Becker TRAFFIC ASSIST Z217 User Manual [da]
Betjeningsvejledning
>>> INDHOLDSFORTEGNELSE
Indholdsfortegnelse
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
Indholdsfortegnelse 2
Sikkerhedsanvisninger 6
Traffic Assist 8
Betjeningsvejledningens indhold 8
Brug 8
Navigation 8
Musik* 9
Billeder* 9
Video* 9
Telefon 9
Udpakning af Traffic Assist 9
Kontrol af levering 9
Leveringsomfang 9
I tilfælde af reklamationer 10
Håndtering af emballagen 10
Beskrivelse af apparatet 10
Traffic Assist - basisapparat 10
Kabel til spændingsforsyning via
cigarettænderen 11
Batteri 11
USB-tilslutningskabel 11
Holder 11
Tilbehør 11
Netdel stikdåse 11
Ekstern GPS-antenne 11
Kabel til integration med køretøjet 11
Hovedtelefon 12
Oplysninger om den medfølgende
dokumentation 12
Quick Start Guide 12
Betjeningsvejledning 12
Registrering 12
Reparation 12
Emissioner og bortskaffelse 12
Oversigt Traffic Assist 13
Generel betjening 16
Service og vedligeholdelse 16
Akku-kvalitetserklæring 17
Display-kvalitetserklæring 17
Ibrugtagning 17
Strømforsyning 17
Forsyning via akku 18
Tilslutning til cigarettænder 18
Tilslutning til stikkontakt 19
Etablering af strømforsyning 19
TMC-antenne 19
GPS-antenne 19
Apparatets antenne 19
Tilslutning af ekstern antenne 20
Kabel til integration med
køretøjet (ekstraudstyr) 20
Hukommelseskort 21
Isætning af hukommelseskort 21
Udskubning af hukommelseskortet 21
Holder 22
Montering af holder 22
På forruden 23
Justering af holderen 23
Montering af Traffic Assist 23
Afmontering af Traffic Assist 23
Til- og frakobling af
Traffic Assist 23
Tænd 24
Sluk 25
Generelt om den
berøringsfølsomme skærm 25
Betjening 25
Kalibrering 25
Generelt om menuerne 26
Hovedmenuen 26
Indtastning ved hjælp af
indtastningsmenuen 27
Indtastning af tegn 27
Godkend forslag. 27
Bladring i listerne 28
Særtegn og omlyd 28
Andre tegnsæt 29
Indtastning af tal 29
Skift mellem store/små bogstaver 29
Sletning af tegn 30
Indsætning af mellemrum 30
Tasten Becker 30
Content Manager 30
Installation af Content Manager 31
Start af Content Manager 31
Overførsel af musiknumre,
billeder og video 32
Ved driftsforstyrrelser 33
2
INDHOLDSFORTEGNELSE >>>
Navigationsfunktion 34
Hvad betyder navigation? 34
Valg af navigation 35
Genvejsmenuen 35
Genvejsmenuens opbygning 35
Destinationslisten 35
Anvendte symboler 36
Betjening af genvejsmenuen 36
Adresseindtaling 36
Start med eksisterende destinationer 36
Scrolle i destinationshukommelsen 36
Visning eller redigering af destination 36
Hjemadresse 37
Åbning af menuen til oprettelse
af destination 37
Menu til oprettelse af destination 37
Opbygningen af menuen til
oprettelse af destination 38
Indtast adresse 38
Vælg POI 38
Egne destinationer 38
Kontakter 38
Vælg på kort 38
Indtast geo-koordinater 38
Ruteplanlægning 38
Oprettelse af adresse 38
Vælg land 39
Valg af adresse og start af vejvisning 39
Indtal adresse 44
Specialdestinationer 45
Specialdestination i nærheden 46
Specialdestination i nærheden
af en adresse 47
Specialdestination i nærheden
af destinationen 47
Direkte oprettelse af
specialdestinationens navn 47
Ring et specialdestination op via
dets telefonnummer 48
Yderligere informationer om
specialdestinationer 48
Valg af destination fra Egne
destinationer 49
Redigering af Egne destinationer 49
Valg af destination fra Kontakter 50
Ruteplanlægning 51
Oprettelse af ny rute 52
Redigering af ruten 53
Optimering af ruten 54
Vælg destination fra kortet 54
Oprettelse af koordinater 55
Navigationsindstillinger 56
Tasten Info og vejledning 56
Tasten Ruteindstillinger 57
Vælg køretøjsprofil 58
Vælg rutetype 58
Tidsafhængig ruteføring 59
Udeladelse af bestemte vejtyper 59
Tasten TMC 59
Tasten Kortvisning 60
Autozoom 62
Indstilling af POI-kategorier 62
Tasten Advarsler 63
Tasten Advarsler til fører 64
Tasten Hastighedsinfo 64
Tasten Stemmevejledning 65
Tasten Stemme 66
Tasten Lydstyrke 66
Tasten Format 67
Tasten Tid 67
Tasten Blokerede veje 68
Tasten Nulstil 69
Trafikmeldinger via TMC 69
Visning af TMC-meldinger på kortet 70
Anvendelse af TMC 70
Læsning af melding 71
Vis den berørte gade/vej på kortet 72
Vær opmærksom på meldinger,
der påvirker ruteberegningen 72
Automatisk ny beregning 72
Manuel ny beregning 72
Kortvisningen 73
Åbning af kortvisning 73
Kortvisningens opbygning 73
Kortvisning uden vejvisning 73
Kortvisning med vejvisning 74
Opdelt skærmbillede med vejvisning 75
Vejvisning med pile 76
Kortvisning med Junction View 77
Betjening af kortvisning 77
Gentag sidste navigationsmelding 77
Ændring af lydstyrke 77
Zoom ind og ud på kortet 78
Forskydning af kortet 78
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
3
>>> INDHOLDSFORTEGNELSE
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
Funktioner til kortvisning 78
Specialdestination på ruten 79
TMC på ruten 80
Afbrydelse af vejvisning 80
Ændring af rutemuligheder 81
Spærring af strækning 81
Ændring af kortvisning 82
Ændring af kortcentringen 82
Kørselsdatamat 83
Indstil dag- eller natvisning 84
Vælg/indstil køretøjsprofil 84
Indtast destination 88
Oprettelse/sletning af
mellemdestination 88
Visning af hele ruten 89
Visning af destinationsliste 91
Spring en destination over 92
Visning af aktuel position 92
Gem position 93
Aktivering af telefonen 93
Sluk displayet 93
Definer genvejstaster 93
Telefonfunktion 95
Åben telefonfunktionen 95
Telefonmenu 96
Opkald til nummer 96
Telefonbog 97
Sms'er 99
Indgående sms 100
Nummerlister 100
Anvendte symboler 101
Skal der bladres i nummerlisten 101
Vælg et anført nummer 101
Visning eller redigering af
posteringer 101
Liste indlæst fra mobiltelefonen 102
Tilslut Bluetooth telefonerne 102
Åben apparatlisten 102
Automatisk forbindelse 103
Søg mobiltelefoner 103
Forbind via apparatlisten 104
Tilslutning af en mobiltelefon 104
Deaktiver forbindelsen for en
forbundet telefon. 105
Telefonsamtaler 105
Opret en samtale 105
Besvar en samtale 105
Afslut en samtale 106
Under en samtale 106
Telefonindstillinger 107
Aktiver/deaktiver Bluetooth 108
Automatisk forbindelse 108
Synlighed 108
Automatisk modtagelse af opkald 109
Telefonlydstyrke 109
Opdater telefonbogen 109
Bluetooth navn 110
Signal ved modtagelse af sms 110
Ekstra funktioner 111
MP3-afspiller* 111
Valg af musiknummer 111
Afspilningsmenuen 113
Spring et musiknummer over 113
Afspilning 113
Afbrydelse af afspilning 113
Gentagelse af musiknummer/
random play 114
Indstilling af lydstyrke 114
Slukning af MP3-afspilleren 114
Billedviser* 115
Menuen til billedviseren 115
Valg af billede 116
Forstørrelse af billedet 116
Drejning af billedet 116
Visning af billedoplysninger 117
Diasshow 117
Indstillinger 117
Videoafspiller* 118
Åbning af videomenuen 119
Afspilning 119
Afbrydelse af afspilning 119
Indstilling af lydstyrke 120
Landeinformationer 120
> SK
4
Indstillinger 122
Valg af systemindstillinger 122
Menuen systemindstillinger 122
Betjening 122
Valgmuligheder 122
Lukning af indstillingsmenuen 122
De enkelte menupunkter 123
Batteri 123
Dag-/natdisplay 123
Kalibrering 124
Lysstyrke 124
Sprog 124
Automatisk tændt/slukket 125
Akustiske signaler 125
Indstilling af farver 126
Fabriksindstillinger 126
Oplysninger 126
My XTRAS 127
Fagord 128
Stikord 130
Tekniske data 134
ANVISNINGER 135
EF-overensstemmelseserklæring 135
Bortskaffelse af apparatet 136
Bortskaffelse af akkuet 137
Informationspligt iht. den tyske
batteriforordning (BattV) 137
Demonter akkuet 137
INDHOLDSFORTEGNELSE >>>
Oplysninger og data i denne dokumentation er forbeholdt ændringer.
Denne dokumentation må ikke mangfoldiggøres eller overdrages uden udtrykkelig
skriftlig tilladelse fra HARMAN/
BECKER Automotive Systems GmbH.
Alle tekniske oplysninger, tegninger osv.
er underlagt loven om ophavsret.
© Copyright 2009, HARMAN/BECKER
Automotive Systems GmbH
Alle rettigheder forbeholdt.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
5
>>> SIKKERHEDSANVISNINGER
Sikkerhedsanvisninger
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
!Sikkerhedsanvisninger
• Det er kun tilladt at bruge apparatet, hvis trafikken tillader det, og hvis du er absolut sikker på, at det ikke udgør en
sikkerhedsrisiko eller er til gene for dig, din(e) medpassager(er) eller øvrige trafikanter.
De almindelige færdselsregler gælder altid. Du må kun indtaste til-adresser, når bilen står stille.
• Navigationssystemet er kun et hjælpemiddel; de givne data/oplysninger kan risikere at være forkerte i enkelte tilfælde.
Føreren af bilen skal i hvert enkelt tilfælde selv afgøre, om han/hun vil følge de givne oplysninger. Producenten af
navigationssystemet hæfter ikke for skader, tab eller lignende, der skyldes forkerte oplysninger fra navigationssystemet. På
grund af ændringer i vejsystemet eller afvigende data kan det forekomme, at der bliver givet unøjagtige eller fejlagtige
anvisninger. Det er derfor vigtigt, at man altid er opmærksom på den konkrete skiltning og trafikregulering.
Navigationssystemet kan ikke bruges som orienteringshjælp ved dårligt udsyn.
• Apparatet må kun anvendes til de formål, som det er beregnet til. Lydstyrken for navigationssystemet skal indstilles, så det
er muligt at høre udefrakommende lyde.
• I tilfælde af driftsforstyrrelser (f.eks. ved udvikling af røg eller lugte) skal apparatet slukkes med det samme.
• Af sikkerhedsmæssige årsager må apparatet kun åbnes af fagfolk. Kontakt din forhandler, hvis det er nødvendigt at
reparere dit navigationssystem.
> H
> SK
6
SIKKERHEDSANVISNINGER >>>
• Spændingen i volt, der angivet på stikdelen, bilens adapter og apparatet, må ikke overskrides. Overholdes dette ikke kan
det medføre at apparatet og opladeren ødelægges, eller at akku’et eksploderer.
• Apparatet og akku’et må aldrig åbnes. Enhver ændring på apparatet er ikke tilladt og medfører at driftstilladelsen
bortfalder.
• Anvend kun originalt BECKER tilbehør. På den måde sikres det at alle gældende forskrifter overholdes og at sundhedsog tingskader undgås. Bortskaf ubrugelige apparater samt akku’et iht. gældende forskrifter.
• Ved ukorrekt brug bortfalder enhver garanti! Disse sikkerhedshenvisninger gælder også for det originale BECKER
tilbehør.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
7
> H
> SK
>>> TRAFFIC ASSIST
Traffic Assist
Betjeningsvejledningens
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
indhold
I denne betjeningsvejledning beskrives apparatet Traffic Assist Z217.
Funktioner, som er ekstra funktioner, er
markeret med en stjerne (*) og en fodnote.
Disse ekstra funktioner kan mod betaling
aktiveres på et senere tidspunkt via Content Manager.
Brug
Med Traffic Assist har du en effektiv
PND (Personal Navigation Device) til
brug i køretøjer og lukkede rum. Anlægget
og tilbehøret skal beskyttes imod
fugtighed og snavs.
Traffic Assist kan anvendes som:
• Navigationsapparat
• MP3-afspiller*
• Billedfremviser*
•Video-player*
• Via en mobiltelefon med Bluetooth®
som en meget komfortabel håndfri
indstallation.
Navigation
Med GPS = Global Positioning System er
det ikke længere nødvendigt at bruge besværlige vejkort.
Den modtagerantenne, der er integreret i
apparatet, gør, at du også altid har adgang
til de forskellige navigationsmuligheder,
hvis du befinder dig udenfor. Navigationsfunktionen fungerer - afhængigt af
modtagelse - ikke indenfor. Ved anvendelse i køretøjer er der - afhængigt af, hvor
Traffic Assist er monteret - ikke tilstrækkelig god modtagelse af GPS-data. I sådanne tilfælde er det muligt at tilslutte en
ekstern antenne (medfølger ikke ved levering).
Din Traffic Assist er udstyret med TMC.
TMC giver dig mulighed for at modtage
trafikmeldinger. Du vil så blive informeret
om eventuelle trafikforhindringer. Alt
efter indstillingen vil du så enten
automatisk eller efter anmodning blive
ledt uden om trafikforhindringerne.
> H
> SK
8
*Funktionen kan eftermonteres via Content Manager.
TRAFFIC ASSIST >>>
Musik*
Med den integrerede MP3-Player kan du
tage din yndlingsmusik med dig, når du
rejser.
Billeder*
Traffic Assist har en Picture Viewer med
mange billedvisningsfunktioner.
Video*
Traffic Assist har en indbygget videoafspiller.
Telefon
Traffic Assist er udstyret med Bluetooth®
wireless technology. Via Bluetooth® kan
du oprette en forbindelse med en
mobiltelefon, der er udstyret med
Bluetooth® wireless technology. Traffic
Assist fungerer så som et meget
komfortabel håndfri sæt. Endvidere har
du mulighed for at udlæse mobiltelefonens adresse- eller telefonbog og at få læst
modtagne sms'er højt.
Udpakning af Traffic Assist
Bemærk:
Traffic Assist leveres i en stabil emballage.
Hvis emballagen eller indholdet heraf er
alvorligt beskadiget, skal du stoppe med
at pakke apparatet ud. Henvend dig i et
sådant tilfælde til din forhandler.
Kontrol af levering
Før du tager Traffic Assist i brug, skal du
kontrollere, at alle dele medfølger, og at de
er i den forventede tilstand (se også side
13).
> Pak forsigtigt indholdet ud af emballa-
gen, og kontrollér det.
Leveringsomfang
1
4
1
Traffic Assist
2
Holder med holdeplade
3
USB-kabel
4
12/24 V billader til cigarettænderen
med indbygget TMC-antenne
5
Dvd med Content Manager og
betjeningsvejledninger (ikke afbildet)
3
> D
2
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
*Funktionen kan eftermonteres via Content Manager.
> H
> SK
9
>>> TRAFFIC ASSIST
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
I tilfælde af reklamationer
Kontakt din forhandler, hvis du har reklamationer. Du kan også sende apparatet direkte til Harman/Becker i dets originale
emballage.
Håndtering af emballagen
Den originale emballage skal opbevares på
et tørt sted - som minimum indtil
garantien udløber.
Bemærk:
Emballagen skal bortskaffes korrekt i
henhold til de pågældende nationale bestemmelser. Emballagen må ikke brændes. Afhængigt af udleveringslandet kan
emballagen afleveres hos forhandleren
igen.
Beskrivelse af apparatet
Traffic Assist består af basisenheden Traffic Assist og de tilbehørsdele, der medfølger ved leveringen.
Du kan finde en oversigt over de forskellige dele under:
• "Oversigt Traffic Assist" på side 13
Bemærk:
Basisapparatet og tilbehørsdelene må
ikke åbnes eller ændres på nogen måde.
Traffic Assist - basisapparat
I basisapparatet er den samlede elektronik
integreret:
• en integreret antenne,
• en TMC-modtager til modtagelse af
trafikmeldinger,
• en touchscreen,
• en integreret højttaler til meldinger
under navigationen eller til MP3-filer*,
videoer* og telefonsamtaler,
• En mikrofon.
Desuden er der forskellige forbindelser og
interfaces på siden af apparatet.
Du kan finde yderligere oplysninger om
apparatet under:
• "Tekniske data" på side 134
> CZ
> H
> SK
10
*Funktionen kan eftermonteres via Content Manager.
TRAFFIC ASSIST >>>
Kabel til spændingsforsyning via cigarettænderen
Dette kabel gør det muligt at slutte
systemet til en cigarettænder i bilen.
Der er følgende krav til strømforsyningen:
• Jævnstrøm 12/24 volt
0,5 ampere
Batteri
Det integrerede akku kan genoplades efter
en afladning idet Traffic Assist tilsluttes til
strømmen.
Tilslut apparatet med bilens adapter til
12/24 V-bøsning i bilen eller med den
ekstra stikdel til 230V-nettet.
Bemærk:
Traffic Assist kan oplades med det medfølgende ladekabel eller med en ekstra
netdel til stikdåsen.
Mens Traffic Assist er forbundet med en
pc, påtrykkes det strøm herfra og bruger
så ikke batteriet.
USB-tilslutningskabel
Med det medfølgende USB-kabel kan
Traffic Assist tilsluttes en almindelig pc
med en USB-port. 4 GB flashlageret i
Traffic Assist og et eventuelt isat micro
SD-kort kan anvendes som et eksternt
medie via pc'en.
Holder
Traffic Assist kan monteres på en holder i
bilen.
Tilbehør
Netdel stikdåse
Denne netdel giver mulighed for tilslutning af Traffic Assist til en stikdåse.
Krav til strømforsyningen er:
• Vekselstrøm
100-240 Volt
0,3 Ampere
50-60 Hertz
Ekstern GPS-antenne
Ved hjælp af en ekstern antenne kan du
opnå en forbedret modtagelse af GPS-signaler i biler, hvor modtagelsen er begrænset (medfølger ikke).Du kan få flere oplysninger herom hos din forhandler.
Forklaringer til forbindelsen findes under
"Tilslutning af ekstern antenne" på side
20.
Kabel til integration med køretøjet
Med dette kabel som ekstraudstyr kan du
integrere din Traffic Assist optimalt i din
bil. Forklaringer til forbindelsen findes
under "Kabel til integration med køretøjet
(ekstraudstyr)" på side 20.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
11
> SK
>>> TRAFFIC ASSIST
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Hovedtelefon
Ved brug af Traffic Assist kan der tilsluttes
en gængs hovedtelefon med 3,5 mm-stik
eller lignende adapter (ikke indeholdt i leveringen).
!Fare!
Undgå høreskader
Hvis du bruger hoved-/høretelefoner i længere tid med
stor lydstyrke, kan det medføre permanente høreskader.
Apparatet overholder grænseværdierne
for lydtryk iht. standarden NF EN
50332-1:2000 iht. den franske artikel L.
5232-1.
Bemærk:
Vi anbefaler ikke at anvende hovedtelefoner under kørslen. Overhold altid de gældende nationale love og bestemmelser.
Oplysninger om den medfølgende dokumentation
Quick Start Guide
Quick Start Guide hjælper dig til et hurtig
overblik over betjeningsfunktionerne for
Traffic Assist. I Quick Start Guide forklares de vigtigste grundlæggende funktioner
for Traffic Assist.
Betjeningsvejledning
En mere udførlig beskrivelse af alle funktioner i Traffic Assist findes i denne betjeningsvejledning.
Registrering
Du kan blive registreret i vores softwareservice,
vi informerer dig så om nye opdateringer
og øvrige nyheder.
Registreringen kan ske online på Beckerhomepage www.mybecker.com.
Punktet ”Software update” findes i området ”SERVICE/SUPPORT”.
Reparation
Undlad at åbne apparatet, hvis det er blevet beskadiget. Henvend dig i stedet til
din forhandler.
Emissioner og bortskaffelse
Anvisningerne vedrørende emissioner,
elektromagnetisk kompatibilitet og bortskaffelse findes i "ANVISNINGER" på
side 135.
> CZ
> H
> SK
12
OVERSIGT TRAFFIC ASSIST >>>
> D
1
4
Oversigt Traffic Assist
Leveringsomfang
1 Traffic Assist - PND (Personal Navigation Device)
2 USB-tilslutningskabel
3 Holder med holdeplade
4 Kabel til spændingsforsyning via bilens cigarettænder (12/
24 Volt) med indbygget TMC-antenne
> GB
2
3
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
13
> SK
>>> OVERSIGT TRAFFIC ASSIST
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
1
Apparatets front med betjenings- og visningselementer
1 Becker-tasten ( )
Tryk = Retur-funktion i de fleste applikationer
Langt tryk = Åbner hovedmenuen
2 Berøringsfølsom skærm med valgt hovedmenu
3 Skærmtast
Tryk = aktivering af den pågældende tastekommando
4 Mikrofon
2
3
4
5
Apparatets bagside
5 Tilslutningsmulighed for ekstern antenne
(ekstern antenne medfølger ikke)
> SK
14
OVERSIGT TRAFFIC ASSIST >>>
1 2 3 4 5
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
Apparatets overside
1 Tænd/sluk på Traffic Assist (standby)
Apparatets underside
2 Åbning til Micro-SD-kort
3 3,5 mm-stik til hovedtelefon (hovedtelefonen medfølger ik-
ke)
4 Mini-USB-stik / tilslutning til spændingsforsyning
5 On/Off-kontakt
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
15
>>> GENEREL BETJENING
Generel betjening
Service og vedligeholdelse
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
Apparatet er vedligeholdelsesfrit.
Til plejen kan der påføres et almindeligt
rengøringsmiddel til elektriske apparater
med en fugtig, blød klud.
!Fare!
Strømstød udgør en livsfare. Sluk derfor
for apparatet og fjern netdelen før apparat, ekstra dele og tilbehør behandles.
Bemærk:
Anvend ikke aggressive eller skurende
midler eller klude, der kradser overfladen. Apparatet må ikke gøres vådt.
Det mobile navigationsapparat blev udviklet og fremstillet med stor omhu og bør
også behandles omhyggeligt. Når følgende
anbefalinger overholdes, får du glæde at
dit mobile navigationsapparat i lang tid:
• Beskyt dit mobile navigationsanlæg og
tilbehøret imod væde og fugtighed! Har
dit anlæg været udsat for fugt, slår du
det fra og tager det ud af
strømforsyningen. Lad anlægget tørre
ved stuetemperatur.
• Det mobile navigationsapparat må ikke
drives i støvede eller snavsede omgivelser og heller opbevares i sådanne.
• Det mobile navigationsapparat må ikke
opbevares i varme omgivelser. Høje
temperaturer kan forkorte de elektroniske komponenters levetid, beskadige
akku’er og deformere plastik eller få det
til at smelte.
• Det mobile navigationsapparat må ikke
opbevares i kolde omgivelser. Når det
varmer sig op til driftstemperatur igen,
kan der danne sig fugt inden i det, som
kan beskadige de elektroniske komponenter.
• Det mobile navigationsapparat må ikke
falde på gulvet, ikke udsættes for stød og
ikke rystes. Ukorrekt behandling kan
ødelægge komponenterne i apparatet.
• Anvend ikke ætsende kemikalier, rengøringsmidler eller ridsende rengøringsmidler til rengøringen.
Alle nævnte henvisninger gælder både for
det mobile navigationsapparat, akku, netog opladeradapter samt tilbehør. Fungerer
en af disse dele ikke korrekt, bedes du henvende dig til forhandleren.
> PL
> CZ
> H
> SK
16
GENEREL BETJENING >>>
Akku-kvalitetserklæring
Akku’ets kapacitet for det mobile navigationsapparat forringes med hver op- og afladning. Ligeledes forringes kapaciteten
også af ukorrekt opbevaring ved for høj eller for lav temperatur. På den måde kan
driftstiden forringes meget selv ved fuld
opladning.
Akku’et er dimensioneret til at det stadig
kan op- og aflades 6 måneder efter købet
af det mobile navigationsapparat.
Display-kvalitetserklæring
I særlige tilfælde kan der ses nogle få
punkter (pixels) med andre farver på displayet; dette er teknisk betinget. Derudover er der mulighed for at nogle billedpunkter ses lyst eller mørkt. Dette er dog
ingen mangel.
Ibrugtagning
Traffic Assist kan tages i brug, når den er
blevet pakket ud, og når det er blevet kontrolleret, at den ikke er beskadiget. Gør
som følger:
• Etabler strømforsyningen.
• Tænd for apparatet
• Kontroller antennemodtagelsen (hvis
der ønskes navigation)
Strømforsyning
Bemærk:
Traffic Assist kan oplades med det medfølgende ladekabel eller med en ekstra
netdel til stikdåsen.
Mens Traffic Assist er forbundet med en
pc, påtrykkes det strøm herfra og bruger
så ikke batteriet.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
17
> CZ
> H
> SK
>>> GENEREL BETJENING
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Forsyning via akku
Den interne strømforsyning sker via det
integrerede akku. Akku’et skal ikke vedligeholdes og kræver ingen pleje.
Bemærk:
Er akku’et afladet går der op til et minut
før apparatet igen kan tilsluttes.
Bemærk:
Er akku’et defekt bedes du henvende dig
til din forhandler. Prøv ikke selv at
afmontere akku’et.
Tilslutning til cigarettænder
Bemærk:
Hvis cigarettænderen har været anvendt,
og den stadig er varm, skal du vente, indtil den er afkølet.
Strømforsyning via bilens batteri sker på
følgende måde med det medfølgende kabel til cigarettænderen:
> Hold om tilslutningskablets stik, og
skub det forsigtigt og uden at bruge
kræfter helt ind i tilslutningsbøsningen
på Traffic Assist eller i tilslutningsbøsningen under holdepladen.
> Skub stikadapteren ind i cigarettænde-
ren.
Bemærk:
Strømforsyning via cigarettænderen aflader langsomt bilens batteri, når motoren
er slukket!
Derfor bør Traffic Assist ikke bruges i
længere tid, når motoren er slukket.
For at der kan modtages TMC-meddelelser, skal spændingsforsyningen være tilsluttet på holdepladen.
> CZ
> H
> SK
18
GENEREL BETJENING >>>
Tilslutning til stikkontakt
!Livsfare!
Dine hænder må ikke være fugtige, og
stikket skal være tørt. Stikket må kun
sluttes til et passende elektrisk ledningsnet.
Etablering af strømforsyning
Tilslutning til det offentlige ledningsnet
kan ske ved at sætte det ekstra stik i en
stikkontakt på følgende måde:
> Grib om stikket, og skub det uden at
bruge kræfter helt ind i tilslutningsbøsningen på Traffic Assist, til det ikke kan
komme længere.
> Sæt stikket i stikkontakten.
Bemærk:
Træk stikket ud, hvis Traffic Assist ikke
skal anvendes i længere tid.
TMC-antenne
Den medfølgende TMC-antenne er integreret i strømforsyningskablet.
TMC-antennen forløber i leveringstilstanden parallelt med kablet til cigarettænderen.
Hvis TMC-modtagelsen ikke er tilstrækkelig derved, skal du adskille TMC-antennens
kabel fra kablet til cigarettænderen. Ved
hjælp af de medfølgende sugekopper kan
TMC-antennen så fastgøres på forruden.
Bemærk:
TMC-antennen skal føres, så den ikke
generer under kørslen.
GPS-antenne
Apparatets antenne
GPS-antennen er integreret i kabinettet.
Bemærk:
Den indbyggede GPS-antenne er ikke egnet til modtagelse i biler med solbeskyttelsesruder (metalpådampning eller metalfolie, kan ses på påskriften på ruderne
SIGLA SOL, SIGLA CHROM, SIGLA,
KOOL-OF, SUNGATE o sv.) eller til
biler med finmaskede varmetråde i ruderne.
Anvend her en ekstern GPS-antenne.
Henvend dig herom til din forhandler.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
19
> CZ
> H
> SK
>>> GENEREL BETJENING
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Tilslutning af ekstern antenne
For at kunne modtage i selv dårlige modtageområder, kan der tilsluttes en ekstern
GPS-antenne (ikke indeholdt i leveringen). Hertil findes der bag på kabinettet
en bøsning der kan lukkes til. Tilsluttes
der ingen ekstern antenne, skal denne altid lukkes til.
> Åben dækslet let, ved at trække i siden af
det.
> Tilslut den eksterne antenne til den eks-
tra adapter.
Kabel til integration med køretøjet (ekstraudstyr)
Med dette kabel som ekstraudstyr kan du
integrere din Traffic Assist optimalt i din
bil.
Til dette kabel kan du:
• Du kan tilslutte din Traffic Assist til dit
audiosystems mute-funktion ved telefonopkald. Når kablet er korrekt tilsluttet, afbrydes audiosystemets lyd til højtalerne under navigationsmeddelelser.
• Traffic Assist kan tilsluttes til audiosystemet med et ekstra kabel, så navigations- og trafikmeddelelser udsendes gennem højtalerne.
• Der kan også tilsluttes en ekstra mikrofon.
De enkelte stik på den uforbundne kabelende er forsynet med påskrift om deres
brug.
> Stik kablet ind i bøsningen under hol-
depladen.
Bemærk:
Når kablet tilsluttes, deaktiveres højttaleren på Traffic Assist.
> CZ
> H
> SK
20
GENEREL BETJENING >>>
HSTEL
V
Audio
Nødvendig tilslutning på 3,5 mm jackstikket ved tilslutning af et audiokabel.
MIC STEL
MIC
DET
IN
Nødvendig tilslutning af 3,5 mm jackstikket til tilslutning af en mikrofon.
Mute
Nødvendig tilslutning på 2,5 mm jackstikket ved tilslutning af kablet til telefonens mute-funktion.
STEL
Hukommelseskort
Traffic Assist er udstyret med en åbning til
et Micro-SD-hukommelseskort.
Da kortdataene er lagret i Traffic Assist's
interne hukommelse, anvendes åbningen
til Micro-SD-hukommelseskortet kun til
opdatering og til afspilning af musik*
samt til visning af billeder* og film*.
Hukommelseskortet kan også anvendes til
udvidelse af kortdataene.
Kortåbningen sidder til venstre under apparatet. Kortåbningen er udstyret med en
fjederbetjent isætnings- og udskubningsmekanisme.
Isætning af hukommelseskort
> Tag Memory Card ud af emballagen,
uden røre ved eller gøre kontaktlisten
snavset.
> Hold om hukommelseskortet, så kon-
taktlisten vender ind mod apparatet og
hen imod apparatets bagside.
> Før hukommelseskortet ind i kortåb-
ningen.
> Skub hukommelseskortet ind i kortåb-
ningen ved at trykke let på det, indtil
det går i indgreb.
Udskubning af hukommelseskortet
Kortet skubbes så langt ud af kortåbningen, at man kan gribe fat om det med to
fingre.
> Tryk hukommelseskortet let mod
fjedermodstanden og ind i kortåbnin-
gen, og slip det derefter.
Kortet skubbes ud.
> Træk Memory Card ud, og læg dette
ned i emballagen uden af berøre kon-
taktlisten.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
*Funktionen kan eftermonteres via Content Manager.
> H
> SK
21
>>> GENEREL BETJENING
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Holder
Traffic Assist kan fastgøres på forruden
med en holder.
Bemærk:
Traffic Assist holderen må ikke udsættes
for direkte sollys gennem længere tid.
Temperaturer i kabinen på +70 C og
mere kan beskadige dele af holderen.
1
2
1
Sugeflade
2
Fod
3
Arm
4
Holdeskrue
5
Holdeskrue
6
Holdeplade
7
Afsikringstas
3
4
7
Bemærk:
Fastgør apparatholderen således at denne
ikke begrænser dit udsyn med det monterede Traffic Assist og ikke befinder sig i
airbaggens område.
Kontrollér, at de elektriske tilslutningskabler sidder, så de ikke forhindrer dig i
at nå betjeningselementerne i bilen.
Rengør det pågældende område på ruden, så dette er rent og fedtfrit. Anvend
ingen rengøringsmidler der fedter.
6
5
Montering af holder
> CZ
> H
> SK
22
GENEREL BETJENING >>>
På forruden
Holderen kan sættes direkte på forruden
ved hjælp af sugekoppen.
> Skub holdepladen ind på holderens fire
fastgørelsestappe.
> Find et egnet sted.
> Løsn holdeskruerne og lidt.
> Pres foden med sugefladen mod
2 1
4 5
forruden. Drej holderen, så holdepladen ca. befinder sig i den ønskede synsvinkel.
> Tryk armen nedad.
3
Holderen har nu suget sig fast på forruden. Derefter kan holderen indstilles præcist. Når den skal fjernes, skal armen
3
betjenes igen.
Justering af holderen
> Løsn holdeskruerne og så holde-
pladen let kan bevæges.
6
> Bevæg holdepladen til den ønskede
position, og hold den fast her.
> Spænd holdeskruerne og til
igen, så Traffic Assist holdes sikkert fast
under kørslen.
4 5
6
4 5
Montering af Traffic Assist
> Sæt Traffic Assist på holdepladen ved
hjælp af fastgørelsespunktet på husets
underside. .
6
> Tryk forsigtigt Traffic Assist fast på hol-
depladen . Traffic Assist går i hak.
6
Afmontering af Traffic Assist
Tryk på knappen oven på
holdepladen . Traffic Assist er nu låst
6
op og kan tages af holdepladen.
7
Til- og frakobling af Traffic Assist
Med On/Off-kontakten tændes og
slukkes Traffic Assist helt.
Ved hjælp af tasten oven på Traffic Assist skifter apparatet til standby eller aktiveres igen efter en standby.
2
1
2
1
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
23
> CZ
> H
> SK
>>> GENEREL BETJENING
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Tænd
> Stil On/Off-kontakten under apparatet
på On.
> Tryk på tasten oven på Traffic Assist.
Apparatet slås til. På touchscreenen ses
producentens logo.
Ved første opstart af Traffic Assist vises
sprogvalg automatisk.
Tryk på tasterne for at scrolle i
pilens retning i den viste liste.
> Tryk på tasten for det ønskede sprog.
> Tryk på tasten
OK for at bekræfte val-
get.
> Vælg nu den ønskede stemme.
Bemærk:
Stemmer, der er markeret med (TTS),
understøtter højtlæsning af tekster (f.eks.
gadenavne og sms'er).
Der gives et kort eksempel.
> Bekræft valget ved at trykke på tasten
OK.
Kort efter vises følgende opfordring:
> Tryk på tasten
OK for at acceptere den-
ne opfordring.
Bemærk:
Traffic Assist må kun anvendes, når gældende færdselslov samtidig overholdes!
Du opfordres nu til at bekræfte den indstillede køretøjsprofil (tryk på tasten
Ved at trykke på tasten
Skift profil vælges
OK).
der en anden profil, som anført i beskrivelsen under “Vælg køretøjsprofil” på side
58. Personvognens eller lastbilens profil
kan også tilpasses som anført i beskrivelsen under “Vælg/indstil køretøjsprofil” på
side 84.
> CZ
> H
> SK
24
GENEREL BETJENING >>>
Sluk
Du kan slukke for apparatet til enhver tid.
> Tryk på tasten oven på Traffic Assist.
Traffic Assist skifter til standby.
> For at slukke helt for Traffic Assist, stil-
les On/Off-kontakten under apparatet
på Off.
Bemærk:
Traffic Assist bør kun sættes i standby i
forbindelse med kortere afbrydelser af
driften (op til en uge).
Det reducerer opstartstiden betydeligt,
og Traffic Assist finder hurtigere de nødvendige satellitter til navigationen.
Hvis der ved aktivering af standby var en
vejvisning i gang, fortsættes denne automatisk, dersom Traffic Assist igen aktiveres inden for ca. 4 timer.
Generelt om den berøringsfølsomme skærm
Traffic Assist er udstyret med en berøringsfølsom skærm.
Bemærk:
For ikke at beskadige displayets overflade
må du kun berøre den med fingrene eller
en stump, ikke-smørende genstand.
Betjening
Berøres en knap på touchscreenen ses en
rød ramme om knappen som bekræftelse
på aktiveringen.
Berøres en knap, som p.t. ikke er aktiveret, lyder der et kort tignal.
Kalibrering
Hvis den berøringsfølsomme skærm reagerer unøjagtigt, og du kun kan trykke på
tasten forskudt i forhold til tastens midte,
skal der gennemføres en kalibrering.
Kalibreringsfunktionen startes fra
menuen Indstillinger (se også side 124).
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
25
> CZ
> H
> SK
>>> GENEREL BETJENING
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Generelt om menuerne
Ved betjeningen understøttes du af
forskellige menuer og indtastningsvinduer.
Hovedmenuen
Det øverste menuniveau er hovedmenuen. De forskellige funktioner startes fra
hovedmenuen.
Du kan finde oplysninger om de forskellige funktioner i de pågældende hovedkapitler.
I hovedmenuen kan de enkelte funktioner
aktiveres, ligesom hovedmenuen også giver flere oplysninger eller åbner mulighed
for yderligere betjening.
Af symbolet i tasten
Telefon fremgår det,
om der allerede er forbundet en telefon
med enheden.
1
1
Telefon forbundet
2
Telefon ikke forbundet
I tastens venstre område
on
angiver et satellitsymbol, om der for
2
Vælg destinati-
øjeblikket modtages et GPS-signal.
1
1
GPS-modtagelse til stede
2
Ingen GPS-modtagelse
2
Hvis der allerede er en vejvisning i gang,
vises den aktuelle destinationsadresse og
en tast til afbrydelse af vejvisningen mellem de to tasterækker.
1
Tryk på tasten , for at afbryde vejvis-
1
ningen til det viste mål direkte i hovedmenuen.
> CZ
> H
> SK
26
GENEREL BETJENING >>>
Indtastning ved hjælp af indtastningsmenuen
I nogle anvendelser er det nødvendigt at
foretage indtastninger vha. indtastningsmenuen. Indtastningsmenuen bruges på
samme måde som et tastatur.
Indtastningsmenuen viser de tegn, der er
indtastet vha. tastaturet i den øverste skrivelinje. Det mellemste område bruges til
indtastning af tegn. I den nederste linje
stilles forskellige hjælpefunktioner til rådighed. Efterfølgende beskrives betjeningen.
Indtastning af tegn
Du kan indtaste tegn ved at trykke på tasterne i det mellemste område.
Indtastningen afsluttes med tasten
og overføres til Traffic Assist med henblik
på bearbejdning.
Traffic Assist sammenligner ved indtaling
af en destination dataene med den eksisterende database.
Der kan kun vælges imellem mulige bogstaver.
Tegn, der ikke kan vælges, vises med lysere skrift.
Godkend forslag.
Traffic Assist giver forslag i den øverste
linie under indtastningen.
Herunder tages der hensyn til hyppige
indtastninger. Indtaster du f.eks. ofte
Hamburg vises så automatisk forslaget
Hamburg når der indtastes et „H“.
Er der endnu ingen præferencer for de
indtastede bogstaver foreslås store byer/
steder.
> For at overtage et forslag, trykkes der på
indtastningsfeltet eller på tasten .
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
27
> CZ
> H
> SK
>>> GENEREL BETJENING
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
Bladring i listerne
Hvis der allerede er indtastet nogle bogstaver i navnet på den ønskede til-adresse,
kan du få alle de til-adresser vist, der indeholder de pågældende bogstavkombinationer, i en liste, som du kan vælge fra.
> For at hente denne liste skal du trykke
på tasten .
Bemærk:
Antallet af valgmuligheder vises ved
hjælp af tallet på tasten. Når der er mere
end 300 muligheder, vises det præcise antal ikke.
På listen vises alle de poster, der passer til
de allerede indtastede bogstaver. De indtastede bogstaver er markeret med rødt i
de forskellige poster.
Listen vises.
> Tryk på piletasterne i højre
side af skærmen for at bladre gennem li-
sten.
> Tryk på den ønskede destination.
Til-adressen overtages, og listen lukkes.
Særtegn og omlyd
Du må ikke indtaste særtegn eller omlyd
ved sted- eller vejnavne. Traffic Assist ændrer ved behov indtastningerne til hhv.
AE, OE og UE.
> Søges der f. eks. efter byen ”Würzburg”,
kan der trykkes på ”WUERZBURG”
eller ”WURZBURG”.
Særtegn kan være nyttige ved benævnelse
af til-adresser og ruter.
> Tryk på tasten med pilen for at skifte til
tastaturet med specialtegn.
Tastaturet med specialtegn vises.
> Indtast det ønskede specialtegn.
Efter indtastning af et tegn, skifter Traffic
Assist automatisk til den normale
indtastningsmenu.
Tryk på tasten med pilen for at forlade
specialtegnstastaturet uden at foretage en
indtastning.
> H
> SK
28
GENEREL BETJENING >>>
Andre tegnsæt
Tastaturet på Traffic Assist kan indstilles
til forskellige tegnsæt.
> Tryk flere gange på tasten med pilen,
indtil det ønskede tegnsæt er indstillet.
Indtastning af tal
Når du vil indtaste tal, skal du skifte til taltastaturet.
> Tryk på tasten .
Taltastaturet vises.
> Tryk igen på tasten med pilen for at
skifte tilbage til indtastning af bogstaver.
Skift mellem store/små bogstaver
Ved indtastning af fri tekst kan der skiftes
mellem store og små bogstaver og automatikfunktion.
> Tryk på tasten i øverste højre hjørne af
displayet flere gange for at vælge den
ønskede indtastningsmåde.
Teksten på tasten viser indtastningsmåden.
• Tasten står for automatiktil-
stand. Det betyder, at det første bogstav
automatisk skrives med stort ved ind-
tastning, og derefter skifter tastaturet
automatisk til små bogstaver.
• Tasten står for indtastning af
store bogstaver.
• Tasten står for indtastning af
små bogstaver.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
29
> H
> SK
>>> GENEREL BETJENING
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
Sletning af tegn
Du skal bruge tasten til at slette det
sidste tegn med.
> For at slette det tegn, der står til venstre
for indsætningsmærket, skal du trykke
på tasten .
Indsætning af mellemrum
Hvis navnet på en til-adresse, der skal indtastes, består af to ord, f.eks. ved et bynavn, skal disse adskilles af et mellemrum.
> For at indtaste et mellemrum skal du
trykke på tasten .
Tasten Becker
Tasten sidder i det nederste venstre
hjørne på selve apparatet.
Denne tast har forskellige funktioner:
• Alt efter menukontekst springes der tilbage til det forrige indtastningsniveau
ved et kort tryk på tasten.
• Tryk længe på denne tast, for at åbne
hovedmenuen.
Content Manager
Content Manager er et pc-baseret
program med en række vigtige funktioner,
som hjælper dig med at administrere
indholdet på din Traffic Assist.
Med Content Manager kan du:
• Sikkerhedskopiere indhold fra din
Traffic Assist til din pc og på et senere
tidspunkt genindlæse det på din Traffic
Assist,
• Installere indhold fra dvd'en,
• Downloade aktuelt indhold fra
internettet og installere det på Traffic
Assist.
For at anvende Content Manager skal du
bruge det medfølgende USB-kabel og en
computer, der opfylder følgende
mindstekrav.
Minimum
Operativsystem Windows XP
Processor 300 MHz
RAM 256 MB
Ledig harddiskplads 2GB
> SK
30
Loading...