Becker TRAFFIC ASSIST Z099 User Manual [pl]
Instrukcja obsługi
>>> SPIS TREŚCI
Spis treści
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
Spis treści 2
Wskazówki dotyczace
bezpieczeństwa 5
Traffic Assist 7
Użytkowanie 7
Nawigacja 7
Rozpakowywanie zestawu
Traffic Assist 7
Sprawdzanie zawartości 7
Reklamacje 8
Sposób postępowania z opakowaniem 8
Opis urządzenia 8
Traffic Assist - urządzenie
podstawowe 9
Kabel zasilania z gniazda zapalniczki 9
Akumulator 9
Kabel połączeniowy USB 9
Uchwyt 9
Akcesoria 10
Zasilacz 10
Zewnętrzna antena GPS 10
Słuchawki 10
Wskazówki dotyczące
dokumentacji 10
Quick Start Guide 10
Instrukcja obsługi 10
Rejestracja 11
Naprawa 11
Emisje i utylizacja 1
Przeglad elementów systemu
Traffic Assist 12
Ogólne zasady obsługi 15
Konserwacja i czyszczenie 15
Deklaracja jakości
akumulatora 16
Deklaracja jakości wyświetlacza 16
Uruchamianie 16
Zasilanie 16
Zasilanie przy użyciu akumulatorów 17
Podłączenie do gniazda zapalniczki 17
Podłączanie do gniazdka ściennego 18
Podłączanie zasilania prądem 18
Antena TMC* 18
Antena GPS 18
Antena urządzenia 18
Podłączanie zewnętrznej anteny 19
Memory Card 19
Wkładanie karty pamięci 19
Wyjmowanie karty pamięci 19
Uchwyt 20
Mocowanie uchwytu 20
Na przedniej szybie pojazdu 21
Przesuwanie uchwytu urządzenia 21
Nakładanie urządzenia Traffic Assist 21
Zdejmowanie urządzenia
Traffic Assist 21
Włączanie i wyłączanie
systemu Traffic Assist 21
Włączanie 21
Wyłączanie 22
Podstawowe informacje o ekranie
dotykowym 23
Obsługa 23
Kalibracja 23
Podstawowe informacje na
temat menu 23
Menu główne 23
Wprowadzanie danych przy
użyciu menu 24
Wpisywanie znaków 24
Przewijanie list 24
Znaki specjalne 25
Inne zestawy znaków 25
Wprowadzanie liczb 26
Przełączanie na pisownię wielkimi /
małymi literami 26
Usuwanie znaków 26
Wpisywanie znaku spacji 26
Klawisz Becker 27
Kopiowanie plików 27
Program instalacyjny 27
Kopiowanie przy użyciu złącza USB 27
Wprowadzanie map 28
Sposób postępowania w razie
usterek 28
> SK
1
2
* Odnosi się tylko do Traffic Assist Z 099
SPIS TREŚCI >>>
Nawigacja 29
Co to jest nawigacja? 29
Wybór nawigacji 30
Wybieranie celu na mapie 41
Wprowadzanie współrzędnych 42
Planowanie trasy 43
Menu szybkiego dostępu 30
Menu szybkiego dostępu 30
Lista celów 30
Stosowane ikony 31
Korzystanie z menu szybkiego
dostępu 31
Rozpoczęcie prowadzenia do
wpisanego wcześniej celu 31
Przeglądanie celów 31
Wyświetlanie lub edytowanie celu 31
Adres domowy 32
Otwieranie menu wprowadzania
celu 32
Ustawienia nawigacji 46
Menu wprowadzania celu 32
Struktura menu wprowadzania celu 33
Wpisz adres 33
Wybierz POI 33
Wybierz na mapie 33
Wpisz współrzędne geog. 33
Planowanie trasy 33
Wprowadzanie adresu 34
Wybór kraju 34
Wybór adresu i rozpoczęcie
prowadzenia do celu 35
Cele specjalne 38
Cel specjalny w pobliżu 39
Cel specjalny w pobliżu
wskazanego adresu 40
Cel specjalny w pobliżu celu trasy 41
Bezpośrednie wprowadzanie celu
specjalnego 41
Komunikaty drogowe TMC* 54
Prezentacja komunikatów TMC
na mapie* 55
Korzystanie z funkcji TMC* 55
Uwzględnianie komunikatów
drogowych przy wyznaczaniu trasy* 57
Widok mapy 57
Wywoływanie widoku mapy 57
Struktura widoku mapy 58
Tworzenie nowej trasy 45
Edycja trasy 45
Optymalizacja trasy 46
Przycisk Info o podróży 47
Przycisk Opcje trasy 47
Przycisk Info o skrzyż. 49
Przycisk TMC* 49
Przycisk Info o mapie 50
Przycisk Info o pręd. 51
Przycisk Głos 52
Przycisk Format 53
Przycisk Głośność 53
Przycisk Czas 53
Przycisk Czas przyjazdu 54
Przycisk Resetuj 54
Czytanie komunikatów* 56
Wyświetlenie drogi, której dotyczy
komunikat na mapie* 56
Automatyczne ponowne
wyznaczanie trasy* 57
Ręczne ponowne wyznaczanie
trasy* 57
Widok mapy bez prowadzenia
do celu 58
Widok mapy z prowadzeniem
do celu 58
Prowadzenie do celu za pomocą
strzałek 59
Korzystanie z widoku mapy 60
Powtórzenie ostatniego
komunikatu 60
Zmiana głośności komunikatu 60
Ustawianie skali mapy 61
Przewijanie mapy 61
Opcje widoku mapy 62
Anulowanie prowadzenia do celu 63
Wprowadzenie / usunięcie celu
pośredniego 63
Wyświetlanie całej trasy 63
Wyświetlanie listy celów 64
Przełączenie trybów 2D / 3D 65
Zmiana skali i kąta widzenia mapy 66
Zmiana orientacji mapy w
widoku 2D 67
Wyświetlanie aktualnego położenia 67
Cele specjalne na trasie 68
Komunikaty TMC na trasie* 69
Blokowanie trasy 69
Zmiana opcji trasy 69
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
* Odnosi się tylko do Traffic Assist Z 099
3
>>> SPIS TREŚCI
Ustawienia 70
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
Wybór ustawień systemowych 70
Menu ustawień systemowych 70
Obsługa 70
Możliwości wyboru 70
Zamykanie menu ustawień 70
Poszczególne pozycje menu 71
Akumulator 71
Tryb pracy dziennej / nocnej 71
Kalibracja 72
Język 72
Automatyczne włączanie/
wyłączanie 73
Dźwięki 73
Ustawienia fabryczne 73
Informacje 74
Słownik terminów 75
Hasła 76
Dane techniczne 79
ZAPAMIĘTAJ 80
Deklaracja zgodności WE 80
Utylizacja urządzenia 81
Utylizacja akumulatorów 82
Obowiązek informacji w myśl
rozporządzenia w sprawie
akumulatorów i baterii
(Batterieverordnung – BattV) 82
Wyjmowanie akumulatora 82
Dane i informacje zawarte w tym
dokumencie mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.
Żadna część tego dokumentu nie może być
powielana ani przekazywana w
jakimkolwiek celu bez pisemnego
pozwolenia firmy HARMAN/BECKER
Automotive Systems GmbH. Wszystkie
dane techniczne, rysunki itd. są chronione
prawem autorskim.
© Copyright 2008, HARMAN/BECKER
Automotive Systems GmbH
Wszelkie prawa zastrzeżone.
4
Wskazówki dotyczace bezpieczeństwa
WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZEŃSTWA >>>
!Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
•Urządzenie można obsługiwać tylko wtedy, gdy zezwala na to aktualna sytuacja w ruchu drogowym i gdy
użytkownik jest całkowicie pewny, że nie naraża w ten sposób samego siebie, pasażerów ani pozostałych
uczestników ruchu drogowego na zagrożenie, przeszkody lub utrudnienia.
•W każdym przypadku zastosowanie mają przepisy ruchu drogowego. Wprowadzanie danych miejsca docelowego
może odbywać się wyłącznie podczas postoju pojazdu.
• System nawigacyjny stanowi jedynie środek pomocniczy, dane/informacje mogą być w konkretnych
przypadkach obarczone błędami. Kierowca musi w każdej sytuacji rozstrzygnąć samodzielnie, czy skorzysta z
podanych informacji. Wyklucza się odpowiedzialność z tytułu błędnych wskazań systemu nawigacyjnego. Ze
względu na zmieniające się znaki drogowe lub też rozbieżności danych może dojść do udzielenia nieprecyzyjnych
lub błędnych instrukcji. Dlatego też należy zawsze zwracać uwagę na konkretne oznakowanie oraz regulowanie
ruchu drogowego. System nawigacyjny nie może służyć zwłaszcza jako środek pomagający w orientacji w
przypadku złej widoczności.
•Urządzenie może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Poziom głośności system nawigacyjny
należy ustawić w taki sposób, aby nadal słyszalne były odgłosy z zewnątrz.W przypadku zakłócenia działania (np.
wydobywania się dymu lub zapachu) urządzenie należy niezwłocznie wyłączyć.Ze względów bezpieczeństwa
urządzenie mogą otwierać wyłącznie specjaliści. W razie konieczności naprawy należy skontaktować się ze
sprzedawcą.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
5
> H
> SK
>>> WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZEŃSTWA
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
• Nie wolno przekraczać napięcia znamionowego (V) podanego odpowiednio na wtyczce zasilacza sieciowego,
przystawce ładowarki samochodowej oraz na samym urządzeniu. Nieprzestrzeganie tego może spowodować
zniszczenie urządzenia, ładowarki lub eksplozję akumulatora.
•W żadnym wypadku nie wolno otwierać urządzenia ani akumulatora. Wszelki zmiany w urządzeniu są
niedozwolone i spowodują utratę pozwolenia na użytkowanie.
•Należy stosować tylko oryginalne akcesoria firmy BECKER, aby mieć pewność, że wszystkie wymagane warunki
są spełnione, i uniknąć uszczerbku zdrowia lub szkód materialnych. Zużyte urządzenie i akumulatory należy
utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.
•Niewłaściwe użytkowanie urządzenia spowoduje utratę wszelkich gwarancji! Powyższe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa odnoszą się także do oryginalnych akcesoriów firmy BECKER.
> H
> SK
6
Traffic Assist
Użytkowanie
System Traffic Assist to wydajny system
PND (
przeznaczony do użytku w pojazdach oraz
w pomieszczeniach zamkniętych.
Urządzenie i jego akcesoria należy
chronić przed wilgocią i zabrudzeniem.
P
ersonal Navigation Device),
Nawigacja
GPS (Global Positioning System)
sprawia, iż zbędne staje się nużące
przeglądanie map drogowych.
Dzięki zintegrowanej z urządzeniem
antenie odbiorczej można również na
otwartym terenie zachować stały dostęp do
możliwości nawigacji. Wewnątrz
budynków korzystanie z funkcji
nawigacyjnych może być niemożliwe, co
zależy od poziomu odbioru. W przypadku
użytkowania systemu Traffic Assist w
pojazdach odbiór danych systemu GPS
może być niewystarczający, na co wpływa
sposób zamontowania urządzenia. W
takim przypadku możliwe jest podłączenie
zewnętrznej anteny (która nie jest objęta
zakresem dostawy).
Urządzenie nawigacyjne Traffic Assist jest
wyposażone w funkcję TMC*, która za
pośrednictwem anteny TMC umożliwia
odbiór komunikatów drogowych. Przy
uruchomionej funkcji TMC przekazuje
komunikaty o występujących utrudnieniach komunikacyjnych. Urządzenie, w
zależności od ustawienia, może
pokierować przez objazdy automaty-cznie
bądź z potwierdzeniem kierowcy.
TRAFFIC ASSIST >>>
Rozpakowywanie zestawu
Traffic Assist
Wskazówka:
System Traffic Assist dostarczany jest w
stabilnym opakowaniu. W przypadku
gdyby opakowanie lub jego zawartość
wykazywały znaczne uszkodzenia,
urządzenia nie należy rozpakowywać.
Należy wtedy skontaktować się ze
sprzedawcą.
Sprawdzanie zawartości
Przed rozpoczęciem użytkowania systemu
Traffic Assist należy dokładnie sprawdzić
kompletność oraz stan dostarczonego
zestawu (patrz także strona 12).
> Rozpakuj i dokładnie sprawdź
zawartość opakowania.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
* Odnosi się tylko do Traffic Assist Z 099
7
>>> TRAFFIC ASSIST
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
1
2
5
1
Traffic Assist, przenośny system
4
nawigacyjny
2
Uchwyt do mocowania urządzenia
3
Antena TMC*
4
Kabel USB
5
Przystawka zasilacza
samochodowego 12 / 24 V do
gniazda zapalniczki
6
Płyta DVD z programem Content
Manager (menedżer zawartości)
iinstrukcją obsługi (nie pokazano
na ilustracji)
Reklamacje
W razie reklamacji należy skontaktować
się ze sprzedawcą. Urządzenie można
również odesłać w oryginalnym
opakowaniu firmie Harman/Becker.
Sposób postępowania z
opakowaniem
3
Opakowanie należy przechować
w suchym miejscu przynajmniej przez
okres gwarancji.
Wskazówka:
Utylizacji należy dokonywać
w odpowiedni sposób zgodnie
Opis urządzenia
System Traffic Assist składa się
zurządzenia podstawowego Traffic Assist
oraz wchodzących w zakres dostawy
akcesoriów.
Przegląd poszczególnych elementów
zaprezentowano w rozdziale:
• "Przeglad elementów systemu Traffic
Assist" na stronie 12
Wskazówka:
Urządzenia podstawowego ani
akcesoriów nie wolno otwierać lub też w
jakikolwiek sposób modyfikować.
z obowiązującymi przepisami.
Opakowania nie wolno palić.
W zależności od kraju przeznaczenia
opakowanie można również oddać
sprzedawcy.
> H
> SK
8
* Odnosi się tylko do Traffic Assist Z 099
TRAFFIC ASSIST >>>
Traffic Assist - urządzenie
podstawowe
Wszystkie układy elektroniczne znajdują
się w urządzeniu podstawowym:
• wbudowana antena,
• odbiornik TMC do odbioru
komunikatów drogowych*,
• ekran dotykowy,
• zintegrowany głośnik do odtwarzania
komunikatów głosowych podczas
nawigacji.
Oprócz tego po obu stronach urządzenia
znajdują się różne przyłącza i interfejsy.
Dodatkowe informacje na temat
urządzenia zawiera rozdział:
> "Dane techniczne" na stronie 79
Kabel zasilania z gniazda
zapalniczki
Kabel ten umożliwia podłączenie do
gniazda zapalniczki w samochodzie.
Wymagania dotyczące zasilania:
•Prąd stały 12/24 V
0,5 A
Akumulator
Rozładowany akumulator urządzenia
można naładować przez podłączenie
urządzenia Traffic Assist do zasilania
prądem.
W tym celu należy podłączyć urządzenie
przez przystawkę zasilacza
samochodowego do gniazda 12/24 V w
samochodzie lub przez opcjonalny
zasilacz sieciowy do sieci 230 V.
Wskazówka:
Urządzenie Traffic Assist można ładować
przez znajdującą się w zestawie
przystawkę zasilacza samochodowego
lub przez opcjonalny zasilacz sieciowy do
sieci 230 V.
Gdy Traffic Assist jest połączony z
komputerem PC, zasilanie urządzenia jest
dostarczane przez komputer, a nie z
akumulatora.
Kabel połączeniowy USB
Za pomocą kabla USB urządzenie można
przyłączyć do każdego komputera
wyposażonego w gniazda USB. Zawartość
pamięci flash 2GB urządzenia Traffic
Assist można edytować za pośrednictwem
komputera PC jak zwykły wymienny
nośnik danych.
Uchwyt
Urządzenie Traffic Assist można
zamocować w pojeździe na uchwycie.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
* Odnosi się tylko do Traffic Assist Z 099
9
>>> TRAFFIC ASSIST
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Akcesoria
Zasilacz
Ten zasilacz sieciowy umożliwia
podłączenie urządzenia Traffic Assist do
gniazda ściennego.
Wymagania odnośnie zasilania prądem:
•Prąd przemienny
100-240 V
0,2 A
50-60 Hz
Zewnętrzna antena GPS
Dzięki zewnętrznej antenie (która jednak
nie jest objęta zakresem dostawy) można
poprawić jakość odbioru w pojazdach, w
których odbiór sygnałów GPS jest
ograniczony. Informacje na ten temat
można uzyskać w specjalistycznych
puktach sprzedaży.
Wskazówki dotyczące podłączenia można
znaleźć w podrozdziale "Podłączanie
zewnętrznej anteny" na stronie 19.
Słuchawki
Podczas używania urządzenia Traffic
Assist można podłączyć zwykłe słuchawki
z wtykiem 3,5 mm lub odpowiednią
przystawką (nie znajdują się w zestawie).
!Niebezpieczeństwo!
Unikanie uszkodzenia słuchu
Używanie słuchawek przez
dłuższy czas przy
nastawieniu wysokiego
poziomu głośności może powodować
trwałe uszkodzenie słuchu.
Producent urządzenia gwarantuje
zgodność z wartościami granicznymi
ciśnienia akustycznego zgodnie ze
standardem NF EN 50332-1:2000
według French Article L. 5232-1.
Wskazówka:
Korzystanie ze słuchawek w trakcie jazdy
jest zabronione. W tym zakresie należy
przestrzegać krajowych przepisów i
ustaw.
Wskazówki dotyczące
dokumentacji
Quick Start Guide
Ten krótki przewodnik służy do szybkiego
zapoznanie się z funkcjami obsługi
urządzenia nawigacyjnego Traffic Assist.
Objaśnione są tu najważniejsze
podstawowe funkcje urządzenia Traffic
Assist.
Instrukcja obsługi
Pełny opis funkcji znajduje się w instrukcji
obsługi.
> CZ
> H
> SK
10
Rejestracja
Zapraszamy do zarejestrowania się w
naszym serwisie oprogramowania,
w którym będziemy informować na
bieżąco o aktualizacjach i innych
nowościach.
Rejestrację można wykonać online na
stronie internetowej firmy Becker
www.mybecker.com.
TRAFFIC ASSIST >>>
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
Łącze „Software update” znajduje się w
sekcji „SERVICE/SUPPORT”.
Naprawa
W razie uszkodzenia urządzenia nie wolno
otwierać. Należy zwrócić się do
specjalistycznego punktu handlowego.
Emisje i utylizacja
Informacje o emisjach, kompatybilności
elektromagnetycznej i utylizacji, patrz
"ZAPAMIĘTAJ" na stronie 80.
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
11
>>> PRZEGLAD ELEMENTÓW SYSTEMU TRAFFIC ASSIST
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
1
5
Przeglad elementów systemu Traffic Assist
Zakres dostawy
1 Traffic Assist - PND (Personal Navigation Device)
2 Kabel połączeniowy USB
3 Uchwyt
4 Kabel zasilania z gniazda zapalniczki (12/24 V)
5 Antena TMC*
4
2
3
> SK
12
* Odnosi się tylko do Traffic Assist Z 099
PRZEGLAD ELEMENTÓW SYSTEMU TRAFFIC ASSIST >>>
> D
1
> GB
> F
> I
3
Widok urządzenia z przodu z elementami służącymi do
obsługi i wskazującymi
1 Ekran dotykowy z wybranym menu głównym
2 Przycisk na ekranie dotykowym
Naciśnięcie powoduje wykonanie
przypisanego polecenia
3
Przycisk Becker ( )
Naciśnięcie — przeważnie funkcja Wstecz
Długie naciśnięcie — włączanie
i wyłączanie urządzenia Traffic Assist
2
Widok urządzenia z tyłu
4 Złącze dla zewnętrznej anteny
(która nie jest objęta zakresem dostawy)
> E
> P
> NL
> DK
4
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
13
>>> PRZEGLAD ELEMENTÓW SYSTEMU TRAFFIC ASSIST
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
1
2
3
Lewa strona urządzenia
1 Kieszeń na karty SD
2 Gniazdo 3,5 mm do słuchawek (słuchawki nie znajdują się
w zestawie)
3 Przyłącze mini USB
4
5
Bok urządzenia od góry
4 Przycisk Reset
Bok urządzenia od dołu
5 Styki do połączenia z płytką mocującą
14
Ogólne zasady obsługi
Konserwacja i czyszczenie
Urządzenie nie wymaga konserwacji.
Do czyszczenia można stosować zwykłe
środki czyszczące do użytkowych
urządzeń elektrycznych, nanosząc je
wilgotną i miękką ściereczką.
!Niebezpieczeństwo!
Zagrożenie życia w wyniku
porażenia prądem. Przed
przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia, odłączyć od niego
wszystkie elementy i akcesoria,
następnie wyłączyć urządzenie oraz
zasilacz sieciowy.
Wskazówki:
Nie stosować agresywnych lub
szorujących środków oraz ściereczek,
rysujących powierzchnie.
rządzenie nie może być oblewane wodą.
To przenośne urządzenie nawigacyjne
zostało skonstruowane i wyprodukowane z
największą starannością i należy się z nim
równie starannie obchodzić.
Przestrzeganie poniższych zaleceń
zapewni przyjemne korzystanie z
przenośnego urządzenia nawigacyjnego.
•Urządzenie nawigacyjne i jego
akcesoria należy chronić przez
wilgocią i zalaniem wodą! Gdy do
urządzenia dostanie się wilgoć, należy
je natychmiast wyłączyć i odłączyć od
zasilania prądem. Pozostawić
urządzenie do wyschnięcia
w temperaturze pokojowej.
•Nie stosować i nie przechowywać
urządzenia nawigacyjnego w
zakurzonym lub brudnym miejscu.
• Nie przechowywać urządzenia w
gorącym otoczeniu. Wysokie
temperatury mogą powodować
skrócenie żywotności elektronicznych
elementów urządzenia, uszkodzenie
akumulatorów i zniekształcenie lub
stopienie się niektórych tworzyw
sztucznych.
• Nie przechowywać urządzenia w
zimnym otoczeniu. Gdy podczas
pracy urządzenie ponownie nagrzeje
się do temperatury roboczej, może w
jego środku dojść do skroplenia się
wilgoci, powodując uszkodzenie jego
elementów.
OGÓLNE ZASADY OBSłUGI >>>
•Chronić przenośne urządzenie
nawigacyjne przed upadkami,
uderzeniami i wstrząsami.
Nieprawidłowe obchodzenie się z
urządzeniem może powodować
uszkodzenie jego elementów.
•Nie należy stosować żrących
chemikaliów, roztworów
czyszczących opartych na
rozpuszczalnikach ani silnych
środków czyszczących.
Wszystkie wskazówki dotyczą w takim
samym stopniu przenośnego urządzenia
nawigacyjnego, akumulatora, zasilacza
sieciowego, przystawki ładowarki
samochodowej oraz wszystkich
akcesoriów. Gdy jeden w tych elementów
nie działa prawidłowo, należy
skontaktować się ze sprzedawcą.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
15
>>> OGÓLNE ZASADY OBSłUGI
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Deklaracja jakości
akumulatora
Pojemność akumulatora przenośnego
urządzenia nawigacyjnego zmniejsza się
wraz z każdym cyklem ładowania/
rozładowania. Zmniejszenie pojemności
może być spowodowane także
nieprawidłowym przechowywaniem w za
wysokiej lub za niskiej temperaturze.
Przez to także przy pełnym naładowaniu
czas pracy może ulec znacznemu
skróceniu.
Akumulator jest tak skonstruowany, że
także po 6 miesiącach od zakupu
przenośnego urządzenia nawigacyjnego
może być jeszcze ładowany i
rozładowywany.
Deklaracja jakości
wyświetlacza
W wyjątkowych przypadkach na
wyświetlaczu mogą się pojawić
uwarunkowane technologicznie małe
punkciki (piksele) o innych kolorach.
Ponadto niektóre, pojedyncze punkty
obrazu mogą być jaśniejsze lub
ciemniejsze. Nie jest to jednak wadą.
Uruchamianie
Po rozpakowaniu i sprawdzeniu systemu
Traffic Assist pod względem ew.
uszkodzeń, można rozpocząć korzystanie
z urządzenia. Poszczególne etapy
przygotowań:
•podłączyć napięcia zasilania
•Włączanie urządzenia
• Zapewnianie odbioru antenowego
(gdy żądana jest nawigacja)
Zasilanie
Wskazówka:
Urządzenie Traffic Assist można ładować
przez znajdującą się w zestawie
przystawkę zasilacza samochodowego
lub przez opcjonalny zasilacz sieciowy do
sieci 230 V.
Gdy Traffic Assist jest połączony z
komputerem PC, zasilanie urządzenia jest
dostarczane przez komputer, a nie z
akumulatora.
> CZ
> H
> SK
16
OGÓLNE ZASADY OBSłUGI >>>
Zasilanie przy użyciu
akumulatorów
Wewnętrzne zasilanie prądem zapewnia
zintegrowany akumulator. Akumulator nie
wymaga konserwacji ani szczególnego
czyszczenia.
Wskazówka:
Po całkowitym rozładowaniu
akumulatora urządzenie potrzebuje ok.
jednej minuty, aby włączyć się ponownie.
Wskazówka:
W przypadku uszkodzonego akumulatora
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
Nie demontować samodzielnie
akumulatora.
Podłączenie do gniazda
zapalniczki
Wskazówka:
Jeśli w wyniku używania zapalniczki
gniazdko jest jeszcze gorące, odczekaj
chwilę aż do ostygnięcia uchwytu.
Urządzenie można zasilać z akumulatora
samochodowego za pośrednictwem
dostarczonego przewodu do zapalniczki.
> Chwyć przyłącze USB za chropowaty
obszar uchwytu i wsuń je z wyczuciem do oporu w gniazdo
przyłączeniowe urządzenia Traffic
Assist lub w gniazdo przyłączeniowe
w płytce mocującej.
> Umieść przystawkę w samocho-
dowym gnieździe zapalniczki.
Wskazówka:
Zasilanie urządzenia z gniazda
zapalniczki, gdy silnik jest wyłączony,
prowadzi do stopniowego rozładowania
akumulatora!
Dlatego urządzenia Traffic Assist nie
należy używać przez zbyt długi czas, gdy
silnik jest wyłączony.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
17
> CZ
> H
> SK
>>> OGÓLNE ZASADY OBSłUGI
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Podłączanie do gniazdka
ściennego
!Zagrożenie dla życia!
Pamiętaj o tym, aby mieć suche ręce
i aby zasilacz również był suchy.
Podłączaj zasilacz sieciowy tylko do
przeznaczonej do tego celu sieci
elektrycznej.
Podłączanie zasilania prądem
Przyłączenie do ogólnodostępnej sieci
elektrycznej odbywa się przy użyciu
opcjonalnego zasilacza.
> Otwórz osłonę po lewej stronie
urządzenia Traffic Assist.
> Chwyć wtyk USB za chropowaty
obszar uchwytu i wsuń go aż do oporu
bez stosowania większej siły w gniazdo przyłączeniowe urządzenia Traffic
Assist.
> Podłącz zasilacz za pomocą wtyczki
do gniazda sieciowego.
Antena TMC*
Dostępna jako akcesorium antena TMC
służy do odbioru komunikatów
drogowych.
> Chwyć wtyk anteny TMC i wciśnij go
z wyczuciem w odpowiednie gniazdo
z tyłu płytki mocującej.
Wskazówka:
Antenę TMC należy tak rozmieścić, aby
nie utrudniała prowadzenia pojazdu.
Antena GPS
Antena urządzenia
Antena GPS zintegrowana jest w
obudowie.
Wskazówka:
Zintegrowana antena GPS jest
nieodpowiednia do odbioru sygnałów w
samochodach wyposażonych w szyby
przyciemniane (z uwagi na naparowanie
metalu lub folię metaliczną (można
rozpoznać po nadruku na szybie SIGLA
SOL, SIGLA CHROM, SIGLA, KOOL–
OF, SUNGATE itp.)) oraz w
samochodach posiadających bardzo
drobną sieć przewodów ogrzewania szyb.
W wymienionych przypadkach należy
skorzystać z anteny zewnętrznej GPS.
Dodatkowe informacje na ten temat
można uzyskać w specjalistycznych
punktach sprzedaży.
> CZ
> H
> SK
Wskazówka:
Jeśli odtwarzacz Traffic Assist nie ma być
używany przez dłuższy czas, zasilacz
sieciowy należy odłączyć.
18
* Odnosi się tylko do Traffic Assist Z 099
OGÓLNE ZASADY OBSłUGI >>>
Podłączanie zewnętrznej
anteny
W celu zapewnienia odbioru w
niekorzystnych warunkach można
podłączyć zewnętrzną antenę GPS (nie
znajduje się w zestawie). Do tego celu
służy zamykane gniazdo przyłączeniowe
na tylnej stronie obudowy. Gdy nie jest
podłączona antena zewnętrzna, przyłącze
musi być zamknięte.
> Otwórz zamknięcie przez lekkie
pociągnięcie jego górnej części.
> Podłącz antenę zewnętrzną za pomocą
dostępnego opcjonalnie adaptera.
Memory Card
Urządzenie Traffic Assist jest wyposażone
w wejście kart pamięci micro-SD.
Ponieważ w urządzeniu Traffic Assist
dane map są zapisane w pamięci
wewnętrznej, wejście kart pamięci microSD wykorzystuje się tylko do aktualizacji
danych.
Po lewej stronie urządzenia znajduje się
kieszeń gniazda kart SD. Wnętrze gniazda
jest wyposażone w sprężynowy
mechanizm zatrzaskiwania i wysuwania.
Wkładanie karty pamięci
> Wyjmij kartę pamięci z opakowania,
chroniąc jej styki przed dotykaniem i
zabrudzeniem.
> Chwyć kartę pamięci w taki sposób,
aby styki były skierowane w stronę
urządzenia, w kierunku jego przedniej
części.
> Włóż kartę pamięci do gniazda.
> Z lekkim naciskiem wsuń kartę
pamięci do gniazda, aż nastąpi
zablokowanie karty.
Wyjmowanie karty pamięci
Karta wysuwa się z gniazda w tył, tak by
było możliwe uchwycenie jej dwoma
palcami.
> Lekko wciśnij palcem kartę pamięci
do gniazda w kierunku przeciwnym
do oporu sprężyny, a następnie puść
ją.
Karta zostanie wysunięta.
> Wyjmij kartę pamięci i włóż ją w
opakowanie, nie dotykając jej styków.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
19
> H
> SK
>>> OGÓLNE ZASADY OBSłUGI
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
Uchwyt
Za pomocą uchwytu do mocowania
urządzenie Traffic Assist można
przymocować do przedniej szyby.
Wskazówka:
Zarówno Traffic Assist, jak i uchwyt nie
powinny być narażone przez dłuższy czas
na bezpośrednie oddziaływanie promieni
słonecznych. Temperatura wewnętrzna
rzędu +70 st. Celsjusza może uszkodzić
elementy uchwytu.
1
2
1
Strona zasysania
2
Dźwignia
3
Stopka
4
Śruba mocująca
5
Płytka mocująca
6
Pałąk
Mocowanie uchwytu
6
3
4
5
Wskazówka:
Przymocuj uchwyt urządzenia w taki
sposób, aby zamontowany przyrząd
nawigacyjny nie ograniczał widoczności i
nie znajdował się w obszarze działania
poduszki powietrznej.
Należy zwrócić uwagę na to, aby kable
elektryczne nie ograniczały dostępu do
elementów obsługi pojazdu.
Miejsce mocowania na przedniej szybie
należy dokładnie oczyścić i odtłuścić. Nie
należy w tym celu używać środków
czyszczących zawierających mydło.
> CZ
> H
> SK
20
OGÓLNE ZASADY OBSłUGI >>>
Na przedniej szybie pojazdu
Za pomocą mechanizmu podciśnienio-
wego uchwyt urządzenia można
przymocować bezpośrednio do szyby.
> Wsuń płytkę mocującą na cztery
noski mocujące podstawy .
> Znajdź odpowiednie miejsce.
> Dociśnij podstawę stroną
zasysającą do przedniej szyby.
Obróć uchwyt urządzenia w taki sposób, aby płytka mocująca znajdowała
się mniej więcej w kierunku patrzenia.
> Naciśnij dźwignię w dół.
W wyniku tego uchwyt przyssie się do
szyby. Następnie możesz go dokładnie
ustawić. Aby zdjąć uchwyt z szyby,
naciśnij dźwignię ponownie.
1
2
5
3
3
2
Przesuwanie uchwytu
urządzenia
> Poluzuj śrubę mocującą , tak aby
płytka mocująca mogła się
poruszać bez używania większej siły
nacisku.
> Obróć płytkę mocującą w żądane
położenie i przytrzymaj ją.
> Dokręć śrubę mocującą , tak aby
urządzenie Traffic Assist było
bezpiecznie umocowane w uchwycie
w czasie jazdy.
4
5
5
4
Nakładanie urządzenia Traffic
Assist
> Nałóż urządzenie Traffic Assist
punktami mocowania w dolnej części
obudowy na płytkę mocującą .
> Dociśnij urządzenie Traffic Assist, nie
używając większej siły, do płytki
mocującej , aż pałąk zatrzaśnie
się.
5 6
5
Zdejmowanie urządzenia
Traffic Assist
Naciśnij jednym palcem pałąk
uchwytu urządzenia i wyjmij je wolną ręką
z uchwytu.
6
Włączanie i wyłączanie
systemu Traffic Assist
Urządzenie można włączać i wyłączać za
pomocą klawisza .
Włączanie
> Naciskać kilka sekund klawisz .
Urządzenie zostanie włączone. Na ekranie
dotykowym pojawi się logo producenta.
5003
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
21
>>> OGÓLNE ZASADY OBSłUGI
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia
Traffic Assist automatycznie wyświetli się
ekran wyboru języka.
Za pomocą przycisków
możesz przewijać listę w obu kierunkach.
> Naciśnij przycisk żądanego języka.
> Wybór należy potwierdzić naciśnię-
ciem przycisku
OK.
Po krótkiej chwili na wyświetlaczu pojawi
się następujący komunikat:
> Jeśli zgadzasz się na te warunki,
naciśnij przycisk
Wskazówka:
Użytkując urządzenie Traffic Assist,
należy stosować się do obowiązujących w
danym kraju przepisów ruchu
drogowego!
OK.
Wyłączanie
Urządzenie można wyłączyć w dowolnym
momencie.
> Naciśnij i przytrzymaj przez kilka
sekund przycisk .
Po upływie 5 sekund bezczynności
urządzenie Traffic Assist przełącza się w
tryb hibernacji.
> Naciśnij przycisk Wyłącz całk., aby
całkowicie wyłączyć urządzenie
Traffic Assist.
Wskazówka:
Przy krótkich przerwach w korzystaniu z
urządzenia Traffic Assist (do jednego
tygodnia) zaleca się przestawienie go
w tryb hibernacji zamiast wyłączania.
Dzięki temu znacznie skróci się czas
ponownego włączania urządzenia Traffic
Assist i lokalizowania satelitów
potrzebnych do nawigacji.
22
OGÓLNE ZASADY OBSłUGI >>>
Podstawowe informacje o
ekranie dotykowym
System Traffic Assist wyposażony jest w
ekran dotykowy.
Wskazówka:
Aby nie uszkodzić powierzchni
wyświetlacza, można dotykać jej tylko
palcami lub tępym i nie brudzącym
przedmiotem.
Obsługa
Po naciśnięciu przycisku ekranu
dotykowego wokół przycisku pojawi się
na chwilę czerwone obramowanie w celu
potwierdzenia wyboru.
Naciśnięcie przycisku, który w danym
momencie nie jest aktywny, jest
sygnalizowane sygnałem dźwiękowym.
Kalibracja
Jeśli ekran dotykowy reaguje
nieprecyzyjnie i np. klawisza można użyć
tylko poprzez naciśnięcie punktu poza jego
środkiem, należy przeprowadzić kalibrację
ekranu.
Funkcję kalibracji można uruchomić z
poziomu menu ustawień (patrz także
strona 72).
Podstawowe informacje na
temat menu
Obsługę urządzenia ułatwiają różne menu
oraz okna dialogowe wprowadzania.
Menu główne
Najwyższy poziom menu stanowi menu
główne. Z poziomu menu głównego
można uruchamiać poszczególne
aplikacje.
Informacje na temat tychże aplikacji
znaleźć można w poświęconych im
rozdziałach.
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
23
> CZ
> H
> SK
>>> OGÓLNE ZASADY OBSłUGI
> D
> GB
> F
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
Wprowadzanie danych przy
użyciu menu
W przypadku niektórych aplikacji
konieczne jest wprowadzenie danych
poprzez odpowiednie menu. Menu takie
obsługuje się podobnie jak klawiaturę.
6007
W górnym wierszu w menu wyświetlane
są znaki wpisane przy użyciu klawiatury.
Obszar środkowy służy do wpisywania
znaków. W dolnym wierszu dostępne są
funkcje pomocnicze. W dalszej części
opisano sposób obsługi.
Wpisywanie znaków
Wpisywanie znaków odbywa się poprzez
naciskanie klawiszy w części środkowej.
Zakończenie wpisu należy potwierdzić za
pomocą przycisku , co powoduje
przekazanie wpisu do systemu Traffic
Assist w celu jego przetworzenia.
Przewijanie list
Jeśli wpisano już kilka liter żądanej nazwy,
można wyświetlić listę wszystkich
punktów docelowych o potencjalnie
zgodnej kombinacji liter.
> Aby otworzyć listę wyboru, naciśnij
przycisk .
Wskazówka:
Liczba możliwości wyboru jest
wyświetlana na przycisku. Jeśli
możliwości jest ponad 300, dokładna ich
liczba nie jest podawana.
Na liście pojawią się wszystkie wpisy
zgodne z wprowadzonymi już literami.
Wprowadzone litery są we wpisach
zaznaczone na czerwono.
Zostanie wyświetlona lista wyboru.
> H
> SK
24
6008
OGÓLNE ZASADY OBSłUGI >>>
Inne zestawy znaków
Dla klawiatury urządzenia Traffic Assist
można wybrać różne zestawy znaków.
> D
> GB
> F
> Aby przewinąć listę, naciskaj
przyciski przy prawej
krawędzi ekranu.
> Naciśnij wpis żądanego puktu
docelowego.
Punkt docelowy zostanie
zaakceptowany i lista zostanie
zamknięta.
Znaki specjalne
Podczas wpisywania nazw miejscowości
i ulic wprowadzanie znaków specjalnych
nie jest konieczne. System Traffic Assist
dostosowuje w razie potrzeby
odpowiednie wpisy.
> Szukającnp. miejscowości
„Würzburg”, można wprowadzić
sekwencję liter „WUERZBURG” lub
„WURZBURG”.
Znaki specjalne mogą być przydatne
podczas ustalania punktów docelowych i
tras.
> Aby przełączyć się na klawiaturę ze
znakami specjalnymi, naciśnij przycisk oznaczony strzałką.
Pojawi się klawiatura ze znakami
specjalnymi.
> Wprowadź żądany znak.
Aby przełączyć ponownie na standardową
klawiaturę, naciśnij przycisk oznaczony
strzałką.
> Naciskaj przycisk wskazany strzałką
aż do ustawienia żądanego zbioru
znaków.
> I
> E
> P
> NL
> DK
> S
> N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
> H
> SK
25
Loading...