Becker TrafficPro7949 User Manual [es]

Índice

Indicaciones de seguridad 155
Notas generales sobre

seguridad vial 156
Elementos de manejo 157

Instrucciones generales para el
usuario 158

Fundamentos de los menús 158

Acceso rápido 158
Menú principal 158
Indicación de estado 159
Menú de opciones 159
Manejo de los menús 159
Menús de introducción 160

Protección antirrobo 161

Introducción del número de código
del aparato 161

Introducido número de código falso 161

Colocar/retirar el elemento de mando 162

Retirar 162
Colocar 163

Colocar/retirar la tapa protectora 163

Colocar la tapa protectora 163
Retirar la tapa protectora 163

Conectar/Desconectar el aparato 164

Conectar 164
Desconectar 164

Ajustar volumen 165

Ajustes del sonido 165

Acceder a ajustes de sonido 165
Ajustar el ecualizador 166

Definir el ajuste del ecualizador 166

Ajustar Balance y Fader 167

Ajuste del Balance 167
Ajuste del Fader 167

Loudness: activar/desactivar 167
Becker Surround 168
Resetear ajustes 168

Supresión de volumen - Mute 168

Modo de navegación 170

¿Qué significa “navegación”? 170
CD de navegación 170
Selección del modo de navegación 172
Acceder al menú principal de
navegación 172
Introducción de dirección 173

Seleccionar un país 174
Introducir el lugar de destino 174
Seleccionar el lugar de destino
mediante el código postal 175
Introducir la calle del lugar de destino 176
Introducir el centro del lugar de
destino 177
Introducir del número de portal de la
calle de destino 178
Elegir el cruce de la calle de destino 178
Ajustar las opciones de ruta 179

Memorizar/abandonar las
opciones de ruta 180

Memorizar destino 180

Acceso rápido a navegación 181

Navegar desde el acceso rápido 181
Proteger entrada 181

Borrar entrada 182
Borrar lista 182
Memorizar una entrada en la agenda 182

Crear nueva entrada 183
Completar entrada 183

Seleccionar un destino de la
agenda 184
Destino especial 185

En los alrededores 186
Suprarregional 186
En los alrededores del destino 187
En país/lugar 187
Información sobre los destinos
especiales 188

Durante el guiado al destino 189

Pantalla de estado de navegación 189
Ejemplos de indicaciones de
navegación 190
Menú de opciones 191

Interrumpir el guiado al destino 192
Mensajes de tráfico 192
Lista de ruta 193
Destino intermedio 193
Bloquear tramo 194
Adaptar las opciones de ruta 195
Activar/desactivar avisos de
navegación 195

Información durante el guiado
al destino 196

Visualizar información del destino 196
Visualizar/memorizar la posición 196

151

Índice

Visualizar mensajes de tráfico 196

Visualizar/modificar opciones de ruta 197
Información con el guiado al destino
desactivado 197

Visualizar/memorizar la posición 197

Visualizar mensajes TMC 197

Guiado dinámico al destino
con TMC 198

¿Qué es el guiado dinámico al

destino? 198

Guiado dinámico al destino 198

Visualizar las informaciones de tráfico 199

Ajustes 200

Mensajes de tráfico 201

Avisar hora de llegada 201

Reloj 202

Ajuste de ETA 202

Unidad de medida 203

Modo de radio 204

Activar el modo de radio 204

Acceder al menú principal de radio 204
Seleccionar la gama de frecuencias 205

Modo FM 206

Posibilidades de sintonización para

emisoras FM 206

Lista de emisoras 206
Función Scan 207
Sintonización manual 208

Función de filtro 208

Activar/desactivar la función de
filtro 208

Filtrar cadena de emisoras 209
Filtrar emisora 209
Suprimir filtrado 209

Tipo de programa 210

Activar/desactivar la función de
tipo de programa 210
Seleccionar tipo de programa 210

Regionalización 211
Radio text 211
Entradas por voz 212
Optimización de la recepción 212
Control de amplitud de banda 213

Programas de tráfico 213

Activar/desactivar programas de
tráfico 214
Seleccionar emisora de programas de
tráfico 214

Automático 214
Selección manual de emisora de
programas de tráfico 214

Volumen de los programas de tráfico 215
Interrumpir aviso de programas de
tráfico 215

Modo AM 215

Posibilidades de ajuste para
emisora AM 215

Búsqueda 216
Función Scan 216

Memoria de emisoras 217

Acceder a memoria de emisoras 217
Memorización de emisoras 217

Otra gama de frecuencias ajustada 217

Memoria de emisoras ya ajustada 218

Desplazar emisoras 218
Borrar emisoras 219
Nombrar emisora 219
Crear/borrar entradas por voz 220

Crear 220
Borrar 220

Leer en voz alta entradas por voz 220

Modo multimedia 221

Activar modo multimedia 221

Acceso rápido a multimedia 221
Indicación de estado multimedia 222

Cambiar título/Saltar título 222
Avance o retroceso rápido 223

Modo de reproducción 223

Acceder al menú de reproducción 223
Reproducción aleatoria de títulos 224
Reproducción breve de título (Scan) 224
Repetir título 225
Mezcla de CD 225
Repetir CD 225

Acceder al menú principal multimedia 226

Activar/desactivar visualización
detallada de títulos 226

Modo CD 226

Notas sobre discos compactos (CD) 226
Introducir/expulsar CD 227
Indicaciones sobre CD-R y CD-RW 227
Nota acerca de los CD protegidos
contra copia 227
Circuito protector de temperatura 228

152

Índice

Modo MP3 228

Indicación general para MP3 228
Creación de un soporte de datos MP3 228
Modo CD MP3 229
Modo tarjetas de memoria/Microdrive
MP3 230

Introducir Microdrive/tarjeta de
memoria 230
Retirar Microdrive/tarjeta de
memoria 231

Modo de cambiador de CD 231

Preparación del cambiador de CD 231
Carga/descarga del cargador de CD 231

Aparatos externos/Modo AUX 232

Agenda 233

Acceder a la agenda 233

Acceder al menú principal de
la agenda 233
Crear entrada 233
Crear entrada navegable 235
Buscar entrada 236

Ajustar el criterio de búsqueda 237

Editar entrada 238

Modificar entrada 238
Borrar entrada 239
Crear/borrar entradas por voz 239

Crear 239
Borrar 240

Navegar a entrada de la agenda 240
Entradas por voz 240

Funciones en acceso rápido 241

Proteger entrada 241
Borrar entrada 242
Borrar lista 242

Ajustes 243

Acceder a ajustes generales 243
Manejo por voz 243

Acceder a los ajustes del manejo
por voz 243

Ajustar el idioma del sistema 244
Visualizar los ajustes de idioma 244
Volumen de los avisos de voz 245
Diálogos automáticos 245
Entradas por voz 246
Aviso de voz 246
PTT ampliado 247
Repetir aviso de voz 247

Ajustes del sistema 247

Acceder a ajustes del sistema 248
Audio 248

GAL 248
Volumen de los tonos de aviso 249
Visualizar volumen 249
Nivel digital 249
Subwoofer 250

Aparato externo 250
Iluminación del display 250
Diseño para día/noche 251
Función de reseteado 251
Sentido de giro del mando giratorio/
pulsador 252

Actualización de software 252

Manejo por voz 254

¿Qué significa “manejo por voz”? 254

Convenciones tipográficas 254

Indicaciones generales sobre el
sistema de manejo por voz 255

Activar el sistema de manejo por voz 255

Finalizar diálogo de voz antes de
tiempo 256

Entradas por voz 256
Ajustes 257

Ejemplos de un diálogo de voz 257

Ejemplo de un manejo en modo de
radio 258
Ejemplo de introducción de un
destino de navegación 259

Órdenes generales 260

Función de ayuda (Ayuda Online) 261
Interrumpir diálogos de voz 261
Navegación por listas 261
Acceder a la indicación de estado 261
Órdenes para indicaciones de estado,
accesos rápidos y menús principales 262

Órdenes para el modo de radio 263

Órdenes para indicación de estado
de radio 263
Órdenes para el acceso rápido a radio 264

Órdenes del menú de edición de
emisoras 265

Órdenes del menú principal de radio 266

153

Índice

Órdenes del menú de bandas de
frecuencia 267
Órdenes del menú de tipos de
programa 268
Órdenes del menú de filtros 269
Órdenes del menú de programas de
tráfico 269
Órdenes del menú de entradas
por voz 270
Órdenes del menú de optimización
de la recepción 271

Órdenes para el modo multimedia 271

Órdenes para indicación de estado de

multimedia 272

Órdenes para el acceso rápido a

multimedia 273

Órdenes del menú principal

multimedia 273

Órdenes del menú de reproducción

de multimedia 274

Órdenes de navegación 275

Posibilidad de corrección en caso
de introducción errónea del destino 275

Órdenes para indicación de estado de

navegación 275

Órdenes para el acceso rápido a

navegación 276

Editar órdenes del menú de acceso
rápido a destinos 278

Órdenes del menú principal de

navegación 278

Órdenes del menú de introducción
de direcciones 279
Órdenes del menú de destinos
especiales 280

Categorías de destinos especiales
(Página 185) 280

Órdenes del menú de opciones de ruta 281
Órdenes del menú de destinos
intermedios 282

Consulta de si el nuevo destino es
un destino principal o intermedio 283

Órdenes para la agenda 283

Órdenes para el acceso rápido a la
agenda 283

Editar órdenes del menú de acceso
rápido a entradas 285
Órdenes del menú de edición 285
Órdenes del menú de edición de
datos 285
Órdenes en caso de una entrada
abierta 285

Órdenes del menú principal de la
agenda 286

Órdenes del menú de entradas
por voz 287
Órdenes del menú de criterios
de búsqueda 287

Glosario 288
Datos técnicos 298
HOJA INFORMATIVA 299

154

G

Sólo está permitido manejar el sistema de navegación si la situación del trafico lo permite y usted está absolutamente
seguro de que el uso no le va a perjudicar, impedir o molestar a usted mismo, a los ocupantes del vehículo o a los demás
conductores.

En cualquier caso, siempre son de aplicación las normas del código de circulación. Los lugares de destino sólo deben intro­ducirse con el vehículo parado.

El sistema de navegación solamente es un medio de ayuda, los datos y las indicaciones podrían ser erróneas en casos par­ticulares. El conductor debe decidir por sí mismo en cada situación concreta si desea seguir estas indicaciones. No asumi­mos ningún tipo de responsabilidad por las consecuencias derivadas de una información errónea del sistema de
navegación.

A causa de direcciones de tráfico que varían o datos divergentes puede suceder que se den indicaciones poco precisas o
falsas. Por este motivo, ha de prestarse siempre atención a las señalizaciones y normas de tráfico. En particular, el sistema
de navegación no puede servir de ayuda a la orientación en caso de mala visibilidad.

El aparato únicamente puede ser utilizado para el uso al que está destinado. Hay que ajustar el volumen de la autorradio/
sistema de navegación de modo que se puedan percibir los sonidos que provengan del exterior.

En caso de una avería (por ejemplo, formación de humo u olor) hay que apagar el aparato inmediatamente.

Por razones de seguridad, el aparato sólo debe ser abierto por un especialista. Por favor, en caso de que necesite una repa­ración diríjase a su concesionario.

Indicaciones de seguridad

155

Notas generales sobre seguridad vial

Esta autorradio está prevista y autorizada para ser montada y usada en turismos, vehículos industriales y autobuses
(vehículos de la clase M, N y O) con una tensión nominal de red de a bordo de 12 voltios.

La instalación y el mantenimiento ser realizado únicamente por personal especializado. Si se efectuara un montaje o man­tenimiento defectuoso, podrían producirse anomalías en los sistemas electrónicos del vehículo. Hay que observar las indi­caciones de seguridad del fabricante del vehículo.

Cualquier manipulación de la electrónica del vehículo (por ejemplo, la conexión de señal del tacómetro) deberá correr a
cargo de un servicio técnico autorizado. Denegamos toda responsabilidad por posibles daños en la electrónica del vehí­culo.

Este aparato sólo debe ser montado en el lugar previsto por el fabricante del vehículo.

El aparato debe fijarse de modo que quede bien sujeto en caso de colisión.

La alimentación de tensión debe estar suficientemente protegida.

Si se utilizan teléfonos móviles sin antena exterior en las cercanías de la radio, es posible que se produzcan interferencias.

Familiarícese con el aparato y su manejo antes de ponerse en marcha con su vehículo. Durante la marcha debe manejar
el aparato únicamente cuando la situación del tráfico se lo permita. Hay que ajustar el volumen de la autorradio de modo
que se puedan percibir claramente los sonidos que provengan del exterior (por ejemplo, la sirena de la policía).

156

Elementos de manejo

1

2

3

15

14

Elementos de manejo

1 Tecla de información ( )
2 Activar/Desactivar ( )
3 Cambio a Radio ( )
4 Cambio a CD/CDC/Tarjeta de memoria ( )
5 Cambio a navegación ( )
6 Cambio a ajustes de sonido ( )
7 Cambio a agenda ( )
8 Tecla de expulsión del CD ( )
9 Tecla de estado ( )

13

4

5

6 7

8 9

10

12

10 Mando giratorio/pulsador derecho ( )

Pulsar = Confirmación
Girar = Pasar las páginas de las listas y menús

11 Tecla de retroceso ( )
12 Tecla de desbloqueo para el elemento de manejo des-

montable

13 Pantalla
14 Teclas de flecha ( y )

Cambio de emisora de radio y de título de audio

15 Mando giratorio/pulsador izquierdo ( )

Pulsar = diálogo de voz activado
Girar = Ajuste del volumen

11

157

Instrucciones generales para el usuario

Instrucciones generales para el usuario

Fundamentos de los menús

Nota

Si se abrevia una entrada de una lista
por ser ésta demasiado larga (al final del
texto aparecen tres puntos), pulsando la

Nota

Tras un corto periodo de tiempo sin
efectuar ningún paso con el acceso
rápido visualizado, el display pasa auto­máticamente a la visualización de
estado del modo activo.

tecla prolongadamente hará que
se visualice durante un corto periodo de
tiempo la entrada con el texto completo.

1001

Acceso rápido

El acceso rápido posibilita acceder a las
funciones más importantes de los distin­tos modos de funcionamiento. En la
mayoría de los casos tiene la posibilidad
de seleccionar por listas (emisoras de
radio, destinos de navegación, etc.).
Seleccionando la primera entrada de la
lista puede activar el correspondiente
menú principal del modo de funciona­miento.

Vea el ejemplo siguiente del acceso
rápido en modo de radio.
Pulsando las distintas teclas dispondrá
de:

• acceso rápido a radio.

• acceso rápido a multimedia
(CD, cambiador de CD y tarjeta de
memoria).

• acceso rápido a navegación.

• acceso rápido a la agenda.

Menú principal

En el menú principal de un modo tiene
acceso a las distintas funciones y posibi­lidades de ajuste del modo de funciona­miento correspondiente.

1002

Como ejemplo puede ver aquí el menú
principal de radio.
Puede accederse al menú principal de los
distintos modos de funcionamiento de
dos maneras distintas:

• Active el acceso rápido (pulse la tecla
, , o bien ).

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la primera entrada
del acceso rápido.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

o bien

X Vuelva a pulsar la tecla a cuyo acceso

rápido ha accedido (tecla ,

, o bien ).

158

Instrucciones generales para el usuario

1003

1004

Indicación de estado

En la pantalla de estado dispone de toda
la información necesaria para el modo
de funcionamiento ajustado en ese
momento.

Nota

La agenda no dispone de indicación de
estado.

Si adicionalmente al modo de funciona­miento radio o multimedia está activa la
navegación, puede disponer de una indi­cación combinada.

Vea el ejemplo siguiente de la indica­ción de estado del modo de radio.

Vea el ejemplo de la indicación de
estado de radio con un guiado al destino
de la navegación activo.

Siempre dispondrá de la indicación de
estado pulsando la tecla .

Con un guiado al destino activo puede
alternarse entre la indicación de estado
combinada y la de navegación pulsando

repetidamente la tecla .

Menú de opciones

En la indicación de estado tiene la posi­bilidad de acceder al menú de opciones.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

Se visualiza el menú de opciones.

En el menú de opciones puede acceder
directamente a funciones importantes
del modo activo. Algunos de los ajustes
y funciones posibles del menú de opcio­nes pueden ser también activados o ajus­tados mediante el menú principal

1005

Aquí puede ver como ejemplo el menú
de opciones de la función de radio.

Manejo de los menús

El manejo de los distintos menús es
siempre igual.

1005

Aquí puede ver como ejemplo el menú
de opciones de la función de radio.
Girando el mando giratorio/pulsador

puede pasar las páginas los menús.

Una entrada de un menú puede llevar a
otro menú o puede facilitar la activación
o desactivación de una función seleccio­nando la entrada (pulsando el mando
giratorio/pulsador ).

159

Instrucciones generales para el usuario

Si detrás de una entrada de menú se
esconde otro menú se visualiza detrás de
la entrada del menú un pequeño trián­gulo.
Si puede activarse o desactivarse una
función se visualiza antes de la entrada
del menú o bien . El símbolo
significa que está desactivada y el sím­bolo significa que está activada.

Nota

Pulsando la tecla puede retroce­der un paso en la jerarquía del menú.

Menús de introducción

En algunos casos es posible introducir
datos mediante menús de introducción
especiales.

6003

En el ejemplo puede ver el menú de
introducción del apellido de una entrada
de la agenda.

X Seleccione una tras otra las letras

girando el mando giratorio/pulsador

y confírmelas pulsándolo.

Nota

Seleccionando el símbolo puede
borrar el último carácter de la entrada.

Seleccionando distintos símbolos puede
alternar entre los distintos tipos de carac­teres disponibles.

• Cambio a letras minúsculas.

• Cambio a letras mayúsculas.

• Cambio a números.

• Cambio a caracteres especiales.

• Cambio a letras minúsculas inter-

nacionales.

• Cambio a letras mayúsculas inter-

nacionales.

Aceptar entrada:

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de 2 segun­dos.

160

Instrucciones generales para el usuario

Protección antirrobo

Su Traffic Pro dispone de una protección
antirrobo doble:

• Protección mediante un número de
código del aparato de cinco cifras.

• Protección mediante un elemento de
manejo desmontable.

Introducción del número de código del aparato

Si se interrumpe el suministro de
corriente del Traffic Pro, éste quedará
protegido contra uso no autorizado al
volverlo a conectar.
Para poner en servicio elTraffic Pro
necesita el número de código de cinco
cifras impreso en el tarjeta CODE
CARD.

Nota

Es absolutamente necesario que la
CODE CARD (tarjeta de código) se
conserve en un lugar seguro fuera del
habitáculo. Con ello se evitará su utili­zación ilegítima. Los adhesivos adjun­tos pueden pegarse en el parte interior
de los cristales de su vehículo.

Tras conectar el aparato mediante la
tecla se visualizará tras un corto
periodo de tiempo el menú de introduc­ción para el número de código.

1006

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la primera cifra del
número de código.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

X Proceda de la misma manera con el

resto de las cifras del código.

Nota

En caso de introducción incorrecta:

X Pulsando la tecla de retroceso

se borra la última cifra introducida.

o bien

X Seleccione el símbolo .

Cuando haya introducido las cinco cifras
del código correctamente, el Traffic Pro
se conecta automáticamente y ya puede
utilizar todas sus funciones.

Introducido número de código falso

Si se ha introducido un código erróneo,
aparece el siguiente mensaje.

1007

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.
El menú de introducción para el código
se visualizará de nuevo.

X Introduzca el código correcto como se

describe anteriormente.

161

Instrucciones generales para el usuario

1008

Nota

Si se introduce un código erróneo tres
veces, el aparato queda bloqueado
durante aproximadamente 1 hora.

Se visualizará el tiempo de espera res­tante hasta que sea de nuevo posible
introducir el código.

X Deje el encendido conectado.

Si se desconecta el encendido el tiempo
de espera de una hora vuelve a empezar.
Una vez transcurrido el tiempo de
espera se visualizará de nuevo el menú
de introducción del código.

Colocar/retirar el elemento de mando

Otra protección antirrobo disponible es
la retirada de una sección de la parte
frontal de manejo.
El Traffic Pro no puede conectarse sin
este elemento de manejo desmontable.

Retirar

A

X Desplace la tecla de desbloqueo del

elemento de manejo (A) hacia la dere­cha

Se desbloquea el elemento de manejo.

X Retire el elemento de manejo del

soporte.
Si el Traffic Pro aún está activado
cuando se retira el elemento de manejo,
se suprimirá el volumen y ya no podrá
manejarse.

1009

Si en el plazo de 45 segundos se vuelve
a colocar el elemento de manejo, el Tra­ffic Pro vuelve a conectarse.

Notas

• Tras haber retirado el elemento de
manejo, es preciso guardarlo en el
estuche protector previsto para ello.
No toque los contactos metálicos del
elemento de manejo o del Traffic Pro.

• Si mueve su vehículo mientras el ele­mento de manejo está retirado, una
vez que lo coloque de nuevo el sis­tema de navegación tardará unos ins­tantes en determinar la posición en
que se encuentra.

162

Instrucciones generales para el usuario

Colocar

X Saque el elemento de manejo de su

estuche.

X Introduzca del elemento de manejo

por la parte izquierda.

X Presione el elemento de manejo hasta

que enclave.
El Traffic Pro estará ahora listo para su
utilización y puede ser conectado o bien
Traffic Pro se conectará automática­mente.

Nota

Si se coloca un elemento de manejo
nuevo o bien el elemento de manejo de
otro Traffic Pro debe introducirse el
código del Traffic Pro como se describe
en “Introducción del número de código
del aparato” en la página 161.

Colocar/retirar la tapa
protectora

En el suministro del Traffic Pro encon­trará una pieza roja de plástico. Esta
pieza de plástico puede encajarse en la
abertura del elemento de manejo una vez
haya sido retirado éste.
La pieza de plástico sirve por un lado
para evitar que se pueda ver una tarjeta
CF/Microdrive que pudiera estar insta­lada, por otro lado el color rojo indica
claramente que el elemento de manejo
está desmontado.

Colocar la tapa protectora

X Retire el elemento de manejo como se

describe en “Colocar/retirar el ele­mento de mando” en la página 162.

X Coloque la pieza de plástico con el ori-

ficio en la parte superior y el lado bri­llante mirando hacia fuera en la parte
superior de la abertura.

X Presione la pieza de plástico por la

parte inferior hasta que encaje.

La tapa protectora quedará colocada.

X Vuelva a colocar el elemento de

manejo como se describe en “Colocar/
retirar el elemento de mando” en la
página 162.

Retirar la tapa protectora

X Retire el elemento de manejo como se

describe en “Colocar/retirar el ele­mento de mando” en la página 162.

X Introduzca el dedo en el orificio de la

pieza de plástico.

X Presione la pieza de plástico ligera-

mente hacia abajo.

X Tire de la pieza hacia afuera.

La tapa protectora saldrá de la abertura.

X Vuelva a colocar el elemento de

manejo como se describe en “Colocar/
retirar el elemento de mando” en la
página 162.

163

Instrucciones generales para el usuario

1010

Conectar/Desconectar el apa­rato

Conectar

X Pulse la tecla .

o bien

X Cuando el Traffic Pro ha sido desco-

nectado mediante el encendido ante-

riormente, éste vuelve a conectarse

Traffic Pro tras volver a conectar el

encendido.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar el mensaje de

advertencia visualizado.

Notas

• Si no se confirma el mensaje de
advertencia, el Traffic Pro no podrá
manejarse.

• El Traffic Pro reproducirá tras la
conexión la última fuente de radio o
multimedia ajustada. Se cancelará
una posible supresión de sonido o
función de pausa.

• Se iniciará de nuevo un guiado al des­tino activo, siempre y cuando no
hayan transcurrido más de aproxima­damente 2 horas desde la desco­nexión.

• Si el volumen en el momento de la
última desconexión estaba ajustado
en un nivel muy alto, tras la nueva
conexión éste se reseteará al
ajuste 27.

Desconectar

X Pulse la tecla .

Con el encendido conectado el Traffic
Pro se conmutará al modo Stand-by. El
Display se oscurecerá y el sonido del
Traffic Pro de desactivará.

o bien

X Desconecte el encendido del vehículo.

1010

La indicación de desconexión se interca­lará durante aproximadamente 5 segun­dos.
Durante estos aproximadamente
5 segundos puede evitarse la desco­nexión pulsando una tecla del Traffic
Pro o bien volviendo a conectar el
encendido.
El Traffic Pro se vuelve a conectar y
reproduce la última fuente de radio o
multimedia ajustada.

164

Instrucciones generales para el usuario

1011

Ajustar volumen

El volumen puede ajustarse en 50 nive­les. El ajuste del volumen vale para
todas las fuentes de radio y audio.
En “Visualizar volumen” en la
página 249 puede ajustar si desea que la
modificación del volumen se muestre
gráficamente o no.

X Gire el mando giratorio/pulsador

a derechas o izquierdas.

X El volumen aumenta o disminuye.

Nota:

En otros apartados de las instrucciones
de manejo encontrará información
sobre el ajuste del volumen de:

• los mensajes de tráfico en la
Página 215.

• Los avisos de navegación y otros
mensajes hablados en la Página 245.

• Los tonos de aviso en la Página 249.

Ajustes del sonido

En los ajustes de sonido puede preajustar
el sonido del Traffic Pro según sus
deseos. Cada uno de los ajustes vale para
todas las fuentes de radio y audio.

Acceder a ajustes de sonido

X Pulse la tecla .

o bien

X Pulse la tecla o la tecla el

tiempo que sea necesario hasta que
acceda a los ajustes de sonido.

o bien

X Seleccione la entrada 6RQLGR en el

menú principal de radio o de audio
(menú principal de Radio Página 204
o bien menú principal de audio
Página 226)

1012

XGirando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

(FXDOL]DGRU,
%DODQFH)DGHU,
/RXGQHVV,
%HFNHU6XUURXQGy
5HVWDEOHFHUDMXVWHV.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

165

Instrucciones generales para el usuario

1013

Ajustar el ecualizador

Con el ajuste del ecualizador puede
modificar las 5 bandas de frecuencia del
gráfico de sonido.
Además dispone de 3 preajustes de ecua­lizador (Presets). También puede definir
otros tres ajustes propios de ecualizador
opcionalmente.

X Pulse la tecla el tiempo necesa-

rio hasta que acceda al ecualizador.

o bien

X Seleccione en los ajustes de sonido la

entrada

X Girando el mando giratorio/pulsador

ajustes de ecualizador predefinidos

5RFN3RS y &OÃVLFD o bien entre los tres

ajustes propios de ecualizador

- 8VXDULR o /LQHDO.

(FXDOL]DGRU.

puede seleccionar entre los tres

8VXDULR

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

se aceptará el ajuste de ecualiza-

dor deseado.

Nota:

Los ajustes predefinidos de ecualizador

5RFN 3RS y &OÃVLFD no pueden modifi-

carse.
Seleccionando

/LQHDO, los ajustes de

ecualizador se ajustarán en un valor
medio.

Definir el ajuste del ecualizador

X Seleccione entre 8VXDULR , 8VXDULR  y

8VXDULR.

X Pulse y mantenga pulsado el mando

giratorio/pulsador .

1014

El cursor saltará a la primera banda de
frecuencia.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la banda de frecuen­cia a modificar.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

1015

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el ajuste deseado
para la banda de frecuencia seleccio­nada.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar el ajuste.

Es posible efectuar más ajustes.
Una vez haya introducido los ajustes
deseados:

X Pulse y mantenga pulsado el mando

giratorio/pulsador .

o bien

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la flecha que está al
lado de las bandas de frecuencia y
pulse el mando giratorio/pulsador

.
Ahora puede introducir otros ajustes o
seleccionar uno de los ajustes
predefinidos.

166

Instrucciones generales para el usuario

1016

Ajustar Balance y Fader

Con el ajuste de Balance y Fader puede
desplazar el centro del sonido en el
vehículo.

X Seleccione en los ajustes de sonido la

entrada

La representación simboliza el habitá­culo del vehículo visto en el sentido de la
marcha. El pequeño triángulo simboliza
la posición actual del centro del sonido.
El ajuste del Balance está activo.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

%DODQFH y )DGHU.

%DODQFH)DGHU.

podrá ahora seleccionar entre

Ajuste del Balance

X Gire el mando giratorio/pulsador

a derechas o izquierdas.

1016

El centro del sonido se desplazará hacia
la derecha o la izquierda.

Ajuste del Fader

X Gire el mando giratorio/pulsador

a derechas o izquierdas.

1017

El centro del sonido se desplazará hacia
delante o atrás.

Loudness: activar/desactivar

Con el Loudness se mejora el volumen
de sonido al realzar los graves (adecuado
sobre todo con el volumen ajustado en
un nivel bajo).

X Seleccione en los ajustes de sonido la

entrada

/RXGQHVV.

1018

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) el

Loudness.

167

Instrucciones generales para el usuario

1019

Becker Surround

Con esta función puede activar el sonido
ambiental virtual y seleccionar el
tamaño del vehículo para optimizar la
función de sonido ambiental.

Nota:

La función Becker Surround no está
disponible para ondas medias o cortas.

X Seleccione en los ajustes de sonido la

entrada

X Seleccione %HFNHU6XUURXQG y pulsando

el mando giratorio/pulsador
active ( ) o desactive ( ) el sonido
ambiental virtual.

X Seleccione entre &RFKH JUDQGH y &RFKH

PHGLR

Nota:

Solamente puede estar activo uno de los
tipos de vehículos de la lista ( ).

%HFNHU6XUURXQG.

(activado = ).

Resetear ajustes

Puede resetear todos los ajustes de
sonido al ajuste básico.
Los siguientes ajustes serán reseteados a
sus correspondientes valores:

•

(FXDOL]DGRU: Todos los ajustes previos

serán reseteados a su valor original. El
ajuste definido por el usuario será
reseteado a cero.

•

%DODQFH)DGHU a posición media.

•

/RXGQHVV a desactivado.

• %HFNHU6XUURXQG a desactivado.

X Seleccione en los ajustes de sonido la

entrada

5HVWDEOHFHUDMXVWHV.

1020

X Seleccione 6Ï para resetear los ajustes

de sonido o

lizar modificaciones.
Seleccionando
tes de sonido.

1R para proseguir sin rea-

6Ï se resetearán los ajus-

Supresión de volumen - Mute

Puede suprimir el sonido de su Traffic
Pro. El sonido de la fuente de radio o
multimedia activa en ese momento será
desactivado.
Los avisos de navegación, mensajes de
tráfico (con programas de tráfico activa­dos) y demás mensajes de voz del Tra­ffic Pro se mantendrán activados.

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de 2 segun­dos.

1021

Ejemplo del modo de radio con supre­sión de sonido.

1022

Ejemplo del modo multimedia con
supresión de sonido.

168

Para desactivar la supresión de sonido
puede:

• Mantener pulsado de nuevo el mando
giratorio/pulsador durante más de
2 segundos.

• Modificar el volumen girando el
mando giratorio/pulsador .

• Pulsar la tecla o la tecla .

• Desconectar y volver a conectar el
Traffic Pro.

Instrucciones generales para el usuario

169

Modo navegación

Modo de navegación

¿Qué significa “navegación”?

Por “Navegación” (lat. Navigare = via­jar por el mar) se entiende generalmente
la determinación de la ubicación de un
vehículo, el cálculo de la dirección y la
distancia al destino deseado, así como la
ruta a seguir. Como ayuda a la navega­ción se emplean, entre otros, cuerpos
celestes, puntos destacados, brújulas y
satélites.
En el Traffic Pro se realiza la determina­ción de la posición a través del receptor
GPS (GPS = Global Positioning Sys-
tem). El cálculo de la dirección y distan­cia al destino se realiza con ayuda de un
mapa de carreteras digitalizado, un orde­nador de navegación y varios sensores.
Para el cálculo y seguimiento de la ruta
se utiliza además una señal de velocíme­tro y de marcha atrás.
Por razones de seguridad, la navegación

se realiza básicamente mediante locu­ciones habladas y con la asistencia de

una indicación de dirección en la
pantalla.

Indicaciones de seguridad

G

• Las normas de circulación siempre
tienen preferencia. El sistema de
navegación solamente es un medio de
ayuda, los datos y las indicaciones
podrían ser erróneas en casos particu­lares. El conductor debe decidir por sí
mismo en cada situación concreta si
desea seguir estas indicaciones.
No asumimos ningún tipo de respon­sabilidad por las consecuencias deri­vadas de una información errónea del
sistema de navegación.

• Las señales de tráfico y las normas de
circulación deben observarse siempre
con total prioridad.

• La guía de la conducción está referida
únicamente a turismos. No se tienen
en cuenta consejos de conducción y
normas para otros vehículos (por
ejemplo, vehículos industriales).

• Los lugares de destino sólo deben
introducirse con el vehículo parado.

CD de navegación

Con el aparato de navegación recibirá dos
CD de navegación.
En estos CD se encuentra un mapa de
carreteras digitalizado. Recibirá un CD
para el Norte/Este de Europa (CD núm.

1) y un CD para el Sur/Oeste de Europa
(CD núm. 2).
Ambos CD contienen la red completa de
carreteras interurbanas de las zonas digi­talizadas en el Norte y el Sur de Europa.
En el CD del Norte/Este de Europa están
contenidas adicionalmente todas las
calles digitalizadas de los países del
norte. En el CD del Sur/Oeste de Europa
están contenidas adicionalmente todas las
calles digitalizadas de los países del sur/
oeste.
En las zonas detalladas del CD de mapas
de carreteras del Norte/Este o del Sur/
Oeste de Europa están registradas las
autopistas, autovías y carreteras naciona­les, así como las carreteras regionales y
comarcales. Grandes ciudades y munici­pios se hallan almacenados por completo.
En los casos de pequeñas ciudades y
municipios, se consideraron también las
carreteras nacionales y comarcales o vías
de tráfico, así como el centro de la locali-

170

Modo navegación

dad.
También se hallan ampliamente recogi­das calles, zonas peatonales, direcciones
prohibidas y otras regulaciones del trá­fico.
Por razón del continuo cambio de la red
de carreteras y sus regulaciones de trá­fico, puede existir alguna diferencia
entre los datos del CD de navegación y
las circunstancias del lugar.

Nota:

Para Noruega, Suecia, Finlandia y
Dinamarca se ha logrado un alto nivel
de digitalización mediante la utilización
de datos no verificados. Esto significa
que en estos casos la navegación puede
no tener acceso a información como
autopistas, carreteras nacionales, zonas
de limitación de velocidad a 30 km/h,
calles de sentido único u otras regula­ciones de tráfico, ya que no han sido
registradas.
Puede circularse por todas las vías sin
que quede garantizado un guiado al des­tino óptimo.

Navegación con dos CD de Europa Si por ejemplo desea que se le dirija

desde un lugar contenido en el CD del

A

Sur/Oeste de Europa (D) hacia un lugar
contenido en el CD del

Norte/Este

de

Europa (B), introduzca la dirección de
destino. Después de introducir el lugar,
se le pedirá que introduzca el CD de
navegación 1 mediante la indicación

,QWURGX]FD&' GH QDYHJDFLÕQ. Después de

introducir el CD respectivo, introduzca

B

la calle y de ser necesario el número de
portal o el centro.

C

Después de comenzar el cálculo de la
ruta se cargarán los datos necesarios del
mapa y se almacenarán internamente.

D

A Zona del CD del Norte/Este de Europa con

todas las carreteras digitalizadas.

B Como ejemplo, una ciudad o dirección en

Alemania (en el CD del Norte/Este de
Europa).

C Zona del CD del Sur/Oeste de Europa con

todas las carreteras digitalizadas.

D Como ejemplo, una ciudad o dirección en

Francia (en el CD del Sur/Oeste de
Europa).

171

Modo navegación

2001

2002

Selección del modo de navega­ción

X Pulse la tecla .

Comenzará la navegación. La indicación
se producirá solamente cuando desde la
última conexión del Traffic Pro no haya
sido activada la navegación.

Posteriormente se visualizará el menú de
acceso rápido. En la parte derecha del
display verá el número de satélites reci­bidos (en el ejemplo se reciben 5 satéli­tes de un máximo posible de 8).
En el acceso rápido puede seleccionar el
último destino introducido o los destinos
por usted protegidos, e iniciar la navega­ción a ellos.
Encontrará más información en “Acceso
rápido a navegación” en la página 181.

Nota:

En caso de ser la primera vez que se
activa el modo de navegación, es nece­sario cargar el CD correspondiente.
Si todavía no se finalizó la calibración
del sistema de navegación, se solicitará
realizar el recorrido de calibración
(véase Instrucciones de montaje).
Para el modo de navegación hace falta
un CD de navegación con los datos del
país en el que se encuentra el destino.
Si se va a iniciar un cálculo de ruta,
debe introducirse el CD de navegación.
Durante el cálculo se mostrará en la
parte derecha del display el símbolo .
Cuando se termina el proceso de cál­culo, desaparece el símbolo , el CD
de navegación puede extraerse y se
puede colocar un CD de audio.
En el caso de introducir destinos muy
alejados es recomendable no iniciar la
marcha hasta que desaparezca el sím­bolo .

Acceder al menú principal de navegación

X Pulse la tecla dos veces.

o bien

X Pulse la tecla .

Ahora se encuentra en el menú de acceso
rápido.

X Seleccione la entrada 0HQÜQDYHJDFLÕQ.

Antigua
Versión

Se visualizará el menú de navegación.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

,QWURGGLUHFFLÕQ,
'HVWLQRGHOLVWÏQGLUHF,
'HVWLQRHVSy
$MXVWH

.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

Se accederá a la función deseada.

172

Modo navegación

• ,QWURGGLUHFFLÕQ
Lleva al menú de introducción de la
dirección de destino. Véase “Introduc­ción de dirección” en la página 173.

•

'HVWLQRGHOLVWÏQGLUHF

Puede seleccionar un destino de la
agenda. Véase “Seleccionar un des­tino de la agenda” en la página 184.

•

'HVWLQRHVS

Lleva al menú para la selección de un
destino especial. Los destinos especia­les pueden ser, por ejemplo, estacio­nes de servicio, aeropuertos u hospita­les. Véase “Destino especial” en la
página 185.

•

$MXVWH

Lleva al menú para el ajuste de las
configuraciones relevantes para la
navegación. Véase “Ajustes” en la
página 200.

Nota

Puede introducir un nuevo destino
mientras ya está activo un guiado al
destino mediante

GHOLVWÏQGLUHF

,QWURGGLUHFFLÕQ, 'HVWLQR

y 'HVWLQRHVS.
Tras seleccionar el destino el Traffic
Pro preguntará, si el nuevo destino debe
ser considerado como destino principal
o destino intermedio.

2096

X Girando el mando giratorio/pulsador

podrá ahora seleccionar entre

'HVWLQRLQWHUPHGLR y 'HVWSULQF.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.
El nuevo destino será utilizado como
destino principal o intermedio según la
selección.

Introducción de dirección

X Seleccione en el menú principal de

navegación la entrada

,QWURGGLUHFFLÕQ.

2004

Se visualiza el menú de introducción de
la dirección. El último país seleccionado
y el último lugar seleccionado se
encuentran en la primera posición.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

(63$1$(país de ejemplo),
%$5&(/21$(lugar de ejemplo),
&DOOH,
,QLFLDUJXÏDGHVWLQR,
1ÜPHUR,
&UXFH,
&HQWUR,
&ÕGSRVWDO (código postal),
5XWDFRUWD o bien 5XWDUÃSLGD o 5XWDGLQÃ
PLFD

y

*XDUGDUGHVWLQR.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

173

Modo navegación

Se accederá al correspondiente menú o
bien se activará la función deseada.

Nota

Algunas entradas del menú de introduc­ción de direcciones no pueden ser selec­cionadas directamente. Por ejemplo, no
puede introducirse un número de portal,
si no se ha introducido con anterioridad
una calle. Esta entradas no selecciona­bles se visualizarán en el display en gris
y no se pueden seleccionar.
Cuando no haya disponible un número
de portal para una calle determinada, la
entrada también se visualizará en gris.

Seleccionar un país

Cuando su destino se encuentre en otro
país (en la visualización de ejemplo

(63$1$), antes debe seleccionar el país

deseado.

X Seleccione el país en el menú de intro-

ducción de direcciones (en el ejemplo

(63$1$).

2005

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede marcar el país de destino.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

Introducir el lugar de destino

X Marque el lugar en el menú de intro-

ducción de direcciones (en el ejemplo

%$5&(/21$).

Nota

En caso de que su destino se encuentre
en el mismo lugar que el destino visua­lizado, puede proceder directamente a
la introducción de la dirección y /o el
centro.

2004

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

2006

Se visualizará el menú para la introduc­ción del lugar.

X Seleccione una tras otra las letras

girando el mando giratorio/pulsador

y confírmelas pulsándolo.

174

Modo navegación

2007

Nota

Seleccionando el símbolo puede
borrar el último carácter de la entrada.

La marca de introducción se encuentra
detrás de las letras ya introducidas.
Como apoyo se visualiza el nombre del
lugar que más se parezca a la introduc­ción que se está realizando. El Traffic
Pro ofrece solamente una selección de
las posibles letras. Si no hay más posibi­lidades de introducción, el Traffic Pro
completa de modo automático el nombre
del lugar.

Aceptar entrada:

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de
2 segundos.

Si se ha introducido previamente el
nombre completo del lugar o éste ha sido
completado automáticamente, o bien se
pasará a la lista de diferenciación de
lugares o podrá proceder directamente
con la introducción de la calle o el
centro.
Si se ha confirmado una introducción de
lugar incompleta, se visualizará la lista
de selección de lugares.

2008

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el lugar deseado y
confírmelo pulsándolo.

En caso de una introducción inequívoca,
puede proceder directamente con la
introducción de la calle y /o el centro.

Si la selección no ha sido inequívoca, se
visualizará la lista de diferenciación de
lugares.

2008

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el lugar deseado y
confírmelo pulsándolo.

Podrá proceder a la introducción de la
calle y /o centro.

Seleccionar el lugar de destino mediante el código postal

También puede seleccionar el lugar de
destino mediante su código postal..

X Marque en el menú de introducción de

direcciones

&ÕGSRVWDO.

2009

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

175

Modo navegación

2010

2011

Se visualizará el menú para la introduc­ción del código postal.

X Seleccione una tras otra las letras y

cifras girando el mando giratorio/pul­sador y confírmelas pulsándolo.

Aceptar entrada:

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de 2 segun­dos.

Si no ha introducido el código postal
completo, aparecerá la lista de selección
de código postal.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el código postal
deseado y confírmelo pulsándolo.

Seguidamente, se indicará en el menú de
introducción de direcciones el lugar
correspondiente al código postal, o bien
en el caso de que a este código pertenez­can varios lugares, se visualizará una
lista con los mismos.

2012

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el lugar deseado y
confírmelo pulsándolo.

Podrá proceder a la introducción de la
calle y /o centro.

Introducir la calle del lugar de destino

X Marque en el menú de introducción de

direcciones

&DOOH.

2013

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

2014

Se visualizará el menú de introducción
para la calle o bien, cuando haya menos
de 10 calles disponibles para el lugar, se
pasará directamente a la lista de selec­ción de calle.

X Seleccione una tras otra las letras

girando el mando giratorio/pulsador

y confírmelas pulsándolo.

2015

176

Modo navegación

2016

La marca de introducción se encuentra
detrás de las letras ya introducidas.
Como apoyo se visualiza el nombre de la
calle que más se parezca a la introduc­ción que se está realizando. El Traffic
Pro ofrece solamente una selección de
las posibles letras. Si no hay más posibi­lidades de introducción, el Traffic Pro
completa de modo automático el nombre
de la calle.

Aceptar entrada:

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de
2 segundos.

Si no ha introducido el nombre de la
calle completo, se visualizará la lista de
calles.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la calle deseada y
confírmela pulsándolo.

Si la introducción ha sido inequívoca
podrá iniciar el guiado al destino, o si
está disponible, podrá introducir un
número de portal y / o un cruce para la
calle introducida.

Si la selección no ha sido inequívoca, se
visualizará la lista de diferenciación de
calles.
En ella podrá seleccionar en qué barrio
del lugar se encuentra la calle.

2016

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el lugar deseado y
confírmelo pulsándolo.

Puede iniciar el guiado al destino selec­cionando
un número de portal y /o un cruce para la
calle introducida.

,QLFLDU JXÏD GHVWLQR o introducir

Introducir el centro del lugar de destino

En lugar de directamente a una calle,
también puede navegar al centro de un
lugar.

X Marque en el menú de introducción de

direcciones

&HQWUR.

2017

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

2018

Se visualizará el menú de entrada para el
centro o bien, cuando haya menos de 10
centros disponibles para el lugar, se
pasará directamente a la lista de selec­ción de centro.

X Seleccione una tras otra las letras

girando el mando giratorio/pulsador

y confírmelas pulsándolo.

177

Modo navegación

2019

La marca de introducción se encuentra
detrás de las letras ya introducidas.
Como apoyo se visualiza el nombre del
centro que más se parezca a la introduc­ción que se está realizando. El Traffic
Pro ofrece solamente una selección de
las posibles letras. Si no hay más posibi­lidades de introducción, el Traffic Pro
completa de modo automático el nombre
del centro.

Aceptar entrada:

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de 2 segun­dos.

Si no ha introducido el nombre del cen­tro completo, se visualizará la lista de
centros.

2020

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el centro deseado y
confírmelo pulsándolo.

Seleccionando

,QLFLDU JXÏD GHVWLQR podrá

iniciar el guiado al destino.

Introducir del número de por­tal de la calle de destino

Nota

La selección de un número de portal
solamente es posible cuando esta infor­mación esté memorizada en el CD de
navegación.

X Marque en el menú de introducción de

direcciones

1ÜPHUR.

2021

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

2022

Se visualizará una lista con sectores de
números de portal.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el sector de números
de portal deseado y confírmelo
pulsándolo.

Seleccionando
iniciar el guiado al destino.

Elegir el cruce de la calle de destino

Nota

La selección de un cruce solamente es
posible cuando esta información esté
memorizada en el CD de navegación.

X Marque en el menú de introducción de

direcciones

,QLFLDU JXÏD GHVWLQR podrá

&UXFH.

178

Modo navegación

2023

2024

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

Se visualizará una lista con las calles que
cruzan.

Nota

Si la calle de destino introducida es cru­zada por más de 9 calles, se visualizará
un menú de introducción como el menú
de introducción de calle.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la calle que cruza
deseada y confírmela pulsándolo.

Ajustar las opciones de ruta

Con las opciones de ruta puede definir
cómo debe calcular el Traffic Pro la ruta
al destino.

X Marque en el menú de introducción de

direcciones según los ajustes anterio­res

5XWDFRUWD, 5XWD UÃSLGD o 5XWD GLQÃ

PLFD

.

2025

Pulse el mando giratorio/pulsador para
confirmar la selección.

2026

Se visualiza el menú de opciones de ruta.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

5XWDGLQÃPLFD,
5XWDUÃSLGD,
5XWDFRUWD,
(YLWDUDXWRSLVWD,
(YLWDUWÜQHO,
(YLWDUSHDMH,
(YLWDUIHUU\y
/LVWR.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

función deseada.

Nota:

Solamente puede estar activo uno de los
tres ajustes

5XWDFRUWD ().

•

5XWDGLQÃPLFD

5XWD GLQÃPLFD, 5XWD UÃSLGD o

La ruta se calcula teniendo en cuenta
los avisos de tráfico recibidos.
Con guiado dinámico al destino las
rutas se calcularán buscando la
manera más rápida posible de llegar al
destino.

179

Modo navegación

Observaciones:

• Actualmente, el guiado dinámico al
destino no es posible en todos los paí­ses.

• La posibilidad de que durante el
guiado dinámico al destino deba cal­cularse una nueva ruta hace que el
Traffic Pro pueda pedirle que intro­duzca el CD de navegación (si no se
encuentra introducido).

• 5XWDUÃSLGD
Con este ajuste se calcula una ruta que
facilite el tiempo de viaje más breve
hasta el destino.

•

5XWDFRUWD

Con este ajuste se calcula una ruta que
facilite el recorrido más corto posible
hasta el destino.

•

(YLWDUDXWRSLVWD,(YLWDUWÜQHO,(YLWDUSHDMH y
(YLWDUIHUU\

Con estas entradas tiene la posibilidad
de, por ejemplo, evitar introducir en el
cálculo de la ruta transbordadores o
autopistas. El Traffic Pro intentará
entonces calcular una ruta que no
incluya autopistas ni transbordadores.

Observaciones:

• Las rutas sin autopista sólo pueden
calcularse para las cercanías (depen­diendo del nivel de digitalización,
hasta un máximo de 200 km).

• A pesar de la selección

(YLWDUSHDMH se

incluirán en el cálculo de la ruta
carreteras sujetas a pago (por ejem­plo, en Suiza o Austria).

Memorizar/abandonar las opciones de ruta

X Marque en el menú de opciones de

ruta

/LVWR.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

o bien

X Pulse la tecla .

Ahora puede iniciar el guiado al destino.

Memorizar destino

Permite memorizar el destino introdu­cido en la agenda. Esto puede ser una
ventaja cuando desee volver a navegar
hacia este destino en otro momento.

X Marque en el menú de introducción de

direcciones

*XDUGDUGHVWLQR.

2027

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

El manejo posterior se lleva a cabo como
se describe en “Memorizar una entrada
en la agenda” en la página 182.

180

Modo navegación

Acceso rápido a navegación

En el acceso rápido a navegación se
visualizan los últimos 20 destinos
navegados.
Existen las siguientes posibilidades de
manejo:

• Puede iniciar la navegación a estos
destinos directamente.

• Puede proteger las entradas del acceso
rápido, es decir, cuando se alcance el
número máximo de destinos la entrada
no se borrará. En este caso se borrará
la entrada más antigua no protegida.

• Puede borrar entradas individuales del
acceso rápido.

• Puede borrar la lista completa del
acceso rápido.

• Puede memorizar una entrada del
acceso rápido en la agenda.

X Pulse la tecla .

2002

Se accederá al acceso rápido a navega­ción.

Navegar desde el acceso rápido

X Acceda al acceso rápido a navegación.
X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el destino deseado de

la lista y confírmelo pulsándolo.
Comenzará inmediatamente el guiado a
este destino.

Proteger entrada

X Acceda al acceso rápido a navegación.
X Marque la entrada que desee proteger:
X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

X Marque la entrada 3URWHJHUUHJLVWUR.
X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

protección.
Una entrada protegida se identificará
con el símbolo .

Nota:

Una entrada protegida quedará así sola­mente protegida en el acceso rápido.
Puede en cualquier caso borrar esta
entrada individualmente. La entrada
también se borrará si se borra la lista
completa.

181

Modo navegación

Borrar entrada

X Acceda al acceso rápido a navegación.
X Marque la entrada que desee borrar.
X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

X Seleccione la entrada %RUUDU UHJLVWUR

girando el mando giratorio/pulsador

y pulsándolo.

La entrada se borrará del acceso rápido.

Borrar lista

X Acceda al acceso rápido a navegación.
X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

X Seleccione la entrada %RUUDU OLVWD

girando el mando giratorio/pulsador

y pulsándolo.

2028

X Seleccione la opción 6Ï para borrar la

lista o

1R para conservarla.

Seleccionando
acceso rápido.

6Ï se borrará la lista del

Memorizar una entrada en la agenda

X Acceda al acceso rápido a navegación.
X Marque la entrada que desee memori-

zar:

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que

se visualice un menú.

X Seleccione la entrada *XDUGDU HQ OLVWÏQ

GLUHF

girando el mando giratorio/pulsa-

dor y pulsándolo.

2029

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

&UHDUQXHYRUHJLVWURy

&RPSOHPHQWDUUHJLVWUR.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

182

Modo navegación

2030

• &UHDUQXHYRUHJLVWUR
Con esta selección puede crear una
nueva entrada en la agenda.

•

&RPSOHPHQWDUUHJLVWUR

Con esta selección puede completar la
entrada existente en la agenda con la
dirección actual.

Crear nueva entrada

X Seleccione la entrada &UHDUQXHYRUHJLV

WUR

.

X Seleccione una tras otra las letras del

apellido girando el mando giratorio/
pulsador y confírmelas
pulsándolo.

Nota:

Tenga en cuenta también la descripción
contenida en “Menús de introducción”
en la página 160.

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de
2 segundos.

Se aceptará la entrada.

2031

X Seleccione una tras otra las letras del

nombre girando el mando giratorio/
pulsador y confírmelas pulsán­dolo.

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de
2 segundos.

2032

X Seleccione la entrada *XDUGDUgirando

el mando giratorio/pulsador y

pulsándolo.
Se confirmará que la entrada ha sido
memorizada.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

Completar entrada

X Seleccione la entrada &RPSOHPHQWDU

UHJLVWUR

.

2032

X Seleccione la entrada que desee com-

pletar girando el mando giratorio/pul-

sador y pulsándolo.

Nota:

Si hay más de 10 entradas en la agenda,
se visualizará un menú de introducción
para buscar el nombre deseado.

Se visualizará la entrada de la agenda.

183

Modo navegación

2034

La entrada de la agenda seleccionada se
ampliará con la dirección de navegación
previamente seleccionada.

Si la entrada de la agenda seleccionada
ya tiene una dirección, se realiza la
siguiente consulta:

X Seleccione la opción 6Ï para sobrescri-

bir la dirección existente o la opción

1R para conservar la dirección.

Seleccionando

6Ï se sobrescribirá la

dirección existente.

Seleccionar un destino de la agenda

Puede buscar un destino de la agenda e
iniciar la navegación hacia ese destino.

X Marque en el menú principal de nave-

gación la entrada

'HVWLQRGHOLVWÏQGLUHF.

2035

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

2036

Se visualizarán las entradas navegables
de la agenda.

Nota:

Si hay más de 9 entradas en la agenda,
se visualizará un menú de introducción
para buscar el nombre deseado.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la entrada deseada y

confírmela pulsándolo.

Comenzará inmediatamente el guiado a
este destino.

184

Modo navegación

2037

2038

Destino especial

Puede seleccionar un destino especial
como destino principal o intermedio.
Los destinos especiales pueden ser, por
ejemplo, estaciones de servicio, aero­puertos u hospitales.

X Marque en el menú principal de nave-

gación la entrada

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

o bien, con el guiado al destino ya activo

X Pulse el mando giratorio/pulsador

cuando se encuentre en indicación de
estado de navegación.

'HVWLQRHVS.

X Marque la entrada 'HVWLQRHVS.

2039

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

2040

Se visualiza el menú de destinos espe­ciales.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

(QDOUHGHGRUHV,
6XSUDUUHJLRQDO,
(QDOUHGHGRUHVGHVWLQRy
3DÏV/RF

Pulse el mando giratorio/pulsador
para confirmar la selección.

•

(QDOUHGHGRUHV

Permite seleccionar un destino espe-

cial en los alrededores de la posición

del vehículo. Al seleccionarlo recibirá

información sobre en qué dirección y

a qué distancia se encuentra el destino

especial.

•

6XSUDUUHJLRQDO

Puede seleccionar un destino especial

de entre una serie de categorías de des-

tinos especiales suprarregionales.

•

(QDOUHGHGRUHVGHVWLQR

Permite seleccionar un destino espe-

cial cerca del lugar de destino.

Nota:

La entrada (Q DOUHGHGRUHV GHVWLQR sola­mente puede seleccionarse con guiado
al destino activo.

•

3DÏV/RF

Puede seleccionar un destino especial

en un país o lugar determinado.

Se visualiza el menú de opciones.

X Marque la entrada 'HVWLQWHU.
X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

185

Modo navegación

Antigua
Versión

2042

2043

En los alrededores

X Marque en el menú de destinos espe-

ciales la entrada

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la categoría de desti­nos especiales deseada y confírmela
pulsándolo.

Se visualizará el menú de introducción
para destinos especiales, o bien, cuando
haya menos de 10 destinos especiales de
la categoría seleccionada disponibles, se
pasará directamente a la lista de selec­ción de destinos especiales.

(QDOUHGHGRUHV.

X Seleccione una tras otra las letras

girando el mando giratorio/pulsador

y confírmelas pulsándolo.

Aceptar entrada:

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de
2 segundos.

2044

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el destino especial
deseado y confírmelo pulsándolo.

Comenzará el guiado al destino especial
seleccionado.

Suprarregional

X Marque en el menú de destinos espe-

ciales la entrada

6XSUDUUHJLRQDO.

2045

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

2046

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el país en el busca un

destino especial suprarregional y con-

fírmelo pulsándolo.

2047

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la categoría de desti-

nos especiales deseada y confírmela

pulsándolo.

2053

186

Modo navegación

2049

Se visualizará el menú de introducción
para destinos especiales o bien, cuando
haya menos de 10 destinos especiales de
la categoría seleccionada disponibles, se
pasará directamente a la lista de selec­ción de destinos especiales.

X Seleccione una tras otra las letras

girando el mando giratorio/pulsador

y confírmelas pulsándolo.

Aceptar entrada:

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de
2 segundos.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el destino especial
deseado y confírmelo pulsándolo.

Comienza el guiado al destino especial
seleccionado.

En los alrededores del destino

X Marque en el menú de destinos espe-

ciales la entrada

(QDOUHGHGRUHVGHVWLQR.

2055

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

El manejo posterior se lleva a cabo como
se describe en “En los alrededores” en la
página 186. En esta selección no se faci­litarán direcciones ni distancias en la
lista de destinos especiales.

En país/lugar

X Marque en el menú de destinos espe-

ciales la entrada

3DÏV/RF.

2050

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

2051

X Seleccione el país deseado tal como se

describe en “Seleccionar un país” en

la página 174 .

X Seleccione el lugar deseado tal como

se describe en “Introducir el lugar de

destino” en la página 174 .
o bien

X Seleccione el código postal deseado

tal como se describe en “Seleccionar

el lugar de destino mediante el código

postal” en la página 175 .

187

Modo navegación

2052

2053

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la categoría de desti­nos especiales deseada y confírmela
pulsándolo.

Se visualizará el menú de introducción
para destinos especiales o bien, cuando
haya menos de 10 destinos especiales de
la categoría seleccionada disponibles, se
pasará directamente a la lista de selec­ción de destinos especiales.

X Seleccione una tras otra las letras

girando el mando giratorio/pulsador

y confírmelas pulsándolo.

Aceptar entrada:

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de 2 segun­dos.

2054

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el destino especial
deseado y confírmelo pulsándolo.

Comienza el guiado al destino especial
seleccionado.

Información sobre los destinos especiales

Puede acceder a información adicional
de muchos destinos especiales, como
una corta descripción o un número de
teléfono.
Para ello usted debe encontrarse en la
lista de los destinos especiales.

2044

X Pulse la tecla el tiempo necesa-

rio hasta que se visualice la informa-

ción.

2056

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede pasar las páginas de la

información.

X Pulse la tecla para regresar a la

lista de destinos especiales.

188

Modo navegación

2057

1004

Durante el guiado al destino

Durante el guiado al destino se mostrará
en todos los modos información relativa
a la navegación en la pantalla de estado.
La información completa relativa a la
navegación se mostrará solamente en la
pantalla de estado de navegación.

Ejemplos:

La pantalla de estado de navegación.

La pantalla de estado de radio con nave­gación activa. Para el resto de las fuentes
la visualización es similar. Cuando se
acerca a un punto de giro, se intercalará
automáticamente la pantalla de estado
de navegación. Cuando el proceso de
giro haya concluido, se volverá a la pan­talla de estado anterior.

Pantalla de estado de navega­ción

En la pantalla de estado de navegación
se visualiza toda la información rele­vante para la navegación.

2057

En la parte derecha del display se mos­trará la distancia hasta el siguiente punto
de giro y el tiempo previsto de llegada a
él.
En la parte superior izquierda del display
verá en la primera línea el nombre de la
carretera por la que deberá girar. En la
segunda fila se encuentra el nombre de
la carretera por la que circula actual­mente.
En la parte inferior izquierda del display
verá según los ajustes la hora actual, el
tiempo restante de viaje estimado o la
distancia que falta por recorrer.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar en la visualiza­ción de estado las distintas indicacio­nes.

2057

Indicación de la hora actual.

2058

Indicación con el tiempo restante de
viaje estimado.

2059

Indicación con la distancia que falta por
recorrer.

189

Modo navegación

G

G

2060

Ejemplos de indicaciones de navegación

Advertencia
Peligro de accidente

Cuando se conduce un vehículo por
vías públicas tienen siempre preferen­cia las normas de circulación. El sis­tema de navegación solamente es un
medio de ayuda, los datos y las indica­ciones podrían ser erróneas en casos
particulares. El conductor debe decidir
por sí mismo en cada situación concreta
si desea seguir estas indicaciones.
No asumimos ningún tipo de responsa­bilidad por las consecuencias derivadas
de una información errónea del sistema
de navegación.

• “Si es posible, dé media vuelta”.

Circula usted en sentido equivocado y
debe efectuar un cambio de sentido
cuando sea posible.

• “Gire a la izquierda después de
100 metros”.

2061

En la parte superior izquierda del dis­play verá en la primera línea el nom­bre de la calle o carretera por la que
deberá girar. En la segunda fila se
encuentra el nombre de la calle o
carretera por la que circula actual­mente.

• “Salga de la glorieta en la tercera
salida a la derecha”

2062

Esta indicación le muestra qué salida
debe tomar en la glorieta.

• “Siga en el sentido de las flechas”.

2063

Esta indicación le muestra que se
encuentra en una posición no digitali­zada (por ejemplo, un aparcamiento o
garaje). La posición en la que se
encuentra no está por lo tanto incluida
en el mapa de carreteras digitalizado.
La flecha indica la dirección al destino
en línea recta.

• Destino intermedio activo:

2064

• Bloqueo activo:

2065

190

Modo navegación

2066

2067

• La ruta se calculará de nuevo:

• Destino alcanzado:

Menú de opciones

Durante el guiado al destino puede acce­der en la pantalla de estado de navega­ción al menú de opciones.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

2068

Se visualiza el menú de opciones a la
derecha.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

&DQFHODU,
0HQVDMHV,
/LVWDUXWDV,
'HVWLQWHU(destino intermedio),
%ORTXHDU,
2SUXWDVy
$QXQFLR

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

&DQFHODU

•
Puede interrumpir el guiado al destino
actual. Véase “Interrumpir el guiado
al destino” en la página 192.

•

0HQVDMHV

Puede consultar una lista de los men­sajes de tráfico relevantes para la ruta,
o hacer que sea leída en voz alta.
Véase “Mensajes de tráfico” en la
página 192.

•

/LVWDUXWDV

Puede hacer que le sea mostrada la
ruta planeada por el Traffic Pro. Véase
“Lista de ruta” en la página 193.

•

'HVWLQWHU

Puede introducir otro destino como
destino intermedio durante la navega­ción activa. Véase “Destino interme­dio” en la página 193.

•

%ORTXHDU

Puede bloquear un tramo de ruta que
no se haya recorrido. Véase “Bloquear
tramo” en la página 194.

191

Modo navegación

• 2SUXWDV
Puede adaptar las opciones de ruta
durante la navegación. Véase “Adap­tar las opciones de ruta” en la
página 195.

•

$QXQFLR

Puede activar o desactivar los avisos
de navegación. Véase “Activar/desac­tivar avisos de navegación” en la
página 195.

Interrumpir el guiado al destino

Con esta función puede interrumpir el
guiado al destino antes de alcanzar el
destino mismo.

X Seleccione en el menú de opciones la

entrada

&DQFHODU.

Mensajes de tráfico

Puede consultar una lista de los mensa­jes de tráfico relevantes para la ruta, o
hacer que sea leída en voz alta.

X Seleccione en el menú de opciones la

entrada

2068 2069

X Seleccione entre 6Ï (interrumpir la

navegación) y

1R (continuar la

navegación).

Nota:

Si no se utiliza, el menú desaparece tras
unos instantes automáticamente y se
prosigue con la navegación.

Se visualizará la lista con los mensajes
de tráfico relevantes para la ruta.

X Para hacer que sean leídos en voz alta

todos los mensajes, seleccione la
entrada

o bien

X Marque el mensaje deseado.
X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.
El mensaje se visualizará
completamente.

Encontrará más información sobre los
mensajes de tráfico en “Visualizar las
informaciones de tráfico” en la
página 199.

0HQVDMHV.

/HHUWRGRVPHQVDMHV.

192

Modo navegación

2070

Lista de ruta

Puede hacer que le sea mostrada la ruta
planeada por el Traffic Pro.

X Seleccione en el menú de opciones la

entrada

/LVWDUXWDV.

Se mostrarán en una lista las carreteras y
calles hasta llegar al destino. Detrás del
nombre de la carretera se indicará la dis­tancia que debe recorrerse por ella.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede pasar las páginas de las lis-

tas.

Nota:

Después de iniciar el guiado al destino,
se tardará unos instantes hasta que sea
establecida la lista de ruta completa­mente.
Si la lista de ruta no está disponible a
causa de un nuevo cálculo de la ruta, se
visualizará

1LQJXQDOLVWDUXWDVGLVSRQLEOH.

X Pulse la tecla para abandonar la

lista de ruta.

Destino intermedio

Puede determinar otro destino como
destino intermedio durante la navega­ción activa.

X Seleccione en el menú de opciones la

entrada

'HVWLQWHU.

2039

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

,QWURGGLUHFFLÕQ,
/LVWÏQGLUHF,
'HVWLQRHVSy
$FFHVRUÃSLGR

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

,QWURGGLUHFFLÕQ

•

Puede introducir como se describe en

“Introducción de dirección” en la

página 173 una dirección completa

como destino intermedio.

•

/LVWÏQGLUHF

Puede seleccionar como se describe en

“Seleccionar un destino de la agenda”

en la página 184 una entrada de la

agenda como destino intermedio.

•

'HVWLQRHVS

Puede seleccionar como se describe en

“Destino especial” en la página 185

un destino especial como destino

intermedio.

•

$FFHVRUÃSLGR

Puede seleccionar como se describe en

“Acceso rápido a navegación” en la

página 181 un destino del acceso

directo como destino intermedio.

Tras la selección del destino intermedio
se calculará de nuevo la ruta y se iniciará
el guiado al destino intermedio.

193

Modo navegación

2071

2072

Nota:

Tras alcanzar el destino intermedio apa­rece la siguiente indicación:

Comienza el guiado al destino principal
automáticamente.

Borrar destino intermedio

Si ha introducido un destino intermedio
puede borrarlo antes de alcanzarlo.

X Seleccione de nuevo en el menú de

opciones la entrada

X Seleccione entre 6Ï (borrar el destino

intermedio) y

'HVWLQWHU.

1R (conservar el destino

intermedio).

Nota:

Si no se utiliza, el menú desaparece tras
unos instantes automáticamente y el
destino intermedio no se borrará.

Seleccionando

6Ï, se borrará el destino

intermedio y se iniciará automática­mente el guiado al destino principal.

Bloquear tramo

Con esta función puede bloquear un
tramo no recorrido a partir de la
siguiente desviación. El Traffic Pro cal­cula entonces un tramo sustitutivo si es
posible. Esto puede ser útil cuando
existe un atasco o un bloqueo de carre­tera más adelante en nuestro recorrido.

X Seleccione en el menú de opciones la

entrada

%ORTXHDU.

2073

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede ajustar la longitud del blo-

queo deseada.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.
Se volverá a calcular la ruta.

194

Modo navegación

2074

Anular bloqueo

Si ha introducido un bloqueo también
puede borrarlo.

X Seleccione en el menú de opciones la

entrada

X Seleccione entre 6Ï (borrar el bloqueo)

y

%ORTXHDU.

1R (conservar el bloqueo).

Nota:

Si no se utiliza, el menú desaparece tras
un corto intervalo de tiempo automáti­camente y el bloqueo no se borrará.

Adaptar las opciones de ruta

Puede adaptar las opciones de ruta
durante la navegación.

X Seleccione en el menú de opciones la

entrada

2SUXWDV.

2075

X Seleccione entre 5XWDGLQÃPLFD5XWD

UÃSLGD

y 5XWDFRUWD y las funciones para
evitar peajes, autopistas, etc. (activado
= ).

Nota:

Solamente puede estar activo ( ) uno
de los tres ajustes (

UÃSLGD

, 5XWDFRUWD).
Encontrará más información sobre las
opciones de ruta en “Ajustar las opcio­nes de ruta” en la página 179.

X Seleccione en el menú de opciones de

ruta

/LVWR.

La ruta será calculada con las nuevas
opciones de ruta.

5XWD GLQÃPLFD 5XWD

Activar/desactivar avisos de navega­ción

Puede volver a activar o desactivar los
avisos de navegación.

X Marque en el menú de opciones la

entrada

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

$QXQFLR.

, active ( ) o desactive ( ) los

avisos de navegación.

195

Modo navegación

2076

Información durante el guiado al destino

Visualizar información del des­tino

X Pulse la tecla .
X Gire el mando giratorio a dere-

chas hasta que en la parte superior
derecha del display se visualice

WLQR

.

Se visualizará:

• En la parte superior izquierda el lugar
de destino y la calle de destino.

• En la parte izquierda debajo del lugar
de destino la velocidad media hasta
este momento.

• Encima del vehículo visualizado el
tramo que falta por recorrer y la hora
estimada de llegada.

• A la izquierda y derecha al lado del
vehículo visualizado el tramo ya reco­rrido y el tiempo empleado hasta el
momento.

'HV

Observaciones:

• Si hay un destino intermedio activo se
mostrará la información del destino
intermedio. En el display se visuali­zará encima del vehículo .

• Pulsando el mando giratorio/pulsador

se resetearán a cero los valores de
la velocidad media, el tramo reco­rrido y el tiempo empleado hasta este
momento.

Visualizar/memorizar la posi­ción

X Pulse la tecla .
X Gire el mando giratorio a dere-

chas hasta que en la parte superior
derecha del display se visualice

FLÕQ

.

3RVL

2077

Se visualizará:

• En la parte izquierda, si es posible, el
lugar y la calle o bien las coordenadas
geográficas y la altura sobre el nivel
del mar (solamente con una recepción
de satélites suficiente).

• Encima del automóvil visualizado se
ve el número de satélites recibidos/
satélites que pueden ser recibidos.

X Para memorizar la posición actual,

pulse el mando giratorio/pulsador

.

2078

La posición actual se memorizará en el
acceso rápido.

Visualizar mensajes de tráfico

X Pulse la tecla .
X Gire el mando giratorio a dere-

chas hasta que en la parte superior
derecha del display se visualice

70&.

2079

Se visualizará:

• El número de mensajes TMC
recibidos.

• El número de mensajes TMC relevan­tes para la ruta.

196

Modo navegación

2069

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

Se visualizarán todos los mensajes
TMC.

X Para hacer que sean leídos en voz alta

todos los mensajes, seleccione la
entrada

/HHUWRGRVPHQVDMHV.

o bien

X Marque el mensaje deseado.
X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.
El mensaje se visualizará completa­mente.

Encontrará más información sobre los
mensajes de tráfico en “Visualizar las
informaciones de tráfico” en la
página 199.

Visualizar/modificar opciones de ruta

X Pulse la tecla .
X Gire el mando giratorio a dere-

chas hasta que en la parte superior
derecha del display se visualice

5XWD.

2081

Se muestran los ajustes de ruta actuales.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

2082

X Seleccione entre 5XWDGLQÃPLFD5XWD

UÃSLGD

, 5XWD FRUWD y las funciones para
evitar peajes, autopistas, etc. (activado
= ).

Nota:

Solamente puede estar activo ( ) uno
de los tres ajustes (

UÃSLGD

, 5XWDFRUWD).

5XWD GLQÃPLFD 5XWD

Encontrará más información sobre las
opciones de ruta en “Ajustar las opcio­nes de ruta” en la página 179.

La ruta será calculada con las nuevas
opciones de ruta.

Información con el guiado al destino desactivado

Visualizar/memorizar la posi­ción

Puede visualizar y memorizar la posi­ción actual. Véase “Visualizar/memori­zar la posición” en la página 196.

Visualizar mensajes TMC

Puede hacer que se visualicen los men­sajes TMC como se describe en “Visua­lizar mensajes de tráfico” en la
página 196. Naturalmente, no se visuali­zarán los mensajes para la ruta.

197

Modo navegación

Guiado dinámico al destino con TMC

Nota:

El guiado dinámico al destino no es
posible en todos los países.
La posibilidad de que durante el guiado
dinámico hacia el destino deba calcu­larse una nueva ruta hace que el sistema
de navegación pueda pedirle que intro­duzca el CD de navegación (si no se
encuentra introducido).

¿Qué es el guiado dinámico al destino?

Con el guiado dinámico al destino, la
ruta se calcula teniendo en cuenta los
mensajes de tráfico actuales.
Los mensajes de tráfico son emitidos por
una emisora de radio TMC junto con el
programa de radio; el sistema de navega­ción los recibe y procesa. Estos mensa­jes de tráfico se reciben de forma
gratuita.

Nota:

Puesto que los mensajes de tráfico son
emitidos por las emisoras de radio, no
podemos garantizar que la información
sea completa y correcta.

Austria: El código de Location y de
Event ha sido puesto a disposición por
ASFINAG y BMVIT.

Guiado dinámico al destino

En las opciones de ruta, puede activar el
guiado dinámico al destino seleccio­nando

5XWDGLQÃPLFD.

Si está activado el guiado dinámico al
destino se comprueba constantemente si
existen mensajes relevantes para la ruta
seleccionada. El cálculo de la ruta se rea­liza teniendo en cuenta los mensajes de
tráfico actuales con la opción de “ruta
rápida”. Si durante la comprobación se
determina que existen mensajes de trá­fico que afectan al guiado al destino, el
aparato calcula automáticamente una
nueva ruta al destino.
En el display se muestra
más se escuchará el siguiente mensaje:
“Se está calculando de nuevo la ruta

en función de los mensajes de tráfico
actuales”.

1XHYDUXWD. Ade-

198

Modo navegación

Nota:

Si no se puede encontrar ninguna emi­sora TMC, se visualiza el mensaje

UHFLEH 70& ,PSRVLEOH JXÏD GHVWLQR GLQ

1RVH

En
unos instantes se volverá a la pantalla
de guiado al destino.
Incluso si tras 10 minutos no se ha
detectado ninguna emisora TMC, se
muestra

GHVWLQRGLQ

1RVHUHFLEH70&,PSRVLEOHJXÏD

y suena una breve señal.

Su sistema de navegación puede recibir
informaciones TMC estando o no selec­cionada una emisora TMC. Sin
embargo, para garantizar una recepción
óptima de informaciones TMC reco­mendamos seleccionar una emisora
TMC.

Visualizar las informaciones de tráfico

Los mensajes de tráfico actuales pueden
visualizarse como texto normal. Existen
varias posibilidades para consultar la
información actual de tráfico.
Puede acceder a los mensajes de tráfico
mediante el menú de opciones de nave­gación y mediante la tecla . Tenga
en cuenta en este caso la descripción
contenida en “Mensajes de tráfico” en la
página 192 y “Visualizar mensajes de
tráfico” en la página 196.

Nota:

Si no hay información de tráfico actua­lizada disponible se visualizará

PHQVDMH70&

y 1LQJÜQ70&HQUXWD.

En ambos casos el Traffic Pro mostrará
una lista de la información de tráfico
actualizada disponible en ese momento.

1LQJÜQ

2069

Se visualizarán todos los mensajes
TMC.

Nota:

Los mensajes de tráfico se mostrarán
ordenados según categoría y carretera.
Se visualizarán distintos símbolos antes
del mensaje de tráfico según la catego­ría.

significa mensajes de advertencia.
significa obras y limitaciones

correspondientes.

significa retención en general.

X Para hacer que sean leídos en voz alta

todos los mensajes, seleccione la
entrada

o bien

X Marque el mensaje deseado.
X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

/HHUWRGRVPHQVDMHV.

199

Modo navegación

2084

El mensaje se visualizará completa­mente.

X Para hacer que sea leído el mensaje en

voz alta, seleccione la entrada

/HHU.

o bien

X Pase las páginas del mensaje de tráfico

girando el mando giratorio/pulsador

.

Nota:

La lectura en voz alta de los mensajes
de tráfico puede ser interrumpida pul­sando el mando giratorio/pulsador .

Un mensaje de tráfico típico tiene la
siguiente estructura:

• un número de autopista o carretera
nacional

• una indicación general del sentido de
circulación

• una indicación detallada del lugar y el
sentido de circulación

• la incidencia en cuestión

• en caso de conocerse, la causa

Ajustes

En los ajustes, puede realizar distintas
configuraciones para la navegación.

X Marque en el menú principal de nave-

gación la entrada

$MXVWH.

2085

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

2086

Se visualiza el menú de ajuste.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

0HQVDMHVWUÃILFR,
$QXQFLDUKRUDOOHJDGD,
5HORM,
$MXVWHKRUDOOHJDGDy
8QLGDGPHGLGD

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

•

0HQVDMHVWUÃILFR

Puede ajustar si el aparato debe leer
mensajes en voz alta automática­mente, y qué tipos de mensajes deben
ser leídos.

•

$QXQFLDUKRUDOOHJDGD

Puede ajustar, si debe avisarse de la
hora de llegada calculada automática­mente tras el cálculo de la ruta o tras
volver a calcular la ruta.

•

5HORM

Puede ajustar el formato de la hora
GMT enviada por el satélite y ajus­tarla a la zona horaria en que se
encuentra.
Es necesario ajustar la hora para que el
Traffic Pro pueda proporcionarle una
navegación correcta en tramos con
guiado en función de la hora. También
para que el aviso o la visualización de
la hora de llegada prevista pueda reali­zarse correctamente.

200

Modo navegación

2086

2087

• $MXVWHKRUDOOHJDGD
Puede influir en el cálculo de la hora
prevista de llegada. ETA corresponde
a Estimated Time of Arrival - Hora
prevista de llegada.

•

8QLGDGPHGLGD

Puede alternar el cálculo de las distan­cias del sistema métrico (visualización
en metros y kilómetros) al imperial
(visualización en yardas y millas) y
viceversa.

Mensajes de tráfico

Puede ajustar si el Traffic Pro debe leer
mensajes en voz alta automáticamente, y
qué tipos de mensajes deben ser leídos.

X Marque en el menú de ajuste la

entrada

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

0HQVDMHVWUÃILFR.

VDMH

, 6ÕORHQUXWD y 6ÕORPHQVDMHVDYLVR.

•

$QXQFLDUPHQVDMH

Si esta función está activa, se avi­sará de todos los mensajes de tráfico
automáticamente tras su recepción.

Nota:

Este ajuste debe estar activado ( ),
para poder activar los otros dos ajustes.

•

6ÕORHQUXWD

Cuando active esta función ( ),
solamente se avisará de los mensa­jes de tráfico relevantes para la ruta.

6ÕORPHQVDMHVDYLVR

•
Cuando active esta función ( ), sola­mente se avisará de los mensajes de
advertencia.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

función deseada.

Avisar hora de llegada

Puede ajustar, si debe avisarse de la hora
de llegada calculada automáticamente
tras el cálculo de la ruta o tras volver a
calcular la ruta.

X Marque en el menú de ajuste la

entrada

$QXQFLDUKRUDOOHJDGD.

2088

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) los

avisos de la hora de llegada.

X Puede seleccionar entre $QXQFLDU PHQ

201

Modo navegación

2089

2090

Reloj

Puede ajustar el formato de la hora GMT
enviada por el satélite y ajustarla a la
zona horaria en que se encuentra.
Es necesario ajustar la hora para que el
Traffic Pro pueda proporcionarle una
navegación correcta en tramos con
guiado en función de la hora. También
para que el aviso o la visualización de la
hora de llegada prevista pueda realizarse
correctamente.

X Marque en el menú de ajuste la

entrada

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

5HORM.

Se visualizará el menú de ajuste del
reloj. En la parte derecha del display se
visualizará la hora ajustada actualmente.

X Puede seleccionar entre &DPELDU IRU

PDWR

, $GHODQWDU  PLQXWRV y $WUDVDU

PLQXWRV

•

&DPELDUIRUPDWR

.

Puede cambiar el formato de la visua­lización de la hora de una visualiza­ción de 12 horas a una visualización
de 24 horas, y viceversa.

•

$GHODQWDUPLQXWRV

Puede ajustar la hora hacia delante en
pasos de 30 minutos.

• $WUDVDUPLQXWRV
Puede ajustar la hora hacia atrás en
pasos de 30 minutos.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para activar la función correspon­diente.

Ajuste de ETA

Puede influir en el cálculo de la hora pre­vista de llegada. ETA corresponde a
Estimated Time of Arrival - Hora pre­vista de llegada.

X Marque en el menú de ajuste la

entrada

$MXVWHKRUDOOHJDGD.

2091

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

2092

X Puede seleccionar entre &RFKH GHSRU

, &RFKH QRUPDO, )XUJRQHWD y $MXVWH

WLYR
OLEUH

.

• &RFKHGHSRUWLYR
Con esta selección, el Traffic Pro pre­supone que su estilo de conducción es
más bien rápido. Se calcula una hora
de llegada más temprana.

202

Modo navegación

• &RFKHQRUPDO
Esta es la configuración básica del
navegador. Para la mayoría de los con­ductores ofrece suficiente precisión
para el cálculo de la hora de llegada.

•

)XUJRQHWD

Con este ajuste, el Traffic Pro calcula
un tiempo superior para el recorrido
previsto. Puede seleccionar este
ajuste, por ejemplo, si se trata de un
vehículo más lento o si el tráfico es
intenso.

•

$MXVWHOLEUH

Con esta selección, el cálculo de la
hora prevista de llegada puede adap­tarse a voluntad.

Nota:

Solamente puede estar activo uno de los
ajustes ( ).

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) el ajuste deseado.

Con la selección

$MXVWHOLEUH debe selec-

cionar todavía el ajuste deseado. Dis­pone de un intervalo de 50% a 200%. El
valor 100% se corresponde al ajuste

&RFKH QRUPDO. Con un porcentaje mayor

se calculará una hora de llegada más tar­día.

2093

X Gire el mando giratorio/pulsador

para ajustar el valor porcentual
deseado.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

Unidad de medida

Puede alternar el cálculo de las distan­cias del sistema métrico (visualización
en metros y kilómetros) al imperial
(visualización en yardas y millas) y vice­versa.

X Marque en el menú de ajuste la

entrada

8QLGDGPHGLGD.

2094

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

2095

X Seleccione entre 0ËWULFR y ,PSHULDO (acti-

vado = ).

Nota:

Solamente puede estar activo uno de los
dos ajustes ( ).

203

Modo de radio

3001

Modo de radio

Activar el modo de radio

X Pulse la tecla .

Se activará el modo de radio. Se ajusta­rán la última banda de frecuencia y la
última emisora seleccionadas.

Acceder al menú principal de radio

En el menú principal de radio puede rea­lizar ajustes para el modo radio.
Para la siguiente descripción, se presu­pone que usted se encuentra en la indica­ción de estado.

X Pulse la tecla dos veces conse-

cutivas.

o bien

X Pulse la tecla .

Ahora se encuentra en el menú de acceso
rápido.

X Seleccione la entrada 0HQÜUDGLR.

Se accederá al menú principal de radio.
En el ejemplo se muestra el menú princi­pal de radio para FM.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

%DQGD,
7LSRSURJUDPD,
)LOWUR,
0HQVDMHVWUÃILFR,
6RQLGR,
5HJLVWURVYR],
5HJLRQDOL]DU,
2SWLPL]DFLÕQUHFHSFLÕQ y
&RQWURODPSOLWXGGHEDQGD

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

Se accederá a la función deseada.

•

%DQGD

Lleva al menú de selección de bandas
de frecuencia. Véase “Seleccionar la
gama de frecuencias” en la
página 205.

7LSRSURJUDPD

•
Lleva al menú de selección de tipo de
programa. Véase “Tipo de programa”
en la página 210.

•

)LOWUR

Lleva al menú de selección de funcio­nes de filtro. Véase “Función de filtro”
en la página 208.

•

0HQVDMHVWUÃILFR

Lleva al menú de selección de progra­mas de tráfico. Véase “Programas de
tráfico” en la página 213.

•

6RQLGR

Lleva a los ajustes del sonido. Véase
“Ajustes del sonido” en la página 165.

•

5HJLVWURVYR]

Lleva al menú de selección de entra­das por voz. Véase “Entradas por voz”
en la página 212.

•

5HJLRQDOL]DU

Puede activar o desactivar la regiona­lización. Véase “Regionalización” en
la página 211.

204

•

3002

2SWLPL]DFLÕQUHFHSFLÕQ

Lleva al menú de selección de optimi­zación de recepción. Véase “Optimiza­ción de la recepción” en la página 212.

•

&RQWURODPSOLWXGGHEDQGD

Puede activar o desactivar el control de
amplitud de banda. Véase “Control de
amplitud de banda” en la página 213.

Seleccionar la gama de frecuen­cias

X

Seleccione en el menú principal de
radio la entrada

X

Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

)0DOIDEËWLFR
)0VHJÜQFDOLGDG
0HPRULDHPLVRUDV
2QGDPHGLD
2QGDFRUWD

X

Pulse el mando giratorio/pulsador para

confirmar la selección.
Se sintonizará la gama de frecuencias
seleccionada.

%DQGD

.

,

,

,



y



• )0DOIDEËWLFR
Si anteriormente había una emisora
FM sintonizada, ésta se mantiene sin­tonizada, si había una emisora AM
sintonizada, se sintonizará la última
emisora FM seleccionada.
Se visualizará el menú de acceso
rápido. Todas las emisoras recibibles
y/o identificables se visualizarán en la
lista por orden alfabético.
En la indicación de estado se hará
referencia a la banda de frecuencia
seleccionada mediante el símbolo .

•

)0VHJÜQFDOLGDG

Si anteriormente había una emisora
FM sintonizada, ésta se mantiene sin­tonizada, cuando había una emisora
AM sintonizada, se sintonizará la
última emisora FM seleccionada.
Se visualizará el menú de acceso
rápido. Todas las emisoras recibibles
y/o identificables se visualizarán en la
lista por orden de calidad de recep­ción.
En la indicación de estado se hará
referencia a la banda de frecuencia
seleccionada mediante el símbolo .

Modo de radio

0HPRULDHPLVRUDV

•
Se mantiene la emisora sintonizada
anteriormente.
Se visualiza la memoria de emisoras
con hasta 19 emisoras memorizadas
de las gamas de frecuencia FM y AM.
En la indicación de estado se hará
referencia a la banda de frecuencia
seleccionada mediante el símbolo .
Véase “Memoria de emisoras” en la
página 217.

•

2QGDPHGLD

Se sintonizará la última emisora de
onda media.
Se visualizará la indicación de estado.
En la indicación de estado se hará
referencia a la banda de frecuencia
seleccionada mediante el símbolo .

•

2QGDFRUWD

Se sintonizará la última emisora de
onda corta.
Se visualizará la indicación de estado.
En la indicación de estado se hará
referencia a la banda de frecuencia
seleccionada mediante el símbolo .

205

Modo de radio

Modo FM

El modo de FM comprende las gamas de
frecuencia

GDG

.

Posibilidades de sintonización para emisoras FM

Dispone de varias posibilidades de sin­tonización para emisoras de FM:

• Sintonizar mediante la lista de emiso­ras. Véase “Lista de emisoras” en la
página 206.

• La función Scan. Véase “Función
Scan” en la página 207.

• La sintonización manual. Véase “Sin­tonización manual” en la página 208.

• Mediante la memoria de emisoras.
Véase “Memoria de emisoras” en la
página 217.

)0  DOID E ËWLF R y )0VHJÜQFDOL

Lista de emisoras

En la lista de emisoras se muestran todas
las emisoras recibibles y/o identifica­bles.
El orden de visualización depende de si
está activo el ajuste

VHJÜQFDOLGDG

.

)0DOIDEËWLFR o )0

Hay dos posibilidades de sintonizar emi­soras con ayuda de la lista de emisoras:

Selección en la indicación de estado:

X Gire el mando giratorio/pulsador

a derechas o izquierdas.

o bien

X Pulse en la indicación de estado la

tecla o la tecla .

3003

Pulsando la tecla se sintonizará la
siguiente emisora de la lista de emisoras.
Se visualizará el nombre de la emisora
debajo de la emisora sintonizada en ese
momento.

Pulsando la tecla se sintonizará la
emisora anterior de la lista de emisoras.
Se visualizará el nombre de la emisora
encima de la emisora sintonizada en ese
momento.

Selección mediante acceso directo:

X Pulse la tecla .

3004

Se visualizará el menú de acceso rápido.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la emisora deseada y
púlselo .

Se sintonizará la emisora seleccionada.

206

Modo de radio

Observaciones:

• Si la emisora seleccionada consiste
en una cadena de emisoras aparecerá
un pequeño triángulo en el borde
derecho de la lista.
Tras la selección se abre una nueva
lista en la que podrá seleccionar la
emisora deseada de la cadena.
Pulsando la tecla puede volver
al menú de rango superior sin necesi­dad de sintonizar una emisora.

• Incluso cuando una emisora emite
distintos programas regionales y la
regionalización está activada como se
describe en “Regionalización” en la
página 211, se abre una lista en la que
puede seleccionar la emisora
deseada. Este tipo de emisoras se
identifican en la lista de emisoras
mediante

5(*.

Función Scan

Todas las emisoras de la lista de emiso­ras se sintonizarán durante unos instan­tes para que pueda seleccionar la emi­sora que desee.

X Pulse en la indicación de estado la

tecla o la tecla prolonga­damente.

o bien

X Pulse el mando giratorio/pulsador

cuando se encuentre en indicación de
estado.

Se visualiza el menú de opciones.

X Marque la entrada 5HSEUHYH.
X Pulsando el mando giratorio/pulsador

se activará la función ( ).
Las emisoras disponibles en la lista de
emisoras se sintonizarán durante unos
instantes en orden ascendente o descen­dente de frecuencias.

Finalizar función Scan

X Pulse en la indicación de estado la

tecla o la tecla .

o bien

X Pulse el mando giratorio/pulsador

cuando se encuentre en indicación de
estado.

Se visualiza el menú de opciones.

X Marque la entrada 5HSEUHYH.
X Pulsando el mando giratorio/pulsador

se desactivará la función ( ).
La emisora sintonizada en ese momento
se mantendrá sintonizada y la función
Scan se cancelará.

207

Modo de radio

3005

Sintonización manual

Puede sintonizar la frecuencia deseada
manualmente.

X Pulse en la indicación de estado el

mando giratorio/pulsador hasta
que en vez de la emisora anterior o
siguiente se visualice
bien

)UHFXHQFLD.

X Girando el mando giratorio/pulsador

)UHFXHQFLD  o

puede sintonizar la frecuencia

deseada.
Para finalizar la sintonización manual,
debe pulsar el mando giratorio/pulsador

el tiempo necesario hasta que

FXHQFLD

o. )UHFXHQFLD desaparezca.

)UH

La frecuencia seleccionada queda
sintonizada.

Nota:

Pulsando la tecla o la tecla
se produce una búsqueda de emisoras
hasta la siguiente emisora sintonizable.

Función de filtro

Con esta función puede ocultar la visua­lización de emisoras o cadenas de emi­soras completas de la lista de emisoras.

X Seleccione en el menú principal de

radio la entrada

)LOWUR.

3006

Se visualiza el menú de filtros.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

)LOWUR,
5HVWDEOHFHUy

las emisoras y cadenas de emisoras
sintonizables en ese momento.

Activar/desactivar la función de filtro

X Marque en el menú de filtros la

entrada

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

)LOWUR.

, active ( ) o desactive ( ) la

función.
Con la función ( ) activada solamente
se visualizarán en las listas de emisoras
FM las emisoras y las cadenas de emiso­ras que no estén filtradas.

Nota:

Si la función se desactiva, los ajustes de
filtro se mantienen.

208

Modo de radio

Filtrar cadena de emisoras

X Seleccione en el menú de filtros la

cadena de emisoras que desee filtrar y
pulse el mando giratorio/pulsador

.

X Marque posteriormente la entrada

FDGHQDHPLVRUDVFRPSOHWD.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) la función.

o bien

X Pulse la tecla .
X Marque en el menú de acceso rápido

visualizado la cadena de emisoras que
desee filtrar.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

X Seleccione la entrada )LOWUDUFDGHQDHPL

VRUDV

.
La cadena de emisoras seleccionada ya
no se mostrará en la lista de emisoras.

Filtrar emisora

X Marque en el menú de filtros la emi-

sora que desee filtrar.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) el filtro para esta emi-

sora.

o bien

X Pulse la tecla .
X Marque en el menú de acceso rápido

visualizado la emisora que desee fil­trar.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

X Seleccione la entrada )LOWUDUHPLVRUD.

o bien

X Para filtrar la emisora sintonizada

actualmente, pulse el mando giratorio/
pulsador en la indicación de
estado.

X Marque posteriormente la entrada )LO

WUR

.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) el filtro para esta emi-

sora.
La emisora seleccionada ya no se mos­trará en la lista de emisoras.

Suprimir filtrado
Suprimir todos los filtros

X Seleccione en el menú de filtros la

entrada

5HVWDEOHFHU.

Suprimir filtro de cadena de emisoras

X Seleccione en el menú de filtros la

cadena de emisoras que desee activar
y pulse el mando giratorio/pulsador

.

X Marque posteriormente la entrada

FDGHQDHPLVRUDVFRPSOHWD.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, desactive ( ) el filtro.

Suprimir filtro de emisora

X Marque en el menú de filtros la emi-

sora que desee activar.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, desactive ( ) el filtro para esta

emisora.

209

Modo de radio

3007

Tipo de programa

El tipo de programas (PTY) es un servi­cio ofrecido por muchas emisoras dentro
del sistema de transmisión de datos
radiofónicos (RDS). Con ello puede
determinar qué emisoras deben ser
visualizadas en la lista de emisoras con
los correspondientes tipos de programa.

X Seleccione en el menú principal de

radio la entrada

Se visualiza el menú de tipos de pro­grama.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

7LSRSURJUDPD,
5HVWDEOHFHU,
1RKD\37<y

las categorías de PTY visualizadas.

7LSRSURJUDPD.

Activar/desactivar la función de tipo de programa

X Marque en el menú de tipos de pro-

grama la entrada

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

7LSRSURJUDPD.

, active ( ) o desactive ( ) la

función.
Con la función ( ) activada solamente
se visualizarán en las listas de emisoras
FM las emisoras con los tipos de pro­grama seleccionados. Además se visua­lizará en la indicación de estado a la
derecha el tipo de programa de la emi­sora sintonizada.

Nota:

Si la función se desactiva, los ajustes se
mantienen.

Seleccionar tipo de programa

X Marque en el menú de tipos de pro-

grama la entrada de los tipos de pro-

grama deseados.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) cada

uno de los tipos de programa.

Seleccionando

5HVWDEOHFHU en el menú de

tipos de programa se resetearán todos los
tipos de programa a activados.

Nota:

Se visualizarán en el menú de tipos de
programa todas las categorías PTY. Si
no se puede sintonizar en ese momento
ninguna emisora de alguna categoría,
esta categoría se visualizará en gris. En
cualquier caso, la categoría puede acti­varse o desactivarse.
Con la entrada

1RKD\37< activada, se

visualizarán en la lista de emisoras tam­bién las emisoras que no transmiten
ninguna información PTY.

210

Modo de radio

3008

Regionalización

Algunas emisoras RDS se dividen
durante su tiempo de emisión en progra­mas regionales con contenidos diferen­tes.
La activación de la regionalización
impide que la función RDS-Diversity
cambie entre programas regionales de
diferentes contenidos.

X Marque en el menú principal de radio

la entrada

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

función.

Nota:

Las emisoras con programas regionales
se identifican en la lista de emisoras
mediante
Si está escuchando una emisora regio­nal y desactiva la función de regionali­zación se sintonizará la emisora base
correspondiente.

5HJLRQDOL]DU.

, active ( ) o desactive ( ) la

5(*.

Radio text

Las emisoras de FM ofrecen mediante la
corriente de datos RDS información adi­cional, como por ejemplo noticias o
información sobre la programación.
Puede visualizar esta información.

Advertencia

GG

Peligro de accidente

Dado que en el texto de radio se trans­mite información que varía continua­mente, y para que el conductor se dis­traiga lo menos posible, recomendamos
que sólo se visualice dicho texto
estando el vehículo parado. Sólo de este
modo podrá prevenir posibles acciden­tes.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

cuando se encuentre en indicación de

estado.
Se visualiza el menú de opciones.

3009

X Marque la entrada 5DGLRWH[WR.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

se activará la función ( ).

3010

Se visualizará el texto de radio de la emi­sora de FM sintonizada en ese momento.

Nota:

Es posible que, en situaciones de mala
recepción o averías, no sea posible
visualizar o se visualice de modo
incompleto el texto de radio.

Desactivar el Radio Text

X Pulse el mando giratorio/pulsador

cuando se encuentre en indicación de
estado.

X Marque la entrada 5DGLRWH[WR.
X Pulsando el mando giratorio/pulsador

se desactivará la función ( ).

211

Modo de radio

3011

Entradas por voz

Puede borrar o hacer que sean leídas en
voz alta las entradas por voz asignadas a
una emisora. Además dispone de la posi­bilidad de activar o desactivar el diálogo
de voz para la creación de nuevas entra­das por voz.

X Seleccione en el menú principal de

radio la entrada

X Seleccione entre /HHU WRGRV UHJLVWURV,

%RUUDUWRGRVUHJLVWURV y 'LÃORJRDOJXDUGDU.

• /HHUWRGRVUHJLVWURV
Tras la selección de /HHUWRGRVUHJLVWURV
se leerán en voz alta consecutivamente
todas las entradas por voz asignadas a
una emisora.

5HJLVWURVYR].

%RUUDUWRGRVUHJLVWURV

•
Tras la selección de %RUUDUWRGRVUHJLV

WURV

se consulta si desea realmente
borrar todas las entradas por voz o no.
Seleccione
por voz o

6Ï para borrar las entradas

1R para proseguir sin borrar-

las.

•

'LÃORJRDOJXDUGDU

Con la función activada se iniciará un
diálogo automático para la asignación
de una entrada por voz al memorizar
una emisora.
Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la
función.

Optimización de la recepción

Para suprimir las interferencias de
recepción y las reflexiones puede selec­cionar entre tres ajustes.

Nota:

Este ajuste no influye en la gama de fre­cuencias de la memoria de emisoras,
onda media y onda corta.

X Seleccione en el menú principal de

radio la entrada

2SWLPL]DFLÕQUHFHSFLÕQ.

3012

X Seleccione $XWRPÃWLFR, 6LHPSUHHVWËUHR y

6LHPSUHPRQR (activado = ).

Nota:

Solamente puede estar activa una de las
entradas de la lista ( ).

212

Modo de radio

• $XWRPÃWLFR
Ajuste para funcionamiento normal

- es decir: el aparato cambia de estéreo
a mono y viceversa según el nivel de
calidad de recepción (lo cual garantiza
un ajuste óptimo para casi todas las
zonas de recepción).

•

6LHPSUHHVWËUHR

Ajuste para situaciones de recepción
extraordinarias - esto significa que el
aparato está continuamente en modo
estéreo.

•

6LHPSUHPRQR

Ajuste para recepciones durante las
cuales se dan reflexiones constante­mente - es decir, el aparato permanece
constantemente en Mono.

Control de amplitud de banda

Con el control de amplitud de banda
tiene la posibilidad de mejorar la recep­ción de una emisora en caso de una
recepción difícil (la emisora A tiene una
emisora vecina B demasiado cercana).

X Marque en el menú principal de radio

la entrada

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

función.

&RQWURODPSOLWXGGHEDQGD.

, active ( ) o desactive ( ) la

Programas de tráfico

Si una emisora RDS - Diversity emite
avisos de programas de tráfico, existe la
posibilidad de interrumpir el funciona­miento de Audio (CD, MP3, etc.), el
funcionamiento de AM o la supresión de
sonido para activar los avisos de tráfico
emitidos. Además, puede escucharse
una emisora en FM activando las infor­maciones sobre tráfico de otra emisora
en FM.

X Seleccione en el menú principal de

radio la entrada

0HQVDMHVWUÃILFR.

3013

Se visualiza el menú de programas de
tráfico.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

0HQVDMHVWUÃILFR,
9ROXPHQ,
(PLVRUDDXWRP y

las emisoras de programas de tráfico
visualizadas.

213

Modo de radio

Activar/desactivar programas de tráfico

X Marque en el menú de programas de

tráfico la entrada

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

función.

o bien

X Pulse el mando giratorio/pulsador

cuando se encuentre en indicación de
estado.

X Marque posteriormente la entrada 73.
X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

función.

Con la función de programas de tráfico
ajustada ( ) se hará referencia a la acti­vación de los programas de tráfico
mediante el símbolo .

0HQVDMHVWUÃILFR.

Seleccionar emisora de progra­mas de tráfico

Puede determinar, si desea escuchar las
noticias de un programa de tráfico de
una emisora en especial o no.

Automático

X Marque en el menú de programas de

tráfico la entrada

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

función.

Nota:

Si activa la función, el Traffic Pro
selecciona automáticamente la emisora
que está escuchando en ese momento
como emisora de programas de tráfico.
Si esta emisora no dispone de progra­mas de tráfico o no pueden sintonizarse,
se sintonizará otra emisora de la lista de
emisoras.

(PLVRUDDXWRP.

Selección manual de emisora de pro­gramas de tráfico

X Marque en el menú de programas de

tráfico la emisora cuyas noticias de
programas de tráfico desee recibir.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) la emisora como emi-

sora de programas de tráfico.

o bien

X Pulse la tecla .
X Marque en el menú de acceso rápido

visualizado la emisora de programas
de tráfico deseada.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

X Seleccione la entrada $MXVWDUFRPRHPL

VRUD9)

.

Nota:

Si la emisora de programas de tráfico
deseada ya no puede sintonizarse, el
Traffic Pro activará automáticamente la
selección de emisoras de programas de
tráfico.
Esta se mantendrá hasta que la emisora
de programas de tráfico seleccionada
vuelva a estar disponible.

214

Modo de radio

3014

Volumen de los programas de tráfico

Con esta función puede influir sobre el
aumento de volumen de los avisos de los
programas de tráfico.

X Seleccione en el menú de programas

de tráfico la entrada

X Seleccione el valor deseado girando el

mando giratorio/pulsador .

Observaciones:

• El ajuste “0“ significa que no se pro­ducirá ningún aumento.

• El ajuste “10“ significa un elevado
aumento del volumen.

• Si la emisora FM sintonizada es idén­tica a la emisora de programas de trá­fico, el volumen no aumentará.

9ROXPHQ.

Interrumpir aviso de progra­mas de tráfico

Puede interrumpir avisos de programas
de tráfico activos.

Durante un aviso de programas de trá­fico aparece la siguiente indicación.

3015

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

o bien

X Pulse la tecla .

Se interrumpe el aviso de tráfico.

Modo AM

El modo AM comprende las gamas de
frecuencia

Posibilidades de ajuste para emisora AM

Dispone de varias posibilidades de
ajuste para emisoras de AM:

• Sintonizar mediante búsqueda. Véase
“Búsqueda” en la página 216.

• La función Scan. Véase “Función
Scan” en la página 216.

• Mediante la memoria de emisoras.
Véase “Memoria de emisoras” en la
página 217.

2QGDPHGLD y 2QGDFRUWD.

215

Modo de radio

3016

Búsqueda

X Pulse en la indicación de estado la

tecla o la tecla .

Pulsando la tecla se sintonizará la
siguiente emisora en orden ascendente
de frecuencia de la lista de emisoras..
Pulsando la tecla se sintonizará la
siguiente emisora en orden descendente
de frecuencia de la lista de emisoras.

Función Scan

Todas las emisoras se sintonizarán (si
ello es posible) durante unos instantes
para que pueda seleccionar la emisora
que desee.

X Pulse en la indicación de estado la

tecla o la tecla prolonga­damente.

o bien

X Pulse el mando giratorio/pulsador

cuando se encuentre en indicación de
estado.

Se visualiza el menú de opciones.

X Marque la entrada 5HSEUHYH.
X Pulsando el mando giratorio/pulsador

se activará la función ( ).
Las emisoras sintonizables se escucha­rán brevemente en orden descendente o
ascendente de frecuencias.

Finalizar función Scan

X Pulse en la indicación de estado la

tecla o la tecla .

o bien

X Pulse el mando giratorio/pulsador

cuando se encuentre en indicación de
estado.

Se visualiza el menú de opciones.

X Marque la entrada 5HSEUHYH.
X Pulsando el mando giratorio/pulsador

se desactivará la función ( ).
La emisora que se escucha en ese
momento se mantendrá sintonizada y la
función Scan se cancelará.

216

Modo de radio

Memoria de emisoras

En la memoria de emisoras puede
memorizar hasta 20 emisoras de la
gamas de frecuencia FM, onda media y
onda corta.

Acceder a memoria de emiso­ras

X Seleccione en el menú principal de

radio la entrada

X Seleccione en el menú de bandas de

frecuencia la entrada
En la memoria de emisoras se visualiza­rán las emisoras memorizadas hasta este
momento.

%DQGD.

0HPRULDHPLVRUDV.

Memorización de emisoras

Puede memorizar la emisora actual si
usted ya se encuentra en la memoria de
emisoras o si está ajustada otra gama de
frecuencias.

Observaciones:

• Al final de la memoria de emisoras, y
siempre y cuando no haya ya 20 emi­soras memorizadas, se visualizará un
espacio libre en el que puede memo­rizar la emisora que desee.

• Cuando estén ocupados los 20 espa­cios para memorización e intente
memorizar otra emisora más, se
borrará de la memoria de emisoras la
emisora que ocupa el lugar 20 sin que
tenga lugar ninguna consulta al res­pecto.

• Las emisoras que tengan asignada
una entrada por voz se identifican
mediante el símbolo , que aparece
antes del nombre de la emisora.

• Una emisora solamente puede memo­rizarse en un espacio de la memoria
de emisoras.

Otra gama de frecuencias ajustada

X Marque en el menú de acceso directo

la emisora que desee memorizar.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

3017

X Seleccione la entrada *XDUGDUHPLVRUD.

o bien

X Pulse el mando giratorio/pulsador

cuando se encuentre en indicación de
estado.

Se visualiza el menú de opciones.

X Seleccione la entrada *XDUGDU.

3018

En ambos casos se visualizará la memo­ria de emisoras. La emisora a memorizar
se visualizará en la primera posición de
la lista y se identificará con una flecha.

217

Modo de radio

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar la posición de

memorización deseada.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la posición de
memorización.

Según el ajuste de “Entradas por voz” en
la página 212 se iniciará automática­mente el proceso para la memorización
de una entrada por voz para la emisora
memorizada.

La emisora ya está guardada en la
memoria de emisoras.

Memoria de emisoras ya ajustada

La emisora a memorizar está sintonizada
y usted se encuentra en el acceso directo
de la memoria de emisoras.

X Marque girando el mando giratorio/

pulsador la posición de la memo­ria de emisoras en la que deba memo­rizarse la emisora.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

3019

X Seleccione la entrada *XDUGDUDTXÏHPL

VRUDDFW

Según el ajuste de “Entradas por voz” en
la página 212 se iniciará automática­mente el proceso para la memorización
de una entrada por voz para la emisora
memorizada.

La emisora ya está guardada en la
memoria de emisoras.

.

Desplazar emisoras

Puede modificar la posición de una emi­sora guardada en la memoria de
emisoras.

X Marque girando el mando giratorio/

pulsador la emisora que desee
desplazar.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

3020

X Seleccione la entrada 'HVSOD]DUHPLVRUD.

Se visualizará la memoria de emisoras.
La emisora a desplazar se visualizará en
la primera posición de la lista y se iden­tificará con una flecha.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar la posición de

memorización deseada.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la posición de
memorización.

218

Modo de radio

3021

Borrar emisoras

Puede borrar una emisora memorizada
en la memoria de emisoras.

En el acceso directo

X Marque girando el mando giratorio/

pulsador la emisora que desee
borrar.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

X Seleccione la entrada %RUUDUHPLVRUD.

Se borrará la emisora seleccionada.

Nota:

Si la emisora borrada tenía asignada
una entrada por voz, ésta también se
borrará.

En la indicación de estado

X Pulse el mando giratorio/pulsador

cuando se encuentre en indicación de
estado.

Se visualiza el menú de opciones.

X Seleccione la entrada %RUUDU.

La emisora se borra de la memoria de
emisoras.

Nombrar emisora

Puede asignar un nombre definido por
usted de hasta 8 caracteres a una emisora
memorizada.

X Marque girando el mando giratorio/

pulsador la emisora que desee
nombrar.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

3022

X Seleccione la entrada 'HQRPLQDU HPL

VRUD

.

3023

X Seleccione una tras otra las letras del

nombre deseado y confírmelo.

Nota:

Tenga en cuenta también la descripción
contenida en “Menús de introducción”
en la página 160.

La emisora a la que ha asignado un nom­bre será ahora visualizada con este nom­bre en la memoria de emisoras.

219

Modo de radio

3024

Crear/borrar entradas por voz

Puede asignar o una entrada por voz a
una emisora memorizada en la memoria
de emisoras o borrar una entrada por voz
asignada a una emisora de la memoria.

Crear

Nota:

Si la emisora ya tiene asignada un
entrada por voz (símbolo ) y desea
modificarla, deberá borrar la entrada
por voz antes de poder asignarle una
nueva.

X Marque en el acceso directo girando el

mando giratorio/pulsador la emi­sora para la que desea crear una
entrada por voz.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

X Seleccione la entrada &UHDUUHJLVWURYR].

Se iniciará el procedimiento de memori­zación de la entrada por voz.

Borrar

X Marque en el acceso directo girando el

mando giratorio/pulsador la emi­sora de la que desea borrar la entrada
por voz.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

3025

X Seleccione la entrada %RUUDU UHJLVWUR

YR]

.
Se le consultará si realmente desea
borrar la entrada por voz.

X Seleccione 6Ï para borrar la entrada

por voz o
borrarla.

1R para proseguir sin

Leer en voz alta entradas por voz

Puede hacer que sea leída en voz alta una
entrada por voz de una emisora memori­zada en la memoria de emisoras.

X Marque en el acceso directo girando el

mando giratorio/pulsador la emi­sora cuya entrada por voz desea que
sea leída.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

3026

X Seleccione la entrada /HHUUHJLVWURYR].

Se leerá en voz alta la entrada por voz.

220

Modo multimedia

En el modo multimedia encontrará todas
las fuentes del Traffic Pro con las que
puede reproducir audio y MP3.

Activar modo multimedia

X Pulse la tecla .

La última fuente activa del modo multi­media se activará cuando sea posible.

o bien

X Introduzca un CD de audio o de MP3.

El Traffic Pro iniciará la reproducción
del CD introducido.

o bien

X Introduzca una tarjeta de memoria/

Microdrive con títulos de audio o MP3
en la ranura prevista para ello.

El Traffic Pro iniciará la reproducción
de los títulos contenidos en la tarjeta de
memoria/Microdrive.

En los tres casos se visualizará durante
un corto periodo de tiempo el acceso
rápido a multimedia.
Posteriormente la visualización cambia
a la indicación de estado.

Acceso rápido a multimedia

En el acceso rápido a multimedia se
visualizarán los CD y directorios dispo­nibles y podrán ser seleccionados.
Para la siguiente descripción, se presu­pone que usted se encuentra en la indica­ción de estado.

X Pulse la tecla .

4001

Se visualizará el acceso rápido a multi­media.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el medio o fuente
deseada y púlselo .

Modo multimedia

Observaciones:

• En el acceso rápido se identifican los
CD, las tarjetas de memoria, las fuen­tes y los directorios disponibles
mediante símbolos:

indica un CD en la unidad interna.

SCD significa CD único.

significa tarjetas de sonido.

significa un CD del cambiador de

CD.

significa fuente AUX.
significa directorios.

• Si por ejemplo solamente hay un CD
de audio en la unidad interna, se
visualizarán inmediatamente en el
acceso rápido los títulos de este CD.

• Pulsando prolongadamente la tecla

puede hacer que se visualicen
los nombres completos (si están dis­ponibles) de cada una de las entradas
del acceso rápido.
En un directorio se muestra adicio­nalmente el número de títulos y el
tiempo de reproducción total.

221

Modo multimedia

4002

Nota:

Cuando se reproduzca el último título
de un CD o de un directorio, el Traffic
Pro reproducirá cuando sea posible
como siguiente título el primer título
del siguiente directorio o del siguiente
CD. Si no hay más títulos disponibles,
se reproducirá el primer título del direc­torio o CD actual.

Se accederá al CD, tarjeta de memoria/
Microdrive, fuente o directorio y se
mostrarán los títulos del CD o directorio
si estuvieran disponibles.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el título deseado y
púlselo .

Se reproducirá el título seleccionado.

Indicación de estado multime­dia

La indicación de estado multimedia es la
“Indicación normal” del modo de audio.
En la indicación de estado se muestran
todos los datos relevantes para el Modo
de audio.
Se visualizan:

• Tipo del soporte (CD, cambiador de
CD y Tarjeta de memoria/Microdrive)

• Tipo del título (audio o MP3)

• Estado de la función Scan, mezcla de
títulos, etc.

• Siguiente y anterior título

• Tiempo de reproducción

4003

Como ejemplo se muestra la indicación
de estado para las pistas de MP3 de una
tarjeta de memoria.

Cambiar título/Saltar título

X Pulse la tecla para seleccionar

el título siguiente, o la tecla
para seleccionar el título anterior.

o bien

X Gire el mando giratorio/pulsador

para seleccionar el título deseado.

Observaciones:

• Puede seleccionar títulos también en
el acceso rápido. Véase “Acceso
rápido a multimedia” en la
página 221.

• Si al activar el salto de título hacia
atrás no han sido reproducidos más de
aprox. 8 segundos del título actual, el
salto se produce al título anterior.
Si se han sobrepasado los 8 segundos
de reproducción del título actual, el
salto se produce al principio del
mismo título.

222

Modo multimedia

Nota:

Si al saltar de título se llega al primer o
último título de un directorio o CD, el
Traffic Pro intenta seleccionar el primer
o último título del siguiente o anterior
directorio o CD.
Si esto no es posible, se saltará al último
o primer título del directorio o CD
actual.

Avance o retroceso rápido

Puede iniciar un avance o retroceso
rápido audible.

Avance

X Pulse la tecla el tiempo necesa-

rio para llegar al punto deseado.

X Deje de pulsar la tecla .

Se reproducirá la pista a velocidad
normal.

Retroceso

X Pulse la tecla el tiempo necesa-

rio para llegar al punto deseado.

X Deje de pulsar la tecla .

Se reproducirá la pista a velocidad
normal.

Modo de reproducción

El modo de reproducción comprende
funciones como la mezcla de títulos
(reproducción aleatoria), la función de
Scan y la función de reproducción.

Acceder al menú de reproducción

X Pulse el mando giratorio/pulsador

cuando se encuentre en indicación de
estado multimedia.

4004

Se visualiza el menú de opciones.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador

.

3OD\PRGH y púlselo

223

Modo multimedia

4005

Se visualiza el menú de reproducción.
Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

VHFXHQFLDQRUPDO,
0H]FODWÏWXORV,
5HSURGEUHYHWÏWXOR,
5HSHWLUWÏWXOR, y si la fuente de audio activa

en ese momento es el cambiador de CD,
también entre

&'0L[y
5HSHWLU&'.

Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) cada

una de las funciones.

Observaciones:

• Solamente puede estar activa una de
las funciones ( ).

• Seleccionando

VHFXHQFLD QRUPDO, se

cancelará cualquier otra función que
pudiera estar activa y se reproducirán
los títulos en el orden normal.

Reproducción aleatoria de títulos

Con esta función activada se reproduci­rán todos los títulos del directorio o CD
actual en un orden aleatorio.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador en el menú de repro­ducción la entrada

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

0H]FODWÏWXORV.

active ( ) o desactive ( ) la

función.

Observaciones:

Pulsando la tecla o la tecla
se reproducirá el siguiente título aleato­riamente. Si se ha reproducido el título
actual durante más de 8 segundos y se
pulsa la tecla , se saltará al princi­pio del título actual.

Reproducción breve de título (Scan)

Con esta función activada se reproduci­rán todos los títulos del directorio o CD
actual durante aproximadamente 10
segundos, comenzando por el siguiente
título.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador en el menú de repro­ducción la entrada

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

5HSURGEUHYHWÏWXOR.

active ( ) o desactive ( ) la

función.

Observaciones:

La función también se cancelará pul­sando la tecla o la tecla . El
título que se encuentra en reproducción
breve se reproducirá completamente.

224

Modo multimedia

Repetir título

Con la función activada se reproducirá el
título actual un número ilimitado de
veces.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador en el menú de repro­ducción la entrada

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

5HSHWLUWÏWXOR.

active ( ) o desactive ( ) la

función.

Observaciones:

Pulsando la tecla o la tecla
se reproducirá el siguiente título y se
desactivará la función. Si se ha reprodu­cido el título durante más de 8 segundos
y se pulsa la tecla , se saltará al
principio del título. La función perma­necerá activada.

Mezcla de CD

Observaciones:

La función solamente está disponible
cuando la fuente activa es el cambiador
de CD.

Con la función activada se reproducirán
sucesivamente todos los títulos de los
distintos CD de manera aleatoria.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador en el menú de repro­ducción la entrada

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

5HSHWLU&'.

active ( ) o desactive ( ) la

función.

Observaciones:

Pulsando la tecla o la tecla
se reproducirá otro título aleatoria­mente. Si se ha reproducido el título
actual durante más de 8 segundos y se
pulsa la tecla , se saltará al princi­pio del título actual.

Repetir CD

Observaciones:

La función solamente está disponible
cuando la fuente activa es el cambiador
de CD.

Con la función activada se reproducirá el
CD que se escucha en ese momento un
número ilimitado de veces.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador en el menú de repro­ducción la entrada

&'0L[.

Pulsando el mando giratorio/pulsador

active ( ) o desactive ( ) la

función.

225

Modo multimedia

4006

Acceder al menú principal mul­timedia

En el menú principal multimedia puede
realizar ajustes para el modo
multimedia.
Para la siguiente descripción, se presu­pone que usted se encuentra en la indica­ción de estado.

X Pulse la tecla dos veces conse-

cutivas.

o bien

X Pulse la tecla .

Ahora se encuentra en el acceso rápido a
multimedia.

X Seleccione la entrada 0HQÜDXGLR.

Se accederá al menú principal
multimedia.

Activar/desactivar visualización deta­llada de títulos

Con la visualización detallada de títulos
activada se mostrará, además del nom­bre del título/etiqueta ID3, el nombre del
CD o carpeta, si es que están
disponibles.

X Marque en el menú principal multime-

dia la entrada

,QGLFDFLÕQGHWDOODGDWÏWXOR.

4007

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

función.

Modo CD

Notas sobre discos compactos (CD)

Un CD sucio puede causar cortes de
sonido. Para garantizar un nivel óptimo
de sonido, respétese lo siguiente:

Correcto

Incorrecto

• Toque el CD únicamente por los bor­des. No toque jamás la superficie del
disco y manténgala limpia.

• No pegue nada sobre el CD.

• Proteja los CD contra la luz del sol
directa y fuentes de calor tales como
calefacciones, etc.

Incorrecto

Correcto

226

Modo multimedia

• Antes de reproducirlo, limpie el CD
con un paño de limpieza de venta
habitual en establecimientos, pasando
el trapo por encima, desde el centro
hacia los bordes. No deben ser utiliza­dos disolventes como gasolina, dilu­yentes u otros detergentes
comerciales, así como sprays anti­estáticos.

Observaciones:

• El Traffic Pro no puede reproducir
DVD + (una cara CD de audio, y la
otra DVD).
La introducción de un DVD + puede
causar daños al Traffic Pro debido al
excesivo grosor del soporte.

• No permita que se introduzca ningún
cuerpo extraño en la ranura del CD
del Traffic Pro, como por ejemplo
monedas u otros objetos.
La introducción de cuerpos extraños
en el aparato podría causar daños al
Traffic Pro.

Introducir/expulsar CD

Introducir

X Introduzca el disco con la cara

impresa hacia arriba en la ranura del

CD.
El aparato introduce el CD automática­mente y comienza a reproducir el disco
desde el primer título.

Expulsar

X Pulse la tecla .

El CD es expulsado.

X Saque el CD.

Observaciones:

• Al desconectar el aparato no será
expulsado el CD, sino que se quedará
metido dentro.

• Si no se retira el CD expulsado de la
ranura, tras unos instantes el aparato
volverá a introducirlo.

Indicaciones sobre CD-R y CD­RW

Con este aparato se pueden reproducir
CD-R (CD grabables) y CD-RW (CD
regrabables). No obstante, para ello hay
que tener en cuenta las disposiciones
legales. Estas disposiciones pueden ser
distintas dependiendo del país.
En función de la grabadora con la que se
haya grabado el CD-R/CD-RW, y del
estado del propio CD-R/CD-RW, es
posible que este aparato no pueda repro­ducir algunos CD-R/CD-RW.
Un CD-R/CD-RW debe estar creado
según la norma “Red Book” (no es apli­cable a los CD de MP3).

Nota acerca de los CD protegi­dos contra copia

En determinadas circunstancias, pueden
surgir problemas durante la reproduc­ción de CD protegidos contra copia, por
ejemplo, es posible que aumente el
tiempo de carga o que el equipo rechace
el CD.

227

Modo multimedia

Circuito protector de tempera­tura

Para evitar que el diodo láser se caliente
demasiado, el Traffic Pro dispone de un
circuito protector de temperatura.
Al activarse esta protección se visualiza
el correspondiente mensaje de adverten­cia y suena un tono de aviso.
La unidad interna de CD no estará dispo­nible para su funcionamiento hasta que
no transcurra un periodo de
refrigeración.

Modo MP3

Indicación general para MP3

La música reproducible en el modo MP3
de su aparato está sujeta en general a la
protección de derechos de autor según
las normas nacionales e internacionales
aplicables en cada caso. En algunos paí­ses está prohibido en este caso la graba­ción o copia sin autorización previa del
poseedor de los derechos incluso para el
uso privado. Infórmese sobre las normas
de derechos de autor vigentes en cada
caso y téngalas en cuenta. En caso de
que usted mismo, por ejemplo, disponga
de estos derechos en composiciones y
grabaciones propias o le sean cedidos
por sus poseedores, estas advertencias
naturalmente no tendrán validez.

Creación de un soporte de datos MP3

• Un soporte de MP3 soporta un
máximo de 63 carpetas, pudiendo con­tener cada una un máximo de 50 títu­los. Si en una carpeta hay más de 50
títulos, los títulos excedentes se asig­narán automáticamente a otra carpeta,
hasta que se completen los 50 títulos a
su vez.
La indicación del nombre de carpeta
está limitada a 45 caracteres. La indi­cación del título está limitada a 63
caracteres.

• Este equipo sólo reproduce pistas de
MP3 grabadas en el soporte de
acuerdo con la norma ISO 9660.

• Dispone de la posibilidad de visualizar
el nombre del artista y el nombre del
título; si desea utilizarla deberá agre­gar una etiqueta ID3 al fichero MP3.
Este aparato soporta las versiones
ID3v1 y ID3v2.
La etiqueta ID3 no se puede mostrar
hasta que se reproduzca el título
correspondiente. Antes se muestra el
nombre del archivo (nombre del
título.MP3).

228

Modo multimedia

• La visualización del nombre del artista
y el nombre del título está limitada a
63 caracteres como máximo.

• El equipo es compatible con los for­matos MP3 MPEG1y MPEG2
Layer3.
Soporta velocidades de transferencia
de bits de 8 a 320 kbit/s y velocidades
de barrido de 16 a 48 kHz. Para la
creación de archivos MP3 recomenda­mos la utilización del MP3 Encoder de
Fraunhofer.

• Para la compresión de ficheros MP3,
se recomienda una velocidad de trans­misión de bits de 160 kbit/s como
mínimo. Hay que tener en cuenta que
en el caso de los ficheros MP3 con
velocidad variable de transmisión de
bits es posible que la indicación del
tiempo de reproducción transcurrido
difiera del tiempo real.

• Un soporte que contiene tanto datos
MP3 como pistas de audio convencio­nales es denominado un soporte de
modo mixto (Mix-Mode). Las pistas
de audio de ese tipo de soportes se
encuentran por lo general en el direc­torio 1 del soporte de grabación.

Consulte a su distribuidor o acceda a
Internet para obtener más información
sobre las etiquetas ID3 y la creación de
ficheros MP3.

Nota:

Debido al gran número de programas de
grabación diferentes y a sus múltiples
posibilidades de ajuste, no podemos
garantizar la reproducción correcta de
CD de MP3 o Microdrive/tarjeta de
memoria.

Modo CD MP3

Para el modo de CD MP3 son de aplica­ción los siguientes puntos descritos en
“Modo CD” en la página 226:

• “Notas sobre discos compactos (CD)”
en la página 226.

• “Introducir/expulsar CD” en la
página 227.

• “Indicaciones sobre CD-R y CD-RW”
en la página 227.

• “Circuito protector de temperatura” en
la página 228.

229

Modo multimedia

Modo tarjetas de memoria/ Microdrive MP3

Nota:

• Pueden utilizarse unidades de repro­ducción de Microdrive con una capa­cidad de hasta 4 Gigabytes.

• Pueden utilizarse como tarjetas de
memoria tarjetas CF del tipo 1 y tipo

2. Pueden utilizarse tarjetas de
memoria con una capacidad de hasta
1 Gigabyte.

• Tenga en cuenta que el soporte de
grabación haya sido formateado con
el sistema FAT 16.

Introducir Microdrive/tarjeta de memoria

La ranura para introducir el Microdrive/
Tarjeta de memoria se encuentra debajo
del elemento de manejo desmontable del
Traffic Pro o bajo la tapa protectora, si
ésta está colocada.

X Retire el elemento de manejo como se

describe en “Colocar/retirar el ele­mento de mando” en la página 162.

X Retire la tapa protectora como se des-

cribe en “Colocar/retirar la tapa
protectora” en la página 163.

X Introduzca el Microdrive/Tarjeta de

memoria en la ranura visible a la dere­cha.

Observaciones:

El Microdrive/Tarjeta de memoria sola­mente puede introducirse en un sentido.
Al hacerlo, la parte posterior del Micro­drive/Tarjeta de memoria mira hacia la
izquierda.

X Vuelva a colocar la tapa protectora

como se describe en “Colocar/retirar
la tapa protectora” en la página 163.

X Vuelva a colocar el elemento de

manejo como se describe en “Colocar/
retirar el elemento de mando” en la
página 162.

El Microdrive/Tarjeta de memoria
estará ahora listo para su funciona­miento, y si contiene títulos de MP3 o
audio, se reproducirá automáticamente
el primer título del primer directorio.

230

X Deslice con cuidado el Microdrive/

Tarjeta de memoria hacia dentro.
La tecla de expulsión situada en la parte
superior izquierda junto a la ranura será
presionada hacia fuera.

Modo multimedia

Retirar Microdrive/tarjeta de
memoria

X Retire el elemento de manejo como se

describe en “Colocar/retirar el ele­mento de mando” en la página 162.

X Retire la tapa protectora como se des-

cribe en “Colocar/retirar la tapa
protectora” en la página 163.

X Pulse la tecla de expulsión situada en

la parte superior izquierda junto a la
ranura.

X El Microdrive/Tarjeta de memoria

será expulsada hacia fuera.

X Saque el Microdrive/Tarjeta de

memoria de la ranura.

X Vuelva a colocar la tapa protectora

como se describe en “Colocar/retirar
la tapa protectora” en la página 163.

X Vuelva a colocar el elemento de

manejo como se describe en “Colocar/
retirar el elemento de mando” en la
página 162.

Modo de cambiador de CD

Para el modo de cambiador de CD son
de aplicación los siguientes puntos des­critos en “Modo CD” en la página 226:

• “Notas sobre discos compactos (CD)”

en la página 226.

• “Indicaciones sobre CD-R y CD-RW”

en la página 227.

Preparación del cambiador de CD

Si el Traffic Pro lleva conectado un cam­biador de CD, éste estará en disposición
de servicio desde el momento en que el
haya sido cargado con discos CD. Des­pués de meter el cargador, cierre la placa
corrediza. El manejo se lleva a cabo
mediante la parte frontal de manejo del
Traffic Pro.

Carga/descarga del cargador de CD

Para retirar el cargador de CD, abra la
placa corrediza del cambiador, y apriete
la tecla de expulsión. El cargador será
expulsado y podrá ser extraído.
Al colocar los CD, preste atención a la
indicación que va impresa en el
cargador.

Nota:

Los CD mal colocados no serán repro­ducidos.

Nota:

Para garantizar el cambio más rápido
posible de CD, el cargador deberá ser
cargado siempre partiendo del compar­timento 1, y desde ahí sucesivamente.

231

Modo multimedia

Aparatos externos/Modo AUX

Puede acceder a un aparato externo
conectado al Traffic Pro como se des­cribe en “Acceso rápido a multimedia”
en la página 221.
El modo AUX se activa como de des­cribe en “Aparato externo” en la
página 250.

No es posible el manejo de un aparato
externo. Para estas fuentes, solamente
puede regular el volumen y el sonido.

232

Agenda

6001

En la agenda puede memorizar direccio­nes completas con número de teléfono y
otros datos. Puede conformar las entra­das de la agenda de tal manera que pueda
iniciarse directamente la navegación
desde la agenda a la dirección seleccio­nada. Así la agenda servirá también
como memoria de destinos para la
navegación.

Acceder a la agenda

X Pulse la tecla .

Se activará la agenda.
Se visualizará el acceso rápido a la
agenda.
En el acceso rápido se mostrarán las últi­mas 20 entradas de la agenda utilizadas.

Nota

Si se ha iniciado mediante la navega­ción un guiado al destino a una entrada
de la agenda, ésta no aparecerá en el
acceso rápido.

Acceder al menú principal de la agenda

En el menú principal de la agenda puede
crear nuevas entradas, buscar entradas y
asignar entradas.

X Pulse la tecla dos veces conse-

cutivas.
o bien

X Pulse la tecla .

Ahora se encuentra en el menú de acceso
rápido.

X Seleccione la entrada 0HQÜOLVWÏQGLUHF.

6002

Se visualizará el menú principal de la
agenda.

Agenda

Crear entrada

X Seleccione en el menú principal de la

agenda la entrada

WH[WR

.

1XHYRUHJLVWUR VÕOR

6003

Se solicitará que introduzca el apellido.

X Seleccione una tras otra las letras

girando el mando giratorio/pulsador

y confírmelas pulsándolo.

Nota

Seleccionando el símbolo puede
borrar el último carácter de la entrada.
Tenga en cuenta también la descripción
contenida en “Menús de introducción”
en la página 160.

233

Agenda

6004

Aceptar entrada:

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de 2 segun­dos.

Se solicitará que introduzca el nombre.

Nota

Si no desea introducir el nombre o el
apellido, seleccione en el menú de
entrada el símbolo o pulse el
mando giratorio/pulsador durante
más de 2 segundos.
Debe memorizarse en cualquier caso
uno de ellos (nombre o apellido).

X Introduzca el nombre siguiendo el

mismo procedimiento descrito para la
introducción del apellido.

6005

Ahora puede introducir más datos:

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

7HOIPÕYLO,

7HOIWUDEDMR,

7HOISULYDGR,

&DOOH1ÜPHUR,

&ÕGSRVWDO&LXGDG,

3DÏV,

HPDLOWUDEDMR,

HPDLOSULYDGRy

:::ZDS

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección y visuali-

zar el correspondiente menú de intro-

ducción.

X Introduzca los datos deseados.

Nota

Si se ha introducido por ejemplo en

PÕYLO

un número de teléfono, se visuali-

zará éste en lugar de

7HOI PÕYLO en el

7HOI

menú.
Para que pueda identificar más adelante
de qué número se trata, cada una de las
entradas van precedidas por un
símbolo.

significa
significa
significa
significa
significa

7HOIPÕYLO.
7HOIWUDEDMR.
7HOISULYDGR.
HPDLOWUDEDMR.
HPDLOSULYDGR.

Cuando haya introducido todos los
datos, debe memorizar la entrada.

X Marque la entrada *XDUGDU.

6006

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

234

Agenda

6007

6008

6009

Si ha definido en “Diálogos automáti­cos” en la página 245 que al introducir
una dirección debe producirse una soli­citud de registro de un nombre, se le
solicitará que lo haga.

X Seleccione entre 6Ï (registrar) y 1R (no

registrar).

Seleccionando

6Ï se pasa al procedi-

miento para el registro del nombre.

Cuando se haya completado en procedi­miento para el registro del nombre, se
visualiza la siguiente indicación.

Crear entrada navegable

X

Seleccione en el menú principal de la

agenda la entrada

JDEOH

.

1XHYRUHJLVWURQDYH

Nota

Para la introducción de una entrada de
la agenda navegable debe estar introdu­cido el CD de navegación. Si el CD no
estuviera introducido, se le solicitará
que lo haga.

X

Introduzca el nombre y apellido

siguiendo el mismo procedimiento

descrito en “Crear entrada” en la

página 233.

6010

Se visualizará el menú de introducción
para la dirección. El país preajustado
será el último que haya sido
seleccionado.

Cuando haya introducido la dirección,
debe confirmarla.

Puede introducir más datos:

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

7HOIPÕYLOO,
7HOIWUDEDMR,
7HOISULYDGR,
HPDLOWUDEDMR,
HPDLOSULYDGRy
:::ZDS

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección y visuali­zar el correspondiente menú de intro­ducción.

X Introduzca los datos deseados.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

La entrada se memoriza.

X

La introducción de la dirección se

lleva a cabo como se describe en

“Introducción de dirección” en la

página 173.

235

Agenda

6006

6007

Cuando haya introducido todos los
datos, debe memorizar la entrada.

X Marque la entrada *XDUGDU.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

Si ha definido en “Diálogos automáti­cos” en la página 245 que al introducir
una dirección debe producirse una soli­citud de registro de un nombre, se le
solicitará que lo haga.

X Seleccione entre 6Ï (registrar) y 1R (no

registrar).

Seleccionando

6Ï se pasa al procedi-

miento para el registro del nombre.

6008

Cuando se haya completado en procedi­miento para el registro del nombre, se
visualiza la siguiente indicación.

6009

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

La entrada se memoriza.

Buscar entrada

Puede buscar una entrada de la agenda
por nombre o lugar. Tenga en cuenta en
este caso la descripción contenida en
“Ajustar el criterio de búsqueda” en la
página 237.

X Seleccione en el menú principal de la

agenda la entrada

%XVFDUUHJLVWUR.

Nota

Si hay más de 10 entradas de la agenda
memorizadas, se visualizará una lista.
Así podrá seleccionar la entrada
deseada de la lista.

6011

Se visualizará el menú para la introduc­ción del nombre y lugar.

X Seleccione una tras otra las letras

girando el mando giratorio/pulsador

y confírmelas pulsándolo.

236

Agenda

6012

Nota

Seleccionando el símbolo puede
borrar el último carácter de la entrada.

La marca de introducción se encuentra
detrás de las letras ya introducidas.
Como apoyo se visualiza el nombre ya
introducido que más se parece al nombre
que se está introduciendo. El Traffic Pro
ofrece solamente una selección de las
posibles letras. Si no hay más posibilida­des de introducción, el Traffic Pro com­pleta de modo automático el nombre.

Aceptar entrada:

X Seleccione en el menú de introducción

el símbolo .

o bien

X Mantenga pulsado el mando giratorio/

pulsador durante más de
2 segundos.

Si se ha introducido previamente el
nombre o lugar completo, o éste ha sido
completado automáticamente, se visua­lizará la entrada de la agenda.
Si se ha confirmado una introducción de
nombre o lugar incompleta, se visuali­zará la lista de selección.

6013

X Seleccione el nombre o lugar deseado

girando el mando giratorio/pulsador

y confírmelo pulsándolo.

Nota

Si hay memorizadas varias entradas de
la agenda para un lugar, se volverá a
visualizar un menú de selección.

X Seleccione la entrada de la agenda

deseada.

Se visualizará la entrada de la agenda
seleccionada.

Ajustar el criterio de búsqueda

X Seleccione en el menú principal de la

agenda la entrada

FULWHULREÜVTXHGD.

6014

X Seleccione entre EXVFDUQRPEUH y EXVFDU

ORFDOLGDG

Nota:

Solamente puede estar activo uno de los
dos ajustes ( ).

(activado = ).

237

Agenda

6015

6016

Editar entrada

X Busque la entrada de la agenda a

modificar.

Nota:

Puede modificar entradas individuales.
Debe marcar la entrada a modificar y
pulsar el mando giratorio/pulsador
el tiempo que sea necesario hasta que se
visualice él menú de introducción
correspondiente.

X Seleccione la entrada (GLWDU.

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

&DPELDUGDWRV,
%RUUDUUHJLVWUR,
&UHDUUHJLVWURYR] o bien %RUUDUUHJLVWUR
YR]

y

/HHUUHJLVWURYR]

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

•

&DPELDUGDWRV

Puede modificar los datos introduci-

dos de una entrada. Véase “Modificar

entrada” en la página 238.

•

%RUUDUUHJLVWUR

Puede borrar la entrada seleccionada.

Véase “Borrar entrada” en la

página 239.

•

&UHDUUHJLVWURYR] o bien %RUUDUUHJLVWUR

YR]

Puede crear una entrada por voz para

la entrada seleccionada o borrar una

entrada por voz ya existente. Véase

“Crear/borrar entradas por voz” en la

página 239.

•

/HHUUHJLVWURYR]

Tras esta selección se leerá en voz alta

la entrada por voz memorizada.

Modificar entrada

X Seleccione en el menú de edición de

entradas la entrada

&DPELDUGDWRV.

6017

X Modifique los datos deseados según se

describe en “Crear entrada” en la
página 233.

Cuando haya introducido todos los
datos, debe memorizar la entrada.

X Marque la entrada *XDUGDU.

6006

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

238

Agenda

6018

Nota

Si desea modificar una parte de la direc­ción, el Traffic Pro pregunta si se trata
de una dirección navegable.

X Seleccione entre 6Ï (navegable) y 1R

(no navegable).

Al seleccionar

6Ï es posible que se le

solicite que introduzca el CD de nave­gación. Posteriormente podrá modificar
la dirección como se describe en “Crear
entrada navegable” en la página 235.
Seleccionando

1R puede cambiar los

datos de la dirección no protegidos por
las datos de navegación.

Borrar entrada

X Busque la entrada de la agenda a

borrar.

X Seleccione la entrada (GLWDU.

6019

X Seleccione la entrada %RUUDUUHJLVWUR.

6020

X Seleccione entre 6Ï (borrar) y 1R (no

borrar).
Seleccionando
la agenda.

6Ï se borrará la entrada de

Crear/borrar entradas por voz

Puede registrar una entrada por voz para
la entrada de la agenda seleccionada o
borrar una entrada por voz ya existente.

Crear

X Busque la entrada de la agenda en la

que quiere registrar una entrada por
voz.

X Seleccione la entrada (GLWDU.

6021

Seleccione la entrada

&UHDUUHJLVWURYR].

6008

Se inicia el proceso de registro:

239

Agenda

6022

Borrar

X Busque la entrada de la agenda de la

que quiere borrar una entrada por voz.

X Seleccione la entrada (GLWDU.

Seleccione la entrada

X Seleccione entre 6Ï (borrar) y 1R (no

%RUUDUUHJLVWURYR].

borrar).

Seleccionando

6Ï se borrará la entrada

por voz.

Navegar a entrada de la agenda

Puede iniciar un guiado al destino desde
la agenda a la dirección de una entrada
de la agenda.

Nota:

Solamente puede realizarse un guiado
al destino cuando la entrada de la
agenda tiene asignada una dirección
navegable.
En las entradas de la agenda navegables
se visualiza en la parte derecha del dis­play

1DYHJDU.

X Busque la entrada de la agenda a la

que quiere iniciar un guiado al destino.

6024

X Marque el nombre o una parte de la

dirección.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

Comienza el guiado al destino.

Entradas por voz

X Seleccione en el menú principal de la

agenda la entrada

5HJLVWURVYR].

6025

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

/HHUWRGRVUHJLVWURV,
%RUUDUWRGRVUHJLVWURVy
'LÃORJRDOJXDUGDU

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección o bien
para activar/desactivar la función.

•

/HHUWRGRVUHJLVWURV

Se leerán en voz alta todas las entradas
por voz memorizadas.

240

Agenda

• %RUUDUWRGRVUHJLVWURV
Puede borrar todas las entradas por
voz memorizadas.

X Seleccione la opción 6Ï para borrarla

o

1R para no borrarla.

•

'LÃORJRDOJXDUGDU

Puede activar o desactivar el inicio
automático del diálogo para registrar
una entrada por voz.

X Pulsando el mando giratorio/pulsa-

dor , active ( ) o desactive ( )
la función.

Funciones en acceso rápido

En el acceso rápido a la agenda se mos­trarán las últimas 20 entradas de la
agenda utilizadas.
Existen las siguientes posibilidades de
manejo:

• Puede proteger las entradas del acceso
rápido, es decir, cuando se alcance el
número máximo de entradas la entrada
no se borrará. En este caso se borrará
la entrada más antigua no protegida.

• Puede borrar entradas individuales del
acceso rápido.

• Puede borrar la lista completa del
acceso rápido.

X Pulse la tecla .

6001

Se accederá al acceso rápido de la
agenda.

Proteger entrada

X Acceda al acceso rápido de la agenda.
X Marque en el menú de acceso rápido

visualizado la entrada de la agenda a
proteger.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

X Marque la entrada 3URWHJHUUHJLVWUR.

6026

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

protección.
Una entrada protegida se identificará
con el símbolo .

241

Agenda

6027

Borrar entrada

X Acceda al acceso rápido de la agenda.
X Marque en el menú de acceso rápido

visualizado la entrada a borrar.

X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la entrada

UHJLVWUR

y púlselo.

La entrada se borrará del acceso rápido.

Nota:

La entrada se borrará solamente del
acceso rápido. La entrada permanece
disponible en la agenda.

%RUUDU

Borrar lista

X Acceda al acceso rápido de la agenda.
X Pulse el mando giratorio/pulsador

el tiempo que sea necesario hasta que
se visualice un menú.

6028

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador la entrada

%RUUDUOLVWD

y púlselo.

6029

X Seleccione la opción 6Ï para borrar la

lista o

1R para conservarla.

Seleccionando
acceso rápido.

Nota:

Las entradas se borrarán solamente del
acceso rápido. Las entradas permane­cen disponibles en la agenda.

6Ï se borrará la lista del

242

Ajustes

7001

Acceder a ajustes generales

En los ajustes generales puede ajustar su
Traffic Pro según sus preferencias.

X Pulse la tecla .

Se visualizará el menú de información.

Nota:

Los menús de los ajustes generales se
cancelan automáticamente tras un corto
periodo de tiempo si no se utilizan.
La modificaciones realizadas son
memorizadas.

Manejo por voz

Aquí puede realizar ajustes para el
manejo por voz y para los avisos de
navegación y otros mensajes de voz.

Acceder a los ajustes del manejo por voz

X Pulse la tecla .
X Gire el mando giratorio/pulsador

a izquierdas hasta que en la parte supe­rior derecha del display se visualice

2SHUDFLÕQSRUYR].

7002

En esta indicación puede ver cuántas
entradas por voz están disponibles para
entradas de la agenda y emisoras de
radio. En el ejemplo aún hay disponibles
30 entradas para la agenda y 20 para
emisoras de radio.

Ajustes

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

7003

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

$MXVWDULGLRPDVLVWHPD,

0RVWUDUDMXVWHV,

9ROXPHQVDOLGDYR],

'LÃORJRVDXWRPÃWLFRV,

5HJLVWURVYR],

6DOLGDYR],

377DPSOLDGRy

5HSHWLUDQXQFLRYR]

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

243

Ajustes

7004

Ajustar el idioma del sistema

Aquí puede ajustar en qué idioma deben
realizarse los avisos y mensajes.

Observaciones:

• Para modificar el idioma o el tipo de
voz debe estar introducido el CD de
navegación o el CD del sistema.
Según sea necesario, el Traffic Pro
solicitará que se introduzca el CD de
navegación o el CD del sistema.

• La instalación del idioma puede durar
hasta 10 minutos.

• Las entradas por voz creadas para las
emisoras y direcciones se borrarán al
cambiar el idioma del sistema.

X Seleccione en los ajustes del manejo

por voz

$MXVWDULGLRPDVLVWHPD.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el idioma deseado y
confírmelo pulsándolo.

7005

Se mostrará la selección del tipo de voz.

X Seleccione girando el mando girato-

rio/pulsador el tipo de voz
deseado (voz masculina o femenina) y
confírmela pulsándolo.

Nota:

Para actualizar el diálogo de voz, es
posible que le sea solicitado introducir
el CD del sistema. En este caso, intro­dúzcalo.

El idioma y el tipo de voz seleccionados
serán instalados.

Visualizar los ajustes de idioma

Con esta función puede hacer que se
visualicen los ajustes de idioma válidos
en ese momento.

X Seleccione en los ajustes del manejo

por voz

0RVWUDUDMXVWHV.

7006

Se visualizan los ajustes de idioma.

/HQJXDMH00, identifica el ajuste actual

•
de idioma de los textos del display.

•

/RFXWRU QDYHJDFLÕQ identifica el ajuste

actual del tipo de voz de los avisos de
navegación.

•

6'6 identifica el ajuste actual del tipo

de voz del sistema de diálogos de voz.

•

776 identifica el ajuste actual del

idioma para la lectura en voz alta de
los textos.

244

Ajustes

7007

Volumen de los avisos de voz

Aquí puede ajustar en qué volumen debe
realizar los avisos su Traffic Pro.

X Seleccione en los ajustes del manejo

por voz

X Seleccione entre ,QGHSHQGLHQWH y 5HODWLYR

DDXGLR

9ROXPHQVDOLGDYR].

.

Nota:

Solamente puede estar activo uno de los
dos ajustes ( ).

•

,QGHSHQGLHQWH

Puede ajustar el volumen de los avisos
independientemente del volumen
ajustado para las fuentes de audio.

•

5HODWLYRDDXGLR

El volumen de los avisos puede ser
ajustado a un nivel determinado,
dependiendo del volumen ajustado
para las fuentes de audio activas.

X En el ajuste 5HODWLYRDDXGLR seleccione

9ROXPHQ.

7008

X Seleccione el volumen deseado

girando el mando giratorio/pulsador
derecho .

Nota:

Si ha seleccionado anteriormente el
ajuste

5HODWLYRDDXGLR, puede ajustar el

volumen en un nivel de entre -10 y +10.
Un ajuste negativo significa en este
caso que los avisos serán más bajos que
el volumen seleccionado para la fuente
de audio.

Diálogos automáticos

Aquí puede ajustar en qué situaciones
(por ejemplo, la memorización de una
emisora de radio) debe iniciarse un diá­logo de voz automáticamente y en cuáles
no. Por diálogos automáticos se entiende
cuando el Traffic Pro consulta automáti­camente dependiendo de las situaciones
concretas.

X Seleccione en los ajustes del manejo

por voz

'LÃORJRVDXWRPÃWLFRV.

7009

X Marque la situación deseada.
X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

función deseada.

245

Ajustes

7010

Entradas por voz

Con esta función puede hacer que se
lean en voz alta todas las entradas
memorizadas de las funciones de la
radio y agenda, y también puede
borrarlas.

X Seleccione en los ajustes del manejo

por voz

5HJLVWURVYR].

Nota:

En la parte derecha de la visualización
verá cuántas entradas por voz han sido
ya asignadas. Si como en el ejemplo del
display, aún no ha sido asignada nin­guna entrada por voz, las entradas indi­viduales no pueden seleccionarse.

Leer en voz alta:

X Seleccione entre /HHUUDGLRo /HHUOLVWÏQ

GLUHFFLRQHV

.
Las entradas por voz seleccionadas
serán leídas.

Borrar:

X Seleccione entre %RUUDU UDGLR o %RUUDU

OLVWÏQGLUHFFLRQHV

X Seleccione la opción 6Ï para borrar o

1R para no borrar.

.

Según cada selección las entradas se
borrarán o se conservarán.

Aviso de voz

Aquí puede ajustar el grado de detalle de
los avisos de voz del Traffic Pro.

X Seleccione en los ajustes del manejo

por voz

6DOLGDYR].

7011

X Podrá seleccionar las funciones 6HÓDO

DQWHVHQWUDGDYR]
6DOLGDYR]GHWDOODGD.

, &RQILUPDUHQWUDGDYR] y

6HÓDODQWHVHQWUDGDYR]

•
Además del display con un cuadro
alrededor Traffic Pro sonará con la
función activada un tono de pitido que
señaliza la disponibilidad para una
orden por voz.

•

&RQILUPDUHQWUDGDYR]

Con la función activada el Traffic Pro
repetirá la orden por voz para su con­firmación. Tenga en cuenta que en
este caso, no necesariamente será
repetida la orden por voz que usted ha
pronunciado. Puede ocurrir, por ejem­plo, que usted diga “fin” y que el Tra­ffic Pro repita “interrumpir”. Ambas
órdenes tienen el mismo significado
para el manejo por voz.

•

6DOLGDYR]GHWDOODGD

En algunos casos recibirá con la fun­ción activada indicaciones detalladas
(por ejemplo, al introducir el lugar
mediante el manejo por voz).

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

función deseada.

246

Ajustes

7012

PTT ampliado

Con la función activada se activará auto­máticamente el manejo por voz al pulsar
una de las teclas , , o

, y podrá dar una orden de voz

directamente.

Nota:
La abreviatura PTT significa “Push To

Talk“ (Pulsar para hablar).

X Marque en los ajustes del manejo por

voz

377DPSOLDGR.

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

función.

Repetir aviso de voz

Con la función activada y el guiado al
destino activado, al pulsar la tecla
se repetirá el último aviso de navegación
o se realizará un aviso de navegación
actualizado.

X Marque en los ajustes del manejo por

voz

5HSHWLUDQXQFLRYR].

7013

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

función.

Ajustes del sistema

En los Ajustes del sistema puede realizar
distintos ajustes básicos en su Traffic
Pro según sus preferencias.
Dispone de las siguientes posibilidades
de ajuste:
En lo referente a

• Ajuste de la amplificación del volu­men dependiente de la velocidad con

*$/.

• Ajuste del volumen de los tonos de
aviso con

•Con 0RVWUDUYROXPHQ puede seleccionar
si una modificación del volumen debe
mostrarse también gráficamente.

• Ajuste del nivel de volumen de fuen­tes digitales a analógicas con

WDO

.

• Ajuste o activación/desactivación de
la salida del Subwoofer con

$XGLR:

7RQRVLQGLFDFLÕQYROXPHQ.

1LYHOGLJL

6XEZRRIHU.

247

Ajustes

En otros ajustes:

•Con

(TXLSR H[WHUQR puede ajustar si se

conectará al Traffic Pro una fuente
AUX en lugar de un cambiador de
CD.

•Con

'LVHÓR GÏDQRFKH puede ajustar

cómo debe llevarse a cabo la alternan­cia entre el diseño para día y noche.

•Con

)XQFLRQHV 5HVHW puede resetear el

Traffic Pro a los ajustes de fábrica.

•Con

6HQWLGR JLUR ERWÕQ JLUDWRULR puede

ajustar en qué dirección se pasarán las
hojas de las listas y los menús al girar
el mando giratorio/pulsador derecho.

Acceder a ajustes del sistema

X Pulse la tecla .
X Gire el mando giratorio/pulsador

a izquierdas hasta que en la parte supe­rior derecha del display se visualice

$MXVWHVLVWHPD.

7014

X Pulse el mando giratorio/pulsador

.

7015

X Girando el mando giratorio/pulsador

puede seleccionar entre

$XGLR,
(TXLSRH[WHUQR,
/XPLQRVLGDGGLVSOD\,
'LVHÓRGÏDQRFKH,
)XQFLRQHV5HVHWy
6HQWLGRJLURERWÕQJLUDWRULR

X Pulse el mando giratorio/pulsador

para confirmar la selección.

Audio

En Audio están contenidos los ajustes
del sistema que se refieren a audio.

GAL

El GAL consiste en una regulación auto­mática del Traffic Pro. Mediante esta
regulación automática aumentará al
volumen del Traffic Pro dependiendo de
la velocidad del vehículo.
Aquí podrá ajustar con qué intensidad
debe aumentar el volumen dependiendo
de la velocidad del vehículo.

X Seleccione en los ajustes del sistema

$XGLR.

X Seleccione *$/.

7016

X Seleccione el valor deseado girando el

mando giratorio/pulsador .

248

Ajustes

7017

Nota:

En el ajuste “0” no se producirá ningún
aumento de volumen.
En el ajuste “10” se producirá el
aumento máximo de volumen.

Volumen de los tonos de aviso

Puede modificar el volumen de los tonos
de aviso.

X Seleccione en los ajustes del sistema

$XGLR.

X Seleccione 7RQRVLQGLFDFLÕQYROXPHQ.

X Seleccione el valor deseado girando el

mando giratorio/pulsador .

Nota:

Un valor bajo significa un volumen
bajo de los tonos de aviso.

Visualizar volumen

Puede activar o desactivar la visualiza­ción gráfica de la modificación del volu­men.

X Seleccione en los ajustes del sistema

$XGLR.

X Marque 0RVWUDUYROXPHQ.

7018

X Pulsando el mando giratorio/pulsador

, active ( ) o desactive ( ) la

función.

Nivel digital

Puede adaptar el nivel de volumen de
fuentes de audio digitales (MP3) a fuen­tes de audio analógicas (radio).

X Seleccione en los ajustes del sistema

$XGLR.

X Seleccione 1LYHOGLJLWDO.

7019

X Seleccione el valor deseado girando el

mando giratorio/pulsador .

Nota:

El ajuste “0“ significa que no se produ­cirá ninguna disminución.
El ajuste “-10” significa que el volumen
de la fuente de audio digital descenderá
en gran medida.

249

Ajustes

7020

Subwoofer

Puede ajustar el nivel de volumen de la
salida del Subwoofer o desactivar la
salida.

X Seleccione en los ajustes del sistema

$XGLR.

X Seleccione 6XEZRRIHU.

X Seleccione el valor deseado girando el

mando giratorio/pulsador .

Nota:

El ajuste “+10“ significa un alto volu­men del Subwoofer.
Si se selecciona el ajuste

RII la salida del

Subwoofer se desactiva.

Aparato externo

Puede ajustar si en vez de un cambiador
de CD se conectará una fuente AUX al
Traffic Pro.

X Seleccione en los ajustes del sistema

(TXLSRH[WHUQR.

7021

X Seleccione entre &DPELDGRU &' y $X[

(activado = ).

Nota:

Solamente puede estar activo uno de los
dos ajustes ( ).
Por otro lado, ambos ajustes pueden
estar desactivados ( ).

Iluminación del display

Con esta función puede ajustar la ilumi­nación del display según su preferencia.

X Seleccione en los ajustes del sistema

/XPLQRVLGDGGLVSOD\.

7022

X Seleccione el valor deseado girando el

mando giratorio/pulsador .

Nota:

Con un valor negativo el display se verá
más oscuro.
Con un valor positivo el display se verá
más claro.

250