BeeWi BBS010 User Manual [de]

BBS010

SLIM HANDS-FREE SPEAKER

USER'S GUIDE

For additional languages, visit our website

www.bee-wi.com

User’s guide

ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
NEDERLANDS

БЪЛГАРСКИ

ROMÂN

4
12
20
28
36
44
52
60
68

4

Thank you for purchasing the BBS010 Slim Hands-Free Speaker
from BEEWI. Please read the following instructions to learn how
to configure and use more effectively your product.

INTRODUCTION

The BBS010 Slim Speaker is a high performance full duplex hands-free
solution specially designed for users to enjoy the convenience and freedom
of wireless hands-free communication in the car, but also at home or in
the office. It includes advanced built-in microphone and 1W speaker with
Digital Sound Processor (DSP) for echo cancellation and noise reduction
that gives a loud and clear full duplex sound quality.
The BBS010 Slim Speaker is a Bluetooth 2.1+EDR wireless speaker
compatible with all Bluetooth compliant devices using HFP profiles such
as mobile phones.
Warning: always obey local legislation regarding the use of mobile
phones in the car.

1. PRODUCT DESCRIPTION

1.1. Packaging content

- Bluetooth Speaker

- USB cable

- 12-24V Car Adapter with USB port

- Car visor clip

- User Manual CD

1.2. Features

- Full Duplex, background noise reduction with CVC Digital Signal Processor
( DSP)

- Multipoint Technology to connect 2 mobile phones simultaneously

- Extra slim size and light weight

- No installation required

ENGLISH

- Up to 1000 hours standby time and 5 hours continuous talk time under
normal usage.

1.3. Product overview

- (1) Speaker

- (2) Microphone

- (3) LED

- (4) Charging Socket (Micro-USB)

- (5) MFB (Multi-Function Button)

- (6) Volume Up (V+) & Down (V-)

1.4. Product Specification

Bluetooth Specification Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth Profiles HSP - HFP1.5

Frequency Band 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band

Power class & range Class 2, Up to 10 meters

Number of Paired Devices Up to 8 devices

Max Audio Output Power 1W

Standby Time Up to 1000 hours (40 days)

Talking Time Up to 5 hours

Battery

Battery Charging Time Up to 2 hours

Dimensions 100L x 48W x 8D mm

Weight 42g

340mAH Li-Polymer rechargeable
battery

ENGLISH

5

6

2. USING THE PRODUCT

2.1. Car Installation

Insert the metal clip on the back of the speaker and clip it on driver’s
car visor. Make sure the speaker is firmly attached with the microphone
pointing towards the driver.

2.2. Charging

Prior to using the speaker the first time, it is recommended to fully charge
the battery. Normal full charge time is approximately 2 hours. The red LED
will stay on while charging and will be off as soon as it is completed.
IMPORTANT:

- Charging indication will be delayed by a few minutes if the speaker has
not been used for a long time or the battery is drained.

- To prolong battery life, it is recommended to charge the speaker as soon
as the low battery indicator is shown.

2.3. Power On / Power Off

Power On: press and hold the MFB button for 3 seconds until you hear
a short beep. The flashing blue LED light indicator comes on, and the
speakerphone automatically connects to the mobile phone it has been
paired with already.
Power Off: press and hold the MFB button for 3 seconds until you hear a
short beep. The flashing red LED light indication goes off.

2.4. Pair and connect

Refer to the Bluetooth pairing procedures in the mobile phone user ma­nual.
When the speaker is off, long press the MFB button for about 5 seconds
until the light indicator flashes red and blue alternatively, then release
the button. The alternated flashes indicate that the speaker is in pairing
mode.
Search for Bluetooth devices in the phone, select “BeeWi BBS010” on
display and enter the pass key “0000” to add the speaker to the pair list.
When pairing is complete, the blue and red LED light will stop flashing,
and the speaker will automatically connect to the phone and go in standby
mode with the blue light flashing every 3 seconds.

ENGLISH

Check the connection by placing a call from your phone.
Note: If the pairing cannot be completed within 2 minutes after the pairing
mode is activated, the speaker will power OFF automatically. Repeat the
steps above to pair the speaker and mobile phone again.

2.5. Status indicators

Status LED Descriptions

Power On Blue 3 seconds flash

Power Off Red 3 seconds flash, then Off

Pairing Blue/Red Alternated blinking

Standby Mode

(Connected)

Standby Mode
(Disconnected)

During Communication Blue Blinking every 6 seconds

Low Battery Red Blinking every 3 seconds

Charging Red Light on

Charging Completed Red Light off

2.6. Connection

The speaker automatically connects to the last connected device when it is
turned on. If the device is not found, the speaker will connect to a previous
device in the paired list.
In case the connection is not made automatically, it is possible to reconnect
manually either from the speaker by pressing the MFB or from the mobile
device (refer to the phone user manual). It is also possible to disconnect
the speaker either manually or by moving out of range. When losing the
connection/link, the speaker will automatically power off after 15 minutes.

Blue Blinking every 3 seconds

Blue

Blinking twice every 3

seconds

ENGLISH

7

8

2.7. Multipoint

The Multipoint function allows a simultaneous connection to 2 mobile pho­nes. In default setting of the speaker’s Multipoint function is disabled.

- To enable Multipoint function: in standby mode, press and hold “V+”
button for 3 seconds until a beep is heard. If 2 mobile phones are already
paired to the speaker, they will connect automatically when powering on
the speaker.

- To disable Multipoint function: in standby mode, press and hold “V-”
button for 3 seconds until a beep is heard. The speaker will turn off multi­point function and power off automatically. When powering on again, the
speaker will only connect to the last connected Bluetooth device.

2.8. Function Matrix

Feature Key Conditions Operation

Power On Powered off Long press 3 seconds

Power Off Powered on Long press 3 seconds

Pairing Powered off Long press 6 seconds

Answer a call Incoming Call Short press

Hang up a call Talking Short press

Reject incoming call Incoming Call Long press 3 seconds

Voice dial / Cancel

Voice Dial

Last number redial Standby Mode Short press twice

Switch active calls*

Hang up call 1 and

answer call 2*

Reject call 2* 2 Calls in process Long press 3 seconds

Standby Mode Short press

2 Calls in

process

2 Calls in process Short press

Short press twice

ENGLISH

Feature Key Conditions Operation

Switch audio to/from

phone

Mute microphone - In call Long press 3 seconds

Un-mute microphone + Long press 3 seconds

Volume up + In call Short press

Volume down - In call Short press

* 3-way calling not supported if Multipoint function enabled

2.9. Restore to Default Setting

To reset the speaker to the original settings and remove all the previous
pairing and connections, just press and hold both “V+” and “V-” buttons
simultaneously for 10 seconds until the blue and red LED lights flash 5
times.

+ & - In call Simultaneous press

ENGLISH

9

10

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance
with:

• The essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC

• All other relevant EU Directives

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive
1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com.

Caring for the environment by recycling

Do not dispose of electrical devices or accessories with your
household waste.

In some countries or regions, collection systems are set up to handle
electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities
for more details.

Copyright and other legal information

BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith
are owned by their proprietors. All other product or service names are
the property of their respective owners.
The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or
restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the
use of these products.
This product is covered by a 2-year product warranty which is valid from
the date of purchase. Users are not permitted to make changes or modify
the device in any way. Changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance will void the user’s warranty.
Please visit our website www.bee-wi.com for more information.

Technical support: [e-mail].

© VOXLAND, 2010.

ENGLISH

NOTES:

11

ENGLISH

12

Merci d’avoir choisi le haut-parleur mains-libres BBS010 de
BEEWI. Veuillez lire les instructions suivantes afin de configurer
et utiliser au mieux votre appareil.

INTRODUCTION

Le haut-parleur Bluetooth BBS010 est un dispositif mains-libres haute
performance en duplex intégral spécialement conçu pour que l’utilisateur
bénéficie du confort et de la liberté des communications mains-libres sans
fil dans la voiture, mais aussi à la maison, ou au bureau.
Il comprend un microphone et un haut-parleur 1W intégrés avec
processeur de signal numérique (DSP) permettant l’annulation de l’écho et
la suppression des bruits pour un son clair et fort en duplex intégral.
Le haut-parleur mains-libres BBS010 utilise la norme Bluetooth 2.1+EDR,
compatible avec l’ensemble des appareils Bluetooth supportant le profil
HFP, comme les téléphones mobiles.
Avertissement: toujours respecter la réglementation en place concernant
l’utilisation d’un téléphone mobile en voiture

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

1.1. Contenu

- Haut-parleur Bluetooth

- Câble USB

- Chargeur de voiture 12-24V avec sortie USB

- Clip pare-soleil

- Manuel d’utilisation sur CD

1.2. Caractéristiques principales

- Duplex intégral, réduction du bruit et de l’écho avec processeur numérique
(DSP) CVC

- Technologie Multipoint pour connecter 2 téléphones mobiles simultanément

- Encombrement réduit, très fin et très léger

- Sans installation

FRANÇAIS

- Jusqu’à 1000 heures de fonctionnement en veille et 5 heures de
communication en conditions normales

1.3. Aperçu

- (1) Haut-parleur

- (2) Microphone

- (3) Indicateur LED

- (4) Prise de charge (Micro-USB)

- (5) Bouton multifonction (MFB)

- (6) Volume haut (V+) & bas (V-)

1.4. Spécifications

Spécification Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Profils Bluetooth HSP - HFP1.5

Bande de fréquences 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band

Puissance et portée Classe 2, jusqu’à 10 mètres

Nombre d’appareils couplés Jusqu’à 8 appareils

Puissance audio maximale 1W

Autonomie en veille Jusqu’à 1000 heures (40 jours)

Autonomie en communication Jusqu’à 5 heures

Batterie Rechargeable 340mAH Li-Polymère

Temps de charge batterie Jusqu’à 2 heures

Dimensions 100L x 48l x 8P mm

Poids 42g

FRANÇAIS

13

14

2. UTILISATION DU PRODUIT

2.1. Installation

Insérer le clip métallique dans le rail au dos du haut-parleur et le fixer sur le
pare-soleil du conducteur. S’assurer que le haut-parleur est solidement fixé
avec le microphone pointant en direction du conducteur.

2.2. Charge batterie

Avant d’utiliser le haut-parleur la première fois, il est recommandé de
charger complètement la batterie. Le temps normal de charge est de 2
heures.
La diode rouge reste allumée pendant la charge jusqu’à la charge
complète.
IMPORTANT:
(1) L’indicateur de charge ne s’allumera pas immédiatement dans le cas
où le haut-parleur n’a pas été utilisé depuis longtemps ou la batterie est
à plat.
(2) Pour prolonger la durée de vie de la batterie, il est préférable de charger
le haut-parleur dès que l’indicateur rouge de batterie faible apparaît.

2.3. Mise en marche

Mise en marche : garder appuyé la touche MFB pendant 3 secondes
jusqu’au bip. La diode bleue s’allume et le haut-parleur se connecte
automatiquement au téléphone sur lequel il a été préalablement couplé.
Extinction : appuyé la touche MFB pendant 3 secondes jusqu’au bip. La
diode s’allume en rouge et s’éteint immédiatement.

2.4. Couplage et connexion

Se référer aux instructions de couplage Bluetooth dans le manuel
d’utilisation du téléphone mobile.
Le haut-parleur éteint, passer en mode de couplage en gardant la touche
MFB appuyée pendant 5 secondes jusqu’à ce que la diode clignote
alternativement en bleu et rouge, puis relâcher la touche. Le clignotement
alterné indique que le haut-parleur est en mode de couplage.
Rechercher les périphériques Bluetooth sur le téléphone puis sélectionner
« BeeWi BBS010 » sur l’écran et entrer le code de couplage « 0000 »
pour ajouter le haut-parleur à la liste des appareils couplés et établir la

FRANÇAIS

connexion.
Dès que le couplage est effectué, la diode s’arrête de clignoter
alternativement et le haut-parleur se connecte automatiquement au
téléphone en mode veille, la diode bleue passant en clignotement lent
toutes les 3 secondes.
Vérifier la connexion en lançant un appel à partir du téléphone.
Note: si le couplage n’est pas effectué dans un délai de 2 minutes après
que le mode soit activé, le haut-parleur s’éteindra automatiquement.
Répéter les séquences ci-dessus pour effectuer le couplage.

2.5. Indicateurs lumineux

Statut Diode Description

En marche Bleue

Extinction Rouge

Couplage

Veille (connecté) Bleue

Veille (déconnecté) Bleue

En communication Bleue

Batterie faible Rouge

En charge Rouge S’allume en permanence

Charge terminée Rouge S’éteint

Bleue/
Rouge

S’allume toutes les 3

secondes

S’allume 3 secondes, puis

s’éteint

Clignote en alternance

S’allume toutes les 3

secondes

S’allume 2 fois toutes les

3 secondes

S’allume toutes les 6

secondes

S’allume toutes les 3

secondes

FRANÇAIS

15

16

2.6. Connexion

Le haut-parleur se connecte automatiquement à la mise en marche au
dernier appareil connecté. Si cet appareil n’est pas trouvé, le haut-parleur
recherche un autre appareil déjà couplé et connecté précédemment.
Dans le cas où la connexion ne s’effectue pas automatiquement, il est
possible de se reconnecter manuellement, soit à partir du haut-parleur en
utilisant la touche MFB, soit à partir du téléphone (se référer au manuel
du téléphone). Il est aussi possible de déconnecter le haut-parleur manuel­lement ou en se déplaçant hors de portée. Lorsque la liaison est interrom­pue, le haut-parleur s’éteint automatiquement au bout de 15 minutes.

2.7. Multipoint

La fonction Multipoint permet la connexion simultanée de 2 téléphones
mobiles. Par défaut, la fonction Multipoint n’est pas activée dans le haut­parleur.

- Pour activer le Multipoint : en veille, garder enfoncée la touché “V+”
pendant 3 secondes jusqu’au bip sonore. Au prochain allumage, le haut­parleur se connectera à 2 appareils préalablement couplés.

- Pour désactiver le Multipoint : en veille, garder enfoncée la touché “V-”
pendant 3 secondes jusqu’au bip sonore. Le haut-parleur désactive la fonc­tion Multipoint avant de s’éteindre. Au prochain allumage, le haut-parleur
se connectera uniquement au dernier appareil Bluetooth connecté.

2.8. Functionnalité des touches

Fonctions Touche Conditions Operation

Mise en marche Eteint Appui long 3 secondes

Extinction En marche Appui long 3 secondes

Couplage Eteint Appui long 6 secondes

Décroché Appel entrant Appui court

Raccroché Appel en cours Appui court

Rejet d’appel Appel entrant Appui long 3 secondes

FRANÇAIS

Fonctions Touche Conditions Operation

Commande Vocale Veille Appui court

Renumérotation Veille Double appui court

Commutation d’appel* 2 appels en cours Double appui court

Raccroché 1 et

décroché 2*

Rejet appel 2* 2 appels en cours Appui long 3 secondes

Transfert d’appel + & - Appel en cours Appui simultané

Coupure microphone - Appel en cours Appui long 3 secondes

Activation microphone + Appel en cours Appui long 3 secondes

Volume haut + Appel en cours Appui court

Volume bas - Appel en cours Appui court

* Gestion des 2 appels non supportée si la fonction Multipoint est
activée

2.9. Réglage par défaut

Pour revenir aux réglages par défaut et effacer tous les appairages et
connexions passés, appuyer simultanément sur les touches “V+” et “V-“
pendant 10 secondes jusqu’à ce que les diodes bleue et rouge clignotent
4 fois.

2 appels en cours Appui court

FRANÇAIS

17

18

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :

• Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de

la directive 1999/5/EC

• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes

Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive
1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.

Protection de l'environnement par le recyclage

Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle.

Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et

électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous locale­ment pour plus d'informations.

Copyright et autres informations

BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après
appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service
utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
L’utilisation d’appareils sans fil et de ses accessoires peuvent être interdite dans
certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en vigueur.
Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter
de la date d’achat du matériel. Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com
pour plus d’information.

Support technique: [e-mail].

© VOXLAND, 2010.

FRANÇAIS

NOTES:

19

FRANÇAIS

20

Vielen Dank, dass Sie sich für die BBS010 flache Freisprecheinrichtung
von BEEWI entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisun­gen durch, um herauszufinden, wie Sie Ihr Produkt konfigurieren und

besser nutzen können.

EINLEITUNG

Die flache Freisprecheinrichtung BBS010 ist eine Hochleistungslösung
mit Vollduplex und Freisprechfunktion, die insbesondere dafür konzipiert
wurde, damit ihre Benutzer den Komfort und die Freiheit der kabellosen
Freisprechkommunikation nicht nur im Auto sondern auch zu Hause oder
im Büro genießen können. Sie umfasst ein modernes eingebautes Mikro­fon und einen 1W-Lautsprecher mit DSP- (Digital Sound Processor) Techno­logie für Echounterdrückung und Rauschminderung, die für klangvolle und
deutliche Vollduplex-Soundqualität sorgt.
Die flache Freisprecheinrichtung BBS010 ist eine kabellose Bluetooth

2.1+EDR Freisprecheinrichtung, die mit allen Bluetooth-fähigen Geräten,
die HFP-Profile verwenden, wie etwa Handys, kompatibel ist.
Bitte beachten: Gesetze und Vorschriften über die Verwendung von Han­dys im Auto sind immer zu befolgen.

1. BESCHREIBUNG

1.1. Lieferumfang

- Bluetooth-Freisprecheinrichtung

- USB-Kabel

- 12/24V-Fahrzeugadapter mit USB-Anschluss

- Sonnenblendenclip

- CD mit Bedienungsanleitung

1.2. Funktionen

- Vollduplex, Hintergrundrauschminderung durch CVC-DSP (Digital Signal
Processor)

- Mehrpunkttechnologie, um 2 Handys gleichzeitig anzuschließen

DEUTSCH

- Besonders flaches und leichtes Design

- Keine Installation erforderlich

- Bis zu 1000 Stunden im Standby-Modus und 5 Stunden Dauergesprächs­zeit unter normalen Bedingungen.

1.3. Überblick

- (1) Lautsprecher

- (2) Mikrofon

- (3) LED

- (4) Ladebuchse (Mikro-USB)

- (5) MFB (Multifunktionstaste)

- (6) Lauter (V+) und Leiser (V-)

1.4. Technische Daten

Bluetooth-Spezifikation Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth-Profile HSP - HFP1.5

Frequenzband ISM-Band 2,4 GHz~2,48 GHz

Leistungsklasse und Reichweite Klasse 2, bis zu 10 m

Anzahl gepaarter Geräte Bis zu 8 Geräte

Maxi. Audioausgangsleistung 1 W

Standby-Zeit Bis zu 1000 Std. (40 Tage)

Gesprächszeit Bis zu 5 Std.

Batterie

Batterieladezeit Bis zu 2 Std.

Maße 100 L x 48 B x 8 T mm

Gewicht 42 g

Aufladbare 340 mAH Li-Polymer­Batterie

DEUTSCH

21

22

2. BENUTZUNG

2.1. Installation im Auto

Stecken Sie den Metallclip auf die Rückseite des Lautsprechers und klem­men Sie ihn an die Sonnenblende auf der Fahrerseite. Stellen Sie sicher,
dass der Lautsprecher gut befestigt ist und das Mikrofon auf den Fahrer
gerichtet ist.

2.2. Aufladen

Bevor Sie die Freisprecheinrichtung das erste Mal verwenden, sollten
Sie die Batterie ganz aufladen. Normalerweise sind zum vollständigen
Aufladen etwa 2 Stunden notwendig. Die rote LED bleibt während des
Ladevorgangs an und geht aus, sobald dieser beendet ist.
WICHTIG:

- Die Ladeanzeige erscheint erst nach ein paar Minuten, wenn das Gerät
lange nicht benutzt wurde oder die Batterie völlig leer war.

- Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, empfiehlt es sich, das
Gerät wieder aufzuladen, sobald die Batteriestatusanzeige erscheint.

2.3. Ein- / Ausschalten

Einschalten MFB-Taste drücken und 3 Sekunden lang festhalten, bis ein
kurzer Piepston zu hören ist. Die blinkende blaue LED-Anzeige leuchtet auf
und die Freisprecheinrichtung schließt sich automatisch an das Handy an,
mit dem es zuvor gepaart wurde.
Ausschalten MFB-Taste drücken und 3 Sekunden lang festhalten, bis ein
kurzer Piepston zu hören ist. Die blinkende rote LED-Anzeige geht aus.

2.4. Paaren und Anschließen

Bitte lesen Sie die Anweisungen zur Bluetooth-Paarung in Handbuch Ihres
Handys nach.
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, halten Sie die MFB-Taste ungefähr
5 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige abwechselnd rot und blau
aufleuchtet. Dann lassen Sie die Taste los. Das abwechselnde Blinken zeigt
an, dass sich das Gerät im Paarungsmodus befindet.
Suchen Sie nach Bluetooth-Geräten in Ihrem Handy, wählen Sie „BeeWi
BBS010” auf dem Display und geben Sie das Passwort „0000” ein, um
die Freisprecheinrichtung zur Paarungsliste hinzuzufügen. Wenn die Paa-

DEUTSCH

rung beendet ist, hört die blaue und rote LED-Anzeige auf zu blinken und
die Freisprecheinrichtung schließt sich automatisch an das Telefon an und
geht in den Standby-Modus über, wobei das blaue Licht alle 3 Sekunden
blinkt.
Überprüfen Sie die Verbindung, indem Sie von Ihrem Telefon aus anru­fen.
Anmerkung: Wenn der Paarungsvorgang innerhalb von 2 Minuten nach
der Aktivierung des Paarungsmodus nicht abgeschlossen ist, schaltet sich
die Freisprecheinrichtung automatisch aus. Wiederholen Sie die obigen
Schritte, um die Freisprecheinrichtung und das Handy erneut zu paaren.

2.5. Statusanzeigen

Status LED Bedeutung

Einschalten Blau

Ausschalten Rot

Paarung Blau / rot Abwechselndes Blinken

Standby-Modus (Verbindung) Blau Blinken alle 3 Sekunden

Standby-Modus (keine

Verbindung)

Während der Verbindung Blau Blinken alle 6 Sekunden

Batterie schwach Rot Blinken alle 3 Sekunden

Aufladen Rot Licht an

Laden beendet Rot Licht aus

Blau

3 Sekunden langes

Blinken

3 Sek. langes Blinken,

dann aus

Doppeltes Blinken alle 3

Sekunden

DEUTSCH

23

24

2.6. Verbindung

Beim Einschalten schließt sich die Freisprecheinrichtung automatisch an
das zuletzt gewählte Gerät an. Ist das Gerät nicht auffindbar, so schließt
sich die Freisprecheinrichtung an ein vorhergehendes Gerät aus der Paa­rungsliste an.
Sollte die Verbindung nicht automatisch zustande kommen, so ist es
möglich, sich manuell wieder anzuschließen, entweder durch Drücken
der MFB von der Freisprecheinrichtung aus oder von dem mobilen Gerät
aus (siehe Bedienungsanleitung des Telefons). Es ist ebenfalls möglich, die
Freisprecheinrichtung entweder manuell oder durch Verlassen der Rei­chweite abzuschalten. Sollte die Verbindung verloren gehen, so schaltet
sich die Freisprecheinrichtung automatisch nach 15 Minuten aus.

2.7. Mehrpunktfunktion

Die Mehrpunktfunktion ermöglicht den gleichzeitigen Anschluss an 2
Handys. Bei den Standardeinstellungen der Freisprecheinrichtung ist die
Mehrpunktfunktion deaktiviert.

- Aktivieren der Mehrpunktfunktion: im Standby-Modus die „V+” Taste drüc­ken und 3 Sekunden lang festhalten, bis ein Piepston zu hören ist. Wenn
bereits 2 Handys mit der Freisprecheinrichtung gepaart sind, schließen sie
sich automatisch an, wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet wird.

- Deaktivieren der Mehrpunktfunktion: im Standby-Modus die „V-” Taste
drücken und 3 Sekunden lang festhalten, bis ein Piepston zu hören ist. Die
Freisprecheinrichtung deaktiviert die Mehrpunktfunktion und schaltet dann
automatisch aus. Beim erneuten Einschalten schließt sich die Freisprechein­richtung nur an das zuletzt gewählte Bluetooth-Gerät an.

2.8. Funktionsraster

Funktion Taste Situation Vorgang

Einschalten Ausgeschaltet 3 Sek. lang festhalten

Ausschalten Eingeschaltet 3 Sek. lang festhalten

Paarung Ausgeschaltet 6 Sek. lang festhalten

Anruf annehmen

Ankommender

Anruf

Kurz drücken

DEUTSCH

Funktion Taste Situation Vorgang

Aufhängen Sprechen Kurz drücken

Ankommenden Anruf

ablehnen

Sprachwahl / Spra-

chwahl abbrechen

Letzte Nummer

wiederholen

Zwischen aktiven Ges-

prächen* umschalten

Anruf 1 beenden und

Anruf 2* annehmen

Anruf 2* ablehnen 2 aktive Anrufe 3 Sek. lang festhalten

Zwischen Audio und

Telefon umschalten

Mikrofon dämpfen - Im Gespräch 3 Sek. lang festhalten

Mikrofondämpfung

aufheben

Lauter schalten + Im Gespräch Kurz drücken

Leiser schalten - Im Gespräch Kurz drücken

* 3fache Gespräche werden nicht unterstützt, wenn die Mehrpunktfunk­tion aktiviert ist

2.9. Standardeinstellungen zurücksetzen

Um die Freisprecheinrichtung auf die ursprünglichen Einstellungen zurüc­kzusetzen und alle vorhergehenden Paarungen und Verbindungen zu
löschen, drücken Sie einfach gleichzeitig auf die beiden Tasten „V+” und
„V-” und halten sie 10 Sekunden lang fest, bis die roten und blauen LEDs
5mal blinken.

Ankommender

Standby-Modus Kurz drücken

Standby-Modus 2x kurz drücken

2 aktive Anrufe 2x kurz drücken

2 aktive Anrufe Kurz drücken

+ & - Im Gespräch Gleichzeitig drücken

+ 3 Sek. lang festhalten

Anruf

3 Sek. lang festhalten

DEUTSCH

25

26

Erklärung der Konformität mit den Richtlinien der Europäischen
Unione

Hiermit erklärt VOXLAND, das dieses Produkt folgende Bestimmungen
erfüllt:

• Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richt­linie 1999/5/EU

• Alle anderen relevanten EU-Richtlinien

Die Konformitätserklärung des Produkts mit der Richtlinie 1999/5/EU (in Bezug
auf die R&TTE Richtlinie) kann auf unserer Website eingesehen werden:
www.bee-wi.com

Schutz der Umwelt durch Recycling

Elektronisches Geräte und Zubehör dürfen nicht als Hausmüll entsorgt
werden.
In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott

eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden.

Copyright und sonstige rechtliche Informationen

BEEWI ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Warenzeichen Apple, „Made
for iPod”, „Works with iPhone” und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und
werden unter Lizenz von BEEWI benutzt. Alle anderen Bezeichnungen für Pro­dukte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Der Gebrauch von kabellosen Geräten und ihrem Zubehör kann in bestim­mten Bereichen Verboten oder Beschränkungen unterliegen. Befolgen Sie in
jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs dieser
Produkte.
Für dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2-Jahres-Produktgarantie. Den
Benutzern ist es verboten, Veränderungen an dem Gerät vorzunehmen oder
es auf welche Art auch immer zu modifizieren. Werden Veränderungen und
Modifikationen ohne die ausdrückliche Genehmigung durch die für die Erfül­lung der Bestimmungen zuständige Seite vorgenommen, erlischt die Garantie
des Benutzers.
Weitere Informationen sind auf unserer Website www.bee-wi.com erhältlich.

Technischer Support: [e-mail].

© VOXLAND, 2010.

DEUTSCH

ANMERKUNGEN:

27

DEUTSCH

28

Grazie per aver acquistato lo Speaker Viva-Voce BBS010 Slim

di BEEWI. Leggere attentamente queste istruzioni per imparare

a configurare ed usare in modo ottimale il prodotto.

INTRODUZIONE

Lo Speaker BBS010 Slim è una soluzione viva-voce full-duplex di alta
qualità, pensata per coloro che vogliono approfittare della convenienza
e della libertà che offre una comunicazione viva-voce wireless non solo
in auto, ma anche per la casa o per l'ufficio. Comprende un microfono
incorporato avanzato ed uno speaker da 1 W con Digital Sound
Processor (DSP) per la cancellazione dell'eco e la riduzione dei rumori,
che offre un’elevata qualità audio, chiara e full-duplex.
Lo Speaker BBS010 Slim è uno speaker Bluetooth 2.1+EDR wireless,
compatibile con tutti i dispositivi Bluetooth compliant che usano profili
HFP, come i telefoni cellulari.
Attenzione: attenersi sempre alla legislazione locale relativa all'uso di
telefoni cellulari in auto.

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1.1. Contenuto della confezione

- Speaker Bluetooth

- Cavo USB

- Adattatore per auto 12-24V con porta USB

- Clip per aletta parasole

- CD contenente il manuale di istruzioni

1.2. Funzionalità

- Full-duplex, riduzione dei rumori di fondo con CVC Digital Signal
Processor (DSP)

- Tecnologia multipunta per collegare 2 telefoni cellulari contemporaneamente

- Dimensioni ultrasottili e peso ridotto

ITALIANO

- Non richiede installazione

-Fino a 1000 ore in stand-by e 5 ore in conversazione, in condizioni di
uso normale.

1.3.Descrizione

- (1) Speaker

- (2) Microfono

- (3) Led

- (4) Presa ricarica (Micro-USB)

- (5) MFB (tasto multifunzione)

- (6) Volume aumenta (V+) e diminuisci (V-)

1.4.Caratteristiche tecniche

Caratteristiche Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Profili Bluetooth HSP - HFP1.5

Banda di frequenza Banda ISM 2,4GHz~2,48 GHz

Classe di potenza e campo Classe 2, fino a 10 metri

N° dispositivi accoppiati Fino a 8 dispositivi

Potenza d'uscita audio max 1W

Durata in stand-by Fino a 1000 ore (40 giorni)

Durata in conversazione Fino a 5 ore

Batteria Ricaricabile, Li-polimero 340mAH

Tempo di ricarica batteria Fino a 2 ore

Dimensioni Lung. 100 x Larg. 48W x Prof. 8 mm

Peso 42g

ITALIANO

29

30

2. COME USARE IL PRODOTTO

2.1. Istallazione sull'auto

Inserire la clip di metallo sul retro dello speaker e applicarla all'aletta
parasole dell'auto. Assicurarsi che lo speaker sia attaccato saldamente e
con il microfono diretto verso il conducente.

2.2. Carica

Prima di utilizzare lo speaker per la prima volta, si raccomanda di caricare
completamente la batteria. La normale durata di ricarica completa è di
circa 2 ore. Il Led rosso si accenderà durante la ricarica e si spegnerà
quando sarà terminata.
IMPORTANTE:

- La durata della ricarica potrebbe richiedere alcuni minuti supplementari
se lo speaker non è stato utilizzato per molto tempo oppure se la batteria
si è completamente scaricata.

- Per prolungare la durata di vita della batteria, si raccomanda di ricaricare
lo speaker non appena compare l'indicatore di batteria scarica.

2.3. Accensione/spegnimento

Accensione: mantenere premuto il tasto MFB per 3 secondi fino a sentire
un breve bip. L'indicatore luminoso Led blu comincia a lampeggiare e lo
speaker si connette automaticamente al telefono cellulare precedentemente
accoppiato.
Spegnimento: mantenere premuto il tasto MFB per 3 secondi fino a sentire
un breve bip. L'indicatore luminoso Led blu si spegne.

2.4. Accoppiamento e connessione

Fare riferimento alla procedura di accoppiamento Bluetooth nel manuale
di istruzioni del telefono cellulare.
Con lo speaker spento, premere a lungo il tasto MFB, per circa 5 secondi,
fino a quando l'indicatore luminoso lampeggia alternativamente in rosso
e blu, quindi rilasciare il tasto. Il lampeggiamento alternato indica che lo
speaker è in modalità accoppiamento.
Cercare i dispositivi Bluetooth sul telefono, selezionare sul display “BeeWi
BBS010” e digitare il codice “0000” per aggiungere lo speaker alla lista

ITALIANO

di accoppiamento. Quando l'accoppiamento è completato, l'indicatore
luminoso Led rosso e blu smette di lampeggiare e lo speaker si connette
automaticamente al telefono, portandosi in modalità stand-by con
l'indicatore luminoso blu che lampeggia ogni 3 secondi.
Controllare la connessione facendo una chiamata con il telefono.
Nota: se l'accoppiamento non è stato completato entro 2 minuti dopo
l'attivazione della modalità di accoppiamento, lo speaker si spegnerà
automaticamente. Ripetere i punti descritti in precedenza per accoppiare
di nuovo lo speaker al telefono cellulare.

2.5. Indicatori di stato

Stato Led Descrizione

Accensione Blu Lampeggia per 3 secondi

Spegnimento Rosso

Accoppiamento Blu/Rosso

Modalità stand-by (connesso) Blu

Modalità stand-by (discon-

nesso)

In conversazione Blu

Batteria scarica Rosso

Ricarica Rosso Acceso

Ricarica completata Rosso Spento

Lampeggia per 3 sec, poi

Lampeggia due volte ogni

Blu

si spegne

Lampeggia alternativa-

mente

Lampeggia ogni 3

secondi

3 secondi

Lampeggia ogni 6

secondi

Lampeggia ogni 3

secondi

ITALIANO

31

32

2.6. Connessione

All'accensione, lo speaker si connette automaticamente con l'ultimo disposi­tivo collegato. Se non riesce a trovare questo dispositivo, lo speaker si colle­gherà con un dispositivo precedente nell'elenco dei dispositivi accoppiati.
Nel caso in cui la connessione non avvenga automaticamente, è possibile
riconnettersi manualmente sia a partire dallo speaker, premendo il tasto
MFB, oppure da dispositivo portatile (fare riferimento al manuale d’istru­zioni del telefono). È anche possibile scollegare lo speaker manualmente
oppure portandosi fuori portata. Se la connessione/collegamento si inter­rompe, lo speaker si spegnerà automaticamente dopo 15 minuti.

2.7. Multipunta

La funzione Multipunta permette la connessione simultanea di 2 telefoni
cellulari. Di default, la funzione Multipunta dello speaker è disattivata.

- Per abilitare la funzione Multipunta: in modalità stand-by, mantenere pre­muto il tasto “V+” per 3 secondi fino a sentire un bip. Se i 2 cellulari sono
già stati accoppiati allo speaker, si connetteranno automaticamente quando
quest'ultimo verrà acceso.

- Per disabilitare la funzione Multipunta: in modalità stand-by, mantenere pre­muto il tasto “V-” per 3 secondi fino a sentire un bip. Lo speaker disattiverà la
funzione multipunta e si spegnerà automaticamente. Alla successiva accen­sione, lo speaker si collegherà solo all'ultimo dispositivo Bluetooth connesso.

2.8. Funzione dei tasti

Funzione Tasto Stato Azione

Accensione Spento

Spegnimento Acceso

Accoppiamento Spento

Rispondere alla

chiamata

Chiamata in

entrata

Lunga pressione 3

secondi

Lunga pressione 3

secondi

Lunga pressione 6

secondi

Breve pressione

ITALIANO

Funzione Tasto Stato Azione

+ & -

Chiamata in

corso

Chiamata in

entrata

Modalità

stand-by

Modalità

stand-by

2 chiamate in

corso

2 chiamate in

corso

2 chiamate in

corso

In

conversazione

In

conversazione

In

conversazione

In

conversazione

Breve pressione

Lunga pressione 3

secondi

Breve pressione

Due brevi pressioni

Due brevi pressioni

Breve pressione

Lunga pressione 3

secondi

Premere

simultaneamente

Lunga pressione 3

secondi

Lunga pressione 3

secondi

Breve pressione

Breve pressione

Terminare la

chiamata

Rifiutare chiamata

in entrata

Comando vocale/
Cancella comando

vocale

Ricomporre ultimo

numero digitato

Commutazione

chiamate attive*

Termina chiamata

1 e rispondi

chiamata 2*

Rifiuta chiamata 2*

Passa audio a/dal

telefono

Microfono muto -

Microfono attivo +

Aumenta volume +

Diminuisci volume -

* La conferenza a 3 vie non è supportata se è stata attivata la funzione
Multipunta

ITALIANO

33

34

2.9. Ripristino della configurazione predefinita

Per tornare alla configurazione predefinita e cancellare tutti i precedenti accop­piamenti e connessioni, è sufficiente mantenere premuti contemporaneamente
i tasti “V+” e “V-” per 10 secondi, fino a quando il Led blu e rosso lampeggia
5 volte.

Direttive dell’Unione europea sulla dichiarazione di conformità

Con la presente, VOXLAND dichiara che questo prodotto è conforme
con:

• I requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva

1999/5/EC

• Tutte le altre Direttive UE rilevanti

La nostra dichiarazione di conformità (DoC: Declaration of Conformity) alla
Direttiva 1999/5/EC (Direttiva R&TTE) può essere visualizzata sul sito
www.bee-wi.com.

Salvaguardia dell’ambiente con il riciclaggio

Non smaltire i dispositivi o gli accessori elettrici con i rifi uti domestici.

Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo
smaltimento di materiali elettrici ed elettronici.
Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali.

Copyright ed altre informazioni di legali

BEEWI è una marca registrata. I marchi Apple, “Made for iPod”, “Works with
iPhone” e Bluetooth sono marchi di proprietà ed vengono utilizzati dalla BEEWI
sotto licenza. Tutti gli altri prodotti o nomi di servizi appartengono ai rispettivi
proprietari.
L’uso di dispositivi wireless ed i loro accessori possono essere proibiti o limitati
in determinate zone, si raccomanda pertanto di seguire sempre le leggi ed i
regolamenti sull’uso di questi prodotti.
Questo prodotto è coperto da una garanzia di 2 anni, valida a decorrere dalla
data dell’acquisto. Gli utenti non posso apportare in nessun modo cambiamenti
o modifiche al dispositivo. Cambiamenti o modifiche non espressamente
approvati dalla parte responsabile della conformità del dispositivo invalideranno
la garanzia dell’utente.
Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito internet www.bee-wi.com.

Supporto tecnico: [e-mail]. © VOXLAND, 2010

ITALIANO

NOTE:

35

ITALIANO

36

Gracias por adquirir el Altavoz Manos Libres Extraplano
BBS010 de BEEWI. Lea, por favor, detenidamente las siguien­tes instrucciones para saber cómo configurar y usar con más
eficacia este producto.

INTRODUCCIÓN

El Altavoz Extraplano BBS010 es una solución manos libres full duplex de
altas prestaciones especialmente diseñada para que el usuario disfrute
de la comodidad y libertad de la comunicación inalámbrica en manos
libres en el coche, así como también en el hogar y en la oficina. Lleva
un micrófono incorporado de avanzada tecnología y un altavoz de
1 W con Procesador Digital de Sonido (DSP) para la eliminación del eco
y la reducción del ruido que proporciona una calidad de sonido fuerte
y claro full duplex.
El Altavoz Extraplano BBS010 es un dispositivo inalámbrico Bluetooth

2.1+ EDR compatible con todos los dispositivos con función Bluetooth que
utilizan perfiles HFP, como por ejemplo los teléfonos móviles.
Advertencia: Respete siempre la legislación local relativa al uso del
teléfono móvil en el coche.

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1.1. Contenido del paquete

- Altavoz Bluetooth.

- Cable USB.

- Adaptador 12-24 V para coche con puerto USB.

- Clip para el retrovisor del coche.

- CD con manual del usuario.

1.2. Características

- Full Duplex, reducción de ruido de fondo con Procesador Digital de
Señal CVC (DSP).

- Tecnología Multipunto para conexión simultánea de 2 teléfonos móviles.

- Tamaño extraplano, muy ligero.

ESPAÑOL

- No requiere instalación.

- Hasta 1000 horas de tiempo en espera y 5 horas de conversación
continuada en condiciones normales de uso.

1.3. Resumen del producto

- (1) Altavoz

- (2) Micrófono

- (3) LED

- (4) Enchufe de carga (Micro-USB)

- (5) MFB (botón multifunción)

- (6) Control del volumen (V+) y (V-)

1.4. Especificaciones del producto

Especificación Bluetooth Bluetooth V2.1+ EDR

Perfiles Bluetooth HSP - HFP1.5

Banda de frecuencia 2,4 GHz~2,48 GHz, banda ISM

Clase de potencia y alcance Clase 2, hasta 10 metros

Número de dispositivos emparejados Hasta 8 dispositivos

Potencia máxima de salida de audio 1 W

Tiempo en espera Hasta 1000 horas (40 días)

Tiempo de conversación Hasta 5 horas

Batería

Tiempo de carga de la batería Hasta 2 horas

Medidas

Peso 42 gr

340 mAH Li-Polímero, batería
recargable

100 mm largo x 48 mm ancho x 8
mm fondo

ESPAÑOL

37

38

2. USO DEL PRODUCTO

2.1. Instalación en el coche
Inserte el clip metálico en la parte posterior del altavoz y sujételo al

retrovisor del conductor. Asegúrese de que el altavoz está firmemente
sujeto con el micrófono mirando hacia el conductor.

2.2. Carga

Antes de usar el altavoz por primera vez, es aconsejable cargar
completamente la batería. El tiempo normal de carga completa es de
unas 2 horas. El LED rojo permanecerá encendido durante la carga y se
apagará tan pronto como ésta se haya completado.
IMPORTANTE:

- La indicación de carga se demorará unos minutos si el altavoz no ha sido
utilizado durante un período largo de tiempo o si la batería está agotada.

- Para prolongar la vida de la batería, es aconsejable cargar el altavoz tan
pronto como se encienda el indicador de batería baja.

2.3. Encendido / apagado

Encendido: Mantenga presionado el botón MFB durante 3 segundos,
hasta que escuche un pitido breve. El LED se enciende parpadeando en
azul y el manos libres se conecta automáticamente al teléfono móvil con
el que ya ha sido emparejado.
Apagado: Mantenga presionado el botón MFB durante 3 segundos,
hasta que escuche un pitido breve. El LED parpadea en rojo y luego
se apaga.

2.4. Emparejamiento y conexión

Consulte los procedimientos de emparejamiento Bluetooth en el manual
de usuario del teléfono móvil.
Con el altavoz apagado, mantenga presionado el botón MFB durante
unos 5 segundos, hasta que el LED empiece a parpadear en rojo y en
azul alternativamente, entonces suelte el botón. El parpadeo alterno del
LED indica que el altavoz está en modo de emparejamiento.
Busque en el teléfono los dispositivos Bluetooth, seleccione “BeeWi
BBS010” en la pantalla e introduzca el número de PIN “0000” para
añadir el altavoz a la lista de emparejamiento. Una vez finalizado el

ESPAÑOL

emparejamiento, EL LED azul y rojo dejará de parpadear y el altavoz se
conectará automáticamente al teléfono, pasando al modo de espera con
el LED azul parpadeando cada 3 segundos.
Compruebe la conexión hacienda una llamada desde su teléfono.
Nota: Si a los 2 minutos de activar el modo de emparejamiento no ha
podido completar éste, el altavoz se apagará automáticamente. Repita
los pasos anteriores para emparejar de nuevo el altavoz con el teléfono
móvil.

2.5. Indicaciones de estado

Estado LED Descripción

Encendido Azul

Apagado Rojo

Emparejamiento Azul/rojo Parpadeo alternativo

Modo en espera (conectado) Azul

Modo en espera (desco-

nectado)

Durante la comunicación Azul

Batería baja Rojo

Cargando Rojo Encendido

Carga completada Rojo Apagado

Azul

Parpadea durante 3

segundos

Parpadea durante 3 se-

gundos, luego se apaga

Parpadea cada 3

segundos

Parpadea 2 veces cada 3

segundos

Parpadea cada 6

segundos

Parpadea cada 3

segundos

ESPAÑOL

ESPAÑOL

39

40

2.6. Conexión

Al encenderlo, el altavoz se conecta automáticamente al último dispositivo
conectado. Si no encuentra el dispositivo, el altavoz se conectará al
dispositivo anterior en la lista de emparejamientos.
En el caso de que la conexión no se establezca automáticamente, se
puede intentar de nuevo desde el altavoz, presionando el botón MFB,
o bien desde el teléfono móvil (consulte el manual de usuario del móvil).
También se puede desconectar el altavoz manualmente o bien sacándolo
del radio de alcance. Una vez perdida la conexión / enlace, el altavoz
se apagará automáticamente a los 15 minutos.

2.7. Multipunto

La función Multipunto permite la conexión simultánea a 2 teléfonos
móviles. En el ajuste por defecto del altavoz, la función Multipunto está
desactivada.

- Para activar la función Multipunto: En el modo de espera, mantenga
presionado el botón “V+” durante 3 segundos, hasta oír un pitido. Si ya
hay 2 teléfonos móviles emparejados con el altavoz, ambos se conectarán
automáticamente al encender el altavoz.

- Para desactivar la función Multipunto: En el modo de espera, mantenga
presionado el botón “V-” durante 3 segundos, hasta oír un pitido. El
altavoz desactivará la función Multipunto y se apagará automáticamente.
Al encenderlo de nuevo, el altavoz solo se conectará al último dispositivo
Bluetooth conectado.

2.8. Tabla de funciones

Función Tecla Condiciones Operación

Encender Apagado

Apagar Encendido

Emparejamiento Apagado

Presionar durante

3 seg.

Presionar durante

3 seg.

Presionar durante

6 seg.

ESPAÑOL

Función Tecla Condiciones Operación

Responder a una

llamada

Colgar una

llamada

Rechazar llamada

entrante

Marcación de

voz / cancelar

marcación de voz

Rellamada ultimo

número

Cambiar entre

llamadas activas*

Colgar llamada

1 y responder

llamada 2*

Rechazar llamada

2*

Cambiar audio a/

de teléfono

Micrófono en

modo silencio

Anulación modo

silencio micrófono

Subir volumen +

Bajar volumen -

* Llamada a tres no soportada con la función Multipunto activada.

+ & -

-

+

Llamada
entrante

En

conversación

Llamada
entrante

Modo en

espera

Modo en

espera

2 llamadas en

curso

2 llamadas en

curso

2 llamadas en

curso

Durante

llamada

Durante

llamada

Durante

llamada

Durante

llamada

Pulsación breve

Pulsación breve

Presionar durante

3 seg.

Pulsación breve

Pulsar breve dos

veces

Pulsar breve dos

veces

Pulsación breve

Presionar durante

3 seg.

Pulsar

simultáneamente

Presionar durante

3 seg.

Presionar durante

3 seg.

Pulsación breve

Pulsación breve

ESPAÑOL

41

42

Declaración de conformidad con Directivas de Unión Europea

Por la presente, VOXLAND declara que este producto cumple:

• Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la

Directiva 1999/5/EC.

• Todas las demás Directivas relevantes de la UE.

Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la
Directiva 1999/5/EC (según Directiva R&TTE) en www.bee-wi.com.

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

No deposite sus aparatos o accesorios electrónicos en la basura

de su casa.

En algunos países existen sistemas de recolección de equipos
electrónicos.
Contacte con las autoridades de su país para más detalles

Copyright y más información legal

BEEWI es une marca comercial registrada. Las marcas comerciales Apple,
“Made for iPod”, “Works with iPhone” y Bluetooth pertenecen a sus propietarios
y son utilizadas por BEEWI bajo licencia. Todos los demás nombres de
productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios.
El uso de dispositivos inalámbricos y sus accesorios podría estar prohibido
o restringido en determinadas zonas. Cumpla siempre las leyes y
reglamentaciones sobre el uso de estos productos.
Este producto está cubierto por una garantía del producto de 2 años, válida a
partir de la fecha de compra. Los usuarios no podrán realizar ningún cambio
o modificación en los aparatos. Los cambios o modificaciones no autorizados
expresamente por la parte responsable de su cumplimiento invalidarán la
garantía del usuario.
Si desea más información, le invitamos a visitar nuestro sitio web
www.bee-wi.com.

Asistencia técnica: [e-mail]. © VOXLAND, 2010

ESPAÑOL

NOTAS:

43

ESPAÑOL

44

Os nossos sinceros agradecimentos por adquirir o Altifalante
Mãos-Livres BBS010 Slim da BEEWI. Leia as instruções que se
seguem para aprender a configurar e utilizar o produto com
mais eficiência.

INTRODUÇÃO

O Altifalante BBS010 Slim é um dispositivo mãos-livres de alto
desempenho em duplex integral concebido especialmente para que o
utilizador beneficie do conforto e da liberdade das comunicações em
mãos-livres sem fios no carro, mas também em casa ou no escritório.
Inclui um microfone e um altifalante 1W integrados com processador de
sinal digital (DSP) que permite a anulação do eco e a redução do ruído
para um som claro e forte em duplex integral.
O Altifalante BBS010 Slim é um altifalante sem fios Bluetooth 2.1+EDR,
compatível com todos os aparelhos Bluetooth que utilizam o perfil HFP,
como os telemóveis.
Aviso: respeite sempre a legislação local referente à utilização de
telemóveis no carro.

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1.1. Conteúdo

- Altifalante Bluetooth

- Cabo USB

- Adaptador de viatura 12-24V com porta USB

- Clip para a pala do sol do carro

- Manual do Utilizador em CD

1.2. Características principais

- Duplex integral, redução do ruído de fundo com processador digital de
sinal (DSP) CVC

- Tecnologia Multiponto para ligar simultaneamente 2 telemóveis

- Tamanho extra-delgado e peso leve

- Sem instalação

PORTUGUES

- Até 1000 horas de funcionamento em standby e 5 horas contínuas de
conversação em condições normais.

1.3. Apresentação do produto

- (1) Altifalante

- (2) Microfone

- (3) Indicador LED

- (4) Tomada de carga (Micro-USB)

- (5) Botão multifunções (MFB)

- (6) Volume Cima (V+) e Baixo (V-)

1.4. Especificações do produto

Especificação Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Perfis Bluetooth HSP – HFP1.5

Banda de frequências 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band

Classe e alcance da potência Classe 2, até 10 metros

Número de aparelhos acoplados Até 8 aparelhos

Potência de saída áudio máxima 1W

Autonomia em standby Até 1000 horas (40 dias)

Autonomia em conversação Até 5 horas

Bateria

Tempo de carga da bateria Até 2 horas

Dimensões 100C x 48L x 8P mm

Peso 42 g

Bateria recarregável de lítio-polímero
de 340mAH

PORTUGUES

45

46

2. UTILIZAÇÃO DO PRODUTO

2.1. Instalar na viatura

Insira o clip de metal na parte de trás do altifalante e fixe-o à pala do
sol do condutor. Certifique-se de que o altifalante está firmemente fixado,
com o microfone a apontar na direcção do condutor.

2.2. Carregar

Antes de utilizar o altifalante pela primeira vez, é aconselhável carregar
a bateria na íntegra. O tempo normal de carga é de cerca de 2 horas.
O LED vermelho mantém-se aceso durante a carga e desliga-se logo que
a carga fica completa.
IMPORTANTE:

- O indicador de carga não se acende de imediato no caso em que o
altifalante não é utilizado após um longo período de tempo ou a bateria
está esgotada.

- Para prolongar a duração útil da bateria, é preferível carregar o
altifalante logo que aparece o indicador de bateria fraca.

2.3. Ligar / desligar

Ligar: prima e mantenha premido o botão MFB durante 3 segundos até
ouvir um bip curto. O LED azul intermitente acende-se e o altifalante liga­se automaticamente ao telemóvel ao qual foi previamente acoplado.
Desligar: prima e mantenha premido o botão MFB durante 3 segundos até
ouvir um bip curto. O LED vermelho intermitente desliga-se de imediato.

2.4. Acoplar e ligar

Consulte os procedimentos de acoplamento Bluetooth no manual do
utilizador do telemóvel.
Com o altifalante desligado, prima longamente o botão MFB durante
cerca de 5 segundos até o indicador luminoso piscar uma luz vermelha
e azul de forma alternada. De seguida, solte o botão. A luz intermitente
alternada indica que o altifalante está no modo de acoplamento.
Procure os periféricos Bluetooth no telefone e seleccione “BeeWi BBS010”
no ecrã. Introduza o código de acoplamento “0000” para adicionar o
altifalante à lista dos aparelhos acoplados. Depois de o acoplamento ser

PORTUGUES

efectuado, o LED azul e vermelho deixa de piscar e o altifalante liga-se
automaticamente ao telemóvel no modo standby, com a luz azul a piscar
todos os 3 segundos.
Verifique a ligação efectuando uma chamada a partir do telefone.
Nota: se o acoplamento não for efectuado no espaço de 2 minutos
depois de o modo de acoplamento ser activado, o altifalante desliga­se automaticamente. Repita os passos acima para acoplar de novo o
altifalante e o telemóvel.

2.5. Indicadores de estado

Estado LED Descrições

Ligar Azul Pisca 3 segundos

Desligar Vermelho

Acoplamento

Modo standby (ligado) Azul

Modo standby (desligado) Azul

Em comunicação Azul

Bateria fraca Vermelho

Em carga Vermelho Luz fixa

Carga terminada Vermelho Apaga-se

Azul /

Vermelho

Pisca 3 segundos e

depois desliga-se

Pisca de forma alternada

Pisca todos os 3

segundos

Pisca 2 vezes todos os 3

segundos

Pisca todos os 6

segundos

Pisca todos os 3

segundos

PORTUGUES

47

48

2.6. Ligação

O altifalante liga-se automaticamente ao último dispositivo ligado quando
começa a funcionar. Se o aparelho não for encontrado, o altifalante pro­cura um outro aparelho prévio na lista de acoplamento.
No caso em que a ligação não é automaticamente efectuada, é possível
ligar de novo manualmente a partir do altifalante premindo a tecla MFB
ou a partir do telemóvel (consulte o manual do utilizador do telefone). É
também possível desligar o altifalante manualmente ou deslocando-se para
fora do alcance. Quando a ligação é interrompida, o altifalante desliga-se
automaticamente ao fim de 15 minutos.

2.7. Multiponto

A função Multiponto permite a ligação simultânea de 2 telemóveis. Por
defeito, o ajuste da função Multiponto não está activado no altifalante.

- Para activar a função Multiponto: no modo standby, prima e mantenha
premido o botão “V+” durante 3 segundos até ouvir o bip sonoro. No caso
de já existirem 2 telemóveis acoplados ao altifalante, estes accionam-se
automaticamente da próxima vez que ligar o altifalante.

- Para desactivar a função Multiponto: no modo standby, prima e mantenha
premido o botão “V-” durante 3 segundos até ouvir o bip sonoro. O altifa­lante desactiva a função Multiponto antes de se desligar automaticamente.
Da próxima vez que ligar o altifalante, este liga-se apenas ao último dispo­sitivo Bluetooth ligado.

2.8. Matriz da função

Função Tecla Condições Operação

Ligar Desligado

Desligar Ligado

Acoplamento Desligado

Atender uma

chamada

Chamada de

entrada

Pressão longa 3

segundos

Pressão longa 3

segundos

Pressão longa 6

segundos

Pressão curta

PORTUGUES

Função Tecla Condições Operação

Desligar uma

chamada

Rejeitar chamada

de entrada

Marcação vocal

/ Cancelar

marcação vocal

Remarcação do

último número

Comutar chamadas

activas*

Desligar chamada

1 e atender

chamada 2*

Rejeitar chamada

2*

Comutar áudio de/

para telefone

Desactivação do

microfone

Activação do

microfone

Volume alto +

Volume baixo -

* Llamada a tres no soportada con la función Multipunto activada.

Chamada em

Modo Standby Pressão curta

Modo Standby Pressão curta dupla

+ & -

+

-

curso

Chamada de

entrada

2 chamadas

em curso

2 chamadas

em curso

2 chamadas

em curso

Chamada em

curso

Chamada em

curso

Chamada em

curso

Chamada em

curso

Pressão curta

Pressão longa 3

segundos

Pressão curta dupla

Pressão curta

Pressão longa 3

segundos

Pressão simultânea

Pressão longa 3

segundos

Pressão longa 3

segundos

Pressão curta

Pressão curta

PORTUGUES

49

50

2.9. Reposição para definições predefinidas

Para restabelecer as definições originais do altifalante e eliminar todas
as ligações e acoplamentos prévios, basta premir e manter premidos
os botões “V+” e “V-“ simultaneamente durante 10 segundos até os
LED azul e vermelho piscarem 5 vezes.

Declaração de Conformidade com as Directivas da União
Europeia

A VOXLAND declara pela presente que este produto está em
conformidade com:

• Os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva

1999/5/CE

• Todas as outras Directivas relevantes da UE

Pode visualizar a Declaração de Conformidade (DdeC) do nosso produto com
a Directiva 1999/5/CE (para a Directiva ETRT) em www.bee-wi.com.

Cuidar do Ambiente através da Reciclagem

Não coloque dispositivos ou acessórios eléctricos num caixote do lixo

doméstico.

Em alguns países e regiões, existem sistemas de recolha para

tratar dispositivos eléctricos ou electrónicos fora de uso. Contacte
as autoridades locais para obter mais detalhes.

Copyright y más información legal

BEEWI é uma marca registada. As marcas comerciais The Apple, “Made
for iPod”, “Works with iPhone” e Bluetooth são detidas pelos respectivos
proprietários e usadas pela BEEWI sob licença. Todos os outros nomes de
produtos ou serviços são propriedade dos respectivos proprietários.
O uso de dispositivos sem fios e respectivos acessórios pode ser proibido
ou restringido em determinadas zonas. Respeite sempre as leis e os
regulamentos relativos ao uso destes produtos.
Este produto está coberto por uma garantia de produto de 2 anos, válida
a partir da data de compra. Os utilizadores não têm autorização para
fazerem qualquer tipo de alteração ou modificação. Qualquer alteração
ou modificação não expressamente aprovada anula a garantia.
Visite o nosso website www.bee-wi.com para obter informações
adicionais.
Suporte técnico: [e-mail]. © VOXLAND, 2010

PORTUGUES

NOTAS:

51

PORTUGUES

52

Bedankt voor uw aankoop van de BBS010 Slim Handsfree
Luidspreker van BEEWI. Gelieve onderstaande instructies zor­gvuldig te lezen om te weten te komen hoe u uw product moet
instellen en hoe u het efficiënter kan gebruiken.

INLEIDING

De BBS010 Slim Luidspreker is een full-duplex handsfree oplossing met
groot prestatievermogen die speciaal ontworpen werd zodat de gebruiker
kan genieten van het gemak en de vrijheid van draadloze handsfree
communicatie in de wagen, maar ook thuis of op kantoor. Hij bevat een
geavanceerde ingebouwde microfoon en 1W luidspreker met Digital
Sound Processor (DSP) voor het wegnemen van echo's en ruisvermindering,
wat zorgt voor een bijzonder goede full-duplex geluidskwaliteit.
De BBS010 Slim Luidspreker is een draadloze Bluetooth 2.1+EDR
luidspreker die compatibel is met alle toestellen geschikt voor Bluetooth
die HFP-profielen gebruiken, zoals bijvoorbeeld mobiele telefoons.
Waarschuwing: Volg altijd de plaatselijke wetgeving op in verband met
het gebruik van mobiele telefoons in de wagen.

1. PRODUCTOMSCHRIJVING

1.1. Inhoud van de verpakking

- Bluetooth Luidspreker

- USB-kabel

- 12-24V auto-adapter met USB-poort

- Clip voor op de zonneklep in de auto

- CD met gebruikershandleiding

1.2. Functies

- Full-Duplex, reductie van achtergrondgeluid met CVC Digital Signal
Processor ( DSP)

- Multipoint-technologie om 2 mobiele telefoons aan te sluiten op hetzelfde
moment

- Extra klein formaat en licht gewicht

NEDERLANDS

- Geen installatie vereist

- Tot 100 uur stand-by en 5 uur ononderbroken gesprekstijd in geval van
normaal gebruik.

1.3. Productoverzicht

- (1) Luidspreker

- (2) Microfoon

- (3) LED

- (4) Oplaadaansluiting (Micro-USB)

- (5) Multifunctionele knop

- (6) Volume omhoog & omlaag

1.4. Productspecificatie

Bluetooth Specificatie Bluetooth V2.1+EDR

Bluetooth Profielen HSP - HFP1.5

Frequentieband 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band

Stroomklasse & bereik Klasse 2, tot 10 meter

Aantal gekoppelde toestellen Tot 8 toestellen

Max Audio Output Vermogen 1W

Stand-by Tijd Tot 1000 uur (40 dagen)

Gesprekstijd Tot 5 uur

Batterij

Laadtijd batterij Tot 2 uur

Afmetingen 100 L x 48 B x 8 D mm

Gewicht 42g

340mAH Li-Polymeer oplaadbare
batterij

NEDERLANDS

53

54

2. HET PRODUCT GEBRUIKEN

2.1. Installatie in de auto

Plaats de metalen clip op de achterkant van de luidspreker en klem die
vast op de zonneklep van de chauffeur. Controleer of de luidspreker stevig
bevestigd is en of de microfoon naar de chauffeur gericht is.

2.2. Opladen

Voor u de luidspreker voor de eerste keer gebruikt, raden wij u aan de
batterij volledig op te laden. De normale laadtijd is ongeveer 2 uur. Het
rode LED-lampje blijft branden tijdens het laden en dooft zodra het opladen
voltooid is.
BELANGRIJK:

- De aanduiding dat het laden bezig is verschijnt pas na enkele minuten
wanneer de luidspreker gedurende lange tijd niet gebruikt werd of als de
batterij volledig leeggelopen is.

- Om de levensduur van de batterij te verlengen, raden we aan de
luidspreker op te laden zodra u de melding krijgt dat de batterij bijna
leeg is.

2.3. Stroom Aan / Stroom Uit

Stroom Aan: druk gedurende 3 seconden op de multifunctionele knop tot u
een korte pieptoon hoort. Het knipperende blauwe LED-lampje gaat aan en
de speakerphone maakt automatisch verbinding met de mobiele telefoon
waarmee hij al een koppeling had gemaakt.
Stroom Uit: druk gedurende 3 seconden op de multifunctionele knop tot u
een korte pieptoon hoort. Het rode knipperende LED-lampje dooft uit.

2.4. Koppelen en verbinden

Raadpleeg de Bluetooth koppelingsprocedures in de gebruikershandleiding
van de mobiele telefoon.
Als de luidspreker uit staat, druk dan ongeveer 5 seconden op de
multifunctionele knop tot het lichtje afwisselend rood en blauw knippert,
daarna laat u de knop los. Het afwisselend knipperen duidt aan dat de
luidspreker in koppelmodus staat.
Zoek naar Bluetooth toestellen in de telefoon, selecteer 'BeeWi BBS010' die
in de lijst getoond wordt en geef als paswoord '0000' in om de luidspreker

NEDERLANDS

toe te voegen aan de koppellijst. Als het koppelen voltooid is, zullen het
blauwe en rode LED-lampje niet meer knipperen, en de luidspreker zal
automatisch verbinding maken met de telefoon en zal overschakelen naar
stand-by modus, waarbij het blauwe lichtje om de 3 seconden knippert.
Controleer de verbinding door te bellen met uw telefoon.
Opmerking: Als het koppelen niet voltooid kan worden binnen de 2
minuten nadat de koppelmodus geactiveerd werd, zal de luidspreker
zichzelf automatisch uitschakelen. Herhaal bovenstaande stappen om de
luidspreker en de mobiele telefoon opnieuw te koppelen.

2.5. Statussignalen

Status LED Beschrijvingen

Stroom Aan Blauw Licht 3 seconden op

Stroom Uit Rood

Koppelen

Stand-by Modus (Verbonden) Blauw

Stand-by Modus (Niet

verbonden)

Tijdens communicatie Blauw

Batterij bijna leeg Rood

Opladen Rood Lichtje aan

Opladen voltooid Rood Lichtje uit

Blauw/

Rood

Blauw

Licht 3 seconden op,

daarna uit

Knippert afwisselend

Knippert om de 3

seconden

Knippert twee keer om de

3 seconden

Knippert om de 6

seconden

Knippert om de 3

seconden

NEDERLANDS

55

56

2.6. Verbinding

De luidspreker maakt automatisch verbinding met het toestel waarmee
hij laatst verbonden was als hij ingeschakeld wordt. Als dat toestel niet
gevonden wordt, zal de luidspreker verbinding maken met een toestel dat
eerder voorkwam in de koppellijst.
Als de verbinding niet automatisch gemaakt wordt, kan u manueel
herverbinden ofwel via de luidspreker, door op de multifunctionele knop
te drukken of via het mobiel toestel (raadpleeg de gebruikershandleiding
van de telefoon). Het is ook mogelijk om de luidspreker ofwel manueel
af te sluiten ofwel af te sluiten door ermee buiten het bereik te gaan. Als
de verbinding/link verloren gaat, zal de luidspreker zichzelf automatisch
uitschakelen na 15 minuten.

2.7. Multipoint

De Multipoint-functie maakt het mogelijk om tegelijkertijd verbinding
te hebben met 2 mobiele telefoons. In de standaardinstelling van de
luidspreker is de Multipoint-functie uitgeschakeld.

- Om de Multipoint-functie in te schakelen: in stand-by modus drukt u
gedurende 3 seconden op de 'V+'- knop tot u een pieptoon hoort. Als
er al 2 mobiele telefoons gekoppeld zijn aan de luidspreker, zullen deze
automatisch verbinding maken als de luidspreker ingeschakeld wordt.

- Om de Multipoint-functie uit te schakelen: in stand-by modus drukt
u gedurende 3 seconden op de 'V-'- knop tot u een pieptoon hoort. De
luidspreker zal automatisch de Multipoint-functie uitschakelen en zal zich
daarna helemaal uitschakelen. Als u de luidspreker opnieuw inschakelt, zal
de luidspreker enkel verbinding maken met het Bluetooth toestel dat laatst
verbonden was.

2.8. Functie Matrix

Functie Toets Voorwaarden Actie

Stroom Aan Uitgeschakeld

Stroom Uit Ingeschakeld

Koppelen Uitgeschakeld

Lang drukken 3

seconden

Lang drukken 3

seconden

Lang drukken 6

seconden

NEDERLANDS

Functie Toets Voorwaarden Actie

Oproep

beantwoorden

Oproep beëindigen Spreken Kort drukken

Binnenkomende

oproep weigeren

Spraakgestuurd

bellen /

Spraakgestuurd

bellen annuleren

Laatste nummer

heropbellen

Omschakelen
tussen actieve

telefoongesprekken*

Telefoongesprek

1 beëindigen en

telefoongesprek 2

beantwoorden*

Telefoongesprek 2

weigeren*

Omschakelen audio

naar telefoon

Microfoon dempen - In gesprek

Microfoon opnieuw
op normaal volume

Volume hoger + In gesprek Kort drukken

Volume lager - In gesprek Kort drukken

* verzamelgesprekken worden niet ondersteund als de Multipoint-functie
ingeschakeld is.

Binnenkomende

oproep

Binnenkomende

oproep

Stand-by modus Kort drukken

Stand-by modus

2 gesprekken

+ & - In gesprek Gelijktijdig drukken

+

bezig

2 gesprekken

bezig

2 gesprekken

bezig

Kort drukken

Lang drukken 3

seconden

Twee keer kort

drukken

Twee keer kort

drukken

Kort drukken

Lang drukken 3

seconden

Lang drukken 3

seconden

Lang drukken 3

seconden

NEDERLANDS

57

58

2.9. Standaardinstellingen herstellen

Om de luidspreker terug in te stellen op de oorspronkelijke instellingen en
om alle voorgaande koppelingen en verbindingen te verwijderen, drukt
u gedurende 10 seconden gelijktijdig op de 'V+'- en de 'V-'-knop tot het
blauwe en rode LED-lampje 5 keer knippert.

Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met:

• De essentiële vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder

Richtlijn 1999/5/EC

• Alle andere toepasselijke EU richtlijnen

U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999/5/EC
(met R&TTE Richtlijn) bekijken op www.bee-wi.com.

Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren

Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij uw huishoudelijk
afval.

In sommige landen of regio's, zijn er speciale ophaalsystemen om
elektrisch en elektronisch afval te verwerken. Contacteer uw regionale
overheidsinstanties voor meer details.

Copyright en andere wettelijke informatie

BEEWI is een wettig gedeponeerd handelsmerk. De Bluetooth
handelsmerken zijn eigendom van hun eigenaar en worden door BEEWI
gebruikt onder licentie. Alle andere producten of dienstnamen zijn de
eigendom van hun respectieve eigenaars.
Het gebruik van draadloze toestellen en hun accessoires kan verboden of
beperkt zijn in sommige streken. Volg altijd de wetten en voorschriften op
in verband met het gebruik van deze producten.
Dit product is verzekerd door een productgarantie van twee jaar die geldig
is vanaf de datum van aankoop. Gebruikers mogen geen veranderingen
aanbrengen of het toestel op om het even welke manier wijzigen.
Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door
de partij die verantwoordelijk is voor de naleving van deze regels, maakt
de garantie van de gebruiker ongeldig.
Bezoek onze website www.bee-wi.com voor meer informatie.

Technische ondersteuning: [e-mail]. © VOXLAND, 2010

NEDERLANDS

AANTEKENINGEN:

59

NEDERLANDS

Благодарим ви, че избрахте високоговорителя хендсфри BBS010 на
BEEWI. Моля прочетете следващите инс трукции, за да настроите и
ползвате най-добре вашия апарат.

ВЪВЕДЕНИЕ

Високоговорителят Bluetooth BBS010 е устройство тип "хендсфри" с
висока надеждност на интегралния дуплекс, специално разработен,
така че потребителят да се възползва от удобството и свободата на
безжичните хендсфри комуникации в автомобила, но също така вкъщи
или в офиса.
Устройството има микрофон и 1W високоговорител, интегрирани с
процесор на цифровия сигнал (DSP), позволяващ премахването на
ехото и намаляване на шумовете за постигане на ясен и силен звук в
интегралния дуплекс.
Високоговорителят хендсфри BBS010 използва стандарта Bluetooth

2.1+EDR, съвместим с набора от устройства Bluetooth, поддържащи HFP
профил, като мобилните телефони.
Внимание: спазвайте винаги местното законодателство по отношение на
ползването на мобилен телефон в автомобил.

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1.1. Съдържание на комплекта

- Високоговорител Bluetooth

- USB кабел

- Зарядно устройство за кола 12-24V с USB изход

- Щипка за сенник

- Ръководство за употреба върху CD

1.2. Основни характеристики

- Интегрален дуплекс, намаление на шума и ехото с цифровия процесор
(DSP) CVC

- Технология Multipoint за едновременно свързване на 2 мобилни
телефона

БЪЛГАРСКИ

- Компактни размери, много тънък и много лек

- Не е необходимо инсталиране

- До 1000 часа работа в режим “Готовност” и 5 часа разговори в
нормални условия.

1.3. Описание

- (1) Високоговорител

- (2) Микрофон

- (3) LED индикатор

- (4) Вход за зарядно устройство
(Микро USB)

- (5) Многофункционален бутон
(MFB)

- (6) Звук увеличение (V+) &
намаление (V-)

1.4. Спецификации

Спецификация на Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Профили на Bluetooth HSP - HFP1.5

Честотна лента 2.4GHz~2.48 GHz ISM Band

Мощност и обхват Клас 2, до 10 метра

Брой на свързаните апарати До 8 апарата

Максимална мощност на звука 1W

В режим "Готовност" До 1000 часа (40 дни)

В режим на разговор До 5 часа

Батерия

Време за зареждане на батерията До 2 часа

Размери 100(д) x 48(ш) x 8(д) мм

Тегло 42 г

Презареждаща 340mAH Li­полимерна

БЪЛГАРСКИ

2. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА

2.1. Инсталиране

Прикрепете металната щипка към релсата на гърба на
високоговорителя и го закачете върху сенника на водача. Уверете се,
че високоговорителят е прикрепен здраво, като микрофонът е насочен
към шофьора.

2.2. Зареждане на батерията

Преди първоначалното използване на високоговорителя е
препоръчително да се направи пълно зареждане на батерията.
Обикновено времето за зареждане е 2 часа.
Червеният диод продължава да свети по време на зареждането до
пълното зареждане на батерията.
ВАЖНО:
(1) Индикаторът за зареждане не се светва веднага, ако
високоговорителят не е бил използван дълго време или батерията е
напълно изтощена.
(2) За да продължите живота на батерията се препоръчва да зареждате
високоговорителя веднага след появяването на червения индикатор за
слаба батерия.

2.3. Включване

Включване: задръжте натиснат чувствителния на допир
многофункционален бутон MFB за 3 секунди, докато се чуе звуков
сигнал. Синият диод светва и високоговорителят се свързва
автоматично с телефона, с който предварително е установена връзка.
Изключване: натиснете чувствителния на допир многофункционален
бутон MFB за 3 секунди, докато се чуе звуков сигнал. Диодът светва в
червено и изгасва веднага.

2.4. Свързване

Вижте указанията за свързване чрез Bluetooth в ръководството за
употреба на мобилния телефон.
При изключен високоговорител преминете в режим на свързване, като
задържите натиснат чувствителния на допир бутон за 5 секунди, докато

БЪЛГАРСКИ

диодът мига последователно в синьо и червено, след което пуснете
бутона. Последователното мигане показва, че високоговорителят е в
режим на свързване.
Потърсете периферните устройства Bluetooth на телефона, след което
изберете “BeeWi BBS010” на екрана и въведете код за връзка “0000”, за да
добавите високоговорителя към списъка със свързаните устройствата
и установите връзка.
След като свързването е извършено, диодът спира да мига
последователно, високоговорителят установява автоматично връзка с
телефона в режим "Готовност", а синият диод започва да мига бавно на
всеки 3 секунди.
Проверете връзката като направите обаждане от телефона.
Забележка: ако свързването не е извършено, в рамките на 2 минути след
активиране на режима, високоговорителят ще се изключи автоматично.
Повторете описаните по-горе действия, за да извършите свързването.

2.5. Светлинни индикатори

Статус Диод Описание

Включен Син Свети на всеки 3 секунди

Изключване Червен

Свързване Син/червен Мига последователно

“Готовност” (свързан) Син Свети на всеки 3 секунди

“Готовност” (без връзка) Син

В режим на разговор Син Свети на всеки 6 секунди

Слаба батерия Червен Свети на всеки 3 секунди

Зареждане Червен Свети непрекъснато

Зареждането е приключило Червен Изгасва

Свети 3 секунди, след

това изгасва

Свети 2 пъти на всеки 3

секунди

БЪЛГАРСКИ

2. 6. Връзка

Високоговорителят се свързва автоматично при включването на
последното свързано към него устройството. Ако това устройство не може
да бъде намерено, високоговорителят търси друг апарат, с който преди
това е установена връзка.
В случай, че връзката не се осъществи автоматично, възможно свързването
да стане ръчно или от високоговорителя с помощта на чувствителния на
допир бутон MFB, или от телефона (вижте ръководството на телефона).
Възможно е също така връзката да бъде прекъсната или ръчно, или чрез
излизане от обхвата. След прекъсване на връзката високоговорителят се
изключва автоматично след 15 минути.

2.7. Multipoint

Функцията Multipoint позволява едновременно свързване на 2 мобилни
телефона. Стандартно функцията Multipoint не е активирана във
високоговорителя.

- За да активирате Multipoint: в режим “Готовност” задръжте натиснат
чувствителния на допир бутон “V+” за 3 секунди, докато чуете ясен звуков
сигнал. При следващото включване високоговорителят ще се свърже с 2
апарата, които са били предварително настроени за осъществяване на
връзка.

- За да изключите функцията Multipoint : в режим “Готовност” задръжте
натиснат чувствителния на допир бутон “V -” за 3 секунди, докато чуете
ясен звуков сигнал. Високоговорителят дезактивира функцията Multipoint
преди да се изключи. При следващото включване високоговорителят ще
се свърже единствено с последното свързано устройство Bluetooth.

2.8. Функции на чувствителните на допир бутони

функции Бу тон Условия Действие

Включване Изключен

Изключване Включен

Свързване И зключен

Продължително

натискане за 3 секунди

Продължително

натискане за 3 секунди

Продължително

натискане за 6

секунди

БЪЛГАРСКИ

функции Бу тон Условия Действие

Приемане на

обаждане

Прекратяване на

обаждане

Отказ на обаждане

Гласова команда

Повторно набиране

Превключване

между обаждания*

Прекратяване на 1 и

приемане на 2*

Отказ на обаждане

2*

Прехвърляне на

обаждане

Изключване на

микрофона

Активиране на

микрофона

Усилване на звука +

Намаляване на звука -

* При активирана функция Multipoint не се поддържа управление на 2
обаждания

+ & -

-

+

Входящо

обаждане

По време на

разговор

Входящо

обаждане

В режим

“Готовност”

В режим

“Готовност”

2 едновременни

обаждания

2 едновременни

обаждания

2 едновременни

обаждания

По време на

разговор

По време на

разговор

По време на

разговор

По време на

разговор

По време на

разговор

Кратко натискане

Кратко натискане

Продължително

натискане за 3

секунди

Кратко натискане

Двойно кратко

натискане

Двойно кратко

натискане

Кратко натискане

Продължително

натискане за 3

секунди

Едновременно

натискане

Продължително

натискане за 3

секунди

Продължително

натискане за 3

секунди

Кратко натискане

Кратко натискане

БЪЛГАРСКИ

2.9. Фабрични настройки

За да се върнете к ъм фабричните настройки и да изтриете всички
предишни свързвания, натиснете едновременно бутоните “V+” и “ V-“ в
продължение на 10 секунди, докато червеният и синият диод мигнат 4
пъти .

Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring

VOXLAND заявява, че този продукт е в съответствие с:

• Основните разпоредби, как то и с всички разпоре дби

отнасящи се до директива 1999/5/ЕС

•Всички други директиви на Европейския съюз отнасящи се до

това, можете да видите Дек ларацията за съответствие на директива
1999/5/ЕС (на Директива R&TTE) на сайта www.bee-wi.com.

Опазване на околната среда чрез рециклиране

Когато на даден продукт фигурира този символ, не го изхвърляйте в

коша за боклук.

Не изхвърляйте в кошовете за бок лук никакъв електрически
уред или аксесоар.
Постепенно се въвеждат системи за събиране, които позволяват
обработката на елек трическите и елек тронни отпадъци. Потърсете
на място повече информация.

Авторско право и друга информация

BEEWI е търговска марка. Другите марки, изброени по-долу,
принадлежат на техните собственици. Другите имена на използван
продукт или услуга са собственост на съответните им собственици.
Употребата на безжични апарати и на техните аксесоари може да
бъде забранена на някои места. Винаги спазвайте действащите
правилници и закони.
Този продукт има двугодишна гаранция, която се прилага считано от
датата на закупуване на материала. За повече информация, посетете
нашия сайт www.bee-wi.com.
Техническа поддръжка: [e-mail]

© VOXLAND, 2010.

БЪЛГАРСКИ

NOTES:

БЪЛГАРСКИ

Vă mulţumim că aţi ales difuzorul de tip mâini libere BBS010 de la
BEEWI. Citiţi instrucţiunile următoare pentru a congura şi utiliza cât mai
bine aparatul dumneavoastră.

INTRODUCERE

Difuzorul Bluetooth BBS010 este un dispozitiv de tip mâini libere extrem
de performant, cu duplex integral special conceput pentru ca utilizatorul

să aibă parte de confort şi de libertatea de a comunica fără r şi fără a-şi
folosi mâinile atât în maşină, cât şi acasă sau la birou.
Acesta conţine un microfon şi un difuzor de 1 W integrate, cu un procesor
digital de semnal (DSP) care permite anularea ecoului şi eliminarea
zgomotelor, pentru a obţine un sunet clar şi puternic în duplex integral.
Difuzorul de tip mâini libere BBS010 utilizează standardul Bluetooth

2.1+EDR, compatibil cu toate aparatele Bluetooth care suportă prolul
HFP, precum telefoanele mobile.
Avertizare: respectaţi întotdeauna reglementările în vigoare privind
utilizarea unui telefon mobil în maşină.

1. DESCRIEREA PRODUSULUI

1.1. Conţinut

- Difuzor Bluetooth

- Cablu USB

- Încărcător auto de 12-24 V cu ieşire USB

- Clemă parasolar

- Manual de utilizare pe CD

1.2. Caracteristici principale

- Duplex integral, reducerea zgomotului şi a ecoului cu procesor digital
(DSP) CVC

- Tehnologie Multipoint pentru a conecta 2 telefoane mobile simultan

- Volum redus, foarte subţire şi foarte uşor

ROMÂN

- Nu necesită instalare

- Până la 1.000 de ore de funcţionare în stare de repaus şi 5 ore de
comunicaţii în condiţii normale.

1.3. Prezentare generală

- (1) Difuzor

- (2) Microfon

- (3) Indicator cu led

- (4) Mufă de încărcare (micro-USB)

- (5) Buton multifuncţional (MFB)

- (6) Volum în sus (V+) şi în jos (V-)

1.4. Specicaţii

Specicaţie Bluetooth Bluetooth V2.1+EDR

Proluri Bluetooth HSP - HFP1.5

Bandă de frecvenţe 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM Band

Putere şi rază de acţiune Clasa 2, până la 10 metri

Număr de aparate împerecheate Până la 8 aparate

Putere audio maximă 1 W

Autonomie în stare de repaus Până la 1.000 de ore (40 de zile)

Autonomie de comunicare Până la 5 ore

Baterie Reîncărcabilă 340 mAH Li-Polimer

Timp de încărcare a bateriei Până la 2 ore

Dimensiuni 100 L x 48 l x 8 A mm

Greutate 42 g

ROMÂN

2. UTILIZAREA PRODUSULUI

2.1. Instalarea

Introduceţi clema metalică în şina din spatele difuzorului şi xaţi-l pe
parasolarul de pe partea şoferului. Asiguraţi-vă că difuzorul este xat
bine, microfonul ind orientat în direcţia şoferului.

2.2.Încărcarea bateriei

Înainte de a utiliza difuzorul pentru prima dată, se recomandă încărcarea
completă a bateriei. Timpul normal de încărcare este de 2 ore.
Ledul roşu rămâne aprins pe perioada încărcării până când aparatul este
încărcat complet.
IMPORTANT:
(1) Ledul indicând încărcarea nu se va aprinde imediat în cazul în
care difuzorul nu a fost utilizat o perioadă îndelungată sau bateria este
complet descărcată.
(2) Pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei, se recomandă încărcarea
difuzorului de îndată ce se aprinde indicatorul roşu care arată faptul că
bateria este descărcată.

2.3.Pornirea

Pornirea: ţineţi apăsată tasta MFB timp de 3 secunde până auziţi un
bip. Ledul albastru se aprinde, iar difuzorul se conectează automat la
telefonul cu care a fost împerecheat în prealabil.
Stingerea: apăsaţi tasta MFB timp de 3 secunde până auziţi un bip.
Ledul luminează roşu şi se stinge imediat.

2.4.Împerecherea şi conectarea

Consultaţi instrucţiunile privind împerecherea Bluetooth din manualul de
utilizare al telefonului mobil.
Cu difuzorul oprit, treceţi în modul de împerechere ţinând apăsată tasta
MFB timp de 5 secunde până când ledul pâlpâie alternativ albastru şi
roşu, după care eliberaţi tasta. Pâlpâitul cu alternarea culorilor indică
faptul că difuzorul este în mod de împerechere.
Căutaţi dispozitivele periferice Bluetooth pe telefon, apoi selectaţi
„BeeWi BBS010” pe ecran şi introduceţi codul de împerechere „0000”

ROMÂN

pentru a adăuga difuzorul la lista de aparate împerecheate şi stabiliţi
conexiunea.
De îndată ce împerecherea este efectuată, ledul încetează să mai
pâlpâie cu alternarea culorilor, difuzorul se conectează automat la
telefon în mod de repaus, iar ledul albastru începe să pâlpâie rar, o dată
la 3 secunde.
Vericaţi conexiunea, efectuând un apel de pe telefon.
Observaţie: dacă împerecherea nu este efectuată în decurs de 2
minute după activarea modului, difuzorul se va opri automat. Repetaţi
secvenţele de mai sus pentru a efectua împerecherea.

2.5.Indicatorii luminoşi

Stare Led Descriere

În funcţiune Albastru

Stingere Roşu

Împerechere

Mod de repaus (conectat) Albastru

Mod de repaus (deconectat) Albastru

În comunicare Albastru

Baterie descărcată Roşu

În curs de încărcare Roşu Luminează permanent

Încărcare nalizată Roşu Se stinge

Albastru/

Roşu

Se aprinde o dată la 3

secunde

Luminează 3 secunde

după care se stinge

Pâlpâie cu alternarea

culorilor

Se aprinde o dată la 3

secunde

Se aprinde de două ori la

ecare 3 secunde

Se aprinde o dată la 6

secunde

Se aprinde o dată la 3

secunde

ROMÂN

2.6. Conectarea

În momentul pornirii, difuzorul se conectează automat la ultimul
aparat cu care a fost împerecheat. Dacă acest aparat nu este
găsit, difuzorul caută un alt aparat cu care a fost deja împerecheat
şi la care a fost conectat în trecut.
În cazul în care conexiunea nu se efectuează automat, este posibilă
reconectarea manuală, e de la difuzor cu ajutorul tastei MFB, e
de la telefon (consultaţi manualul telefonului). De asemenea, este
posibilă deconectarea manuală a difuzorului sau prin ieşirea din
raza de acţiune. Când conexiunea este întreruptă, difuzorul se
stinge automat după un interval de 15 minute.

2.7. Multipoint

Funcţia Multipoint permite conectarea simultană a 2 telefoane
mobile. În mod implicit, funcţia Multipoint nu este activată în
difuzor.

-Activarea funcţiei Multipoint: în mod de repaus, ţineţi apăsată
tasta „V+” timp de 3 secunde până auziţi un bip. La pornirea
următoare, difuzorul se va conecta la 2 aparate cu care a fost
împerecheat anterior.

-Dezactivarea funcţiei Multipoint: în mod de repaus, ţineţi
apăsată tasta „V-” timp de 3 secunde până auziţi un bip.
Difuzorul dezactivează funcţia Multipoint înainte de a se stinge.
La următoarea pornire, difuzorul se va conecta numai la ultimul
aparat Bluetooth conectat.

2.8. Funcţiile tastelor

Funcţii Tastă Condiţii Operaţiune

Pornire

Stingere

Împerechere Oprit

Oprit

În funcţiune

Apăsare lungă 3

secunde

Apăsare lungă 3

secunde

Apăsare lungă 6

secunde

ROMÂN

Funcţii Tastă Condiţii Operaţiune

Preluare apel Apel primit Apăsare scurtă

Terminare apel Apel în curs Apăsare scurtă

Respingere apel Apel primit

Comandă vocală

Reapelare

Comutare apel*

Terminare 1 şi

preluare 2*

Respingere

apel 2*

Transfer apel + & - Apel în curs Apăsare simultană

Oprire microfon - Apel în curs

Activare microfon + Apel în curs

Creştere volum + Apel în curs Apăsare scurtă

Scădere volum - Apel în curs Apăsare scurtă

* Gestionarea celor două apeluri nu este posibilă dacă este
activată funcţia Multipoint

Mod de

repaus

Mod de

repaus

2 apeluri în

curs

2 apeluri în

curs

2 apeluri în

curs

Apăsare lungă 3

secunde

Apăsare scurtă

Dublă apăsare

scurtă

Dublă apăsare

scurtă

Apăsare scurtă

Apăsare lungă 3

secunde

Apăsare lungă 3

secunde

Apăsare lungă 3

secunde

ROMÂN

2.9. Reglarea implicită

Pentru a reveni la reglajele implicite şi a şterge toate împerecherile
şi conexiunile realizate, apăsaţi simultan tastele „V+” şi „V-” timp
de 10 secunde până când ledul albastru şi cel roşu pâlpâie de
4 ori.

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

VOXLAND declară că acest produs este în conformitate cu:

• Principalele dispoziţii, precum şi toate prevederile aferente Directivei

1999/5/CE

• Orice alte Directive aferente ale Uniunii Europene, pe care le puteţi
vedea pe Declaraţia de Conformitate (DoC) cu Directiva 1999/5/CE (cu
Directiva R&TTE) pe site-ul www.bee-wi.com.

Protecţia mediului prin reciclare

Când un produs arborează acest simbol, nu-l aruncaţi la pubela de

gunoi.

Nu aruncaţi niciun aparat sau accesoriu electric în pubelă.
Acţiuni de colectare ce permit tratarea deşeurilor electrice şi electronice au
loc din ce în ce mai mult. Informaţi-vă pe plan local pentru mai multe detalii.

Drepturi de autor şi alte informaţii

BEEWI este marcă înregistrată. Alte mărci menţionate de aici încolo aparţin
proprietarilor lor. Celelalte nume de produs sau serviciu utilizate sunt în
proprietatea deţinătorilor respectivi.
Utilizarea aparatelor fără r şi a accesoriilor lor poate  interzisă în anumite
locuri. Respectaţi întotdeauna reglementările şi legile în vigoare.
Acest produs are o garanţie de doi ani care se aplică pornind de la data
cumpărării sale. Pentru mai multe informaţii, vă invităm să vizitaţi site-ul

nostru www.bee-wi.com.

Asistenţă tehnică: [e-mail]

© VOXLAND, 2010.

ROMÂN

NOTES:

ROMÂN

© VOXLAND, 2010.