Becker TRAFFIC ASSIST Z116, TRAFFIC ASSIST Z112, TRAFFIC ASSIST Z113 User Manual [bs]
Uputstvo za upotrebu
>>> Sadržaj
Sadržaj
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
Sadržaj 2
Napomene o sigurnosti 5
Traffic Assist 7
Sadržaj uputstva za upotrebu 7
Upotreba 7
Navigacija 7
Telefon* 8
Raspakivanje Traffic Assist-a 8
Provera isporuke 8
Sadržaj isporuke 8
U slučaju reklamacija 9
Postupanje sa ambalažom 9
Opis uređaja 9
Traffic Assist – bazni uređaj 9
Kabl za napajanje preko upaljača za
cigarete 10
Baterija 10
USB kabl za povezivanje 10
Držač uređaja 10
Opcionalna dodatna oprema 10
Mrežni adapter za utičnicu 10
Napomene oko dokumentacije 11
Quick Start Guide 11
Uputstvo za upotrebu 11
Registracija 11
Popravka 11
Emisije i odlaganje u otpad 11
Pregled Traffic Assist 12
Opšte rukovanje 15
Održavanje i nega 15
Izjava o kvalitetu baterije 16
Izjava o kvalitetu displeja 16
Puštanje u rad 16
Napajanje strujom 16
Napajanje preko baterije 17
Priključak na upaljač za cigarete 17
Priključivanje na utičnicu 18
Uspostavljanje strujnog napajanja 18
TMC antena* 18
GPS antena 18
Antena u uređaju 18
Memorijska kartica 19
Stavljanje memorijske kartice 19
Izbacivanje memorijske kartice 19
Držač uređaja 19
Postavljanje držača uređaja 20
Na vetrobranu 20
Pomeranje držača uređaja 21
Postavljanje uređaja Traffic Assist 21
Skidanje uređaja Traffic Assist 21
Uključivanje/isključivanje uređaja
Traffic Assist 21
Uključivanje 21
Isključivanje 22
Osnovne napomene o ekranu
osetljivom na dodir 23
Rukovanje 23
Kalibracija 23
Osnovne napomene u vezi menija 23
Glavni meni 23
Unosi preko menija za unos 24
Unos znakova 25
Prihvatanje predloga 25
Prelistavanje lista 25
Specijalni znakovi i umlauti 26
Ostali skupovi znakova 26
Unos brojeva 27
Prebacivanje između velikih i
malih slova 27
Brisanje znakova 27
Stavljanje razmaka 27
Becker taster 28
Administrator sadržaja 28
Instalacija Administratora sadržaja 28
Pokretanje Administratora sadržaja 29
Kod smetnji 30
Režim navigacije 31
Šta je navigacija? 31
Biranje navigacije 32
Brzi pristup 32
Struktura brzog pristupa 32
Die Zielliste 32
korišćene ikone 33
Korišćenje brzog pristupa 33
Početi s postojećim odredištem 33
Listanje u memoriji s odredištima 33
Prikazivanje ili obrada odredišta 33
Matična adresa 34
Pozivanje menija za unos odredišta 34
2
Sadržaj >>>
Meni za unos odredišta 34
Struktura menija za unos odredišta 35
Upiši adresu 35
Izaberi interes. tačku 35
Lična odredišta 35
Kontakti 35
Izaberi na karti 35
Upiši koordinate 35
Planiranje rute 35
Unošenje adrese 35
Biranje zemlje 36
Biranje adrese i pokretanje
vođenja ka cilju 36
Posebna odredišta 41
Posebno odredište u blizini 41
Posebno odredište blizu neke
adrese 42
Posebno odredište u blizini
odredišta 43
Direktno unošenje posebnog
odredišta 43
Pozivanje telefonskog broja
vezanog uz poseban cilj* 43
Dodatne informacije o posebnom
odredištu 44
Izbor odredišta iz liste Lična odredišta 44
Uređivanje liste Lična odredišta 45
Izbor odredišta iz liste Kontakti 45
Planiranje trase 46
Postavljanje nove trase 48
Obrada trase 48
Optimiranje trase 49
Biranje odredišta na mapi 49
Unos koordinata 50
Navigaciona podešavanja 51
Taster Inf. o uputstvima 52
Taster Opcije rute 53
Navigacija rute u zavisnosti od
vremena* 53
Izbegavanje saobraćajnica 54
Taster TMC* 54
Taster Prikaz mape 55
Automatsko zumiranje 57
Podešavanje kategorija POI 57
Taster Upozorenja 58
Taster Upozorenja za vozače* 58
Taster Info o brzini 59
Taster Glasovna uputstva 60
Taster Glas 61
Taster Jač.zvuka 61
Taster Format 61
Taster Vreme 62
Taster Blokirani putevi 62
Taster Resetuj 64
Obaveštenja o saobraćaju
preko TMC-a* 64
Prikaz TMC poruka na mapi* 65
Korišćenje TMC-a* 65
Čitanje poruka* 66
Prikazivanje pogođenih
saobraćajnica na mapi* 66
Uzeti u obzir poruke za
izračunavanje rute* 67
Automatsko ponovno
izračunavanje* 67
Ručno ponovno izračunavanje
rute* 67
Prikaz mape 68
Pozivanje prikaza mape 68
Struktura prikaza mape 68
Prikaz mape bez navigacije 68
Prikaz mape sa navigacijom 68
Podeljeni ekran sa vođenjem
ka cilju 70
Navigacija sa strelicama 71
Prikaz mape pomoću opcije
Junction View 71
Rukovanje prikazom mape 72
Ponavljanje poslednje instrukcije 72
Promena jačine zvuka 72
Zumiranje mape 72
Pomeranje mape 73
Opcije prikaza mape 73
Posebno odredište na ruti 74
TMC na ruti* 74
Prekid navigacije 75
Promena opcija rute 75
Blokada pravaca 76
Prebacivanje na prikaz mape 76
Promena orijentacije mape 77
Putni računar* 77
Podešavanje dnevnog/noćnog
prikaza 79
Unos odredišta 79
Unos/brisanje međuodredišta 79
Prikazivanje cele rute 80
Prikaz spiska odredišta 82
Preskakanje cilja 83
Prikazivanje trenutnog položaja 83
Snimanje pozicije 84
Aktiviranje telefona* 84
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
3
>>> Sadržaj
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
Isključivanje displeja 84
Određivanje tastera za brzi pristup 85
KORIŠĆENJE TELEFONSKIH
FUNKCIJA* 86
Aktiviranje telefonskih funkcija 86
Meni telefona 87
Biranje brojeva 87
Telefonski imenik 88
Spiskovi brojeva 90
Korišćene ikone 90
Prelistavanje u spiskovima brojeva 90
Biranje postojećeg broja 91
Prikazivanje ili uređivanje unosa 91
Spiskovi preuzeti sa mobilnog
telefona 91
Povezivanje Bluetooth telefona 92
Aktiviranje spiska uređaja 92
Automatsko povezivanje 93
Traženje mobilnih telefona 93
Povezivanje sa spiska uređaja 94
Povezivanje sa mobilnog telefona 94
Prekidanje veze sa povezanim
telefonom 94
Telefonski razgovori 95
Uspostavljanje poziva 95
Prihvatanje poziva 95
Završetak poziva 96
Za vreme poziva 96
Postavke telefona 97
Uključivanje/isključivanje funkcije
Bluetooth 98
Automatsko povezivanje 98
Vidljivost 98
Automatsko prihvatanje poziva 98
Glasnoća telefona 99
Ažuriranje telefonskog imenika 99
Bluetooth ime 99
Postavke 100
Izbor sistemskih postavki 100
Meni sistemskih postavki 100
Rukovanje 100
Izborne opcije 100
Zatvaranje menija postavki 100
Pojedinačne stavke menija 101
Baterija 101
Dnevni/Noćni prikaz 101
Kalibracija 102
Osvetljaj 102
Jezik 102
Automatsko uključivanje/
isključivanje 103
Zvuci 103
Podešavanje boje 104
Fabrička podešavanja 104
Informacije 104
My XTRAS (Moji dodaci) 105
Tehnički termini 106
Indeks 107
Tehnički podaci 110
INFORMACIJE 111
EZ-Izjava o usklađenosti 111
Odlaganje u otpad 112
Odlaganje baterija 113
Obavezna informacija prema
propisu o baterijama (BattV) 113
Vađenje punjive baterije 113
Informacije i podaci iz ove
dokumentacije mogu se izmeniti bez
prethodnog obaveštenja.
Bez izričitog pisanog odobrenja firme
HARMAN/BECKER Automotive
Systems GmbH nijedan deo ove
dokumentacije se ne sme umnožavati ili
distribuirati bez obzira na svrhu. Svi
tehnički podaci, crteži itd. podležu
zakonu o zaštiti autorskih prava.
© Autorsko pravo 2009, HARMAN/
BECKER Automotive Systems GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
4
Napomene o sigurnosti
Napomene o sigurnosti >>>
!Napomene o sigurnosti
•Korišćenje uređaja je dozvoljeno samo ukoliko to dozvoljava stanje saobraćaja i ako ste apsolutno sigurni da neće
doći do ugrožavanja, ometanja ili uznemiravanja vas, vašeg suvozača ili ostalih učesnika u saobraćaju.
U svakom slučaju važe odredbe Zakona o saobraćaju. Unošenje odredišta sme da se vrši samo kada vozilo miruje.
• Navigacioni sistem je samo pomoćno sredstvo, pojedini podaci/informacije mogu da budu pogrešni. Vozač mora
u svakoj situaciji sam da odluči da li će slediti podatke. Odgovornost za pogrešne podatke navigacionog sistema
je isključena. Usled promenljivog saobraćaja ili odstupajućih podataka može se desiti da budu date neprecizne ili
pogrešne instrukcije. Stoga uvek treba voditi računa o konkretnim saobraćajnim znacima i propisima.
Navigacioni sistem naročito ne može da služi kao orijentaciona pomoć u slučaju loše vidljivosti.
•Uređaj sme da se koristi samo u skladu sa svojom namenom. Jačinu zvuka navigacionog uređaja treba podesiti
tako da spoljni zvuk može i dalje dobro da se čuje.
•U slučaju smetnje (npr. pojava dima ili mirisa) uređaj mora odmah da se isključi.
•Uređaj zbog bezbednosti sme da otvara samo stručno lice. U slučaju popravke obratite se svom prodavcu.
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
5
>>> Napomene o sigurnosti
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
• Mrežni napon (volt) naveden na utičnom mrežnom adapteru, automobilskom adapteru za punjenje i uređaju ne
sme da se prekorači. U slučaju nepoštovanja može doći do uništenja uređaja, punjača i do eksplodiranja baterije.
•Uređaj i bateriju ni u kom slučaju ne smete da otvarate. Svaka dodatna promena na uređaju je nedozvoljena i
dovodi do gubitka dozvole za upotrebu.
• Koristite samo originalnu BECKER dodatnu opremu. Tako ćete osigurati da sve relevantne odredbe budu
poštovane i da se izbegnu zdravstvene i materijalne štete. Odložite neupotrebljive uređaje ili bateriju u otpad u
skladu s važećim zakonskim odredbama.
• Nepravilna upotreba isključuje dalje važenje garancije! Ove sigurnosne napomene važe i za originalnu BECKER
dodatnu opremu.
6
Traffic Assist
Sadržaj uputstva za
upotrebu
U ovom uputstvu za upotrebu opisani su
uređaji Traffic Assist Z112, Traffic
Assist Z113 i Traffic Assist Z116.
Na nekim mestima u ovom uputstvu
postoje razlike između navedenih
uređaja. Razlike su objašnjene pomoću
zvezdice i odgovarajuće fusnote.
Funkcije koje samo opcionalno stoje na
raspolaganju takođe su obeležene
zvezdicom (*) i odgovarajućom
fusnotom. Opcionalne funkcije mogu
naknadno da se aktiviraju uz plaćanje
preko Menadžera sadržaja.
Upotreba
Traffic Assist predstavlja vrlo snažan
PND (Personal Navigation Device).
Uređaj i pribor treba zaštititi od vlage i
prljavštine.
Traffic Assist može da se koristi kao:
• navigacioni uređaj
• *Putem mobilnog telefona sa
Bluetooth tehnologijom kao vrlo
praktičnog uređaja bez korišćenja
ruku.
Traffic Assist >>>
Navigacija
Zbog GPS-a = Global Positioning
System, nema potrebe za dugotrajnim
traženjem po mapama.
Izvan zgrade imate stalan pristup
navigacionim opcijama preko prijemne
antene integrisane u uređaju. Unutar
zgrada, zavisno od prijema, navigaciona
funkcija nije moguća.
Vaš Traffic Assist poseduje TMC**.
TMC vam omogućava da primate
saobraćajne informacije. Tako ćete biti
obavešteni o eventualnim zastojima u
saobraćaju. U zavisnosti od postavki,
pored saobraćajnih prepreka bićete
sprovedeni automatski ili na zahtev.
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
*Važi samo za Traffic Assist Z116 **Ne važi za Traffic Assist Z112
7
>>> Traffic Assist
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
Telefon*
Vaš navigacioni sistem Traffic Assist
opremljen je Bluetooth® bežičnom
tehnologijom. Putem funkcije
Bluetooth® svoj navigacioni sistem
možete spojiti sa mobilnim telefonom
koji je opremljen Bluetooth® bežičnom
tehnologijom. Vaš navigacioni sistem
Traffic Assist će u tom slučaju služiti kao
vrlo praktičan uređaj bez korišćenja ruku.
Pored toga imate i mogućnost učitavanja
adresara i telefonskog imenika sa
mobilnog telefona.
Raspakivanje Traffic
Assist-a
Napomena:
Vaš Traffic Assist se isporučuje u
stabilnoj ambalaži. Ukoliko ambalaža
ili njen sadržaj pokazuje teža oštećenja,
onda uređaj ne smete dalje da
raspakujete. Obratite se u tom slučaju
svom prodavcu.
Provera isporuke
Pre puštanja u rad Traffic Assist-a treba
proveriti kompletnost i stanje sadržaja
isporuke (pogledajte i stranu 12).
> Raspakujte pažljivo sadržaj pakovanja
i proverite ga.
Sadržaj isporuke
1
4
1
Traffic Assist
2
Držač uređaja sa nosećom pločom
3
USB kabl
4
Automobilski mrežni adapter 12/
24 V za automobilski upaljač sa
ugrađenom TMC antenom**
5
DVD sa Administratorom sadržaja
(Content Manager) i Uputstvom za
upotrebu (nije na slici)
3
2
8
*Važi samo za Traffic Assist Z116 **Ne važi za Traffic Assist Z112
Traffic Assist >>>
U slučaju reklamacija
U slučaju reklamacije obratite se svom
prodavcu. Uređaj može da se pošalje i u
originalnoj ambalaži direktno na adresu
Harman/Becker.
Postupanje sa ambalažom
Originalnu ambalažu treba čuvati na
suvom mestu bar dok traje garancija.
Napomena:
Odlaganje u otpad treba izvršiti na
pravilan način, u skladu s propisima
zemlje. Ambalaža ne sme da se pali.
Zavisno od zemlje, ambalaža može da
se preda i kod prodavca.
Opis uređaja
Traffic Assist se sastoji od baznog
uređaja Traffic Assist i delova dodatne
opreme iz sadržaja isporuke.
Prikaz pojedinačnih delova ćete naći
pod:
• „Pregled Traffic Assist“ na strani 12
Napomena:
Bazni uređaj i delovi dodatne opreme
ne smeju da se otvaraju i ni na koji
način da se menjaju.
Traffic Assist – bazni uređaj
Bazni uređaj sadrži celokupnu
elektroniku:
• integrisanu antenu,
• TMC prijemnik za prijem obaveštenja
o saobraćaju**,
• ekran osetljiv na dodir (Touchscreen),
• integrisani zvučnik za emitovanje
poruka pri navigaciji i telefonskim
razgovorima*,
•mikrofon*.
Pored toga, na bočnoj strani uređaja se
nalaze razni priključci i interfejsi.
Dodatne informacije o uređaju možete
naći pod:
•„Tehnički podaci“ na strani 110
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
*Važi samo za Traffic Assist Z116 **Ne važi za Traffic Assist Z112
9
>>> Traffic Assist
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
Kabl za napajanje preko
upaljača za cigarete
Ovaj kabl omogućava priključivanje na
automobilski upaljač za cigarete.
Zahtevi za napajanje strujom su:
• jednosmerna struja
12/24 volta
0,5 ampera
Baterija
Integrisana baterija može nakon
pražnjenja, priključivanjem Traffic
Assist-a na strujno napajanje, opet da se
napuni.
Priključite uređaj sa adapterom za
automobil na 12/24 V utičnicu u vozilu
ili preko opcionog mrežnog utikača na
mrežu od 230 V.
Napomena:
Vaš Traffic Assist možete da punite
preko kabla za punjenje u automobilu
koji je sadržan u isporuci ili preko
opcionalnog mrežnog adaptera za
utičnicu.
Dok je vaš Traffic Assist povezan na
računar, on se preko njega napaja
strujom i ne troši bateriju.
USB kabl za povezivanje
Pomoću isporučenog USB kabla za
povezivanje, navigacioni sistem Traffic
Assist može priključiti na lični računar
sa USB interfejsom. Prenosiva
memorija navigacionog sistema Traffic
Assist kapaciteta 2 GB i dodatna Micro
SD memorijska kartica mogu se zatim
preko ličnog računara aktivirati kao
prenosivi nosač podataka.
Držač uređaja
Traffic Assist može da se pričvrsti u
vozilu pomoću držača uređaja.
Opcionalna dodatna oprema
Mrežni adapter za utičnicu
Ovaj utikač omogućava priključivanje
Traffic Assist-a na utičnicu.
Zahtevi za napajanje strujom su:
• naizmenična struja 100-240 volta
0,3 ampera
50-60 herca
10
Traffic Assist >>>
Napomene oko
dokumentacije
Quick Start Guide
Quick Start Guide treba da vam omogući
brzo upoznavanje sa funkcijama vašeg
Traffic Assist-a. Quick Start Guide
sadrži objašnjenja najvažnijih osnovnih
funkcija Traffic Assist-a.
Uputstvo za upotrebu
Opširan opis funkcija za Traffic Assist
naći ćete u ovom uputstvu za upotrebu.
Registracija
Možete da se registrujete kod naše
službe za softver. Mi ćemo vas tada
obaveštavati o novim verzijama i
ostalim novostima.
Registraciju možete da izvršite na
internet prezentaciji firme Becker
www.mybecker.com.
Stavku „Software update“ možete naći
pod „SERVICE/SUPPORT“.
Popravka
U slučaju kvara uređaj ne sme da se
otvara. Obratite se svom prodavcu.
Emisije i odlaganje u
otpad
Podatke u vezi sa emisijama,
elektromagnetnom kompatibilnošću i
odlaganjem u otpad naći ćete u
„INFORMACIJE“ na strani 111.
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
11
>>> Pregled Traffic Assist
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
1
4
Pregled Traffic Assist
Obim isporuke
1 Traffic Assist – PND (Personal Navigation Device)
2 USB kabl za povezivanje
3 Držač uređaja sa nosećom pločom
4 Kabl za napajanje preko automobilskog upaljača (12/
24 volta) sa ugrađenom TMC antenom*
2
3
12
*Ne važi za Traffic Assist Z112
Pregled Traffic Assist >>>
> RUS
2
> SLO
> SRB
> HR
1
Prednja strana uređaja sa elementima za opsluživanje i
prikaz
1 Becker-taster ( )
Pritisak = u većini aplikacija funkcija za povratak
Dugi pritisak = aktiviranje glavnog menija
2 Ekran osetljiv na dodir sa glavnim izbornim menijem
3 Taster za ekran osetljiv na dodir
Pritiskanje = aktiviranje odgovarajuće komande tastera
4 Mikrofon*
*Važi samo za Traffic Assist Z116
3
4
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
13
>>> Pregled Traffic Assist
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
1 2 3 4
Gornja strana uređaja
1 Uključivanje i isključivanje uređaja Traffic Assist (Stanje
pripravnosti)
14
Donja strana uređaja
2 Prorez za Micro-SD karticu
3 Mini-USB-priključak / priključak za napajanje
4 Prekidač za uključivanje/isključivanje
Opšte rukovanje
Održavanje i nega
Uređaj ne zahteva održavanje.
Za negu može vlažnom i mekom krpom
da se nanese uobičajeno sredstvo za
čišćenje elektro uređaja.
!Opasnost!
Opasnost po život usled strujnog
udara.
Pre čišćenja uređaja, delova i
dodatne opreme uvek isključite
uređaj i uklonite utikač.
Napomena:
Nemojte da koristite agresivna ili
abrazivna sredstva ili krpe za brisanje
koja oštećuju površinu.
Uređaj ne sme da se kvasi.
Vaš mobilni navigacioni uređaj je
razvijen i proizveden uz veliku pažnju i
s njim treba isto tako postupati s velikom
pažnjom. Još ćete dugo uživati u vašem
mobilnom navigacionom uređaju ako
budete vodili računa o sledećim
preporukama:
• Zaštitite svoj mobilni navigacioni
uređaj i pribor od tečnosti i vlage! Ako
je vaš uređaj došao u dodir sa
tečnošću, isključite ga iz napajanja
električnom energijom. Ostavite
uređaj da se osuši na sobnoj
temperaturi.
• Nemojte da skladištite i puštate u rad
vaš mobilni navigacioni uređaj u
prljavoj i prašnjavoj sredini.
• Nemojte da čuvate vaš mobilni
navigacioni uređaj u vreloj sredini.
Visoke temperature mogu da skrate
životni vek elektronskih komponenti u
vašem uređaju, da oštete bateriju i da
deformišu određene plastične delove
ili dovedu do njihovog topljenja.
Opšte rukovanje >>>
• Nemojte da čuvate vaš mobilni
navigacioni uređaj u hladnoj sredini.
Kada se tokom rada opet zagreje do
svoje radne temperature, u
unutrašnjosti može da se stvori vlaga
koja oštećuje elektronske
komponente.
• Ne dozvolite da vaš mobilni
navigacioni uređaj padne, ne izlažite
ga udarcima i nemojte da ga tresete.
Nepravilnim rukovanjem možete da
oštetite komponente u uređaju.
•Za čišćenje nikako nemojte da
upotrebljavate nagrizajuće hemikalije,
rastvarače za čišćenje ili oštra sredstva
za čišćenje.
Sve navedene napomene važe u istoj
meri za navigacioni uređaj, bateriju,
mrežni i automobilski punjač i sve
delove dodatne opreme. Ukoliko neki od
tih delova ne radi pravilno molimo da se
obratite vašem prodavcu.
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
15
>>> Opšte rukovanje
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
Izjava o kvalitetu
baterije
Kapacitet baterije u vašem mobilnom
navigacionom uređaj se smanjuje nakon
svakog ciklusa punjenja i pražnjenja.
Nepravilnim skladištenjem na previše
visokoj ili previše niskoj temperaturi
takođe može doći do postepenog
smanjenja kapaciteta. Na taj način može
i pri potpuno napunjenoj bateriji doći do
znatnog smanjenja vremena korišćenja.
U svakom slučaju je baterija tako
urađena da i posle korišćenja od
6 meseci nakon kupovine vašeg
mobilnog navigacionog uređaja on još
može da se puni i prazni.
Izjava o kvalitetu
displeja
U izuzetnim slučajevima mogu usled
tehnološke uslovljenosti da se pojave
malobrojne male tačke (pikseli)
drugačije boje na displeju. Postoji i
mogućnost da pojedine tačke na slici
izgledaju svetlije ili tamnije. U tim
slučajevima se ipak ne radi o nedostatku.
Puštanje u rad
Nakon što je raspakovan Traffic Assist i
posle izvšene provere da nema
oštećenja, uređaj može da se pusti u rad.
Pojedinačni koraci su:
• Uspostaviti napajanje strujom.
•Uključiti uređaj.
• Osigurati antenski prijem (ukoliko se
želi navigacija).
Napajanje strujom
Napomena:
Vaš Traffic Assist možete da punite
preko kabla za punjenje u automobilu
koji je sadržan u isporuci ili preko
opcionalnog mrežnog adaptera za
utičnicu.
Dok je vaš Traffic Assist povezan na
računar, on se preko njega napaja
strujom i ne troši bateriju.
16
Opšte rukovanje >>>
Napajanje preko baterije
Interno napajanje strujom se vrši preko
integrisane baterije. Baterija ne zahteva
održavanje i ne traži posebnu negu.
Napomena:
Obratite pažnju na to da je uređaju kod
potpuno ispražnjene baterije potrebno
do jednog minuta da se ponovo uključi.
Napomena:
Obratite se vašem prodavcu u slučaju
neispravne baterije. Ne pokušavajte da
sami izvadite bateriju.
Priključak na upaljač za
cigarete
Napomena:
Ako je upaljač za cigarete pre toga
korišćen i još je zagrejan, sačekajte dok
se ovaj ne ohladi u svom držaču.
Snabdevanje strujom preko auto
akumulatora se uspostavlja preko
priloženog kabla za upaljač za cigarete
na sledeći način:
> Uzmite utikač priključnog kabla i
gurnite ga bez korišćenja sile do kraja
u priključnu utičnicu uređaja Traffic
Assist.
> Stavite adapter u upaljač za cigarete.
Napomena:
Napajanje strujom preko upaljača za
cigarete pri isključenom motoru polako
prazni akumulator automobila!
Stoga nemojte dugo da koristite Traffic
Assist pri isključenom motoru.
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
17
>>> Opšte rukovanje
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
Priključivanje na utičnicu
!Opasnost po život!
Vodite računa o tome da imate suve
ruke i da mrežni utikač bude suv.
Priključite mrežni utikač samo na za
to odobrenu električnu mrežu.
Uspostavljanje strujnog
napajanja
Priključak na javnu elektro mrežu preko
opcionalno dostupnog mrežnog utikača
za utičnicu se uspostavlja na sledeći
način:
> Uzmite utikač i gurnite ga bez
korišćenja sile do kraja u priključnu
utičnicu uređaja Traffic Assist.
> Stavite mrežni deo s utikačem u
utičnicu.
Napomena:
Uklonite mrežni utikač ukoliko duže
vreme ne koristite Traffic Assist.
TMC antena*
Isporučena TMC antena je integrisana
u kabl za napajanje.
U isporučenoj izvedbi TMC antena je
postavljena paraleno sa kablom za
upaljač za cigarete.
Ukoliko TMC prijem u takvoj izvedbi
nije dovoljan, morate odvojiti kabl TMC
antene od kabla za upaljač za cigarete.
TMC anternu možete zatim pričvrstiti na
vetrobran pomoću isporučenog
vakuumskog držača.
Napomena:
TMC antena mora da bude tako
postavljena da vas ne ometa prilikom
vožnje.
GPS antena
Antena u uređaju
GPS antena je integrisana u kućište.
Napomena:
Integrisana GPS antena je samo
uslovno pogodna za prijem u vozilima
sa staklima za zaštitu od sunca (metalna
prevlaka ili metalna folija, poznaje se
po otisku na staklu SIGLA SOL,
SIGLA CHROM, SIGLA, KOOL-OF,
SUNGATE i sl.) i vozilima sa gusto
poređanim grejnim žicama u staklima.
18
*Ne važi za Traffic Assist Z112
Opšte rukovanje >>>
Memorijska kartica
Uređaj Traffic Assist poseduje prorez za
Micro SD memorijsku karticu.
S obzirom da se podaci mape kod
uređaja Traffic Assist čuvaju u internoj
memoriji, prorez za Micro SD
memorijsku karticu se koristi samo za
ažuriranje.
Memorijska kartica se može koristiti i za
proširenje podataka mape.
Prorez za karticu se nalazi u levom
području sa donje strane uređaja.
Konektor za karticu je opremljen
mehanizmom sa oprugom koji olakšava
ubacivanje i izbacivanje.
Stavljanje memorijske
kartice
> Izvadite memorijsku karticu iz omota,
bez dodirivanja ili prljanja kontaktnog
dela.
> Uzmite memorijsku karticu tako da
kontaktni deo bude okrenut prema
uređaju i u smeru zadnje strane
uređaja.
> Ubacite memorijsku karticu u odeljak
za karticu.
> Gurajte memorijsku karticu uz lagani
pritisak u odeljak za karticu dok ne
legne.
Izbacivanje memorijske
kartice
Odeljak za karticu izbacuje karticu
toliko napred da možete s dva prsta da je
uhvatite.
> Pritiskajte memorijsku karticu prstom
lagano protiv otpora opruge u odeljak
za karticu i zatim je pustite.
Kartica će biti izgurana.
> Izvucite memorijsku karticu i stavite
je u omot, bez dodirivanja kontaktnog
dela.
Držač uređaja
Traffic Assist može preko držača
uređaja direktno da se pričvrsti na
vetrobranu.
Napomena:
Traffic Assist i držač uređaja ne smeju
da budu izloženi dužem direktnom
sunčevom zračenju. Unutrašnje
temperature od +70 °C i više mogu da
oštete delove držača.
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
19
>>> Opšte rukovanje
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
1
2
1
Vakuumska površina
2
Ručica
3
Podnožje
4
Sigurnosni vijak
5
Noseća ploča
6
Taster za otključavanje
3
6
Postavljanje držača uređaja
Napomena:
Učvrstite držač uređaja tako da ovaj sa
montiranim Traffic Assist uređajem ne
ograničava vaše vidno polje i da se ne
nalazi u zoni vazdušnog jastuka.
Pazite da električni priključni kablovi
ne ometaju pristup operativnim
elementima vozila.
Očistite površinu za učvršćenje na
vetrobranu tako da bude nemasna i
čista. Nemojte da koristite
razmazujuća, sapunasta sredstva za
4
5
čišćenje.
Na vetrobranu
Držač uređaja može preko usisnog
mehanizma da se pričvrsti direktno na
staklo.
> Kada je držač skinut, postavite
sigurnosni vijak na kuglu podnožja
2
. Zatim gurnite noseću ploču na
kuglu i lagano pritegnite sigurnosni
4
vijak.
> Izaberite pogodno mesto.
> Gurnite podnožje njegovom
vakuumskom površinom uz
vetrobran. Okrenite držač uređaja tako
da nosiva ploča otprilike stoji u
željenom pravcu posmatranja.
> Pritisnite ručicu na dole.
Držač se uhvatio za vetrobran. On može
tačno da se podesi kasnije. Za uklanjanje
opet treba koristiti ručicu.
2
1
3
3
20
Opšte rukovanje >>>
Pomeranje držača uređaja
> Olabavite sigurnosne vijke toliko
da noseća ploča može da se
pomera bez korišćenja sile.
> Pomerite noseću ploču u željeni
položaj i držite je u tom položaju.
> Ponovo zategnite sigurnosne vijke
toliko čvrsto da uređaj Traffic Assist
prilikom vožnje bude sigurno
pričvršćen.
5
4
5
4
Postavljanje uređaja Traffic
Assist
> Stavite uređaj Traffic Assist sa
prihvatnom tačkom na donjoj strani
kućišta na noseću ploču .
> Pritisnite uređaj Traffic Assist bez
korišćenja sile na noseću ploču .
Traffic Assist zauzima svoje mesto.
5
5
Skidanje uređaja Traffic
Assist
Pritisnite dugme na gornjoj strani noseće
ploče i slobodnom rukom skinite
Traffic Assist sa noseće ploče.
5
Uključivanje/
isključivanje uređaja
Traffic Assist
Pomoću prekidača za uključivanje/
isključivanje možete da uključite ili
potpuno isključite uređaj Traffic Assist.
Pomoću tastera na gornjoj strani
uređaja Traffic Assist uređaj možete da
prebacite u stanje mirovanja ili da ga
ponovo uključite iz stanja mirovanja.
1
2
1
2
Uključivanje
> Prekidač za uključivanje/isključivanje
na donjoj strani uređaja postavite na
Uključeno.
> Pritisnite taster na gornjoj strani
uređajaTraffic Assist.
Uređaj se uključuje. Na ekranu se
pojavljuje logo proizvođača.
Prilikom prvog uključivanja uređaja
Traffic Assist automatski se prikazuje
meni za izbor jezika.
Kroz listu može da se lista tasterima
u smeru strelice.
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
21
>>> Opšte rukovanje
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
> Pritisnite na dugme željenog jezika.
> Pritiskom na taster
potvrđuje izbor.
> Sada izaberite željeni glas.
Napomena:*
Glasovi označeni sa (TTS) podržavaju
emitovanje tekstova prema jeziku
(npr. najavu ulica).
Biće izdata kratka probna poruka.
> Svoj izbor potvrdite pritiskom na
U redu.
taster
Ubrzo nakon toga se pojavljuje sledeći
zahtev:
U redu se
> Ako ste saglasni sa zahtevom,
pritisnite na taster
Napomena:
Upotreba uređaja Traffic Assist je
dozvoljena samo uz usaglašenost s
važećim nacionalnim saobraćajnim
propisima dotične zemlje!
U redu.
Isključivanje
Uređaj možete da isključite u bilo kom
trenutku.
> Pritisnite taster na gornjoj strani
uređajaTraffic Assist.
Uređaj Traffic Assist prelazi u stanje
mirovanja.
> Za potpuno isključivanje uređaja
Traffic Assist prekidač za
uključivanje/isključivanje na donjoj
strani uređaja postavite na Isključeno.
Napomena:
Preporučujemo vam da Traffic Assist
kod kratkih prekida rada (do jedne
nedelje) prebacite u stanje mirovanja.
Time se vreme potrebno za
uključivanje značajno smanjuje i
Traffic Assist znatno brže nalazi
satelite potrebne za navigaciju.
Ako je pri aktiviranju režima spavanja
bilo aktivno vođenje do cilja, onda će
ono biti automatski nastavljeno, ako se
Traffic Assist u roku od pribl. 4 sata
ponovo uključi.
22
*Važi samo za Traffic Assist Z116
Opšte rukovanje >>>
Osnovne napomene o
ekranu osetljivom na
dodir
Traffic Assist je opremljen ekranom na
dodir.
Napomena:
Kako se ne bi oštetila površina ekrana,
ovu treba dodirivati samo prstima ili
tupim predmetom koji ne razmazuje.
Rukovanje
Kada pritisnete neko dugme ekrana,
pojavljuje se na kratko, kao potvrda
izbora, crveni okvir oko tog dugmeta.
Ako dodirnete dugme, koje u tom
trenutku nije aktivno, čuće se kratak
signalni ton.
Kalibracija
Ukoliko ekran na dodir reaguje
neprecizno, potrebno je izvršiti
kalibraciju.
Funkcija za kalibraciju se pokreće iz
menija Podešavanja (pogledajte i
stranu 102).
Osnovne napomene u
vezi menija
Pri rukovanju uređajem imate podršku
preko raznih menija i prozora za unos.
Glavni meni
Nivo menija na vrhu je glavni meni.
Pojedinačne aplikacije se pokreću iz
glavnog menija.
Informacije o pojedinačnim
aplikacijama naći ćete u odgovarajućim
glavnim poglavljima.
Pored pozivanja pojedinih aplikacija, u
glavnom meniju ćete naći i dalje
informacije odn. dodatne mogućnosti
upotrebe.
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
23
>>> Opšte rukovanje
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
*Po simbolu tastera
Telefon ćete
prepoznati, da li je telefon već
priključen.
1
1
Telefon je priključen
2
Telefon nije priključen
U levom delu tastera
2
Izaberi odredište
simbol satelita Vam pokazuje da li
trenutno postoji GPS prijem.
1
1
GPS prijem postoji
2
GPS prijem ne postoji
2
Ako je neko vođenje do cilja već
aktivno, onda se između dva reda tastera
prikaže trenutna adresa odredišta, kao i
taster za prekid vođenja do cilja.
1
Pritisnite taster , da biste direktno iz
1
glavnog menija prekinuli vođenje do
prikazanog cilja.
Unosi preko menija za unos
U nekim aplikacijama je potrebno
izvršiti unos preko menija za unos. Meni
za unos je po načinu rada sličan tastaturi
na pisaćoj mašini odnosno računaru.
Meni za unos u gornjem redu za tekst
prikazuje znakove unete preko tastature.
Središnji deo služi za unos znakova. U
desnom redu stoje na raspolaganju
pomoćne funkcije. U nastavku se
opisuje njihovo korišćenje.
24
*Važi samo za Traffic Assist Z116
Opšte rukovanje >>>
Unos znakova
Unos znakova se vrši pritiskanjem
tastera u središnjem delu.
Unos se potvrđuje tasterom ,
zatvara i predaje se na obradu Traffic
Assist-u.
Pri unosu navigacionog cilja Traffic
Assist upoređuje unesene podatke sa
bazom podataka.
Kao izbor se dopuštaju samo još moguća
slova.
Znakovi koji ne mogu da se biraju
prikazuju se svetlijom bojom.
Prihvatanje predloga
Traffic Assist prilikom unosa daje
predloge u redu na vrhu
Prilikom davanja predloga vodi se
računa o vašim korisničkim navikama.
Ako npr. češće unosite grad Hamburg,
nakon unosa slova „H“ automatski će
vam se predložiti „Hamburg“.
Ako uz uneta slova još nisu poznate
preferencije, nakon unosa će se
predložiti odgovarajući veliki gradovi/
mesta.
> Da biste prihvatili predlog, pritisnite
prema izboru polje unosa ili taster
.
Prelistavanje lista
Ako su već uneta neka slova željenog
izbora, onda preko izborne liste možete
da vidite sva odredišta koja dolaze u
obzir kod date slovne kombinacije.
> Za pozivanje izborne liste pritisnite
taster .
Napomena:
Broj mogućnosti za izbor se prikazuje
preko broja na tasteru. Tačan broj se ne
prikazuje ako postoji više od 300
mogućnosti.
U listi se prikazuju svi ulazi koji
odgovaraju već unetim slovima. Uneta
slova su kod pojedinačnih ulaza data u
crvenoj boji.
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
25
>>> Opšte rukovanje
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
Pojavljuje se izborna lista.
> Pritisnite tastere sa strelicama
na desnom obodu ekrana
da bi pregledali listu.
> Pritisnite na željeno odredište.
Preuzima se ciljno odredište a izborna
lista se zatvara.
Specijalni znakovi i umlauti
Prilikom unosa naziva mesta ili ulica ne
morate da unosite specijalne znakove i
umlaute. Traffic Assist po potrebi menja
unose za AE, OE i UE.
> Ako tražite npr. mesto „Würzburg“,
onda jednostavno pritisnite
„WUERZBURG“ ili
„WURZBURG“.
Specijalni znaci mogu da budu korisni
kod imenovanja ciljnih odredišta ili
trasa.
> Za prebacivanje na tastaturu sa
specijalnim znacima pritisnite na
taster označen strelicom.
Prikazuje se tastatura sa specijalnim
znacima.
> Unesite željeni specijalni znak.
Nakon unosa određenog znaka
navigacioni sistem Traffic Assist
automatski će se prebaciti na normalni
meni za unos.
Da biste bez unosa napustili tastaturu sa
specijalnim znakovima, pritisnite taster
označen strelicom.
Ostali skupovi znakova
Za tastaturu uređaja Traffic Assist mogu
da se podese različiti skupovi znakova.
> Pritiskajte na taster označen strelicom
sve dok se ne pojavi željeni skup
znakova.
26
Opšte rukovanje >>>
Unos brojeva
Za unos brojeva treba prebaciti na
numeričku tastaturu.
> Pritisnite na taster .
Prikazuje se numerička tastaura.
> Da bi se ponovo vratili na unos slova,
pritisnite taster označen strelicom.
Prebacivanje između velikih i
malih slova
Pri unosu slobodnog teksta može da se
vrši prebacivanje između velikih i malih
slova i automatske funkcije.
> Pritiskajte na taster u desnom gornjem
uglu displeja dok se ne aktivira željeni
način unosa.
Natpis na tasteru označava način unosa.
• Taster znači automatski režim.
To znači da se prilikom unosa prvo
slovo automatski piše velikim slovom
a da se zatim automatski prelazi na
pisanje malim slovima.
• Taster znači pisanje velikim
slovima.
• Taster znači pisanje malim
slovima.
Brisanje znakova
Za brisanje poslednjeg znaka koristite
povratni taster.
> Za brisanje znaka levo od tačke unosa
pritisnite taster .
Stavljanje razmaka
Ukoliko treba da se unesu dve reči, npr.
kod naziva gradova, ove treba razdvojiti
razmakom.
> Za unos razmaka pritisnite taster .
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
27
>>> Opšte rukovanje
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
Becker taster
Taster je integrisan u levom donjem
uglu kućišta.
Njemu su dodeljene razne funkcije:
• Zavisno od konteksta menija, kratko
pritiskanje dovodi do vraćanja na
prethodni nivo unosa.
• Ako taster duže držite pritisnut,
prikazuje se glavni meni.
Administrator sadržaja
Administrator sadržaja je kompjuterska
aplikacija sa brojnim važnim
funkcijama koje vam pomažu da
administrirate sadržaj na svom Traffic
Assist-u.
Pomoću Administratora sadržaja
možete:
•da sačuvate sadržaje koji su
memoriasni na Traffic Assist-u na
svom personalnom računaru i da ih
kasnije ponovo pozovete na Traffic
Assist-u,
• instalirate sadržaje sačuvane na
DVD-u,
•učitate aktuelne sadržaje sa Interneta i
instalirate ih na uređaju Traffic Assist.
Da biste mogli da koristite
Administrator sadržaja, potreban vam je
isporučeni USB kabl kao i jedan računar
koji mora da ispunjava sledeće
minimalne uslove.
Minimum
Operativni sistem Windows XP
Procesor frekvencije
300 MHz
Radna memorija 256 MB
Slobodna memorija 2GB
Instalacija Administratora
sadržaja
Administrator sadržaja možete da
instalirate na računar na sledeći način:
> Stavite DVD sa Administratorom
sadržaja u DVD jedinicu računara.
> Ukoliko se DVD ne pokrene
automatski, pokrenite ga ručno
pomoću datoteke
„BECKERCMSETUP.EXE“ koja se
nalazi u opciji
"CONTENTMANAGER".
> Sa liste izaberite željeni jezik i kliknite
na
U redu.
> Pročitajte stranu sa dobrodošlicom i za
nastavak kliknite na
> Izaberite fasciklu za instalaciju.
Podrazumevana je standardna fascikla
za instalaciju. Da biste odabrali neku
drugu fasciklu, unesite naziv sa
putanjom ili kliknite na
izaberite neku drugu fasciklu.
Dalje.
Pregledaj i
28
Opšte rukovanje >>>
> Kliknite na
Instaliraj da biste
pokrenuli postupak kopiranja.
Kliknite na
Prikaži detalje da biste
tokom kopiranja pregledali detalje.
Administrator sadržaja se pokreće
odmah nakon instaliranja. Uklonite
oznaku sa polja ako to ne želite.
Time se završava postupak instaliranja.
> Kliknite na
Završi, da biste napustili
program za instaliranje.
Pokretanje Administratora
sadržaja
Izvršite sledeće postupke da biste
pokrenuli Administrator sadržaja:
> Povežite isporučenim USB kablom
USB interfejs Traffic Assist-a
direktno sa USB priključkom na
računaru.
> Uključite Traffic Assist pritiskom
tastera .
Napomena:
Kada Beckerov Traffic Assist prvi put
priključite na lični računar, on instalira
sve neophodne upravljačke programe i
pojavljuje se informacija "Vaš uređaj
sada može da se koristi".
> Na računaru kliknite na
programi
> Izaberite
> Kliknite na
.
Becker.
Content Manager.
Start > Svi
Kada se Administrator sadržaja pokrene,
program izvodi nekoliko koraka. Zatim
možete da počnete sa izborom sadržaja u
svom softveru za navigaciju.
Prilikom svakog pozivanja uspostavlja
se veza sa Internetom da bi se proverilo
da li postoji nova verzija Administratora
sadržaja. Kada se pronađe nova verzija
softvera, Administrator sadržaja će vam
ponuditi da je instalirate. Preporučujemo
vam da uvek prihvatite ažuriranje, ako
ono postoji. Kada se pronađe nova
verzija softvera, postoje sledeće opcije:
•Kliknite na
Da i prihvatite novu
verziju softvera. Nova verzija se
učitava i instalira, a zatim možete da
pokrenete Administrator sadržaja.
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
Ubrzo se Traffic Assist na računaru
prikazuje kao izmenljivi medij.
29
>>> Opšte rukovanje
> RUS
> SLO
> SRB
> HR
> BG
> EST
> LV
> LT
> RO
> UA
•Kliknite na
Administrator sadržaja sa već
instaliranom starom verzijom.
• Ako se kod nove verzije radi o
važnom ažuriranju, umesto kontaktne
površine
površina
novu verziju; inače morate da
prekinete aplikaciju.
Kada stavite DVD u DVD jedinicu na
svom ličnom računaru, Administrator
sadržaja automatski čita i katalogizuje
sadržaj sa DVD-a ako on već nije dodat
na listu sadržaja.
Ako još uvek niste napravili zaštitnu
kopiju uređaja za navigaciju,
Administrator sadržaja vas pri svakom
pokretanju pita da li želite na napravite
kompletnu ili delimičnu sigurnosnu
kopiju.
Napomena:
Preporučujemo vam da za svaki slučaj
napravite sigurnosnu kopiju. Samo tako
možete da obnovite sadržaj u slučaju
gubitka podataka.
Ne da biste pokrenuli
Ne prikazuje se kontaktna
Izlaz. Morate da instalirate
Kod smetnji
Smetnje u operativnom sistemu ili
uuređaju se prikazuju na odgovarajući
način. Ako nakon toga željena funkcija
ne može da se izvrši, ponovo pokrenite
Traffic Assist pomoću prekidača za
uključivanje/isključivanje.
Ukoliko se poruke ponovo pojavljuju ili
uređaj iz nekih drugih razloga ne radi
kako treba, molimo da se obratite vašem
prodavcu.
Na internet prezentaciji firme Becker na
www.mybecker.com u odeljku Support
takođe možete da pokušate da nađete
rešenje za vaš problem u FAQ sekciji.
Napomena:
Nikada ne pokušavajte da sami otvarate
uređaj! Ukoliko ne možete sami da
otklonite grešku, obratite se vašem
prodavcu!
30
Loading...