Becker TRAFFIC ASSIST Z116, TRAFFIC ASSIST Z112, TRAFFIC ASSIST Z113 User Manual [no]
Bruksanvisning
>>> INNHOLDSFORTEGNELSE
Innholdsfortegnelse
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
Innholdsfortegnelse 2
Sikkerhetsanvisning 5
Traffic Assist 7
Innholdet i denne bruksanvisningen 7
Bruk 7
Navigasjon 7
Telefon* 8
Pakke ut Traffic Assist 8
Kontrollere leveransen 8
Leveringsomfang 8
Reklamasjoner 9
Oppbevaring av originalinnpakning 9
Systembeskrivelse 9
Traffic Assist - basisenhet 9
Kabel for strømforsyning fra
sigarettenner 10
Batteri 10
USB-kabel 10
Holder 10
Tilbehør 10
Adapter for stikkontakt 10
Merknader om dokumentasjonen 11
Quick Start Guide 11
Bruksanvisning 11
Registrering 11
Reparasjon 11
Utslipp og skroting 11
Oversikt Traffic Assist 12
Generell bruk 15
Vedlikehold og pleie 15
Kvalitetserklæring for batteri 16
Kvalitetserklæring for display 16
Ta i bruk 16
Strømforsyning 16
Strømforsyning fra batterier 17
Tilkobling til sigarettenner 17
Tilkobling til stikkontakt 18
Koble til strømforsyningen 18
TMC-antenne* 18
GPS-antenne 18
Systemantenne 18
Minnekort 19
Sette i minnekortet 19
Kaste ut minnekortet 19
Holder 19
Feste holderen 20
På frontruten 20
Regulere holdeanordningen 21
Feste Traffic Assist 21
Ta av Traffic Assist 21
Slå Traffic Assist av og på 21
Slå på 21
Slå av 22
Generelt om berøringsskjermen 23
Betjening 23
Kalibrering 23
Grunnleggende om menyene 23
Hovedmeny 23
Inntastinger i inntastingsmenyen 24
Taste inn tegn 25
Bruke forslag 25
Bla i listene 25
Symboler og omlyd 26
Andre tegnsett 26
Taste inn tall 27
Veksle mellom store og små bokstaver 27
Slette tegn 27
Sette inn mellomrom 27
Becker-tasten 28
Content Manager 28
Installere Content Manager 28
Starte Content Manager 29
Feil 30
Navigasjon 31
Hva er navigasjon? 31
Velge navigasjon 32
Hurtigmenyen 32
Oppføringer på hurtigmenyen 32
Destinasjonslisten 32
Brukte symbol 33
Betjening av hurtigmenyen 33
Starte med eksisterende destinasjon 33
Bla i destinasjonsminnet 33
Vise eller redigere destinasjon 33
Bostedsadresse 34
Åpne meny for inntasting av
destinasjon 34
2
INNHOLDSFORTEGNELSE >>>
Menyen for inntasting av
destinasjon 34
Oppføringer på menyen for
inntasting av destinasjon 35
Angi adresse 35
Velg punkt av interesse 35
Personlige destinasjoner 35
Kontakter 35
Velg på kart 35
Angi geo-koordinater 35
Ruteplanlegging 35
Inntasting av adresse 35
Velge land 36
Velge adresse og starte navigasjon 36
Spesielle destinasjoner 41
Spesiell destinasjon i nærheten 41
Spesiell destinasjon nær en adresse 42
Spesiell destinasjon nær destinasjonen 43
Taste inn spesiell destinasjon direkte 43
Ringe telefonnummer på
spesialdestinasjon* 43
Ytterligere informasjon om spesiell
destinasjon 44
Velge destinasjon fra Personlige
destinasjoner 44
Redigere Personlige destinasjoner 44
Velge destinasjon fra Kontakter 45
Ruteplanlegging 46
Opprette ny rute 48
Redigere rute 48
Optimalisere rute 49
Velge destinasjon fra kartet 49
Angi koordinater 50
Navigasjonsinnstillinger 51
Knappen Veiledningsinfor. 52
Knappen Rutealternativer 53
Tidsavhengig ruteveiledning* 53
Unngå veityper 54
Knappen TMC* 54
Knappen Kartvisning 55
Autozoom 57
Stille inn POI-kategorier 57
Knappen Advarsler 58
Knappen Føreradvarsler* 58
Knappen Fartsinfo 59
Knappen Stemmeveiledning 60
Knappen Stemme 61
Knappen Volum 61
Knappen Format 61
Knappen Tid 62
Knappen Blokkerte veier 62
Knappen Tilbakestill 64
Trafikkmeldinger via TMC* 64
Fremstilling av TMC-meldinger
på kartet* 65
Bruke TMC* 65
Lese melding* 66
Vise rammet gate/vei på kartet* 66
Ta hensyn til meldinger i
ruteberegningen* 67
Automatisk ny beregning* 67
Manuell ny beregning* 67
Kartvisningen 68
Åpne kartvisningen 68
Oppføringer i kartvisningen 68
Kartvisning uten navigasjon 68
Kartvisning med navigasjon 68
Delt skjerm med navigasjon 70
Navigasjon med pilvisning 71
Kartvisning med Junction View 71
Betjening i kartvisningen 72
Gjenta siste melding 72
Endre talevolumet 72
Zoome kart 72
Forskyve kart 73
Alternativer i kartvisningen 73
Spesiell destinasjon langs ruten 74
TMC langs ruten* 75
Avbryte navigasjonen 75
Endre rutealternativer 75
Sperre strekning 76
Skifte kartvisning 76
Endre orienteringen av kartet 77
Kjørecomputer* 77
Stille inn dag-/nattvisning 79
Taste inn destinasjon 79
Taste inn / slette deldestinasjon 79
Vise hele ruten 80
Vise destinasjonsliste 82
Hoppe over destinasjon 83
Vise aktuell posisjon 83
Lagre posisjon 84
Aktivere telefon* 84
Slå av skjermen 84
Definere hurtigtaster 85
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
3
>>> INNHOLDSFORTEGNELSE
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
TELEFONFUNKSJON* 86
Aktivere telefonfunksjonen 86
Telefonmeny 87
Slå et telefonnummer 87
Telefonbok 88
Nummerlister 90
Brukte symbol 90
Bla i nummerlisten 90
Slå et eksisterende nummer 91
Vise eller redigere oppføringer 91
Lister som er lastet inn fra
mobiltelefonen 91
Koble til Bluetooth-telefoner 92
Hente frem enhetslisten 92
Automatisk tilkobling 93
Søke etter mobiltelefoner 93
Opprette forbindelse fra enhetslisten 94
Forbindelse fra mobiltelefon 94
Koble fra en tilknyttet mobiltelefon 94
Telefonsamtaler 95
Ringe 95
Ta imot en samtale 95
Avslutte en samtale 96
Under en samtale 96
Telefoninnstillinger 97
Slå Bluetooth på/av 98
Automatisk tilkobling 98
Synlighet 98
Ta imot anrop automatisk 98
Telefonvolum 99
Oppdatere telefonboken 99
Bluetooth-navn 99
Innstillinger 100
Velge systeminnstillinger 100
Systeminnstillingsmenyen 100
Betjening 100
Valgmuligheter 100
Lukke innstillingsmenyen 100
De enkelte menypunktene 101
Batteri 101
Dag-/nattvisning 101
Kalibrering 102
Lysstyrke 102
Språk 102
Automatisk på/av 103
Lydsignaler 103
Stille inn farge 104
Innstillinger fra fabrikk 104
Informasjon 104
Ekstra 105
Terminologi 106
Stikkord 107
Tekniske data 110
INFORMASJON 111
EU-konformitetsbekreftelse 111
Kassering 112
Kassering av batterier 113
Informasjonsplikt i henhold til
forskrift om batterier (BattV) 113
Ta ut batteriet 113
Informasjon og data i denne dokumentasjonen kan endres uten forvarsel.
Det er ikke tillatt å kopiere hele eller deler
av denne dokumentasjonen uten skriftlig
tillatelse fra HARMAN/BECKER
Automotive Systems GmbH. Alle tekniske
data, illustrasjoner osv. er beskyttet av lov
om opphavsrett.
© Copyright 2009, HARMAN/BECKER
Automotive Systems GmbH
Alle rettigheter forbeholdes.
4
Sikkerhetsanvisning
SIKKERHETSANVISNING >>>
!Sikkerhetsanvisning
• Det er kun lov til å bruke apparatet når trafikksituasjonen tillater det, og du er helt sikker på at du selv, de som sitter på
med deg eller andre trafikanter ikke settes i fare, forhindres eller forstyrres.
• Trafikkreglene gjelder alltid. Du må kun taste inn stoppunktet når bilen står stille.
• Navigasjonssystemet er kun et hjelpemiddel. Data / opplysninger kan i enkelte tilfeller være feilaktige. Føreren må alltid
selv avgjøre i enhver situasjon om han eller hun følger anvisningene. Vi påtar oss ikke ansvaret for feilaktige opplysninger
fra navigasjonssystemet. På grunn av et veinett i stadig forandring eller avvikende data, kan det skje at det gis unøyaktige
eller feilaktige anvisninger. Det er derfor alltid viktig å legge merke til konkret skilting og følge trafikkreglene. Spesielt
viktig er det å ikke bruke navigasjonssystemet som orienteringshjelp ved dårlig sikt.
• Apparatet må kun brukes til det formålet det er tiltenkt. Navigasjonssystemet lydstyrke stilles inn slik at lyder utenfra
fremdeles høres.
• Hvis det forekommer en feil (f.eks. røyk- eller luktutvikling) må apparatet slås av straks.
• Av sikkerhetsmessige årsaker må apparatet bare åpnes av en autorisert tekniker. Ta kontakt med forhandleren hvis
apparatet må repareres.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
5
> SK
>>> SIKKERHETSANVISNING
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
• Nettspenningen (volt) som er angitt på støpseladapteren, biladapteren og selve enheten får ikke overskrides. Overskridelse
kan føre til at navigasjonsutstyret eller laderen ødelegges og at batteriet eksploderer.
• Du må ikke under noen omstendigheter åpne enheten eller batteriet. Enhver endring på enheten er forbudt og fører til at
driftsgodkjenningen inndras.
• Bruk bare originalt tilbehør fra BECKER. På den måten sikrer du at alle relevante bestemmelser overholdes, og du unngår
helseskade og materiell skade. Defekt utstyr og brukte batterier skal kastes i henhold til gjeldende forskrifter.
• Ved ikke forskriftsmessig bruk opphører enhver garanti! Disse sikkerhetsinstruksene gjelder også originalt BECKERtilbehør.
> H
> SK
6
Traffic Assist
Innholdet i denne bruksanvisningen
I denne bruksanvisningen beskrives apparatene Traffic Assist Z112, Traffic Assist
Z113 og Traffic Assist Z116.
Noen steder i denne bruksanvisningen er
det forskjeller mellom de forskjellige apparatene. Forskjeller blir forklart med en
stjerne og en tilhørende fotnote.
Funksjoner som bare er valgfrie, er også
merket med en stjerne (*) og en tilhørende
fotnote. De valgfrie funksjonene kan aktiveres i ettertid via Content Manager mot
en ekstra kostnad.
Bruk
Med Traffic Assist har du en effektiv
PND (Personal Navigation Device) til
bruk i biler og lukkede rom. Apparatet og
tilbehøret må beskyttes mot fuktighet og
tilsmussing.
Traffic Assist kan brukes til:
•navigasjon
• *Praktisk håndfriløsning sammen med
mobiltelefon med Bluetooth®.
TRAFFIC ASSIST >>>
Navigasjon
Takket være GPS (= Global Positioning
System) trenger du ikke lenger bruke tid
på å lete deg frem i veikart.
Mottakerantennen, som er integrert i systemet, gjør at du alltid har tilgang til navigasjonsmulighetene utenfor bygninger.
Inne i bygninger virker ikke navigasjonsfunksjonen på grunn av dårligere dekning.
Traffic Assist er utstyrt med TMCtilgang**. TMC gir deg mulighet til å
motta trafikkmeldinger. Du får dermed
informasjon om eventuelle
trafikkhindringer. Alt etter innstillingene
dine blir du automatisk eller på
forespørsel ledet forbi trafikkhindringene.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
*Gjelder bare for Traffic Assist Z116 **Gjelder ikke for Traffic Assist Z112
> PL
> CZ
> H
> SK
7
>>> TRAFFIC ASSIST
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Telefon*
Traffic Assist har trådløs Bluetooth®-teknologi. Via Bluetooth® kan du koble til
en mobiltelefon som har trådløs Bluetooth®-teknologi. Traffic Assist fungerer da
som en praktisk håndfriløsning. Det er
dessuten mulig å lese mobiltelefonens
adresse- eller telefonbok.
Pakke ut Traffic Assist
Merk:
Traffic Assist leveres i stabil innpakning.
Dersom apparatet eller innholdet skulle
ha tegn til skader, må ikke apparatet pakkes mer ut. I slike tilfeller må du henvende deg til forhandleren.
Kontrollere leveransen
Før Traffic Assist tas i bruk, må det kontrolleres at leveransen er fullstendig og i
god stand (se også side 12).
> Pakk ut innholdet forsiktig og kontrol-
ler det.
Leveringsomfang
1
4
1
Traffic Assist
2
Enhetsholder med holderplate
3
USB-kabel
4
12/24 V biladapter for sigarettenner
med innebygd TMC-antenne**
5
DVD med Content Manager og
bruksanvisning (ikke avbildet).
3
2
> CZ
> H
> SK
8
*Gjelder bare for Traffic Assist Z116 **Gjelder ikke for Traffic Assist Z112
TRAFFIC ASSIST >>>
Reklamasjoner
Ta kontakt med forhandleren hvis du har
en reklamasjon. Apparatet kan også sendes direkte til Harman/Becker i original
innpakning.
Oppbevaring av originalinnpakning
Originalinnpakningen må oppbevares på
et tørt sted i det minste så lenge garantien
er gyldig.
Merk:
Apparatet må kasseres på forskriftsmessig
måte og i henhold til gjeldende nasjonale
forskrifter. Innpakningen må ikke brennes. Avhengig av hvilket land du oppholder deg i, kan innpakningen innleveres til
forhandleren.
Systembeskrivelse
Traffic Assist består av basisenheten Traffic Assist og det medfølgende tilbehøret.
Du finner en oversikt over de enkelte delene under:
• "Oversikt Traffic Assist" på side 12
Merk:
Basisenheten og tilbehøret må ikke åpnes
og aldri ombygges.
Traffic Assist - basisenhet
Basisapparatet inneholder all elektronikken:
• Integrert antenne,
• TMC-mottaker for mottak av trafikkmeldinger**,
• Berøringsskjerm,
• en integrert høyttaler for navigasjonsmeldinger og telefonsamtaler*.
• mikrofon*.
I tillegg finnes det ulike kontakter og
grensesnitt på siden av apparatet.
Les mer om apparatet under:
• "Tekniske data" på side 110
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
*Gjelder bare for Traffic Assist Z116 **Gjelder ikke for Traffic Assist Z112
> CZ
> H
> SK
9
>>> TRAFFIC ASSIST
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
Kabel for strømforsyning fra sigarettenner
Denne kabelen gjør det mulig å koble apparatet til sigarettenneren i personbilen.
Kravene til strømforsyningen er:
• likestrøm 12/24 volt
0,5 ampere
Batteri
Hvis det lades ut, kan det integrerte batteriet lades opp igjen ved å koble Traffic Assist til strømforsyningen.
Koble enheten til en datamaskin ved bruk
av USB-forbindelseskabelen, med biladapteren koblet til en 12/24 V-kontakt i bilen eller med en adapter (ekstrautstyr) til
230 V-nettet.
Merk:
Du kan lade Traffic Assist med ladekabelen som følger med ved levering, eller
med stikkontaktadapteren som kan fås
som ekstrautstyr.
Når Traffic Assist er koblet til en datamaskin, får den strøm fra denne og trenger strøm fra et batteri.
USB-kabel
Ved hjelp av den medfølgende USB-forbindelseskabelen kan Traffic Assist kobles
til en vanlig PC med USB-grensesnitt.
Flashminnet på 2GB som finnes i Traffic
Assist og et eventuelt innsatt Micro SDkort, kan dermed brukes som lagringsmedium via PC-en.
Holder
Traffic Assist kan festes i bilen med holderen.
Tilbehør
Adapter for stikkontakt
Med denne adapteren kan Traffic Assist
kobles til en stikkontakt.
Krav til strømforsyningen:
• vekselstrøm
100-240 volt
0,3 ampere
50-60 hertz
> SK
10
TRAFFIC ASSIST >>>
Merknader om dokumentasjonen
Quick Start Guide
Hurtigveiledningen skal gi en kort innføring i funksjonene til Traffic Assist. Hurtigveiledningen forklarer de viktigste
grunnfunksjonene til Traffic Assist.
Bruksanvisning
Du finner en utførlig beskrivelse av funksjonene til Traffic Assist i denne bruksanvisningen.
Registrering
Det er mulig å bli registrert hos vår programvareservice.
Da får du tilsendt de nyeste oppdateringene og andre nyheter.
Du kan registrere deg online via Beckers
hjemmeside www.mybecker.com.
Linken „Software update“ ligger under
„SERVICE/SUPPORT“.
Reparasjon
Apparatet må ikke åpnes når det er skadet.
Ta kontakt med forhandleren.
Utslipp og skroting
Informasjon om utslipp, elektromagnetisk
kompatibilitet og skroting finner du i
"INFORMASJON" på side 111.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
11
> CZ
> H
> SK
>>> OVERSIKT TRAFFIC ASSIST
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
1
4
Oversikt Traffic Assist
Leveringsomfang
1 Traffic Assist - PND (Personal Navigation Device)
2 USB-tilkoblingskabel
3 Enhetsholder med holderplate
4 Kabel for spenningsforsyning via bilens sigarettenner (12/
24 volt) med innebygd TMC-antenne*
2
3
> SK
12
* Gjelder ikke for Traffic Assist Z112
OVERSIKT TRAFFIC ASSIST >>>
> D
2
> GB
> F
> I
1
Apparatets front med kontroll- og visningselementer
1 Becker-knapp ( )
Enkelttrykk = Tilbakefunksjon i de fleste applikasjonene
Langt trykk på knappen = Åpner hovedmenyen.
2 Berøringsskjerm med valgt hovedmeny
3 Trykke på en skjermtast
= aktivere den aktuelle tastekommandoen
4 Mikrofon*
* Gjelder bare for Traffic Assist Z116
3
4
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
13
>>> OVERSIKT TRAFFIC ASSIST
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
1 2 3 4
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
Oversiden av enheten
1 Slår Traffic Assist av/på (Standby)
14
Undersiden av enheten
2 Spor for mikro-SD-kort
3 Mini-USB-kontakt / kontakt for spenningsforsyning
4 Av/på-bryter
Generell bruk
Vedlikehold og pleie
Enheten er vedlikeholdsfri.
Den kan rengjøres med en fuktig, myk
klut med vanlig rengjøringsmiddel for
elektriske artikler.
!Fare!
Livsfare på grunn av elektrisk støt. Slå
alltid av strømmen og ta ut adapteren
før rengjøring av enheten, medfølgende
deler og tilbehør.
Merk:
Bruk aldri aggressive midler eller skuremidler eller skurekluter som riper opp
overflaten.
Enheten får ikke fuktes med vann.
Ditt mobile navigasjonsutstyr er utviklet
med den største omhu og nøyaktighet, og
det bør behandles tilsvarende. Følg anbefalingene under, og du vil ha glede av ditt
mobile navigasjonsutstyr i lang tid.
• Beskytt det mobile navigasjonsutstyret
og tilbehøret mot væsker og fuktighet!
Hvis apparatet skulle bli utsatt for
fuktighet, skal du straks slå det av og
koble det fra strømforsyningen. La
apparatet tørke ved romtemperatur.
• Navigasjonsutstyret skal ikke brukes i
og heller ikke oppbevares i støvete eller
skitne omgivelser.
• Det mobile navigasjonsutstyret skal
ikke oppbevares på steder der det er
varmt. Høy temperatur kan forkorte levetiden til elektroniske komponenter,
skade batteriene og føre til deformering
eller smelting av kunstmaterialer.
• Det mobile navigasjonsutstyret skal
ikke oppbevares på steder der det er
kaldt. Når utstyret varmes opp til
driftstemperatur under bruk, kan det
dannes fuktighet på innsiden, som skader de elektroniske komponentene.
GENERELL BRUK >>>
• Pass på at det mobile navigasjonsutstyret ikke faller, utsettes for støt eller ristes. Ikke forskriftsmessig behandling
kan skade komponentene inne i enheten.
• Bruk ikke etsende kjemikalier eller rensemidler eller sterke rengjøringsmidler.
Alle anvisningene gjelder både for det mobile navigasjonsutstyret, batteriet, nett- og
biladapterne og samtlige tilbehørsdeler.
Hvis en av disse delene ikke fungerer forskriftsmessig, ber vi om at du kontakter
din forhandler.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
15
> CZ
> H
> SK
>>> GENERELL BRUK
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Kvalitetserklæring for batteri
Kapasiteten til batteriet for ditt mobile navigasjonsutstyr reduseres for hver lading/
utlading. Ikke forskriftsmessig lagring ved
for høy eller lav temperatur kan også føre
til at kapasiteten gradvis reduseres. Driftstiden kan på denne måten reduseres betraktelig også ved fulladet batteri.
Batteriet er konstruert slik at det også etter
en driftstid på 6 måneder etter kjøp av ditt
mobile navigasjonsutstyr fortsatt kan lades
og lades ut.
Kvalitetserklæring for display
I unntakstilfeller kan, på grunn av teknologien, små punkter (piksler) med annen
farge vises på displayet. Det er også mulig
at enkelte bildepunkter er lysere eller mørkere. Dette er imidlertid ingen feil.
Ta i bruk
Når du har pakket ut Traffic Assist og
sjekket at apparatet er uskadd, kan du ta
det i bruk. Det gjør du slik:
• Koble til strømmen
• Slå på enheten
• Kontroller antennemottaket (hvis du
ønsker navigasjon)
Strømforsyning
Merk:
Du kan lade Traffic Assist med ladekabelen som følger med ved levering, eller
med stikkontaktadapteren som kan fås
som ekstrautstyr.
Når Traffic Assist er koblet til en datamaskin, får den strøm fra denne og trenger strøm fra et batteri.
> CZ
> H
> SK
16
GENERELL BRUK >>>
Strømforsyning fra batterier
Den interne strømforsyningen skjer via et
integrert batteri. Batteriet er vedlikeholdsfritt og krever ingen spesiell pleie.
Merk:
Vær oppmerksom på at hvis batteriet er
helt utladet, tar det opptil ett minutt før
du kan slå på apparatet igjen.
Merk:
Kontakt forhandleren hvis batteriet er
defekt. Du må ikke forsøke å demontere
batteriet selv.
Tilkobling til sigarettenner
Merk:
Hvis sigarettenneren nylig er brukt og
fremdeles er varm, venter du til denne er
avkjølt i holdeanordningen.
Strømforsyning via bilbatteriet fungerer
på følgende måte via den medfølgende kabelen for sigarettenneren:
> Hold i støpselet til tilkoblingskabelen
og skyv det inn i kontaktsporet på Traffic Assist helt til det stopper. Ikke bruk
makt.
> Sett støpseladapteren inn i sigarettenne-
ren.
Merk:
Strømforsyning via sigarettenneren lader
langsomt ut bilbatteriet hvis motoren er
slukket.
Bruk derfor ikke Traffic Assist over lengre tid hvis motoren er slukket.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
17
> CZ
> H
> SK
>>> GENERELL BRUK
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Tilkobling til stikkontakt
!Livsfare!
Pass på at du ikke er fuktig på hendene
og at adapteren er tørr. Koble adapteren
bare til et strømnett som tillater det.
Koble til strømforsyningen
Tilkoblingen til det offentlige strømnettet
skjer med stikkontaktadapteren (ekstrautstyr) på denne måten:
> Hold i støpselet og skyv det inn i kon-
taktsporet på Traffic Assist helt til det
stopper. Ikke bruk makt.
> Sett adapteren med støpselet inn i stikk-
kontakten.
Merk:
Koble fra adapteren når du ikke skal bruke Traffic Assist på lang tid.
TMC-antenne*
Den medfølgende TMC-antennen er integrert i kabelen til strømforsyningen.
TMC-antennen forløper parallelt med kabeln for sigarettenneren.
Dersom TMC-mottakeren på denne måten ikke får godt nok/tilstrekkelig signal,
må du trekke TMC-kabelen sigarettennerkabelen. Deretter kan du feste TMCkabelen til forntruta ved hjelp at de medfølgende sugekoppene.
Merk:
TMC-antennen må plasseres slik at du
ikke blir hindret av den under kjøring.
GPS-antenne
Systemantenne
GPS-antennen er integrert i huset.
Merk:
Den integrerte GPS-antennen er bare betinget egnet for mottak i kjøretøyer som
har bilruter med solbeskyttelse (metallisert eller metallfolie, kan ses på merket på
ruten: SIGLA SOL, SIGLA CHROM,
SIGLA, KOOL-OF, SUNGATE e. l.),
og kjøretøyer med finmaskede varmetråder i bilruten.
> CZ
> H
> SK
18
* Gjelder ikke for Traffic Assist Z112
GENERELL BRUK >>>
Minnekort
Traffic Assist har et spor for mikro-SDkort.
Siden kartdataene i Traffic Assist er lagret
i et internminne, brukes sporet for mikroSD-kortet til oppdateringsformål.
Minnekortet kan også brukes til utvidelse
av kartdataene.
Kortsporet er plassert i venstre område på
apparatets underside. Kortsporet har en
fjæraktivert låse- og utskyvningsmekanisme.
Sette i minnekortet
> Ta minnekortet ut av forpakningen.
Pass på at du ikke berører kontaktlisten
og at ingen urenheter kommer i kontaktlisten.
> Hold minnekortet slik at kontaktlisten
peker mot enheten og i retning av
enhetens bakside.
> Stikk minnekortet inn i stasjonen.
> Trykk minnekortet forsiktig inn i kort-
stasjonen til det går i spor.
Kaste ut minnekortet
Kortstasjonen skyver kortet så langt ut at
du kan gripe fatt i det med to fingre.
> Trykk minnekortet med fingrene lett
mot fjærkraften i kortstasjonen og slipp
det deretter løs.
Kortet skyves ut.
> Trekk ut minnekortet, og legg det i for-
pakningen uten å berøre kontaktlisten.
Holder
Traffic Assist kan festes rett på frontruten
ved hjelp av holderen.
Merk:
Traffic Assist og holderen må ikke utsettes for direkte sollys over lenger tid. Innetemperaturer på + 70 °C og mer kan skade deler i holderen.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
19
> CZ
> H
> SK
>>> GENERELL BRUK
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
1
2
1
Sugeflate
2
Hendel
3
Fot
4
Låseskrue
5
Holderplate
6
Knapp for å låse opp enheten
3
6
4
Feste holderen
Merk:
Fest holdeanordningen slik at den med
montert Traffic Assist ikke reduserer sikten din og ikke befinner seg i virkeområdet til kollisjonsputen.
Påse at den elektriske tilkoblingskabelen
ikke forhindrer tilgangen til bilens kontrollelementer.
Rengjør festeflaten på frontruten slik at
den er fettfri og ren. Ikke bruk såper som
legger igjen en fettfilm på ruten.
5
På frontruten
Ved hjelp av sugemekanismen kan holdeanordningen festes direkte på ruten.
> Ved demontert holder må du legge låse-
skruen på kulen til foten . Skyv deretter holderplaten på kulen og stram
låseskruen litt.
> Finn et egnet sted.
> Press foten med sugeflaten mot
frontruten. Drei holdeanordningen slik
at holderplaten står omtrent i ønsket
synsretning.
> Trykk hendelen ned.
Holdeanordningen er festet til frontruten.
Den kan deretter finjusteres. Du bruker
igjen hendelen når anordningen skal
løsnes.
4
2 1
3
3
2
> CZ
> H
> SK
20
GENERELL BRUK >>>
Regulere holdeanordningen
> Løsne låseskruene så mye at holder-
platen kan beveges uten at du bruker makt.
> Beveg holderplaten til ønsket posi-
sjon og hold den fast i denne posisjonen.
> Skru låseskruene så godt fast igjen at
Traffic Assist holdes sikkert på plass under kjøring.
5
4
5
4
Feste Traffic Assist
> Sett Traffic Assist med festepunktet på
undersiden av huset, på holderplaten
5
.
> Trykk Traffic Assist mot holderplaten
uten å bruke makt, . Traffic Assist
griper inn i festet.
5
Ta av Traffic Assist
Trykk på knappen øverst på holderplaten
5
og ta med den ledige hånden Traffic
Assist av holderplaten.
Slå Traffic Assist av og på
Med av/på-bryteren kan du slå på
Traffic Assist eller slå den helt av.
Med knappen på oversiden av Traffic
Assist kan du sette apparatet i hvilemodus,
eller aktivere det igjen etter hvilemodus.
1
2
1
2
Slå på
> Sett av/på-bryteren på undersiden av
apparatet på On.
> Trykk på knappen på oversiden av Traf-
fic Assist.
Apparatet slås på. Produsentlogoen vises
på berøringsskjermen.
Når Traffic Assist brukes for første gang,
vises automatisk utvalget av språk.
Ved hjelp av knappen kan du
bla gjennom listevisningen i den aktuelle
pilretningen.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
21
> SK
>>> GENERELL BRUK
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> Trykk på menyknappen for ønsket
språk.
> Valget bekreftes ved å trykke på knap-
pen
OK.
> Velg nå ønsket stemme.
Merk:*
Stemmene som er merket med (TTS),
har støtte for opplesing av tekster (f. eks.
opplesing av gatenavn).
En kort eksempelmelding spilles av.
> Bekreft valget ved å trykke på knappen
OK.
Etter kort tid vises følgende melding:
> Hvis du vil svare bekreftende på denne
meldingen, trykker du på knappen
Merk:
Bruk av Traffic Assist skal bare skje i
overensstemmelse med de til enhver tid
gjeldende trafikklovene!
OK.
Slå av
Du kan når som helst slå av apparatet.
> Trykk på knappen på oversiden av Traf-
fic Assist.
Traffic Assist skifter til hvilemodus.
> Sett av/på-bryteren på undersiden av
apparatet på Av for å slå Traffic Assist
helt av.
Merk:
Vi anbefaler at du setter Traffic Assist i
hvilemodus ved korte opphold i bruken
(opptil en uke).
Det gjør at innkoblingstiden reduseres
betraktelig, og Traffic Assist finner mye
raskere satellittene som er nødvendige for
navigering.
Hvis en navigering var aktiv da hvilemodusen ble aktivert, fortsettes denne automatisk hvis Traffic Assist slås på igjen
innen ca. 4 timer.
> CZ
> H
> SK
22
* Gjelder bare for Traffic Assist Z116
GENERELL BRUK >>>
Generelt om berøringsskjermen
Traffic Assist er utstyrt med en berøringsskjerm.
Merk:
For ikke å skade displayet, må det kun
berøres med fingrene eller en stump gjenstand som ikke fetter.
Betjening
Når du berører en knapp på berøringsskjermen, vises en kort stund en rød ramme rundt denne knappen for å bekrefte at
du har valgt denne.
Hvis du berører en knapp som for øyeblikket ikke er aktiv, utløses et kort lydsignal.
Kalibrering
Hvis berøringsskjermen reagerer unøyaktig og f.eks. fingertrykket kun aktiveres
forskjøvet i forhold til midten av tasten,
må skjermen kalibreres.
Kalibreringsfunksjonen startes i innstillingsmenyen (se også side 102).
Grunnleggende om menyene
I løpet av betjeningen får du hjelp av forskjellige menyer og inntastingsvinduer.
Hovedmeny
Det øverste menynivået et hovedmenyen.De ulike programmene startes ut fra
hovedmenyen.
I de ulike hovedkapitlene finner du informasjon om de forskjellige programmene.
I hovedmenyen kan du starte de enkelte
applikasjonene i tillegg til å hente ytterligere informasjon og benytte deg av flere
betjeningsmuligheter.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
23
> CZ
> H
> SK
>>> GENERELL BRUK
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
*Symbolet på knappen
Telefon opplyser
om det allerede er forbindelse til en telefon.
1
1
Forbindelse med telefon
2
Ikke forbindelse med telefon
Til venstre på knappen
2
Velg destinasjon
vises et satellittsymbol hvis GPS-mottak
for øyeblikket er tilgjengelig.
1
1
GPS-mottak tilgjengelig
2
GPS-mottak ikke tilgjengelig
2
Hvis en navigasjon allerede er aktiv, vises
den aktuelle destinasjonsadressen samt en
knapp for å avbryte navigeringen mellom
de to knapperadene.
1
Trykk på knappen for å avbryte navi-
1
gering til destinasjonen direkte i hovedmenyen.
Inntastinger i inntastingsmenyen
I noen programmer er det nødvendig med
en inntasting i inntastingsmenyen. Inntastingsmenyen brukes nesten som et tastatur.
I den øverste skrivelinjen viser inntastingsmenyen tegnene som tastes inn med tastaturet. Det midterste området brukes til
inntasting av tegn. I den nederste linjen
får du tilgang til hjelpefunksjonene.
Nedenfor gir vi en beskrivelse av hvordan
menyen brukes.
> CZ
> H
> SK
24
* Gjelder bare for Traffic Assist Z116
GENERELL BRUK >>>
Taste inn tegn
Du trykker på tastene i det midtre området for å taste inn tegn.
På slutten av inntastingen avslutter du
med tasten og går over til redigering
i Traffic Assist.
Ved registrering av et navigasjonsreisemål
sammenligner Traffic Assist disse dataene
med de lagrede dataene.
Bare tillatte bokstaver vil kunne brukes.
Tegnene som ikke kan brukes, vises med
lysere skrift.
Bruke forslag
Under inntastingen viser Traffic Assist
forslag i den øverste linjen.
Forslagene tar hensyn til dine bruksvaner.
Hvis du for eksempel ofte skriver Hamburg, kommer automatisk forslaget
”Hamburg” når du skriver bokstaven
”H”.
Hvis det ikke finnes prioriteringer for
bokstaven som er tastet inn, vises byer/steder med størrelse som passer for inntastingen som forslag.
> Du bruker forslaget ved å trykke på inn-
tastingsfeltet eller knappen .
Bla i listene
Når du allerede har tastet inn noen bokstaver i ønsket utvalg, kan du få vist en liste over alle stoppunkter med den aktuelle
bokstavkombinasjonen.
> Trykk på tasten for å åpne listen.
Merk:
Antall valgmuligheter vises med antallet
knapper. Hvis det er mer enn 300 muligheter, vises ikke det nøyaktige antallet.
I listen vises alle oppføringer som korresponderer med bokstavene som inntil da
er tastet inn. Bokstavene som er tastet
inn, vises med rød farge ved de enkelte
oppføringene.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
25
> CZ
> H
> SK
>>> GENERELL BRUK
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
Listen vises.
> Trykk på piltastene på høyre
i displayet for å bla gjennom listen.
> Trykk på ønsket stoppunkt.
Stoppunktet tas i bruk og listen lukkes.
Symboler og omlyd
Du må ikke bruke symboler og omlyd når
du taster inn steds- og gatenavn. Når det
gjelder omlyd, endrer Traffic Assist inntastingene ved behov til AE, OE og UE.
> Hvis du for eksempel søker etter stedet
“Würzburg“, trykker du “WUERZ-
BURG“ eller “WURZBURG“.
Symboler kan være nyttige når du vil oppgi reisemål og reiseruter.
> Trykk på knappen med pilsymbolet
gjentatte ganger for å veksle til tastaturet
med spesialtegn.
Tastaturet med spesialtegn vises.
> Tast inn det ønskede spesialtegnet.
Etter at et tegn er tastet inn, skifter Traffic
Assist automatisk til vanlig inntastingsmeny.
Trykk på knappen med pilsymbolet for å
gå ut av spesialtegntastaturet uten å taste
inn noe.
Andre tegnsett
Tastaturet på Traffic Assist kan stilles inn
med ulike tegnsett.
> Trykk på knappen med pilsymbolet
gjentatte ganger til det ønskede tegnsettet er stilt inn.
> H
> SK
26
GENERELL BRUK >>>
Taste inn tall
Hvis du vil taste inn tall, veksler du til talltastaturet.
> Trykk på knappen .
Talltastaturet vises.
> Trykk inn knappen med pilsymbolet
for å gå tilbake til inntasting av bokstaver igjen.
Veksle mellom store og små bokstaver
Når fritekst tastes inn, kan du veksle mellom store/små bokstaver og automatikkfunksjonen.
> Trykk på knappen øverst til høyre på
displayet gjentatte ganger til ønsket inn-
tastingsmodus er aktivert.
Påskriften på knappen symboliserer inntastingsmodusen.
• Knappen står for automatikk-
modus. Det innebærer at den første
bokstaven ved inntasting automatisk
skrives stort, og at det deretter automa-
tisk veksles til små bokstaver.
• Knappen står for inntasting av
store bokstaver.
• Knappen står for inntasting av
små bokstaver.
Slette tegn
Trykk på returtasten for å slette det siste
tegnet.
> Trykk på tasten for å slette tegnet til
venstre for markøren.
Sette inn mellomrom
Hvis du vil taste inn to ord, f.eks. i et
bynavn, må disse atskilles med et mellomrom.
> Trykk på tasten for å sette inn et
mellomrom.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
27
> H
> SK
>>> GENERELL BRUK
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
Becker-tasten
Tasten er integrert nederst i det venstre hjørnet av kapslingen.
Den er programmert med forskjellige
funksjoner:
• Avhengig av menykonteksten, går du
tilbake til forrige menynivå ved å trykke
kort på tasten.
• Ved å trykke på og holde knappen inne
vises hovedmenyen.
Content Manager
Content Manager er en PC-basert
applikasjon med en rekke viktige
funksjoner som hjelper deg med å
håndtere innholdet på Traffic Assist.
Med Content Manager kan du:
• Lagre innhold som finnes i Traffic
Assist på PC-en og senere gjenopprette
det på Traffic Assist.
• Installere innhold som er lagret på
DVD-en.
• Laste aktuelt innhold fra Internett og
installere det på Traffic Assist.
For å bruke Content Manager trenger du
USB-kabelen som følger med, og en
datamaskin som oppfyller følgende
minstekrav.
Minimum
Operativsystem Windows XP
Prosessor 300 MHz
frekvens
Arbeidsminne 256 MB
Ledig minne 2GB
Installere Content Manager
Ved hjelp av følgende trinn kan du
installere Content Manager på
datamaskinen:
> Plasser DVD-en med Content Manager
i DVD-stasjonen på datamaskinen.
> Hvis DVD-en ikke starter automatisk,
starter du filen
”BECKERCMSETUP.EXE” i mappen
”CONTENTMANAGER” manuelt.
> Velg et språk fra listen og klikk deretter
på
OK.
> Les velkomstsiden og klikk på
å fortsette.
> Velg installasjonsmappen. En
standardinstallasjonsmappe er allerede
angitt. Hvis du vil velge en annen
mappe, skriver du inn banenavnet eller
klikker på
annen mappe.
Bla gjennom, og angir en
Neste for
> H
> SK
28
GENERELL BRUK >>>
> Klikk på
kopieringsprosessen. Klikk på
jer
for å se detaljer under kopieringen.
Installer for å starte
Vis detal-
Content Manager startes automatisk når
installeringen er ferdig. Fjern merket i
avmerkingsboksen hvis du ikke ønsker at
den skal gjøre dette.
Installasjonsprosessen er deretter ferdig.
> Klikk på
Fullfør for å avslutte
installasjonsprogrammet.
Starte Content Manager
Gjør følgende for å starte Content
Manager:
> Koble USB-grensesnittet på Traffic
Assist direkte til USB-kontakten på
datamaskinen ved hjelp av den
medfølgende USB-forbindelseskabelen.
> Slå på Traffic Assist med knappen .
Merk:
Når du kobler Becker Traffic Assist til
PC-en for første gang, installerer PC-en
alle nødvendige drivere og viser deretter
meldingen "Apparatet kan nå brukes"
(Ihr Gerät kann jetzt verwendet werden).
Etter kort tid vises Traffic Assist som
databærer på datamaskinen.
> Klikk på Start > Alle programmer på
datamaskinen.
> Velg
Becker.
> Klikk på
Content Manager.
Når Content Manager startes, utfører
programmet noen trinn før du kan
begynne å håndtere innholdet i
navigasjonsprogramvaren.
Hver gang Content Manager startes,
opprettes det en Internett-tilkobling for å
sjekke om de finnes en ny, tilgjengelig
versjon av programmet. Hvis en ny
programvareversjon finnes, tilbyr Content
Manager seg å installere denne. Vi
anbefaler deg å godta en slik oppgradering
når du blir spurt. Hvis en ny
programvareversjon finnes, har du
følgende alternativer:
•Klikk på
Ja for å godta den nye
programvareversjonen. Den nye
versjonen lastes ned og installeres før du
kan ta i bruk Content Manager.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
29
> SK
>>> GENERELL BRUK
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
•Klikk på
Manager med den allerede installerte,
eldre versjonen.
• Hvis det i forbindelse med den nye
versjonen dreier seg om en viktig
oppgradering, vises menyknappen
slutt
må installere den nye versjonen. Hvis
ikke, må applikasjonen lukkes.
Når du har lagt DVD i DVD-stasjonen på
PC-en, leser og katalogiserer Content
Manager innholdet på DVD-en
automatisk med mindre dette ennå ikke er
tilføyd i innholdslisten.
Hvis du ennå ikke har sikkerhetskopiert
navigasjonsutstyret, spør Content
Manager ved hver oppstart om du vil
opprette en full eller avkortet
sikkerhetskopi.
Merk:
Vi anbefaler deg å opprette en
sikkerhetskopi. Bare da vil du kunne
gjenopprette innholdet ved tap av data.
Nei for å starte Content
Av-
i stedet for menyknappen Nei. Du
Feil
Funksjonsfeil i systemet eller i apparatet
vises på tilsvarende måte. Hvis den ønskede funksjonen deretter ikke kan utføres,
må du starte Traffic Assist på nytt ved
hjelp av av/på-bryteren.
Hvis meldingen vises igjen eller apparatet
av andre grunner ikke fungerer som det
skal, bør du kontakte forhandleren.
Du kan også forsøke å finne løsningen på
problemet i “Ofte stilte spørsmål“ under
“Support“ på Beckers nettside www.mybecker.com.
Merk:
Du må aldri prøve å åpne enheten selv!
Kontakt forhandleren ved feil som du
ikke kan utbedre selv!
> CZ
> H
> SK
30
Loading...