utilizare sau după o durată lungă de depozitare. Ledul roşu rămâne aprins pe durata încărcării şi se stinge după ce s-a terminat încărcarea. Ciclul de încărcare durează maximum 3 ore.

2.2 Aprindere şi stingere

Aprindere: împingeţi comutatorul în sus, ledul albastru va clipi de 3 ori. Stingere: împingeţi comutatorul în jos, ledul albastru se va stinge.

2.3 Cuplare şi conectare

Consultaţi instrucţiunile de cuplare Bluetooth din manualul de utilizare a

ROMÂN

telefonului mobil. După aprinderea boxelor, apăsaţi îndelung pe butonul MFB timp de cel puţin 6 secunde, până când ledul albastru va rămâne aprins, apoi eliberaţi butonul. Produsul se aă acum în modul de cu-

plare.

Căutaţi pe telefon perifericele Bluetooth, selectaţi apoi „BeeWi BBS300” pe ecran şi, eventual, introduceţi codul de cuplare „0000” pentru a adăuga boxele pe lista aparatelor cuplate şi a stabili conexiunea. Vericaţi conexiunea prin lansarea unui apel sau difuzarea de muzică

pornind de la telefon.

2.4 Conectare

La aprindere, boxele se conectează în mod automat la ultimul aparat la care au fost conectate anterior. Dacă nu este cazul, atunci conectaţi boxele, apoi deconectaţi-le, pornind de la telefonul mobil, pentru prima utilizare. La următoarele utilizări, acestea se vor conecta în mod auto-

mat.

La utilizarea simultană a funcţiei mâini libere şi a difuzării de muzică, funcţia mâini libere va avea întotdeauna prioritate, muzica ind întreruptă la recepţionarea sau emiterea de apeluri. Muzica va  reluată automat după terminarea apelului. Notă: dacă telefonul mobil suportă numai prolul cască (HSP), conexiunea se va stabili automat odată cu stabilirea apelurilor (a se consulta ma-

nualul de utilizare a telefonului mobil).

2.5 Utilizarea în automobil

Introduceţi boxele în carcasa de protecţie şi folosiţi clip-ul metalic pentru a le xa pe parasolar. Pentru a  auzit corect, orientaţi microfonul spre utilizator şi nu aşezaţi boxele pe planşa de bord, alături de o fereastră, gură de aerisire sau boxele vehiculului.

ROMÂN

2.6 Indicatoare luminoase

Статус Диод Описание

Stare Led Descriere

Aprindere Albastru Clipeşte de 3 ori

Cuplare Albastru Aprins

Mod repaus / conectat Albastru Clipeşte la ecare 5 secunde

Mod repaus / neconectat Albastru Clipeşte de 2 ori la ecare 3 secunde

În timpul comunicării Albastru Clipeşte la ecare 6 secunde

Muzică Albastru Clipeşte de 5 ori la ecare 9 secunde

Baterie slabă Roşu

La încărcat Roşu Aprins

Încărcare terminată Roşu Stins

3. FUNCŢIILE TASTELOR

Funcţii Tasta Stări Operare

Aprindere

Stingere

Cuplare MFB Aprinsă Apăsare lungă 6 s

Decuplare MFB Apel primit Apăsare scurtă

Recuplare MFB În cursul apelului Apăsare scurtă

Respingere apel* MFB Apel primit Apăsare lungă 2 s

Comandă vocală* MFB

Deschis/

Închis

Deschis/

Închis

Stinsă Poziţia sus

Aprinsă În jos

În stare de repaus/

Muzică

Apăsare lungă 2 s

ROMÂN

Funcţii Tasta Stări Operare

Reapelare ultimul

număr*

Transfer audio spre boxe + În cursul apelului Apăsare lungă 2 s

Transfer audio spre

mobil

Întrerupere microfon - În cursul apelului Apăsare lungă 2 s

Reactivare microfon - În cursul apelului Apăsare lungă 2 s

Mărire volum + În comunicare/Muzică Apăsare scurtă

Micşorare volum - În comunicare/Muzică Apăsare scurtă

Redare/pauză muzică MFB

Pista anterioară <<

Pista următoare >>

Repede înapoi <<

Repede înainte >>

În stare de repaus/

MFB

+ În cursul apelului Apăsare lungă 2 s

Muzică

Muzică în curs de

difuzare

Muzică în curs de

difuzare

Muzică în curs de

difuzare

Muzică în curs de

difuzare

Muzică în curs de

difuzare

2 apăsări scurte

Apăsare scurtă

Apăsare lungă

* Telefon mobil care suportă prolul HFP

ROMÂN

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

VOXLAND declară că acest produs este în conformitate cu:

• Principalele dispoziţii, precum şi toate prevederile aferente Directivei

1999/5/CE

• Orice alte Directive aferente ale Uniunii Europene, pe care le puteţi

vedea pe Declaraţia de Conformitate (DoC) cu Directiva 1999/5/CE (cu Directiva R&TTE) pe site-ul www.bee-wi.com.

Protecţia mediului prin reciclare

Când un produs arborează acest simbol, nu-l aruncaţi la pubela de gunoi.

Nu aruncaţi niciun aparat sau accesoriu electric în pubelă. Acţiuni de colectare ce permit tratarea deşeurilor electrice şi electronice au loc din ce în ce mai mult. Informaţi-vă pe plan local pentru mai multe detalii.

Drepturi de autor şi alte informaţii

BEEWI este marcă înregistrată. Alte mărci menţionate de aici încolo aparţin proprietarilor lor. Celelalte nume de produs sau serviciu utilizate sunt în proprietatea deţinătorilor respectivi. Utilizarea aparatelor fără r şi a accesoriilor lor poate  interzisă în anumite locuri. Respectaţi întotdeauna reglementările şi legile în vigoare. Acest produs are o garanţie de doi ani care se aplică pornind de la data cumpărării sale. Pentru mai multe informaţii, vă invităm să vizitaţi site-ul nostru www.bee-wi.com.

Asistenţă tehnică: support@bee-wi.com

ROMÂN

NOTES:

ROMÂN

BeeWi BBS300 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual