Becker TRAFFIC ASSIST Z217 User Manual [bg]

Инструкции за експлоатаци

>>> ПОКАЗАЛЕЦ

ПОКАЗАЛЕЦ

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

ПОКАЗАЛЕЦ 2 Информация за безопасност 6 ТРАФИК ПОМОЩНИКЪТ 8

Съдържание на ръководството за работа 8 Употреба 8 Навигация 8

Музика* 9 Снимки* 9 Видео* 9 Телефон 9

Разопаковане на Трафик Помощника Съдържание на доставката 9

Проверка на доставката 9 Процедура за рекламации 10 Боравене с опаковката 10

Описание на устройството 10

Трафик Помощник - основно устройство 10 Кабел за електрозахранване от запалката 11 Батерия 11 USB свързващ кабел 11 Конзола на устройството 11 Аксесоари 11

Електрозахранваща мрежа на устройството 11 Външна GPS антена 11 Кабел за свързване към автомобила 11 Слушалки 12

Информация за документацията 12

Ръководство за Бързо Стартиране 12 Инструкции за експлоатация 12

Регистрация 12 Ремонти 12 Емисии и рециклиране 12

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ТРАФИК ПОМОЩНИКА 13 ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ 16

Техническа поддръжка и грижа 16 Декларация за качество на батерията 17 Декларация за качество на екрана 17 Пускане в действие 17 Електрозахранване 17

Употреба на батерията 18 Връзка към запалката на кола 18 Връзка към изхода на мрежата 19

Свързване на електрозахранването 19

TMC-антена 19 GPS-антена 19

Антена на устройството 19 Свързване на външната антена 20

Кабел за свързване към автомобила (опция) 20 Карта с памет 21

Поставяне на карта с памет 21 Изваждане на картата с памет 21

Конзола на устройството 22

Монтиране на конзолата на устройството 22

Върху таблото 23

Преместете стойката за уреда 23 Поставяне на Traffic Assist 23 Traffic Assistотстраняване 23

Включване/изключване на Трафик Помощника 23

Включване 24 Изключване 25

Основна информация за сензорния екран 25

Работа 25 Калибровка 25

Основна информация за менютата 26

Основно меню 26 Регистри, направени чрез менюто за въвеждане 27

Въвеждане на знаци 27 Приемане на предложения 27 Прелистване на списъците 28 Специални знаци и прегласи 28 Други набори от знаци 29 Въвеждане на цифри 29 Превключване между главни и малки букви 29 Изтриване на знак 30 Вмъкване на празно място 30

Клавишът Becker 30

Content Manager 30

Инсталиране на Content Manager 31 Стартиране на Content Manager 31

Обмен на музикални файлове, снимки и видеоклипове 32 При повреди 33

ПОКАЗАЛЕЦ >>>

НАВИГАЦИОНЕН РЕЖИМ НА РАБОТА 34

Какво е навигация? 34 Избор на навигация 35 Режим за бърз достъп 35

Конфигурация на режима за бърз достъп 35

Списък с дестинации 35 Използвани икони 36

Използване режима за бърз достъп 36

Въвеждане на адрес за език 36 Започнете със съществуващи дестинации 36 Преглед на запаметените дестинации 36 Извеждане или редактиране на дестинация 36 Домашен адрес 37 Извикване на менюто за въвеждане на дестинация 37

Меню за въвеждане на дестинация 37

Конфигурация на менюто за въвеждане на дестинация 38

Въведи адрес 38 Избери интересен обект 38 Персонални крайни цели 38 Контакти 38 Избери на карта 38 Въведи гео-координати 38 Планиране на маршрут 38

Въвеждане на адреса 38

Избор на държава 39 Избор на адрес и започване на насочването по маршрут 39 Въвеждане на адрес за даден език 44

Точки от интерес 45

Точка от интерес в близост 46 Точка, представляваща интерес, в близост до адрес 47 Точка, представляваща интерес, в близост до дестинация 47 Директно въвеждане на точка, представляваща интерес 47 Извикване на специална цел-тел. номер 48 Допълнителни информации за специална цел 48

Избор на цел от Персонални крайни цели 49

Персонални крайни целиредактиране 49

Избор на цел от Контакти 50 Планиране на маршрут 51

Създаване на нов маршрут 52 Редактиране на маршрут. 53 Оптимизация на маршрута 54

Избор на дестинация от картата 54 Въвеждане на координати 55

Навигационни функции 56

Бутонът Инфо за напътствие 56 Бутон с Опции маршрут 57

Избор на профил на превозно средство 58 тп на маршрута 58 Навигация по маршрута в зависимост от времето 59 Избягване на определен тип пътища 59

Бутонът TMC 59 Бутонът Изглед карта 60

Автоматичен зуум 62

Настройка на POI категории 62

Бутонът Предупреждения 63

Бутонът Предупреждения за шофьора 64 Бутонът Инфо за скорост 64

Бутонът Гласово напътствие 65

Бутонът Глас 66 Бутонът Обем 66

Бутонът Формат 67 Бутонът Време 67 бутона Блокирани пътища 68 Бутонът Изчисти 69

Пътни съобщения чрез TMC 69

Показване на TMC съобщения на картата 70 Използване на ТМС 70

Четене на съобщение 71 Показване на съответния път на картата 72

Вземане предвид на съобщенията при изчисляване на маршрута 72

Автоматично преизчисляване 72 Ръчно преизчисляване 72

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Екран с картатаe 73

Извикване на екрана с картата 73 Строеж на показанието на картата 73

Показание на карта без водене до целта 73 Показание на карта с водене до целта 74 Разделен екран с водене до целта 75 Водене до целта с изображение със стрелки 76 Показание на карта с

Junction View 77

>>> ПОКАЗАЛЕЦ

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Използване на екрана с картата 77

Повтаряне на последното съобщение 77 Промяна на силата на звука на съобщенията 77 Увеличаване на картата 78 Местене на картата 78

Опции на екрана с картата 78

Точки по маршрута, представляващи интерес 79 TMC по маршрута 80 Отмяна на насочването по маршрута 80 Промяна на опциите на маршрута 81 Блокиране на маршрут 81 Превключване на изображение на картата 82 Промяна на ориентирането на картата 82 Калкулатор за маршрута 83 Настройка на показание за през деня/през нощта 84 Избор/настройка на профил на превозно средство 84 Въвеждане на цел 88 Въвеждане/изтриване на отправна точка 88 Извеждане на целия маршрут 89 Извеждане на списък с дестинации 91 Прескачане на цел 92 Показване на настоящата позиция 92 Запаметяване на позиция 93 Извикване на телефон 93 Изключване на дисплея 93

Определяне на бутони за бърз достъп 93

РАБОТА С ТЕЛЕФОН 95

Извикване на работа стелефон 95 Меню за телефона 96

Избиране на номера 96

Тел. указател 97

Кратки съобщения (SMS) 99

Входящо кратко съобщение 100

Списъци с номера 100

Използвани икони 101 Прелистване в списъка сномера 101 Избиране на наличен номер 101 Показване или редактиране на записи 101 Прехвърлени от мобилния телефон списъци 102

Свързване на Bluetooth телефони 102

Извикване на списък с апарати 102 Автоматично свързване 103 Търсене на мобилни телефони 103 Свързване от списъка с апарати 104 Свързване от мобилния телефон 104

Прекратяване на връзката със свързания телефона 105

Телефонни разговори 105

Осъществяване на разговор 105 Приемане на разговор 105 Завършване на разговор 106 По време на разговор 106

Настройки на телефона 107

Включване и изключване на

Bluetooth 108

Автоматично свързване 108 Видимост 108

Автоматично приемане на тел. обаждане 109 Сила на звука на телефона 109 Актуализиране на тел. указател 109

Bluetooth име 110 SMS - сигнализиране 110

ЕКСТРИ 111

MP3 плейър* 111

Избор на песен 111 Меню на музикалния списък 113

Прескачане на песен 113 Музикален списък 113 Прекъсване на музикален списък 113 Периодично/случайно пускане на песен 114 Настройка на силата на звука 114 Затваряне на MP3 плейъра 114

Програма за преглеждане на изображения* 115

Меню на програмата за преглед на изображения 115

Избор на изображение 116 Увеличаване на изображението 116 Завъртане на снимката 116 Показване на информация за изображението 117

Слайд шоу 117

Настройки 117

Видео плейър* 118

Извеждане на менюто за видеоклипове 119

Пускане на видео 119 Прекъсване на видеоклип 119 Настройка на силата на звука 120

Информации за държавите 120

НАСТРОЙКИ 122

Избор на настройки на системата 122

Меню с настройки на системата 122 Работа 122

Възможности за избор 122 Затваряне на менюто с настройки 122

Отделни елементи от менюто 123

Батерия 123 Дневен/нощен екран 123 Калибровка 124 Яркост 124 Език 124 Автоматично включване/ изключване 125 Звуци 125 Настройка на цвета 126 Фабрични настройки 126 Информация 126

My XTRAS 127

ПРОФЕСИОНАЛНИ ТЕРМИНИ 128 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 130 ЗАБЕЛЕЖКА 131

ЕС Декларация за съответствие 131 Изхвърляне на устройството 132 Изхвърляне на батерията 133

Задължение за предоставяне на информация за законодателството, касаещо батериите (BattV) 133

Отстраняване на батерията 133

ПОКАЗАЛЕЦ >>>

Информацията и данните, съдържащи се в тези документи, подлежат на промяна без предварително известие. Никаква част от настоящите документи не може да бъде възпроизвеждана или препредавана за каквато и да е причина без изричното писмено съгласие на

HARMAN/BECKER Automotive Systems GmbH. Цялата техническа информация, чертежи и др. са обект на Закона за авторското право. © Copyright 2009, HARMAN/BECKER Automotive Systems GmbH Всички права са запазени.

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

>>> ИНФОРМАЦИџ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Информация за безопасност

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

!Информация за безопасност

• Устройството може да бъде експлоатиран, само ако пътната ситуация позволява и ако сте абсолютно сигурен, че то няма да обезпокои, изложи на риск или затрудни вас, вашите спътници или останалите участници в пътното движение.

• Правилата за движение по пътищата трябва да бъдат спазвани по всяко време. Дестинациите могат да бъдат въвеждани само при спряло превозно средство.

• Навигационната система е само помощно средство. Предоставените данни/детайли може да са неточни в някои случаи. Шофьорът трябва винаги да преценява дали да следва детайлите или не. Ние не носим отговорност, ако навигационната система изведе неточни детайли. В резултат на промени в пътния маршрут и отклонения в данните може да бъдат дадени неточни инструкции. Шофьорите трябва винаги да обръщат внимание на действителните пътни знаци и организация на движението. По-конкретно, навигационната система не може да бъде използвана като средство за ориентация в случаите на слаба видимост.

• Устройството може да се използва само по предназначение. Силата на звука на навигационната система трябва да бъде настроена така, че да се чуват външните за превозното средство шумове.

• Устройството трябва да бъде изключено незабавно при появата на неизправности (например при поява на пушек или миризми).

• От съображения за сигурност устройството може да бъде отваряно само от специалист. Свържете се с вашия регионален склад, ако са необходими поправки.

ИНФОРМАЦИџ ЗА БЕЗОПАСНОСТ >>>

• Не бива да се надвишава напрежението (V), означено на зарядното, адаптера за зарядно за кола и върху устройството. Несъобразяване с това предупреждение може да доведе до унищожаване на устройството и зарядното, както и до избухване на презареждащата се батерия.

• При никакви обстоятелства нямате право да отваряте уреда и акумулатора. Всяка промяна по уреда е недопустима и води до загуба на разрешението за експлоатация.

• Използвайте само оригинални аксесоари BECKER. Това ще гарантира, че са съблюдавани съответните разпоредби и няма опасност за здравето или устройството. Рециклирането на дефектни устройства или презареждащи се батерии се извършва в съответствие с приложимите законови изисквания.

• Гаранцията не е валидна в случаите на неправилна употреба. Тези инструкции за безопасност са валидни и за оригиналните аксесоари BECKER.

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

>>> ТРАФИК ПОМОЩНИКЪТ

ТРАФИК ПОМОЩНИКЪТ

Съдържание на

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

ръководството за работа

В настоящето ръководство за работа e описан уредът Traffic Assist Z217.

Функции, които са налични само като опция, са обозначени със звезда (*) и обяснение в края на страницата. Тези опционални функции могат да бъдат активирани допълнително срещу заплащане чрез Content Manager.

Употреба

Трафик Помощникът е високо производително PND (Personal Navigation Device). Уредът и принадлежностите трябва да се пазят от влага и замърсяване.

Трафик Помощникът може да се използва като:

• навигационно устройство

•MP3 (устройство за слушане на музика)*

• Програма за преглеждане на снимки*

• Видео плейър*

• Чрез мобилен телефон с Bluetooth®

като много комфортно устройство за разговор „свободни ръце”.

Навигация

Благодарение на GPS = Global Positioning System, вече не е

необходимо да прекарвате часове, ровейки се в пътни атласи. Излезете ли на открито, антената на приемника, вградена в устройството, ви дава непрекъснат достъп до различни навигационни възможности. В зависимост от приемането може да не е възможно да използвате навигационните функции в затворени помещения и сгради. При употреба в превозни средства може да не получавате адекватни GPS данни в зависимост от това как е монтиран Трафик Помощникът. В тези случаи трябва да свържете външна антена (не е включена в обхвата на доставката). Вие Traffic Assist имате TMC. TMC Ви дава възможност да получавате съобщения за пътната обстановка. Вие ще получите информация за евентуални препятствия в пътната обстановка. В зависимост от настройката ще бъдете водени автоматично или при запитване покрай препятствията в пътната обстановка.

*Тази функция може да се активира допълнително чрез Content Manager.

ТРАФИК ПОМОЩНИКЪТ >>>

Музика*

Благодарение на вградения MP3Плейър можете да слушате вашите любими парчета в движение.

Снимки*

Трафик Помощникът има програма за преглеждане на снимки, предлагаща много функции за разглеждане на снимки.

Видео*

Трафик Помощникът има и видео плейър за пускане на видеоклипове.

Телефон

Вашият Traffic Assist е оборудван с Bluetooth® wireless технология. Чрез Bluetooth® можете да свържете

оборудван с Bluetooth® wireless технология мобилен телефон. Тогава Вашият Traffic Assist служи като комфортно устройство за разговор "свободни ръце". Допълнително имате възможност да избирате адресния или тел. указател на мобилния телефон и да Ви бъдат прочитани на глас приетите кратки съобщения.

Разопаковане на Трафик Помощника Съдържание на доставката

Забележка:

Трафик Помощникът се доставя в стабилна опаковка. Не разопаковайте устройството напълно, ако забележите сериозно увреждане на опаковката или нейното съдържание. В такъв случай се свържете с регионалния склад.

Проверка на доставката

Преди да пуснете Трафик Помощника в действие, проверете доставката, за да се уверите, че е цялостна и в правилно състояние (вижте и страница 13). > Внимателно разопаковайте

съдържанието и го проверете.

Traffic Assist

Стойка за уреда с поставка

USB кабел

Мрежов адаптор за автомобил 12/ 24 V към запалката за цигари свградена TMC-антена

DVD с Content Manager и ръководство за работа (не е показано)

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

*Тази функция може да се активира допълнително чрез Content Manager.

>>> ТРАФИК ПОМОЩНИКЪТ

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Процедура за рекламации

Ако искате рекламация, свържете се с вашия регионален склад. Можете и да изпратите устройството директно в Harman/Becker в оригиналната му опаковка.

Боравене с опаковката

Съхранявайте оригиналната опаковка на сухо място поне за гаранционния период.

Забележка:

Опаковката трябва да бъде рециклирана в съответствие с националните указания за рециклиране. Опаковката не трябва да бъде изгаряна. В зависимост от държавата, в която е доставено устройството, е възможно в складовете да се приемат опаковки.

Описание на устройството

Трафик Помощникът се състои от основното устройство и аксесоарите, включени в доставката. По-долу можете да видите снимки на отделните части:

•“ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ТРАФИК ПОМОЩНИКА” на страница 13

Забележка:

Основното устройство и аксесоарите не трябва да се отварят или модифицират по никакъв начин.

Трафик Помощник - основно устройство

Основното устройство съдържа цялата електроника:

• вградена антена,

•TMC приемник за приемане на пътни съобщения,

• сензорен екран,

• интегриран високоговорител за съобщения при навигацията респ. за MP3-файлове*, видео* ителефонни разговори,

• Микрофон.

Отстрани на устройството има различни връзки и портове. Повече подробности ще намерите отдолу на устройството:

•“ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ” на страница 130

*Тази функция може да се активира допълнително чрез Content Manager.

ТРАФИК ПОМОЩНИКЪТ >>>

Кабел за електрозахранване от запалката

Този кабел позволява устройството да се свърже със запалката в кола. Електрозахранването трябва да отговаря на следните изисквания:

•DC ток 12/24 волта 0.5 ампера

Батерия

Когато се изтощи, вградената презареждаща се батерия може да бъде презаредена, като Трафик Помощникът се свърже към електрозахранването. За целта свържете устройството към гнездо 12/24 V посредством адаптер за кола или към 230 V електрическа мрежа посредством опционалното електрозахранване.

Забележка:

Можете да заредите Трафик Помощника и посредством зарядно за кола, включено в доставката, или посредством наличната опционална електрозахранваща мрежа. Когато Трафик Помощникът е свързан към компютър, той се захранва от компютъра и не консумира електроенергия от батерията.

USB свързващ кабел

С този доставен USB-свързващ кабел Traffic Assist може да се свърже към стандартен персонален компютър с USB-интерфейс. 4GB Flash памет на Traffic Assist и евентуално поставена Micro SD-карта могат да работят чрез PC като преносим носител на данни.

Конзола на устройството

Трафик Помощникът може да се монтира в превозно средство чрез конзола.

Аксесоари

Електрозахранваща мрежа на устройството

Това електрозахранване позволява свързване на Трафик Помощника към изход на мрежата. Изисквания за електрозахранването:

• Променлив ток 100-240 V

0.3 A 50-60 Hz

Външна GPS антена

Може да използвате външна антена, за да подобрите приемането на сигнал в превозно средство, където е налично само ограничено GPS приемане (не е включена в доставката). За повече информация се свържете с регионалния склад. Подробности за свързването ще намерите в “Свързване на външната антена” на страница 20.

Кабел за свързване към автомобила

С кабела, който може да се получи/ закупи по избор, можете Traffic Assist да свържете оптимално Вашия автомобил. Инструкции за свързването ще намерите на “Кабел за свързване към автомобила (опция)” на страница 20.

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

>>> ТРАФИК ПОМОЩНИКЪТ

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Слушалки

При работата на Traffic Assist може да се свържат стандартни слушалки с 3,5 мм щекер или със съответен адаптер (не са включени вобема на доставката).

!!Опасност!

Предотвратяване на слухово увреждане

Използването на слушалки за продължително време при силен звук

може да доведе до постоянно увреждане на слуха. Гарантирано е съответствие с границите на звуковото налягане, изложени в стандарта NF EN 50332-

1:2000, както се изисква от French Article L. 5232-1 .

Забележка:

Препоръчваме да не използвате слушалки по време на шофиране. Спазвайте също местните разпоредби и закони.

Информация за документацията

Ръководство за Бързо Стартиране

Ръководството за Бързо Стартиране представлява кратко въведение в експлоатацията на вашия Трафик Помощник. Най-важните основни функции на Трафик Помощника са обяснени в Ръководството за Бързо Стартиране.

Инструкции за експлоатация

Изчерпателно обяснение на функционалността на Трафик Помощника се съдържа в настоящите инструкции за експлоатация.

Регистрация

Можете да регистрирате продукта чрез нашия софтуерен сервиз, при което ще продължим да ви информираме за нови актуализации и други новини. Можете да направите регистрация и в Интернет страницата на Becker

www.mybecker.com. Менюто “Software update” е в “SERVICE/SUPPORT“.

Ремонти

Устройството не трябва да се отваря, ако е повредено. Свържете се с регионалния склад.

Емисии и рециклиране

Информация за емисиите, електромагнитната съвместимост и рециклирането ще намерите в “ЗАБЕЛЕЖКА” на страница 131.

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ТРАФИК ПОМОЩНИКА >>>

> RUS

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ТРАФИК ПОМОЩНИКА

Обхват на доставката

1 Трафик Помощник - PND (Personal Navigation Device) 2 USB свързващ кабел 3 Стойка за уреда с поставка 4 Кабел за ел. захранване чрез запалката на автомобила (12/

24 V) свградена TMC-антена

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

>>> ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ТРАФИК ПОМОЩНИКА

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

1 5

Предна част на устройството с контролен пулт и екрани

1 Becker-бутон ()

Натискане = При повечето приложения функция назад Дълго натискане = извикване на главното меню

2 Сензорен екран, показващ избраното основно меню 3 Бутон от сензорния екран

Натискане = активиране на съответната команда

4 Микрофон

Задна част на устройството

5 Точка за свързване на външна антена

(външната антена не е включена в обхвата на доставката)

ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ТРАФИК ПОМОЩНИКА >>>

1 2 3 4 5

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Горна страна на уреда

1 Включване и изключване на Traffic Assist (Standby-режим

на готовност)

Долна страна на уреда

2 Гнездо за карта Micro-SD 3 3,5-mm-извод за слушалки (слушалките не са включени

вобема на доставката)

4 Mini-USB-извод/извод

за токозахранване

5 On/Off-превключвател

>>> ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

Техническа

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

поддръжка и грижа

Устройството не изисква техническа поддръжка. За добра грижа може да се прилага почистваща течност за електрически уреди, нанесена върху мек парцал.

!Опасност!

Опасност за живота от електрически удар. Винаги изключвайте устройството от бутона и от електрозахранващата мрежа преди почистване на устройството, прилежащите му компоненти или аксесоари.

Забележка:

Не използвайте агресивни или абразивни вещества или парцали, които могат да повредят повърхността. Устройството не трябва да се излага на вода.

Мобилната навигационна система е направена с голямо внимание и трябва да бъде третирана със същата грижа. Дълго време ще се радвате на вашата мобилна навигационна система, ако спазвате следните препоръки:

• Пазете Вашия мобилен навигационен уред и принадлежностите от вода и влага! Ако Вашият уред е бил изложен на влага, изключете го и го изключете от ел. захранването. Оставете уредът да изсъхне при стайна температура.

• Не експлоатирайте и не съхранявайте мобилната навигационна система в прашна и замърсена среда.

• Не съхранявайте мобилната навигационна система в гореща среда. Високите температури могат да съкратят експлоатационния живот на електронните компоненти на устройството, да увредят презареждащите се батерии и да деформират или стопят пластмасовите части.

• Не съхранявайте мобилната навигационна система на студено. По време на работа, когато устройството загрява до експлоатационната температура, може да се образува влага, която да повреди електронните компоненти.

• Не изпускайте мобилната навигационна система, пазете я от удари и не я разклащайте. Неправилната манипулация може да повреди компонентите в устройството.

• Никога не използвайте корозивни химикали, почистващи разтвори или агресивни препарати за почистване.

Горепосочената информация важи в еднаква степен за мобилната навигационна система, презареждащата се батерия, зареждащата мрежа, адаптерите за кола и всички аксесоари. Ако някоя от тези части не работи нормално, свържете се с оторизиран дилър.

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ >>>

Декларация за качество на батерията

Капацитетът на презареждащата се батерия в мобилната навигационна система намалява с всеки цикъл на зареждане/разреждане. Неправилното съхранение при изключително високи или ниски температури може да доведе до постепенно влошаване на капацитета. Следователно дори при напълно заредена батерия експлоатационният период може да бъде значително намален. Презареждащата се батерия е направена така, че дори и след 6 месеца експлоатация на мобилната навигационна система, тя все още да може да се зарежда и разрежда.

Декларация за качество на екрана

В някои случаи, по технически причини, на екрана може да се виждат няколко обезцветени точки (пиксели). Възможно е някои пиксели да изглеждат по-светли или по-тъмни. Но такива примери не представляват дефект на родукта.

Пускане в действие

След като Трафик Помощникът е разопакован и проверен за повреди, устройството може да бъде пуснато в действие. Отделните етапи на пускането в действие са:

• Свързване с електрозахранването

• Включване на устройството

• Осигуряване на приемане на антената (ако е желана навигация)

Електрозахранване

Забележка:

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

>>> ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Употреба на батерията

Вътрешното електрозахранване се осигурява от вградена презареждаща се батерия. Презареждащата се батерия не изисква техническа поддръжка и не изисква специална грижа

Забележка:

Обърнете внимание, че ако батерията е напълно разредена, повторното включване на устройството може да отнеме до една минута.

Забележка:

В случай на дефектна батерия, се свържете с оторизиран дилър. Не се опитвайте да отстраните батерията сами.

Връзка към запалката на кола

Забележка:

Ако запалката е била използвана наскоро и е още гореща, изчакайте, докато гнездото изстине.

Включете електрозахранването чрез акумулатора на превозното средство и кабела за запалката, както следва: > Хванете щепсела на свързващия

кабел и го поставете до упор без употреба на сила в присъединителната букса на Traffic Assist или в присъединителната букса на долната страна на поставката.

> Пъхнете адаптера в запалката.

Забележка:

При гасене на двигателя електрозахранването постепенно изтощава акумулатора на превозното средство през запалката! В тази връзка не използвайте Трафик Помощника продължително време с изгасен двигател. За да се приемат TMC-съобщения ел. захранване трябва да е свързано с поставката.

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ >>>

Връзка към изхода на мрежата

!Опасност!

Уверете се, че ръцете ви не са мокри и че електрозахранването е сухо. Само свържете устройството към допустима електрозахранваща мрежа.

Свързване на електрозахранването

Свързването с обществената главна мрежа се постига чрез наличното опционално електрозахранващо устройство. За да свържете към мрежата, процедирайте, както следва: > Хванете щепсела и го поставете до

упор без употреба на сила в присъединителната букса на Traffic

Assist.

> Пъхнете в гнездото щепсела на

електрозахранването.

Забележка:

Изключвайте електрозахранването, когато не използвате Трафик Помощника продължителен период от време.

TMC-антена

Доставената TMC-антена е интегрирана в кабела на ел. захранване. При доставката TMC-антената се намира успоредно на кабела за запалката за цигари. Ако при това положение TMCприемането не е достатъчно, трябва да изтеглите кабела на TMC-антената от кабела за запалката за цигари. С помощта на доставеното вакуумно закрепване можете да закрепите TMCантената към предното стъкло.

Указание:

TMC-антената трябва да бъде поставена така, че да не пречи по време на шофирането.

GPS-антена

Антена на устройството

GPS антената е вградена в корпуса.

Забележка:

Вградената GPS антена не е подходяща за употреба в превозни средства с рефлекторни стъкла (галванизирано термостъкло или метално фолио, означени с етикет - SIG- LA SOL,

SIGLA CHROM, SIGLA, KOOL-OF, SUNGATE и др.) и превозни средства с

фина мрежа от подгряващи жици в стъклата. В тези случаи използвайте външна GPS антена. Консултирайте се с регионалния дилър

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

>>> ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Свързване на външната антена

За да се разреши приемането при неблагоприятни условия, може да се свърже външна GPS антена (не е включена). За целта затварящо се свързващо гнездо е разположено отзад на корпуса. Ако няма да се свързва външна антена, тази връзка трябва да стои винаги затворена.

> Отворете капачката чрез леко

издърпване към нейната страна.

> Свържете външната антена чрез

опционално наличния адаптер.

Кабел за свързване към автомобила (опция)

С кабела, който може да се получи като опция, можете Traffic Assist да свържете оптимално Вашия автомобил. С този кабел можете:

• Можете да свържете Вашия Traffic Assist към превключването за

изключване звука на телефона на Вашата аудио-система. Когато кабелът е свързан правилно, Вашата аудио-система превключва на изключен звук по време на съобщенията от навигационната система.

• Можете да свържете Вашия Traffic Assist за извеждане на аудио-сигнал към Вашата аудио-система.

• Можете да свържете микрофон ,

който може да се заяви като опция.

Отделните щекери на кабелния сноп са съответно надписани.

> Поставете кабела в предвидената за

това букса на долната страна на поставката.

Указание:

След като се свърже кабела, високоговорителят на Traffic Assist еизключен.

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ >>>

RGND

Аудио (Audio)

Необходимо разпределение на жаковете на 3,5 мм-овия комутационен жак за свързване на аудио-кабел.

MIC GND

MIC

DET

Необходимо разпределение на контактите на 3,5 мм-овия контактен щекер за свързване на микрофон.

Mute

Необходимо разпределение на жаковете на 2,5 мм-овия комутационен жак за свързване на кабел за спиране на звука на телефона.

GND

Карта с памет

Вашият Traffic Assist има място за поставяне на Micro-SD памет. Тъй като при Traffic Assist данните от картата се запаметяват във вътрешна памет, мястото за поставяне на MicroSD карта памет се използва с цел ъпдейт и за просвирване* на музика, гледане на снимки* или видео*. Картата памет може да се използва иза допълване на данните на паметта.

Мястото за поставяне на картата се намира в лявата част на долната страна на уреда. Мястото за картата е оборудвано с пружинен механизъм за фиксиране и изхвърляне.

Поставяне на карта с памет

> Разопаковайте картата с памет без да

докосвате или замърсявате контактната пластина.

> Хванете картата с паметта така че

контактната лайстна да сочи към уреда в посока задната страна на уреда.

> Поставете картата с памет в

съответния слот.

> Приложете известно усилие и

плъзгайте картата с памет в слота, докато щракне.

Изваждане на картата с памет

Слотът сам изважда картата, така че можете да я издърпате с два пръста. > С пръст леко натиснете картата с

памет към пружината в слота, след

което я отпуснете. Картата е извадена. > Отстранете картата с памет и я

поставете в опаковката й без да

докосвате контактната пластина.

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

*Тази функция може да се активира допълнително чрез Content Manager.

>>> ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Конзола на устройството

Трафик Помощникът може да бъде поставен директно върху таблото чрез държач.

Забележка:

Трафик Помощникът и конзолата не трябва да бъдат излагани на слънце за продължителен период от време. Температура в превозното средство от +70 C или по-висока може да повреди части на конзолата.

мукателна повърхност

Основа

Лост

Затягащ винт

Носеща пластина

Освобождаващ бутон

на устройството

Забележка:

Затегнете държача на устройството така, че полето ви на видимост да не се нарушава, когато се монтира Трафик Помощникът, и се уверете, че той е извън зоната на разгръщане на въздушната възглавница. Уверете се, че кабелът за електрическо свързване не ограничава достъпа ви до контролното табло на превозното средство. Почистете зоната на закрепване върху таблото, за да се уверите, че е чиста и не е мазна. Не използвайте мазни или сапунени почистващи препарати.

Монтиране на конзолата

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ >>>

Върху таблото

Държачът на устройството може да бъде закрепен директно върху таблото чрез смукателен механизъм. > Поставете поставката върху четирите

захващащи пластини на стойката за уреда.

> Намерете подходящо място. > Развийте фиксиращите болтове и

> Натиснете основата със

смукателната й повърхност към" таблото. Завъртете държача така, че носещата пластина да е разположена

приблизително в желаната посока. > Натиснете лоста надолу. Държачът се е закрепил здраво за таблото. Сега може да бъде настроен с точност. За да го отстраните, отново използвайте лоста.

Преместете стойката за уреда

> Развийте леко фиксиращите болтове

4 5

и така че поставката да може

да се движи без голямо усилие.

> Преместете поставката в

желаната позиция и я фиксирайте.

> Затегнете фиксиращите болтове и

така че Traffic Assist по време на

път тя да остане добре фиксирана.

Поставяне на Traffic Assist

> Поставете Traffic Assist с мястото на

закрепване върху долната страна на уреда върху поставката .

> Натиснете го Traffic Assist поради

това не трябва да се монтира непременно в обхвата на видимостта

. То Traffic Assist се фиксира.

Traffic Assistотстраняване

Натиснете бутона на горната страна на поставката . Traffic Assist сега е деблокиран и може да се извади от поставката.

Включване/ изключване на Трафик Помощника

С On/Off-превключвателя Вие можете да включите Traffic Assist или да го изключите изцяло. С бутона на горната страна на Traffic Assist можете да поставите уреда в режим на готовност или да го включите отново от режима на готовност.

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

>>> ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Включване

> Поставете On/Off-превключвателя на

долната страна на уреда на On.

> Натиснете бутона на горната страна

на Traffic Assist. Уредът се включва. На тъчскрийна се появява логото на производителя.

Когато Трафик Помощникът се стартира за пръв път, автоматично на екрана се извежда избор на език.

Използвайки бутони, можете да прелистите списъка в посоката на съответната стрелка.

> Натиснете бутона за желания език. > Изборът се потвърждава чрез

натискане на

> Изберете желания говорител.

Указание:

Говорители, които са обозначени с (TTS) поддържат текстово извеждане

на данни за даден език (напр. четене на глас на имена на улици и SMS).

Извежда се кратко примерно гласово съобщение. > Потвърдете Вашия избор с натискане

на бутона

Малко след това се появява следното напомняне:

ОК.

> Ако сте съгласни с молбата в това

напомняне, натиснете

Забележка:

Употребата на Трафик Помощника е разрешена само в съответствие с националните правила за движение по пътищата, валидни към момента.

Ще получите съобщение да потвърдите настроения профил на автомобила (натиснете бутон Чрез натискане на бутона

профил

“Избор на профил на превозно средство” auf Seite 58 да изберете друг профил. Профили на леки и тежкотоварни автомобили могат да се настроят както е описано в “Избор/ настройка на профил на превозно средство” auf Seite 84.

можете, както е описано в

ОК).

ОК бутона.

Смяна на

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ >>>

Изключване

Вие можете да изключите уреда по всяко време. > Натиснете бутона на горната страна

на Traffic Assist. Traffic Assist преминава в режим на готовност.

> За окончателното изключване на

Traffic Assistпоставете On/Off-

превключвателя на долната страна на

уреда на Off.

Забележка:

Препоръчваме да оставяте Трафик Помощника в режим на неактивност при кратки прекъсвания на експлоатацията (до една седмица). Това значително намалява времето за включване и Трафик Помощникът намира необходимите за навигацията сателити по-бързо. Ако при активирането на режима на готовност е било активирано водене до целта, то продължава автоматично, когато се включи Traffic Assist в рамките на около 4 часа.

Основна информация за сензорния екран

Трафик Помощникът е оборудван със сензорен екран.

Забележка:

За да не повредите повърхността на екрана, докосвайте я само с пръсти или тъп, незацапан предмет.

Работа

Когато докосвате бутон на сензорния екран, въпросният бутон за кратко се показва очертан в червено, за да се потвърди изборът. Ако докоснете бутон, който не е активен в момента, се чува кратък сигнален тон.

Калибровка

Ако сензорният екран започне да реагира неточно, например бутоните трябва да се докосват извън центъра, за да бъдат задействани, трябва да се направи калибровка. Функцията за калибриране се стартира от менюто с Настройки (вижте страница 124).

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

>>> ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Основна информация за менютата

По време на експлоатацията сте подпомагани от различни менюта и прозорци за въвеждане.

Основно меню

Най-горното ниво на менюто е основното меню. Отделните приложения се стартират от основното меню.

Ще намерите информация относно отделните приложения в съответните основни глави. Допълнително при извикване на отделните приложения в главното меню ще получите допълнителна информация респ. ще имате още възможности за управление.

От символа на бутона разберете, дали вече има свързан телефон.

Свързан телефон

Няма свързан телефон

В лявата зона на бутона

крайна цел

показва, дали в момента има GPSприемане.

Има GPS-приемане

Няма GPS-приемане

символ на сателит Ви

Телефон ще

Избор на

Ако има активно водене до цел, между двете редици бутони се появяват актуалните адреси на целите и бутон за прекъсване на воденето до целта.

Натиснете бутона за да прекъснете директно в главното меню воденето до посочената цел.

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ >>>

Регистри, направени чрез менюто за въвеждане

Някои приложения изискват регистрите да бъдат въведени чрез меню за въвеждане. С менюто за въвеждане се работи като с клавиатура.

Въведените на клавиатурата знаци се извеждат на най-горния ред на менюто за въвеждане. Централната зона се използва за въвеждане на знаци. Функциите за помощ са в дясната колона. Инструкции за работа с менюто са предоставени по-долу.

Въвеждане на знаци

Знаците се въвеждат чрез натискане на клавишите в централната зона.

След като се въведе регистърът, процесът се приключва чрез натискане на клавиша и регистърът е предаден на Трафик Помощника за обработка. При въвеждането на навигационната цел Traffic Assist сравнява новите данни с наличните. Разрешени са само възможни букви за избор. Знаците, които не могат да се избират, се изобразяват с по-светъл шрифт.

Приемане на предложения

При въвеждането от Traffic Assist на най-горния ред се правят предложения. При предложенията се обръща внимание на навиците при използването. Ако напр. въвеждате по-често град Хамбург, автоматично след въвеждането на буквата “Х” ще Ви се предложи на дисплея “Хамбург”. Ако за въведената буква все още няма любими места, при въвеждането се показват като предложение подходящи големи градове/населени места.

> За приемане на предложението

натиснете по избор полето за въвеждане на данни или бутона .

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

>>> ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Прелистване на списъците

Ако вече сте въвели някои от буквите от желаната селекция, можете да използвате списък за избор от всички дестинации, съдържащи въпросната комбинация от букви.

> За да извикате списъка за избор,

натиснете клавиша.

Забележка:

Количеството от възможности за избор се показва под формата на число на бутона. Когато има над 300 възможности, точният брой не се показва. В списъка се извеждат всички регистри, отговарящи на вече въведените букви. В случай на индивидуални регистри въведените букви са оцветени в червено.

Списъкът за избор се появява.

> Натиснете клавиша

стрелка от дясната страна на екрана,

за да прелистите списъка. > Натиснете желаната дестинация. Дестинацията е приета и списъкът за избор е затворен.

Специални знаци и прегласи

При въвеждането на имената на градове и улици не е необходимо да се използват специалните знаци и прегласи. Ако е необходимо, Трафик Помощникът ще промени регистрите от AE, OE и UE. > Например ако търсите

местоположението на "W?rzburg",

просто въведете "WUERZBURG" или

"WURZBURG".

Специалните знаци могат да бъдат полезни, когато се именуват дестинации и маршрути.

> За да превключите към клавиатурата

със специалните знаци, натиснете

бутона, маркиран със стрелка. Извежда се клавиатурата със специалните знаци.

> Въведете желания специален знак. След въвеждането на знак Traffic Assist прехвърля автоматично в нормалното меню за въвеждане на данни. За да излезете от клавиатурата със специални знаци без да извършвате въвеждане на данни, натиснете бутона, обозначен със стрелката.

ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ >>>

Други набори от знаци

Различните набори от знаци могат да бъдат избрани от клавиатурата на Трафик Помощника.

> Натиснете неколкократно бутона,

маркиран със стрелка, докато изберете желания набор от знаци.

Въвеждане на цифри

Превключете на клавиатурата с цифрите, за да въведете числа. > Натиснете бутона. Извежда се клавиатурата с цифрите.

> За да се върнете към клавиатурата за

въвеждане на букви, натиснете бутона, маркиран със стрелка.

Превключване между главни и малки букви

При въвеждане на свободен текст е възможно да превключите между главни/малки букви и автоматична функция.

> Натиснете неколкократно бутона в

горния десен ъгъл на екрана, докато се активира желаният начин на

въвеждане. Надписът на бутона символизира начина на въвеждане.

• А бутонът означава

автоматичен режим. Това означава,

че при въвеждане първата буква

автоматично е главна и впоследствие

се променят автоматично на малки

букви.

• Бутонът означава въвеждането на

главни букви.

• Бутонът означава въвеждане

на малки букви.

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

>>> ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ

> RUS

>SLO

> SRB

> HR

> BG

> EST

> LV

> LT

> RO

> UA

Изтриване на знак

За изтриването на последния знак използвайте бутона за връщане.

> За изтриването на знака отляво преди

индикатора за вмъкване натиснете бутона .

Вмъкване на празно място

Ако трябва да се въведат две думи напр. при имена на градове, те трябва да се отделят с празно място.

> За въвеждането на празно място

натиснете бутона .

Клавишът Becker

Клавишът е разположен в долния ляв ъгъл на корпуса.

Той има различни функции:

• В зависимост от контекста на менюто, ако го натиснете за кратко, се връщате към предишното ниво на въвеждане.

• Чрез продължително натискане се появява главното меню.

Content Manager

Content Manager е приложение, базирано на PC с редица важни функции, които Ви помагат, да управлявате съдържанията на Вашия

Traffic Assist. С Content Manager можете:

• Да защитите Traffic Assist запаметените съдържания на Вашето PC и по-късно да ги възстановите на Вашия Traffic Assist,

• Инсталиране на съдържания, които са запаметени на DVD,

• Прехвърляне на съдържания от интернет и инсталиране на Traffic Assist.

За да се използва Content Manager, използвайте доставения USB-кабел, както и компютър, който отговаря на следните мин. изисквания.

Минимум

Операционна система

Процесор 300 MHz тактова

Работна памет 256 MB Свободна памет 2GB

Windows XP

честота

+ 104 hidden pages