Kiplo
6m - ±3y | 15kg
bebeconfort.com
Photos non contractuelles - Products may dier from those shown - Niet contractuele foto’s - Abbildungen ohne Gewähr - Las fotos pueden no coincidir con el producto real - Fotograf ie non contrattuali - Fotos não contratuais - Produkty sa môžu odlišovať
od vyobrazených - Produkt może różnić się od pokazanego na ilustracji - Výrobky se mohou lišit od vyobrazení - Utomobligatoriska fotograer
EN • IMPORTANT - READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
FR • IMPORTANT - À LIRE
NL • BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG
ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER
POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
DE • WICHTIG - BITTE SORGFALTIG
LESEN UND FUR SPATERES
NACHLESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN.
IT • IMPORTANTE - LEGGERE
ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER
FUTURO RIFERIMENTO.
ES • IMPORTANTE - LEER
EN BEWAAR VOOR REFERENTIE VOOR
LATERE RAADPLEGING.
CS • DŮLEŽITÉ - POKYNY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ
SK • DÔLEŽITÉ - PRED POUŽITÍM
PREČÍTAJTE POZORNE TENTO NÁVOD
A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU
POTREBU
PL • WAŻNE ! PRZECZYTAJ UWAŻNIE
DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS
PARA FUTURA CONSULTAS.
PT • IMPORTANTE - LEIA
CUIDADOSAMENTE E GUARDAR PARA
REFERENCIA FUTURA.
2 3
I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO
ODNIESIENIE
SV • VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH
SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK
CLICK!
CLICK!
CLICK!
CLICK!
4 5
CLICK!
CLICK!
6 7
CLICK!
8 9
+
-
+
-
+
-
-
+
10 11
+
-
EN
Safety
General Kiplo instructions
Our products have been carefully designed and tested to ensure your baby’s safety and comfort. EN 1888-1:2018.
1. This vehi cle is intended for c hildren from 6 mont hs and up to 15 kg.
2. Never carr y more than 1 child per p lace in the pushcha ir at a time.
3. If the manufac turer of your push chair recommen ds using it in combina tion with a carry cot or a car seat, then , the maximum weig ht for the combinati on is that
indicated on the additional product.
4. Never use stai rs or escalators w ith your child in the p ushchair.
5. The brake must a lways be on when put ting the child in or t aking him out. Al ways use the parki ng brake, even when s tanding still fo r only a few moments .
6. Only use access ories or spare par ts sold or appro ved by the manufac turer. Using other acce ssories could be d angerous.
7. Fo r buggies with acce ssories (depend ing on the version), pl ease respect th e maximum weight l oads indicated b elow:
Ex: Ma ximum permitt ed weight for the play t ray 2 kg.
Maximu m permitted wei ght for the net bag 2 kg .
Maximu m permitted wei ght for the storag e pocket 1 kg.
Maximu m permitted wei ght for the basket 2 kg.
WARNING :
• This seat unit is not suitable for children under 6 months.
• Never leave the child unattended.
• Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product.
• Never lift the pushchair with the child inside it.
• Do not let the child play with this product.
• Always use the restraint system. The product may be equipped with anchorage points for an
additional harness, in this case these anchorage points may be situated, either at the level of
the safety belt, under the seat or on each side of the seat.
• This product is not suitable for running or skating or any other sport activities.
• Any load attached to the handle, backrest or sides aects the stability of the pram/pushchair.
• To avoid the risk of suocation, keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and
young children.
• Raincover uses : do not use in sunny weather because of excessive heat. Do not use the
raincover without the hood. Use only under adult supervision. During the usage, take care
that the raincover does not touch the child’s face. Do not use on one or more product(s) other
than those recommended by the manufacturer.
• Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged
before use.
• Always check that the brake is fully engaged before letting go of your stroller.
• Never let your child climb into or out of the stroller alone.
Chassis care advice
1. The prod uct must be maint ained regularl y to provide full sa tisfaction. We a dvise you to check an d if necessary c lean mechanica l parts every f ortnight.
2. Clean and dry t horoughly the ch assis, the wheels a nd the braking de vice each time you go in m uddy, sandy and corr osive environmen ts.
3. Do not use greas e or oil.
4. The pushchai r may not work proper ly if it is not mainta ined regularly.
5. Do not force it if i t becomes dicul t to fold it up or unfol d it. Clean the produ ct.
6. If dicultie s persist, conta ct the supplier.
7. C aring: Use a sponge a nd mild soap. Do not u se detergent.
8. For washing the g arment, please co nsult the instru ction label.
9. The tyre s may leave color mark s on some surfac es (particular ly smooth oors l ike parquet, lami nate and linoleum). Fo r information, th e marks color can b e
black, yellow... (depending original oor surface color).
Environment
Keep all plastic packaging materials out of reach of your child to avoid the risk of suffocation.
For environmental reasons, when you have stopped using this product, we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in
accordance with local legislation.
Questions
If you have any questions, contact your local Bebe Confort retailer (see www.bebeconfort.com for contact information).
When doing so, please have the following information to hand:
- Serial number
- Age (height) and weight of the child.
Warranty
Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality of our design, engineering, production and product performance. We confirm
that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this
product, and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase. Under the conditions mentioned herein,
this warranty may be invoked by consumers in the countries where this product has been sold by a subsidiary of the Dorel Group or by an authorized
dealer or retailer.
Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our
user manual for a period of 24 months from the date of the original retail purchase by the first end-user customer. To request repairs or spare parts
under our warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the
service request.
Our 24 months warranty does not apply to defects caused by normal wear and tear, damage caused by accidents, abusive use, negligence, fire, liquid
contact or other external cause, damage which is the consequence of failing to comply with the user manual, damage caused by use with another
product, damage caused by service by anyone who is not authorized by us, or if the product is stolen or if any label or identification number has been
removed from the product or has been changed. Examples of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by regular use and the
natural breakdown of colors and materials due to normal aging of the product.
What to do in case of defects:
Should problems or defects arise, your first point of contact is the authorized dealer or retailer recognized by us. Our 24 months warranty is recognized
by them(1). You must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request. It is easiest if you get your service
request pre-approved by us. If you submit a valid claim under this warranty, we may request that you return your product to the authorized dealer
or retailer recognized by us or that you ship the product to us in accordance with our instructions. We will pay for shipment and for return freight if
all instructions are followed. Damage and/or defects neither covered by our warranty nor by the legal rights of the consumer and/or damage and/or
defects with respect to products that are not covered by our warranty can be handled at a reasonable fee.
Rights of the consumer:
A consumer has legal rights pursuant to applicable consumer legislation, which may vary from country to country. The rights of the consumer under
applicable national legislation are not affected by this warranty.
This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are registered in The Netherlands under company number 17060920. Our trading address is
Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, and our postal address is P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.
The names and address details of other subsidiaries of the Dorel group can be found on the last page of this manual and on our website for the brand
concerned.
(1) Products purc hased from retai lers or dealers t hat remove or change l abels or identi cation number s are considered una uthorized. Pro ducts purchas ed from unauthor ized
retaile rs are also conside red unauthorize d. No warranty a pplies to these pr oducts since th e authenticity o f these product s cannot be ascer tained.
12 13
FR
Sécurité
Généralités sur la poussette Kiplo
Nos produits ont été conçus et testés avec soin pour la sécurité et le confort de votre enfant. EN 1888-1:2018.
1. Ce véhicul e est conçu pour des e nfants âgés de 6 moi s et jusqu’à 15 kg.
2. Ne transpor tez jamais plus de 1 e nfant par place à la fo is dans la pousset te.
3. Si le fabrican t de la poussette r ecommande une ut ilisation en combi naison avec une nace lle ou siège auto, da ns ce cas, le poids ma ximum d’utilisati on de la
combinaison est celui indiqué sur le produit additionnel.
4. N’empruntez jamais d’escaliers ou escalators avec votre enfant dans la poussette.
5. Utilisez touj ours le frein lor sque la pousset te est immobile, m ême si vous ne vous arr êtez qu’un instant ! Le f rein doit toujou rs être enclench é lors de
l’inst allation et lors du r etrait de l’enfant .
6. N’utilisez que d es accessoires ou pi èces de rechange s vendus et approu vés par le fabrica nt. L’utilisatio n d’autres accessoir es peut s’avérer dange reuse.
7. Po ur les poussett es équipées d’acces soires (selon ver sion), veillez à resp ecter les charge s maximum indiqu ées ci-desso us :
Ex : Charg e maximale admis e par la tablette 2 k g.
Charge ma ximale admise po ur le let 2 kg.
Charge ma ximale admise pa r poche 1 kg.
Charge ma ximale admise pa r le panier 2 kg.
AVERTISSEMENT :
• Ce siège ne convient pas à des enfants de moins de 6 mois.
• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.
• S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation.
• Pour éviter toute blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit.
• Ne soulevez jamais la poussette lorsque l’enfant y est installé.
• Ne pas laisser un enfant jouer avec ce produit.
• Toujours utiliser le système de retenue. Dans le cas où la poussette est équipée de points
d’ancrages pour un harnais supplémentaire, ceux-ci peuvent être situés, soit au niveau de la
ceinture de maintien, soit sous l’assise de chaque côté.
• Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers et toutes autres
activités sportives.
• Le fait d’accrocher une charge au poussoir, dossier ou côtés inue sur la stabilité du landau/
de la poussette.
• Pour éviter les risques d’étouement, conservez les sacs plastique de l’emballage hors de
portée des bébés et des jeunes enfants.
• Utilisation de l’habillage-pluie : ne pas utiliser en cas de temps ensoleillé, pour cause de chaleur
excessive. Ne pas utiliser l’habillage-pluie sans la capote. à utiliser sous la surveillance d’un
adulte. Lors de l’utilisation, s’assurer que l’habillage-pluie ne vient pas en contact avec le visage
de l’enfant. Ne pas utiliser sur un (des) article (s) autre (s) que celui (ceux) recommandé (s) par le
fabricant.
• Vérier que les dispositifs de xation de la nacelle, du siège ou du siège-auto sont
correctement enclenchés avant utilisation.
• Toujours vérier que le frein est bien engagé avant de lâcher la poussette.
• Ne jamais laisser un enfant monter et descendre seul de la poussette.
Conseils d’entretien du châssis
1. Pour une ent ière satisfac tion, la pousse tte dépend d’un ent retien régulie r. Nous vous co nseillons de cont rôler et de netto yer au besoin les pa rties mécaniq ues
tous les 15 jours .
2. Nettoyez le ch âssis, les roues e t le système de fre inage après chaqu e passage en terra in boueux, sab lonneux et milie u corrosif.
3. N’utilisez pas de graisse ou d’huile.
4. Un manque d’entre tien peut entrai ner un mauvais fon ctionnement d e la poussette.
5. Si des diculté s de pliage ou dépli age apparaisse nt, ne forcez jamais , mais nettoyez le p roduit.
6. En cas de persis tance des dicul tés, contactez l e revendeur.
7. En tretien : Utilise z une éponge et un sav on doux. N’utilis ez pas de détergen t.
8. Pour le lavage de l a confection, co nsulter la vignet te de contextur e située sur la confe ction.
9. Les bandage s de roues peuvent l aisser des traces d e couleurs sur cer tains revêtement s de sol (partic ulièrement les p arquets, stra tiés et lino PVC). Pou r
informa tion, les marques p euvent être de coul eur noire, jaune. .. (selon la couleu r d’origine du sol).
Environnement
Gardez le matériel d’emballage en plastique hors de la portée de votre enfant pour éviter les risques d’étouffement.
Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous prions par souci de l’environnement de vous débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et
conformément à la législation locale en la matière.
Questions
Veuillez prendre contact avec votre distributeur local Bebe Confort ou visitez notre site web www.bebeconfort.com.
Veillez à avoir les informations suivantes sous la main :
- Numéro de série
- L’âge (la taille) et le poids de l’enfant.
Garantie
Notre garantie de 24 mois reflète notre confiance dans la qualité supérieure de notre conception, ingénierie, production et la performance du produit.
Nous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux exigences de sécurité et normes de qualité actuelles européennes applicables
à ce produit, et que ce produit est, au moment de l’achat, exempt de défaut de matériau et de fabrication. Dans les conditions mentionnées dans ce
document, cette garantie peut être invoquée par les consommateurs dans les pays où ce produit a été vendu par une filiale du groupe Dorel ou par un
revendeur ou détaillant autorisé.
Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts de matériau et de fabrication pour une utilisation dans des conditions normales et conformément
à la notice pour une période de 24 mois à compter de la date de l’achat initial par le premier client utilisateur. Pour demander des réparations ou des
pièces de rechange sous garantie pour des défauts de matériau et de fabrication, vous devez présenter la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois
précédant la demande de service.
Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages causés par l’usure normale, les accidents, l’utilisation abusive, la négligence, le feu, le contact
avec un liquide ou toute autre cause extérieure, les dommages résultant d’une utilisation non conforme au mode d’emploi, de l’utilisation avec un
autre produit, d’une réparation ou d’un entretien mené par une personne non autorisée par nos services, les produits volés, ne portant plus l’étiquette
ou le numéro d’identification ou les produits dont ce numéro a été modifié. Des exemples d’usure normale comprennent : des roues et des tissus usés
par l’utilisation régulière et la décoloration et la décomposition naturelle de couleurs et des matériaux dus à la vétusté du produit.
Que fair e en cas de défau ts :
Si des problèmes ou des défauts surviennent, le meilleur choix pour un service rapide est de consulter un revendeur agréé par nos services. Notre
garantie de 24 mois est reconnue par ceux-ci (1). Vous devez présenter la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois précédant la demande de
service. Cela est plus facile si vous obtenez l’approbation au préalable de votre demande auprès de nos services. Si vous soumettez une réclamation
valide en vertu de cette garantie, nous pouvons vous demander de retourner votre produit au distributeur agréé ou de nous envoyer le produit
conformément à nos instructions. Nous payerons les frais d’envoi et de retour si toutes les instructions sont correctement suivies. Les dommages et/
ou défauts qui ne sont couverts ni par notre garantie ni par les droits légaux du consommateur et/ou les dommages et/ou défauts en rapport à des
produits qui ne sont pas couverts par notre garantie peuvent être traités à un tarif raisonnable.
Droits du consommateur :
Un consommateur a des droits légaux, en vertu de la législation applicable à la consommation, qui peuvent varier d’un pays à l’autre. Les droits du
consommateur en vertu de la législation nationale applicable ne sont pas affectés par cette garantie.
Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas. Nous sommes enregistrés aux Pays-Bas sous le numéro d’entreprise 17060920. Notre adresse
commerciale est Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas, et notre adresse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Pays-Bas.
Vous pouvez trouver les noms et les adresses des autres filiales du groupe Dorel à la dernière page de ce manuel et sur notre site Web pour la marque
concernée.
(1) Les produits ach etés auprès de dét aillants ou de reven deurs qui ôtent ou ch angent les étiqu ettes ou les numé ros d’identic ations sont consid érés comme non auto risés. Les
produit s achetés auprès de r evendeurs non au torisés sont égal ement considéré s comme non autoris és. Aucune garant ie ne s’applique à ces pr oduits puisque l eur authenticité
ne peut pas ê tre vériée.
14 15
DE
Sicherheit
Allgemeine Instruktionen zum Kiplo
Unsere Produkte wurden sorgfältig hergestellt und getestet, um die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes zu gewährleisten.
EN 1888-1:2018.
1. Dieser K inderwagen i st für Kinder ab ei nem Alter von 6 Monate n und mit einem Gew icht bis zu 15 kg bestimmt.
2. Transportier en Sie pro (Sitz)Pla tz nie mehr als 1 Kin d gleichzeitig im Wa gen.
3. Wenn der Hersteller des Kinderwagens empehlt, ihn mit einem Kinderwagenaufsatz oder einem Kinderautositz zu verwenden, entspricht das maximale
Gewicht für die Kombination dem auf dem Zusatzprodukt angezeigten Wert.
4. Steigen Sie keine Treppen oder Rolltreppen mit Ihrem Kind im Kinderwagen.
5. Stellen Sie imme r die Bremse fest , wenn Sie das Kind in de n Kinderwage n setzen oder es a us dem Kinderw agen nehmen. Ste llen Sie immer die Br emse fest,
auch wenn Si e nur kurz anhalte n.
6. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassenes Zubehör und Ersatzteile. Die Verwendung anderer Zubehörteile könnte sich als gefährlich erweisen.
7. B itte halten Sie be i Wagen mit Zubehör ( je nach Modell ) die folgenden An gaben für das max imale Gewicht ein :
Maxima l zugelassenes G ewicht für den Spi eltisch 2 kg.
Maxima l zugelassenes G ewicht für das Net z 2 kg.
Maxima l zugelassenes G ewicht pro Tasche 1 kg.
Maxima l zugelassenes G ewicht für den Kor b 2 kg.
WARNUNG :
• Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.
• Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.
• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.
• Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens
außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
• Heben Sie den Wagen niemals an, wenn sich das Kind darin bendet.
• Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen.
• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem. Das Produkt verfügt möglicherweise
über Befestigungspunkte für zusätzliches Gurtzeug. In diesem Fall benden sich die
Befestigungspunkte auf Höhe des Sicherheitsgurtes, unter dem Sitz oder auf beiden Seiten
des Sitzes.
• Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten oder jeglichen anderen sportlichen
Aktivitäten geeignet.
• Jegliche Lasten, die am Schieber, der Rückenlehne oder an den Seiten angehängt werden,
beeinträchtigen die Stabilität des Sport-/Kinderwagens.
• Um die Gefahr einer Erstickung zu vermeiden, sind Kunststohüllen außerhalb der Reichweite
von Babys und Kleinkindern aufzubewahren.
• Verwendung des Regenschutzes: Verwenden Sie diesen aufgrund starker Erwärmung nicht
bei sonnigem Wetter. Verwenden Sie den Regenschutz nicht ohne die Haube. Nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen verwenden. Achten Sie bei der Verwendung darauf, dass der
Regenschutz das Gesicht des Kindes nicht berührt. Verwenden Sie ihn nicht mit Produkten,
die nicht vom Hersteller empfohlen werden.
• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Kinderwagenaufsatz oder der Sitzeinheit
oder die Befestigungselemente des Autositzes korrekt eingerastet sind.
• Vergewissern Sie sich stets, dass die Bremse festgestellt ist, bevor Sie Ihren Kinderwagen
loslassen.
• Lassen Sie das Kind nie alleine in den Kinderwagen klettern bzw. hinausklettern.
Hinweise zur Pege des Gestells
1. Damit Sie am P rodukt lange Freu de haben, ist das Pr odukt regelm äßig zu warten. W ir empfehlen Ihn en, die mechanis chen Teile alle zwei Woc hen zu
überprüfen und gegebenenfalls zu reinigen.
2. Reinigen und t rocknen Sie das Fahr gestell, die Räd er und Bremsen grü ndlich nach jedem S paziergang dur ch matschiges, s andiges und korro sives Gelände.
3. Verwenden Sie kein Fett oder Öl.
4. Eine mangelha fte Pege kan n dazu führen, das s die Funktion des K inderwagen s beeinträchtig t wird.
5. Forcieren Sie nicht das Aufklappen oder Zuklappen, wenn dies schwergängig ist. Reinigen Sie das Produkt.
6. Sollten weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler.
7. Pe ge: Verwenden Sie einen Schwamm und milde Seife. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.
8. Lesen Sie die Waschanleitung, bevor Sie den Sto waschen.
9. Die Reifen könnten auf einigen Oberächen Farbspuren hinterlassen (insbesondere auf glatten Oberächen wie Parkett, Laminat und Linoleum).Zur Information, die
Spuren kön nten in der Farbe schw arz, gelb etc . auftreten (ab hängig von der Or iginalfarb e der Öberä che).
Umwelt
Kunststoffumhüllungen sind von Kindern fern zu halten, um eine Erstickungsgefahr auszuschließen.
Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden, bitten wir Sie, das Produkt entsprechend der lokalen Gesetzgebung umweltgerecht zu entsorgen.
Fragen
Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler von Bebe Confort vor Ort, oder besuchen Sie uns auf unserer Webseite www.bebeconfort.com.
Achten Sie darauf, dass Sie die folgenden Angaben zur Hand haben:
- Seriennummer;
- Alter (Größe) und Gewicht Ihres Kindes.
Garantie
Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß unser Vertrauen in die hohe Qualität unserer Design-, Technik-, Produktions- und Produktleistung ist. Wir
garantieren, dass dieses Produkt gemäß den aktuellen europäischen Sicherheitsanforderungen und Qualitätsstandards hergestellt wurde, die auf
dieses Produkt Anwendung finden und dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist. Unter den hier
beschriebenen Bedingungen kann diese Garantie von Verbrauchern in den Ländern, in denen dieses Produkt von einer Tochtergesellschaft der Dorel
Group oder einem autorisierten Händler oder Verkäufer verkauft wurde, geltend gemacht werden.
Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsmängel bei Verwendung unter normalen Bedingungen und gemäß
unserem Benutzerhandbuch für einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Datum des ursprünglichen Einzelhandelskaufs durch den Endkunden. Zur
Anforderung von Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie aufgrund von Material- und Verarbeitungsmängeln ist der Nachweis zu
erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monate vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist.
Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund von normalem Verschleiß, Schaden durch Unfälle, missbräuchlicher
Verwendung, Fahrlässigkeit, Feuer, Kontakt mit Flüssigleiten oder sonstige externe Ursachen, Schaden infolge der Nichtbefolgung des
Benutzerhandbuches, Schaden durch Verwendung mit einem anderen Produkt, Schaden aufgrund von Wartung oder Reparatur durch eine Person,
die nicht von uns autorisiert wurde, oder Diebstahl des Produktes oder Entfernung oder Änderung eines Etiketts oder einer Kennnummer vom bzw.
am Produkt. Beispiele für normalen Verschleiß sind die Abnutzung von Rädern und Gewebe durch regelmäßige Nutzung und die natürliche Farb- und
Materialabschwächung über einen längeren Zeitraum und eine längere Nutzungsdauer.
Was im Falle von Mängeln zu tun ist:
Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten Sie sich für schnellen Service am besten an den von uns autorisierten Händler oder Verkäufer wenden.
Unsere 24-Monats-Garantie wird dort anerkannt(1). Dazu ist ein Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monaten vor der ServiceAnforderung erfolgt ist. Am einfachsten ist es, Ihre Service-Anforderung vorab vom unsere Kundenservice genehmigen zu lassen. Wenn Sie unter
dieser Garantie einen gültigen Anspruch vorbringen, verlangen wir möglicherweise, dass Sie das Produkt an den von uns autorisierten Händler oder
Verkäufer im Einklang mit unseren Anweisungen zurückgeben. Wir zahlen die Gebühren für Sendung und Rücksendung, wenn alle Anweisungen
befolgt werden. Schäden und/oder Mängel, die weder von unserer Garantie noch den gesetzlichen Rechten des Verbrauchers abgedeckt sind, und/
oder Schäden und/oder Mängel an Produkten, die nicht von unserer Garantie abgedeckt sind, können gegen ein angemessenes Entgelt bearbeitet
werden.
Rechte des Verbrauchers:
Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen Rechte gemäß des geltenden Gewährleistungsrechts zu; diese können von Land zu Land variieren. Diese
Rechte des Verbrauchers unter geltender nationaler Gesetzgebung werden von dieser Garantie nicht eingeschränkt.
Diese Garantie wird von Dorel Netherlands bereitgestellt. Wir sind in den Niederlanden unter der Firmennummer 17060920 eingetragen. Unsere
Geschäftsadresse ist Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, und unsere Postanschrift ist P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.
Die Namen und Adressen anderer Tochtergesellschaften der Dorel-Gruppe finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuch und auf unserer Website
für die jeweilige Marke.
(1) Produkte, bei d enen die Etikett en oder Identik ationsnummern e ntfernt oder g eändert wurde n, gelten als nicht z ugelassen. Für di ese Produkte wir d keine Garantie ge währt,
da die Echthe it dieser Produk te nicht festst ellbar ist.
16 17
NL
Veiligheid
Algemene aanwijzigen voor buggy Kiplo
Onze producten zijn met zorg vervaardigd en getest voor de veiligheid en het comfort van baby’s. EN 1888-1:2018.
1. Deze kin derwagen is ve rvaardigd voo r kinderen vanaf 6 m aanden en tot 15 kg.
2. Vervoer nooi t meer dan één kin d tegelijkerti jd in de kinderw agen.
3. Wanneer de fab rikant van de kind erwagen het g ebruik in combinat ie met een reiswi eg of autostoelt je aanbeveelt, da n bedraagt het ma ximale gewicht b ij
gebruik van de combinatie het gewicht dat staat aangegeven op het bijkomende product.
4. Neem nooit d e trap of de roltrap al s het kind in de kind erwagen zit.
5. De kinder wagen dient altij d op de rem te staan wan neer je het kind in o f uit de kinder wagen plaatst . Gebruik altijd d e rem, ook al sta je sl echts even stil.
6. Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden verkocht en goedgekeurd. Het gebruik van andere accessoires kan gevaarlijk zijn.
7. Le t bij buggy’s voor zien van accesso ires (naar gelang van d e versie) op de maxim ale belasting di e hieronder sta at aangegeven:
Bijv.: Max imale belastin g voor het tablet 2 kg .
Maxima le belasting van h et net 2 kg.
Maxima le belasting voo r de opslagzak 1 kg.
Maxima le belasting voo r het mandje 2 kg.
WAARSCHUWING :
• Dit kinderwagenzitje is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden.
• Nooit het kind zonder toezicht laten.
• Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismes vast zitten voor dat je het product gebruikt.
• Zorg ervoor dat het kind uit de buurt is tijdens het in- en uitklappen van het product om
letsel te voorkomen.
• Til de kinderwagen nooit op wanneer het kind er nog in zit.
• Laat het kind niet met dit product spelen.
• Altijd het veiligheidstuigje gebruiken. De kinderwagen kan voorzien zijn van
bevestigingspunten voor een extra harnas. De bevestigingspunten bevinden zich dan ter
hoogte van De veiligheidsgordel onder De stoel of aan beide zijden van De zitting.
• Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skeeleren of andere sporten.
• Alles wat aan het duwstang, de rugleuning of zijkanten bevestigd wordt, heeft invloed op de
stabiliteit van de kinderwagen.
• Om het risico van verstikking te vermijden, plastic zakken en verpakkingen buiten het bereik
van baby’s en jonge kinderen houden.
• Gebruik de regenhoes: Niet bij zonnig weer, omdat het te warm kan worden. Niet gebruiken
zonder de zonnekap. Alleen te gebruiken onder toezicht van een volwassene. Let erop dat,
tijdens het gebruik van de regenhoes, de hoes het gezicht van het kind niet bedekt. Gelieve
de regenhoes ook enkel te gebruiken met de door de fabrikant aanbevolen producten.
• Controleer voor gebruik of het wiegje, het kinderwagenzitje, of het autostoeltje goed vast zit
op het kinderwagenchassis.
• Controleer steeds of de rem volledig ingedrukt is vóór je de kinderwagen los laat.
• Laat het kind nooit uit zichzelf in of uit het kinderwagen kruipen.
Onderhoud van het frame
1. Voor een goede prestatie vereist de kinderwagen een regelmatig onderhoud. Wij raden aan om naar behoefte de mechanische onderdelen om de twee weken
te controleren en te reinigen.
2. Reinig het fr ame na elk gebruik i n modder en zand om r oest te voorkome n.
3. Geen olie of ve t gebruiken.
4. Het nalaten van onderhoud kan ervoor zorgen dat de kinderwagen niet naar behoren werkt.
5. Bij probleme n bij het in- of uit vouwen nooit kr acht gebruiken, m aar het product r einigen.
6. Neem contac t op met de leveran cier als de problem en blijven best aan.
7. Onderhoud: gebruik een spons en zachte zeep. Gebruik geen reinigingsmiddel.
8. Lees het etike t wanneer je de bek leding wilt was sen.
9. Op bepaald e vloeren (voora l op zachte vloere n zoals parket, la minaat of PVC) kunne n de banden moge lijk kleurspor en nalaten. Ter info: de sp oren kunnen
zwar t of geel zijn - afha nkelijk van de orig inele kleur van d e vloer).
Milieu
Houd de plastic verpakking buiten bereik van kinderen om verstikking te voorkomen.
Wanneer je het product niet meer gebruikt, verzoeken wij je uit milieuoverwegingen het product gescheiden bij het afval te plaatsen conform de
lokale wetgeving.
Vragen
Neem contact op met uw plaatselijke Bebe Confort dealer of bezoek onze website: www.bebeconfort.com.
Zorg dat u de volgende informatie bij de hand heeft:
- Serienummer:
- De leeftijd (de lengte) en het gewicht van uw kind.
Garantie
Wij geven 24 maanden garantie. Dit geeft ons vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp, de techniek, het product en de
productprestaties. Wij garanderen dat dit product vervaardigd is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen
die op dit product van toepassing zijn, en dat dit product op het moment van aanschaf vrij is van materiaal- en constructiefouten. Onder de hierin
vermelde voorwaarden kan deze garantie worden ingeroepen door de eerste eindgebruiker in de landen waar dit product verkocht wordt door een
dochterfirma van de Dorel Group of door een erkende dealer of erkende detailhandelaar.
Onze garantie van 24 maanden omvat gebreken met betrekking tot de gebruikte materialen en de constructie bij gebruik onder normale
omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van de originele aankoop in de
detailhandel door de eerste eindgebruiker. Voor een reparatieverzoek of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van deze garantie dient u een
aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het serviceverzoek dient te zijn afgegeven.
Onze garantie van 24 maanden geldt niet voor gebreken die veroorzaakt worden door normale slijtage, schade veroorzaakt door ongevallen, verkeerd
gebruik, nalatigheid, brand, contact met vloeistoffen of andere externe oorzaken, schade die het gevolg is van het niet naleven van de handleiding,
schade veroorzaakt door gebruik in combinatie met een ander product, schade die veroorzaakt wordt door onderhoud uitgevoerd door iemand die
niet door ons is goedgekeurd, of wanneer het product is gestolen of wanneer een label of identificatienummer van het product werd verwijderd of
gewijzigd. Voorbeelden van normale slijtage zijn versleten wielen en slijtage van textiel door regelmatig gebruik en de natuurlijke verbleking van
kleuren en materialen door de normale veroudering van het product.
Wat u kunt doen ingeval van gebreken:
Mocht zich een probleem of gebrek voordoen, dan is de door ons erkende dealer of detailhandelaar uw eerste aanspreekpunt. Onze garantie van 24
maanden wordt door hen erkend(1). U dient een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het verzoek dient te zijn
afgegeven. Het is het eenvoudigst wanneer u uw serviceverzoek vooraf door ons laat goedkeuren. Wanneer u een claim indient die geldig is onder
deze garantie, is het mogelijk dat we u vragen uw product terug te sturen naar de door ons erkende dealer of detailhandelaar of het product naar
ons op te sturen in overeenstemming met onze instructies. Wij zullen de kosten voor de verzending en terugzending betalen indien alle instructies
nageleefd worden. Schade en/of gebreken die niet gedekt worden door onze garantie noch door de wettelijke rechten van de consument en/of
schade en/of defecten met betrekking tot het product die niet gedekt worden door onze garantie kunnen behandeld worden tegen betaling van een
redelijke vergoeding.
Consumentenrechten:
Een consument heeft wettelijke rechten in overeenstemming met de van toepassing zijnde consumentenwetgeving, die van land tot land kan
verschillen. De rechten van de consument onder de van toepassing zijnde nationale wetgeving worden door deze garantie niet aangetast.
Deze garantie wordt verstrekt door Dorel Netherlands. We zijn geregistreerd in Nederland onder bedrijfsnummer 17060920. Ons bedrijfsadres is
Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nederland, en ons postadres is Postbus 6071, 5700 ET Helmond, Nederland.
De namen en de adressen van andere bedrijven van de Dorel Group kunnen teruggevonden worden op de laatste pagina van deze handleiding en op
onze website voor het betreffende merk.
(1) Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers die het etiket of het identicatienummer hebben gewijzigd of verwijderd, worden als niet-toegelaten
producten beschouwd. Producten die gekocht zijn van niet erkende wederverkoper worden ook als niet-toegelaten producten beschouwd. Op de desbetreende producten is
geen garantie van toepassing, aangezien de echtheid van die producten niet kan worden vastgesteld.
18 19
ES
Seguridad
Información general sobre el cochecito Kiplo
Nuestros productos han sido diseñados y testados debidamente, pensando en la seguridad y el confort de los bebés. EN 1888- 1:2018.
1. Este vehí culo es para niños de sde 6 meses y hasta p eso máximo 15 kg.
2. No transp orte nunca a la ve z más de 1 niño en el coche cito.
3. Si el fabr icante del coche cito recomienda u tilizarlo en comb inación con un cap azo o asiento de coche , el peso máximo de l a combinación ser á el indicado en el
producto adicional.
4. No utilic e nunca escalera s o escaleras mec ánicas con el niño en e l cochecito.
5. Utilice siemp re el freno cuando e l cochecito esté de tenido, aunque so lo vaya a pararse u n instante. También deb e accionar el fren o siempre que sient e o
levante al b ebé.
6. Utilice únicamente accesorios vendidos o aprobados por el fabricante. El uso de otros accesorios puede resultar peligroso.
7. Para los co checitos equipa dos con accesorio s (dependiendo de l a versión), procure r espetar las carg as máximas indic adas a continuació n :
Ej.: Carg a máxima admitid a para la tabla 2 kg.
Carga máx ima admitida par a la red 2 kg.
Carga máx ima admitida par a el bolsillo 1 kg.
Carga máx ima admitida par a la cesta 2 kg.
ADVERTENCIA :
• Este asiento no es adecuado para niños menores de 6 meses.
• No dejar nunca al niño desatendido.
• Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso.
• Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado durante el desplegado y el
plegado de este producto.
• Nunca levante el cochecito cuando el niño se encuentra en su interior.
• No permita que el niño juegue con este producto.
• Usar siempre el sistema de retención. El producto puede estar equipado con puntos de
anclaje para un arnés adicional, en cuyo caso esos puntos de anclaje pueden estar ubicados a
la altura del cinturón de seguridad, bajo el asiento o a cada lado de éste.
• Este producto no es apto para correr, patinar ni para ninguna otra actividad deportiva.
• Cualquier carga atada al manillar, el respaldo o los laterales perjudicará la estabilidad del
cochecito.
• Para evitar riesgos de asxia, mantenga las bolsas de plástico de la caja fuera del alcance de
los bebés y los niños.
• Uso del impermeable: No la utilice con tiempo soleado como protección contra el exceso de calor.
No utilice la burbuja de lluvia sin la capota. Se utilizará siempre bajo la vigilancia de un adulto.
Durante el uso, asegúrese de que la burbuja de lluvia no entre en contacto con la cara del niño.
Utilícese este, dispositivo únicamente sobre aquellos artículos recomendados por el fabricante.
• Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo, del asiento o de la silla de coche
están correctamente engranados antes del uso.
• No permita que el niño salga y entre del coche solo.
• No permita que el nino salga y entre del cochecito solo.
Consejos de mantenimiento del chasis
1. Para que el co checito rinda a la m áxima satisfa cción, es impresci ndible realiza r un mantenimiento. L e recomendamos q ue inspeccione y li mpie las piezas
mecáni cas cada 15 días si es neces ario.
2. Limpie y seque c oncienzudame nte el chasis, las rue das y el sistema de fr enado cada vez que a traviese terren os fangosos y aren osos o entornos corr osivos.
3. No utilice gras a ni aceite.
4. Si no realiza el m antenimiento, es p osible que el coche cito no funcione c orrectament e.
5. Si surgen problemas al plegarlo o desplegarlo, limpie el producto sin forzarlo jamás.
6. Si persisten l as dicultades , póngase en conta cto con el proveed or.
7. M antenimiento: Util ice una esponja y un jab ón suave. No utilice d etergente.
8. Para lavar la funda, consulte la etiqueta de las instrucciones.
9. Las ruedas p ueden dejar marc as en algunas supe rcies (en concre to supercies li sas como el parque t, suelos laminad o y/o linóle o). Añadir qu e estas marcas
pueden ser de color negro o amarillo (dependiendo del color original de la supercie del suelo).
Medio ambiente
Mantener la cubierta plástica alejada de los niños para evitar la asfixia.
Cuando decida desechar el producto, le rogamos que, en interés del medioambiente, separe los residuos de conformidad con la legislación local en la
materia.
Preguntas
Póngase en contacto con su distribuidor de Bebe Confort o visite nuestra página web www.bebeconfort.com.
Recuerde tener a mano la siguiente información:
- Número de serie:
- Edad (altura) y peso de su hijo
Garantía
Nuestra garantía de 24 meses es reflejo de la confianza que depositamos en la extraordinaria calidad de nuestro diseño, ingeniería, producción y
en el rendimiento del producto. Garantizamos que este producto ha sido fabricado de acuerdo con las normas de seguridad y calidad europeas
en vigor aplicables a este producto y que está libre de defectos en el momento de la compra. La presente garantía será aplicable, de acuerdo con
las condiciones aquí establecidas, en aquellos países en los que el grupo Dorel, o cualquier distribuidor o establecimiento autorizado, venda este
producto.
Nuestra garantía de 24 meses cubre cualquier defecto de fabricación en cuanto a materiales y mano de obra, cuando se utiliza en condiciones
normales, y de acuerdo con el manual de usuario, durante 24 meses a partir de la fecha de su adquisición por parte del primer usuario final. Para
solicitar una reparación o piezas de repuesto en garantía, por defectos de fabricación, deberá presentar el comprobante de la compra (original o
fotocopia) realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio.
Nuestra garantía de 24 meses no cubre los daños causados por el uso y desgaste normales, daños provocados por accidentes, uso abusivo,
negligencia, incendio, contacto con líquidos o cualquier otra causa externa, daños debidos a un uso distinto al establecido en el manual de usuario,
daños producidos por el uso con otro producto, daños producidos por las reparaciones realizadas por otros servicios no autorizados, en caso de
robo del producto o si se ha modificado o eliminado alguna etiqueta o número de identificación del producto. Pueden ser ejemplos de uso y
desgaste normales, el desgaste de las ruedas y del tejido por el uso habitual y la descomposición natural de los colores y los materiales debido al uso
prolongado del producto y al paso del tiempo.
¿Qué hacer en caso de defectos?
Si surgen problemas o defectos, su mejor opción para obtener un servicio rápido es visitar al distribuidor o establecimiento autorizado que acepta
nuestra garantía de 24 meses(1). Para ello, deberá presentar el comprobante de la compra realizada en los 24 meses anteriores a la solicitud del
servicio. Lo más sencillo es que nos solicite directamente la aprobación previa del servicio. Si presenta una reclamación conforme a lo establecido
en la presente garantía, le pediremos que devuelva el producto al distribuidor o establecimiento autorizado o que nos haga llegar el producto de
acuerdo con nuestras instrucciones. Si se llevan a cabo todos los pasos indicados, no tendrá que abonar ningún gasto de envío ni de devolución del
producto. Los daños y/o defectos que no estén cubiertos por la garantía, ni por los derechos legales del consumidor, y/o los daños o defectos en
productos que no estén cubiertos por nuestra garantía se podrán solucionar a una tarifa razonable.
Derechos del consumidor:
El consumidor dispone de los derechos aplicables de acuerdo con la legislación vigente, que pueden diferir de un país a otro. Los derechos que posea
el consumidor según la legislación nacional aplicable no se verán afectados por la presente garantía.
Esta garantía ha sido remitida por Dorel Netherlands, empresa inscrita en los Países Bajos con el número de registro 17060920. La sede social se
encuentra en Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Países Bajos, y la dirección postal es: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Países Bajos.
En la última página del presente manual, así como en el sitio web de la marca, se indican los nombres y direcciones de otras filiales del grupo Dorel.
(1) Los productos adquiridos en tiendas o distribuidores que eliminen o modiquen las etiquetas o números de identicación, se considerarán no autorizados. No se aplicará
garantía al guna a estos produ ctos ya que no se po drá comprobar su au tenticidad.
20 21
IT
Sicurezza
Istruzioni generali per il passeggino Kiplo
I nostri prodotti sono stati ideati e collaudati con cura per la sicurezza e il confort dei bambini. EN 1888-1:2018.
1. Que sto veicolo è desti nato a bambini da 6 mes i e no a 15 kg.
2. Non tras portate mai più d i 1 bambino alla volt a nel passeggin o.
3. Nel caso i n cui il produtto re del vostro passe ggino ne raccoman di l’uso in combinaz ione con una navicel la o un seggiolino a uto, il peso massimo d i utilizzo
dell’insieme è quello indicato sul prodotto addizionale.
4. Non utili zzate mai scal e o scale mobili con i l vostro bambino ne l passeggino.
5. Il freno d eve sempre essere a zionato per inst allare o estrarr e il bambino. Utiliz zate sempre il f reno quando il pass eggino è fermo, an che se vi fermate so lo un
attimo.
6. Usate es clusivamente g li accessori e i pez zi di ricambi o venduti e approv ati dal produt tore. L’utilizzo di altr i accessori può ri sultare peric oloso.
7. Per i passe ggini dotati di acces sori (a seconda del la versione), assicu ratevi di rispet tare i carichi mass imi indicati di se guito :
Es: Caric o massimo per la tavol etta 2 kg.
Carico mas simo per la rete 2 kg.
Carico mas simo per la tasca 1 kg .
Carico mas simo per il cesto 2 kg.
ATTENZIONE :
• Questa seduta non è adatta per bambini di età inferiore a 6 mesi.
• Non lasciare mai il bambino incustodito.
• Prima dell’ uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio siano correttamente
agganciati.
• Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che il bambino sia a debita distanza durante le
operazioni di apertura e chiusura del prodotto.
• Non sollevate mai il passeggino con il bambino al suo interno.
• Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.
• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta. Nel caso in cui il passeggino sia dotato di punti di
ssaggio per una cintura aggiuntiva, questi possono essere posizionati a livello della cintura
di sicurezza, sotto la seduta oppure su entrambi i lati della seduta stessa.
• Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare e per ogni altra attività sportiva.
• Ogni carico attaccato al maniglione, allo schienale o sui lati inuisce sulla stabilità della
carrozzina/del passeggino.
• Per evitare rischi di soocamento, conservate i sacchi in plastica degli imballaggi fuori dalla
portata di neonati e bambini.
• Utilizzo del parapioggia: Non usare con il sole, potrebbe causare un caldo eccessivo. Non
utilizzare il parapioggia senza capottina. Usare solo sotto supervisione di un adulto. Durante
l’uso, fare attenzione che il parapioggia non tocchi il viso del bambino. Non utilizzaren su uno
o più prodotti diversi da quelli raccomandati dal produttore.
• Prima dell’ uso controllare che i meccanismi di aggancio della seduta, della navicella o del
seggiolino auto siano correttamente agganciati.
• Vericare sempre che il freno sia azionato prima di lasciare il passeggino.
• Non lasciare mai che il bambino salga e scenda da solo dal passeggino.
Consigli per la manutenzione del telaio
1. Una manutenzione regolare vi garantisce una soddisfazione completa nell’uso del passeggino. Vi consigliamo di controllare e all’occorrenza pulire le parti
meccaniche ogni 15 giorni.
2. Pulite il telaio d opo ogni utiliz zo su terreni fang osi o sabbiosi per e vitare la ruggin e.
3. Non utilizz ate grasso né olio .
4. Una mancanza di manutenzione potrebbe portare ad un cattivo funzionamento del passeggino.
5. In caso di dico ltà nell’aprire e chi udere, non forz ate mai, ma pulite il p rodotto.
6. Se le dicoltà p ersistono, cont attate il rivend itore.
7. M anutenzione: Ut ilizzate una spu gna e un sapone del icato. Non utiliz zate detergen ti.
8. Per il lavaggio de l tessuto, consulta re l’etichetta co n le istruzioni.
9. Le ruote poss ono lasciare seg ni colorati su alcun e superci (in pa rticolare pavi menti lisci come pa rquet, laminato e li noleum).
Per inform azione, il segn o lasciato può esser e nero, giallo... (a se conda del colore d el pavimento).
Ambiente
Tenete l’involucro di materia plastica lontano dalla portata dei bambini per evitare il soffocamento. Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi
preghiamo per la tutela dell’ambiente di smaltire il prodotto in modo differenziato e nel rispetto della normativa locale in materia.
Domande
Siete pregati di contattare il punto vendita autorizzato o di visitare il nostro sito web www.bebeconfort.com.
Assicuratevi di avere a portata di mano le seguenti informazioni:
- Numero di serie.
- Età (altezza) e peso del vostro bambino.
Garanzia
La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia che riponiamo nella qualità eccezionale del nostro design, della
nostra progettazione e produzione, nonché delle prestazioni. Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità con gli attuali requisiti
europei in materia di sicurezza e con gli standard di qualità applicabili a questo prodotto, e altresì che quest’ultimo è scevro da difetti legati alla
manodopera o ai materiali impiegati al momento dell’acquisto. Alle condizioni qui menzionate, il cliente può ricorrere alla presente garanzia nei Paesi
in cui il presente prodotto sia stato venduto da una controllata del gruppo Dorel o da un rivenditore o concessionario autorizzato.
La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari
ed in conformità con il nostro manuale d’istruzioni, per un periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al dettaglio originale dal primo cliente utente
finale. Per richiedere riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti difetti, è necessario presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato
effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza).
La garanzia non copre invece difetti causati da normale usura, danni causati da incidenti, utilizzo non corretto, negligenza, incendi, contatto con
liquidi o altra causa esterna, danni derivanti dal mancato rispetto del manuale d’istruzioni, danni causati dall’utilizzo con un altro prodotto, danni
causati da manutenzione da parte di persone da noi non autorizzate; la garanzia non vale altresì in caso di furto del prodotto o rimozione dal prodotto
stesso o modifica di qualsiasi targhetta o numero identificativo. Esempi di normale usura includono parti quali: ruote e tessuti usurati da un utilizzo
regolare del prodotto, nonché il naturale deterioramento dei colori e dei materiali in seguito al normale invecchiamento del prodotto.
Cosa far e in caso di difet ti:
Qualora si verifichino problemi o difetti, la scelta migliore per un servizio rapido è rivolgersi al rivenditore autorizzato o dettagliante riconosciuto.
La nostra garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai rivenditori(1). È necessario presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato effettuato entro
e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza). L’operazione è resa più semplice richiedendo prima l’approvazione da parte nostra. Se
si presenta una richiesta valida ai sensi della presente garanzia, potremo richiedere al cliente di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato o
dettagliante riconosciuto o di spedire il prodotto presso di noi secondo le nostre istruzioni. Le relative spese di spedizione e reso sono a nostro carico,
se vengono seguite tutte le istruzioni. I danni e/o difetti non coperti dalla nostra garanzia nè dai diritti legali dei consumatori e/o i danni e/o difetti in
relazione a prodotti non coperti dalla nostra garanzia possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi ragionevoli.
Diritti del consumatore:
Il consumatore gode di diritti legali secondo la legislazione applicabile al consumatore stesso, che può variare secondo il Paese. I diritti del
consumatore ai sensi della legislazione nazionale vigente non sono inficiati dalla presente garanzia.
La presente garanzia è offerta da Dorel Netherlands. Siamo iscritti al registro delle imprese nei Paesi Bassi con numero di registrazione 17060920. La
nostra sede legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi, e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Paesi Bassi.
Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina del presente manuale e sul nostro sito web per il marchio
in questione.
(1) I prodotti acqui stati presso riv enditori che rimu ovono o modican o le etichette o i num eri di identic azione sono consi derati non autor izzati. Prodo tti acquistati p resso rivenditori non a utorizzati s ono considerati es si stessi non autor izzati. Nessu na garanzia si appl ica a questi prod otti, in quanto l’aute nticità di quest i prodotti non pu ò essere accert ata.
22 23
PT
Segurança
Aspectos gerais sobre o carrinho de Kiplo
Os nossos produtos foram concebidos e testados para garantir a segurança e o conforto das crianças. EN 1888-1:2018.
1. Este car rinho destina- se a crianças desd e os 6 meses de idade at é ao peso máximo 15 kg.
2. Nunca transp ortar mais do que u ma criança de cad a vez, no assento do ca rrinho de passei o.
3. Se o fabricant e do seu carrinho de p asseio recomen da a utilização e m combinação com um a alcofa ou cadeir a-auto, então o pes o máximo de utili zação da
combinação é o indicado no produto adicional.
4. Não utilizar e scadas ou escad as rolantes com a crian ça no carrinho de p asseio.
5. Sempre que o car rinho de passeio e stiver parado, u tilizar o travão, m esmo que pare some nte por um instante ! O travão deve estar s empre accionado d urante a
colocação e a remoção da criança.
6. Utilizar somente acessórios ou peças sobresselentes vendidos e aprovados pelo fabricante. A utilização de outros acessórios pode ser perigoso.
7. Pa ra os carrinhos de p asseio equipad os com acessórios (con forme a versão), res peitar as cargas m áximas indicad as abaixo :
Ex : Carga m áxima permiti da para o tabuleir o 2 kg.
Carga máx ima permitida p ara o saco de rede 2 kg.
Carga máx ima permitida p ara o bolso 1 kg.
Carga máx ima permitida p ara o cesto 2 kg.
AVISOS :
• Este assento não é adequado para um bébé com idade inferior a 6 meses.
• Nunca deixe a criança abandonada.
• Verique se todos os pontos de encaixe estão bem xos antes de usar o produto.
• Para evitar ferimento assegure-se que o seu lho está afastado, do produto, enquanto o abre
e fecha.
• Não levantar o carrinho de passeio com a criança dentro do mesmo.
• Não deixe que o seu lho brinque com este produto.
• Utilize o cinto de segurança sempre que o seu lho estiver no assento. O produto pode
estar equipado com pontos de xação para um arnês adicional. Neste caso, estes pontos de
xação podem estar situados ao nível do arnês, debaixo do assento ou em ambos os lados do
mesmo.
• Não é conveniente utilizar este produto aquando da realização de patinagem ou corrida ou
para qualquer outra actividade desportiva.
• Qualquer carga aplicada no punho, no encosto ou nas partes laterais afecta a estabilidade do
carrinho de bebé.
• Para evitar riscos de asxia, guardar os sacos plásticos da embalagem fora do alcance dos bebés e
das crianças.
• Utilização de protecção para a chuva: Não utilizar se estiver sol, uma vez que pode causar calor
excessivo. Não utilizar a proteção para a chuva sem a capota. Utilizar sob a supervisão de um
adulto. Durante a utilização, certique-se de que a proteção de chuva não entra em contacto com
a cara da criança. Utilizar apenas nos artigos recomendados pelo fabricante.
• Verique se alcofa, o assento reversível ou o assento auto estão correctamente encaixados antes
de usar o produto.
•
Vericar sempre se o travão está totalmente engatado antes de deixar o carrinho de bebé.
• Nunca deixe que a criança suba ou desça do carrinho sozinha.
Conselhos de manutenção do chassis
1. Para uma sa tisfação total , a sua cadeira de pass eio deve ser regul armente sujeita a m anutenção. Acons elhamos que inspe ccione e limpe, se n ecessário, as
peças me cânicas todos os 15 dias .
2. Limpar o chassis s empre que tenha es tado num piso com lam a, areia ou num ambi ente corrosivo.
3. Não utilizar l ubricante ou ól eo.
4. A falta de manut enção pode resu ltar num mau funcio namento do carri nho de passeio.
5. Se surgirem di culdades para fe char ou abrir o car rinho, não forçar e li mpar o produto.
6. Se as diculdades persistirem, contacte o revendedor.
7. M anutenção: Utili zar uma esponja e sa bão suave. Não utili zar detergente.
8. Para lavar o tecid o, consulte a etique ta com as instruçõe s.
9. Os pneus pod em deixar marcas d e cor em algumas supe rfícies (espe cialmente pisos li sos, como parquet , laminado e PVC).
Para infor mação, a cor das marc as pode ser preto, a marelo... (depe ndendo da cor da sup erfície do piso o riginal).
Ambiente
Para evitar riscos de sufocação, manter as embalagens de plástico afastadas das crianças. Quando deixar de usar o produto, solicitamos, por razões
ambientais, que elimine o produto fazendo a triagem e cumprindo com a legislação local nesta matéria.
Perguntas
Contacte o seu distribuidor local Bebe Confort ou visite o nosso sítio Web www.bebeconfort.com.
Tenha consigo as seguintes informações:
- Número de série:
- A idade (o tamanho) e o peso do bebé.
Garantia
A nossa garantia de 24 meses reflete a nossa confiança na qualidade do nosso design, engenharia e produção, bem como no desempenho do
produto. Garantimos que este produto foi fabricado de acordo com as normas de qualidade e os requisitos de segurança europeia atualmente
em vigor para este produto, e que, à data da compra, o produto se encontra isento de defeitos de fabrico ou de materiais. Sob as condições aqui
mencionadas, esta garantia pode ser invocada pelos consumidores nos países onde este produto foi vendido, por uma filial do Grupo Dorel, por um
distribuidor ou revendedor autorizado.
A nossa garantia de 24 meses abrange defeitos de fabrico e de materiais, quando o produto é utilizado em condições normais e em conformidade
com as indicações constantes do manual do utilizador por um período de 24 meses a partir da data da compra inicial no revendedor pelo primeiro
consumidor/utilizador. De modo a solicitar as reparações ou peças sobresselentes ao abrigo da garantia a título de defeitos de material e de fabrico, o
consumidor deverá apresentar o comprovativo da aquisição efetuada (talão de compra) durante os 24 meses que antecedem a requisição do serviço.
A nossa garantia de 24 meses não se aplica a defeitos causados pelo desgaste normal, danos causados por acidentes, utilização abusiva, negligência,
incêndio, contacto com líquidos ou outras causas externas, danos que sejam consequência do incumprimento do manual do utilizador, danos
causados pela utilização com outro produto, danos causados por reparações feitas por alguém não autorizado, em caso de furto ou caso alguma
etiqueta ou número de identificação tenha sido removido/alterado do produto. Exemplos de uso e desgaste normais são rodas e tecidos deteriorados
em consequência de uma utilização regular e da natural degradação dos materiais e das cores devido ao desgaste normal do produto.
Como proceder caso verique a existência de defeitos:
Na eventualidade de surgirem quaisquer problemas ou defeitos, a melhor opção para obter um serviço rápido será dirigir-se ao revendedor
autorizado ou ao revendedor por nós reconhecido que reconhece a nossa Garantia de 24 meses(1). Deverá apresentar o comprovativo da aquisição
efetuada (talão de compra) no período de 24 meses que antecede a data de requisição do serviço. Será mais fácil se obtiver a pré-aprovação da sua
requisição de serviço pelo Departamento de Manutenção [da marca]. Se apresentar uma reclamação válida no âmbito desta garantia, poderemos
solicitar que devolva o produto ao revendedor autorizado ou revendedor por nós reconhecido ou que nos envie o produto de acordo com as nossas
instruções. Pagaremos os custos do envio e de devolução se todas as instruções forem cumpridas. Os danos que não são cobertos pela garantia
poderão
ser reparados mediante o pagamento de tarifas razoáveis. Os danos e/ou defeitos não cobertos pela nossa garantia nem pelos direitos legais do
consumidor e/ou os danos e/ou defeitos em relação aos produtos que não são cobertos pela nossa garantia podem ser reparados a um preço
razoável.
Direitos do consumidor:
Um consumidor possui direitos legais nos termos da legislação de proteção do consumidor aplicável, que pode variar de país para país. Os direitos do
consumidor nos termos da legislação nacional aplicável não são afetados por esta garantia.
Esta garantia é fornecida pela Dorel Netherlands. Estamos registados nos Países Baixos com o número de sociedade 17060920. A nossa morada
comercial é Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Países Baixos, e a nossa morada postal é P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Países Baixos.
Os nomes e moradas de outras filiais do grupo Dorel podem ser encontrados na última página deste manual e no nosso website.
(1) Não são autoriz ados para esse efe ito os produtos adq uiridos que retir em ou alterem as etiq uetas ou os número s de identicaçã o. Uma vez que não é possí vel averiguar a
autentici dade destes prod utos, não lhes ser á aplicável qualqu er garantia.
24 25
PL
Bezpieczeństwo
Ogólna instrukcja Kiplo
Nasze produkty zostały starannie zaprojektowane i sprawdzone, aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo i wygodę. EN 1888-1:2018.
1. Nini ejszy produk t jest przeznac zony dla dzieci od 6 mie siąca życia i do mome ntu aż osiągną wagę 15 kg.
2. Nie prze wozić równocześn ie więcej niż 1 dzieck a na siedzeniu wózka .
3. W przypadku gdy producent spacerówki zaleca użycie jej z gondolą lub fotelikiem samochodowym, waga dopuszczalna jest oznaczona na
danym prod ukcie.
4. Kiedy dziecko znajduje się w wózku, nie należy korzys tać ze schodów lub sch odów ruchomych.
5. Podczas wkład ania i wyjmowania d ziecka należy z awsze wcisnąć hamule c. Należy zaws ze używać hamulca, nawet j eśli zatrzymujesz się na
chwilę.
6. Używ ać wyłącznie a kcesoriów sprzed awanych lub zatwierdzonych pr zez producenta. Użycie innych akcesoriów może być ni ebezpieczne .
7. Dla wózków z akceso riami (w zależności od wersji) n ależy stosować si ę do ograniczeń maksymalnej ład owności oznaczon ej poniżej :
Np : Maks ymalne dopuszc zalne obciążenie tacki 2kg .
Maksymalne dopuszczalne obciążenie siatki 2kg.
Maksymalne dopuszczalne obciążenie kieszeni 1kg.
Maksymalne dopuszczalne obciążenie kosza 2kg.
OSTRZEŻENIE :
• To siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 6 miesiąca życia.
• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.
• Upewnij się przed użyciem, czy wszystkie urządzenia blokujące są włączone.
• Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, czy dziecko jest odsunięte kiedy rozkłada się lub
składa niniejszy wyrób.
• Nie wolno podnosić wózka z dzieckiem.
• Nie pozwalaj dziecku bawić się tym wyrobem.
• Zawsze używaj systemu zapięć. Twój produkt może być wyposażony w pierścienie do
zamocowania dodatkowej uprzęży. Pierścienie mogą być usytułowane w dolnej części
pasów uprzęży, pod siedziskiem lub po obu stronach siedziska.
• Niniejszy wyrób nie jest odpowiedni do biegania, jazdy na rolkach bądź uprawiania
innych sportów.
• Każdy ciężar przymocowany do uchwytu, oparcia lub z boków ma wpływ na stabilność
wózka/spacerówki.
• Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy trzymać wszystkie torby foliowe i opakowania
poza zasięgiem niemowląt i małych dzieci.
• Korzystanie z osłony przeciwdeszczowej: Nie używać podczas słonecznej pogody ze
względu na możliwość przegrzania. Nie używać pelerynki przeciwdeszczowej bez daszka.
Produktu należy używać wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych. Podczas korzystania
z pelerynki przeciwdeszczowej należy upewnić się, że nie dotyka ona twarzy dziecka.
Pelerynki nie należy używać na produktach innych niż te wskazane przez producenta.
• Sprawdź, czy urządzenia mocujące gondolę lub siedzisko lub fotelik samochodowy są
prawidłowo załączone przed użyciem.
• Przed odejściem od spacerówki zawsze sprawdzać, czy hamulec jest całkowice wciśnięty.
• Nigdy nie wolno pozwalać dziecku samemu wchodzić do spacerówki lub z niej wychodzić.
Wskazówki dotyczące konserwacji ramy
1. Aby uz yskać pełne z adowolenie z produktu, n ależy dbać o jego r egularną konser wację. Zalecamy spr awdzanie czystości i w razie
konieczności c zyszczenie c zęści mechanicznych co 2 tygodnie.
2. Po każdym spacerz e wózkiem w blotnistym, pi aszczysty m lubpowodującym korozję te renie, spacerówkę należy do kładnie oczyścić ramę,
koła i mechanizm hamulcowy.
3. Nie wolno s tosować smaru lub oleju.
4. W przypadku braku prawidłowej konserwacji spacerówka może nie działać prawidłowo.
5. Jeśli nie można złoż yć lub rozłożyć wózka nie należ y robić tego na siłę. N ależy wycz yścić wózek.
6. Jeżeli tr udności się utrz ymują, należy skontak tować się ze sprzedawcą.
7. Czyszc zenie: Za pomoc ą gąbki i łagodnego mydła. Nie należ y stosować deterge ntu.
8. Prać zgodnie z podanymi na et ykietach instrukcjami pra nia.
9. Koła mogą zostawiać ślad y na niektórych p owierzchniach (szczegó lnie na delikatnych p odgłogach lamin owanych, na parkiecie lub
linoleum). Uwaga, ślady mogą być c zarne lub żółte... (w zal eżności od koloru p owierzchni).
Środowiska
Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy trzymać wszystkie torby foliowe i opakowania poza zasięgiem niemowląt i małych.
Ze względu na kwestie ochrony środowiska po zaprzestaniu użytkowania niniejszego produktu prosimy o właściwe jego zutylizowanie
zgodnie z lokalnymi regulacjami prawnymi.
Pytania
Prosimy o kontakt z najbliższym dystrybutorem lub odwiedzenie naszej strony internetowej. Należy pamiętać o następujących
informacjach:
- Numer seryjny
- Wiek (wzrost) i masę ciała dziecka.
Gwarancja
Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji, odzwierciedlającej zaufanie, które mamy do jakości naszych projektów, procesu technologicznego,
produkcji oraz wykonania produktów. Gwarantujemy, że ten produkt został wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami
europejskich norm bezpieczeństwa i jakości, które mają do niego zastosowanie, a także że w chwili zakupu produkt jest wolny od wad
wykonania i materiałowych. Na mocy postanowień zawartych w niniejszym dokumencie, gwarancja może być wykorzystywana przez
konsumentów w krajach, w których ten produkt jest sprzedawany przez podmiot zależny Dorel Group lub przez autoryzowanego dealera
bądź sprzedawcę.
Nasza 24-miesięczna gwarancja obejmuje wszelkie wady produkcyjne w zakresie materiałów i robocizny, pod warunkiem, że produkt
jest użytkowany w normalnych warunkach i zgodnie z naszą instrukcją obsługi, w okresie 24 miesięcy od dnia pierwotnego zakupu przez
pierwszego użytkownika końcowego. Przejmujemy odpowiedzialność za naprawę lub wymianę produktu dotkniętego wadą objętą
gwarancją, z tym zastrzeżeniem, że o wyborze sposobu usunięcia wady i rozpatrzenia zgłoszenia decyduje gwarant.
Nasza 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym użytkowaniem, przypadkowych zniszczeń,
niewłaściwego użytkowania, szkód wynikających z zaniedbania, wywołanych ogniem, kontaktem z cieczą lub innych przyczyn
zewnętrznych, nieprzestrzegania instrukcji użytkowania, używania z innym produktem, serwisowania produktu przez osobę, która nie
została przez nas upoważniona lub przypadków kradzieży produktu oraz jeśli jakakolwiek etykieta lub numer identyfikacyjny zostanie
zmieniony lub usunięty z produktu. Przykłady normalnego zużycia to m.in. zużycie kół i tkaniny spowodowane regularnym użytkowaniem,
a także naturalna utrata kolorów oraz pogorszenie jakości materiałów, wynikających z normalnego starzenia się produktu.
Co zrobić w przypadku w ykrycia wad:
W razie pojawienia się problemów lub wad zalecamy kontakt z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym lub sprzedawcą marki
upoważnionym przez naszą firmę, który jest zobowiązany do przestrzegania naszej 24-miesięcznej gwarancji(1). Należy przedstawić
dowód zakupu, którego dokonano w ciągu 24 miesięcy poprzedzających zgłoszenie serwisowe. Najlepiej jeżeli żądanie naprawy zostanie
wstępnie zatwierdzone przez Dział serwisowy naszej firmy. W przypadku gdy zaistnieje konieczność wysłania produktu do punktu
serwisowego, należy zwrócić produkt do autoryzowanego punktu serwisowego lub sprzedawcy lub do Działu serwisowego naszej
firmy, uzgadniając sposób wysyłki i jego koszty z punktem serwisowym, ponieważ w przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant
może odmówić pokrycia kosztów przesyłki. Uszkodzenia i/lub wady, których nie obejmuje nasza gwarancja lub prawa konsumenta, i/lub
uszkodzenia, i/lub wady produktu nieobjęte naszą gwarancją mogą być usunięte za uzasadnioną opłatą.
Prawa konsumenta :
Konsument ma prawo, zgodnie z odpowiednim ustawodawstwem, które może różnić się w zależności od kraju. Niniejsza gwarancja nie ma
wpływu na prawa konsumenta podlegające odpowiedniemu ustawodawstwu krajowemu.
Niniejsza gwarancja została przygotowana przez Dorel Netherlands. Firma jest zarejestrowana w Holandii pod numerem 17060920.
Adres firmy to: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands. Adres pocztowy to: P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.
Nazwy i dane adresowe innych spółek zależnych grupy Dorel można znaleźć na ostatniej stronie instrukcji i na stronie internetowej marki.
(1) Produkty za kupione od spr zedawców detalic znych lub dealeró w z usuniętymi alb o zmienionymi et ykietami lu b numerami ident ykacyjny mi uważane są z a nieautoryzow ane. W związku z t ym, że autentyc zność takich p roduktów nie moż e być ustalona, gwa rancja ich nie obej muje.
26 27
SK
Bezpečnosť
Všeobecné pokyny pre Kiplo
Naše výrobky boli starostlivo skonštruované a testované, aby sa zaistila bezpečnosť, ako aj pohodlie vášho dieťaťa. EN 1888-1:2018.
1. Tento výrobok je určený pre deti od veku 6 me siacov a do hmotnosti 15 kg.
2. V kočí ku nikdy nevezte súč asne viac ako jedno dieťa.
3. Ak výrobca o dporúča používanie kočí ka v kombinácii s prenosným lôžkom alebo autosedačkou, maximálna hmotnosť pre t akúto
kombináciu je označen á na ďalšom produkte tejto kombinácie.
4. Ak je dieťa v kočíku, nikdy nepoužívajte schody alebo eskalátory.
5. Keď uk ladáte dieťa do kočí ka alebo ho z neho v yberáte, brzdy musia byť v ždy aktivované. Aj keď sa zas tavíte iba na chvíľu, v ždy používajte
parkovaciu brzdu.
6. Používajte iba doplnky, ktoré predáva alebo ktoré odporučil výrobca. Používanie iných doplnkov môže byť nebezpečné.
7. V prípad e kočíkov s doplnkam i (v závislos ti od verzie) rešpek tujte maximálne zaťaženie uvede né nižšie :
Ex: Maximálne p ovolené zaťaženi e podnosu na hranie je 2 kg.
Maximál ne povolené zaťaženie sieťky je 2 kg .
Maximál ne povolené zaťaženie úlož ného vrecka je 1 kg.
Maximál ne povolené zaťaženie koša j e 2 kg.
UPOZORNENIE :
• Nepoužívajte túto sedačku pre deti mladšie ako 6 mesiacov.
• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.
• Pred používaním sa uistite, že všetky zaisťovacie zariadenia sú zaistené.
• Pri rozopínaní a zapínaní sa uistite, že dieťa nie je v kočiariku, aby ste predišli
prípadnému úrazu.
• Nikdy nedvíhajte kočík, v ktorom je dieťa.
• Tento výrobok nie je hračka. Nenechajte dieťa hrať sa s týmto výrobkom.
• Používajte vždy upevnovaci systém. Produkt môže byť vybavený kotviacimi bodmi na
dodatočné popruhy, v takomto prípade sa tieto kotviace body môžu nachádzať buď na
úrovni bezpečnostného pásu, pod sedadlom alebo na každej strane sedadla.
• Tento výrobok nie je vhodný na behanie, korčuľovanie alebo na akékoľvek iné športové
aktivity.
• Akékoľvek zaťaženie umiestnené na držadle, operadle alebo okrajoch
ovplyvňuje stabilitu kočiarika.
• Aby sa predišlo riziku udusenia, uchovávajte plastové vrecká a balenie mimo
dosahu batoliat a malých detí.
• Použitie pláštenky: Nepoužívajte v slnečnom počasí, pretože by sa vytváralo
nadmerné teplo. Nepoužívajte plášť do dažďa bez sklopnej striešky. Používajte
iba v prítomnosti dospelej osoby. Počas používania dajte pozor, aby sa pláštenka
proti dažďu nedotýkala tváre dieťaťa. Nepoužívajte na iné výrobky ako na tie,
ktoré výrobca odporúča.
• Pred použitím skontrolujte, či sú správne pripevnené upevňovacie zariadenia
kočiarika, sedačky alebo autosedačky.
• Pred tým, ako pustíte kočiarik, vždy skontrolujte, či je brzda celkom stlačená.
• Nikdy dieťa nenechávajte liezť dovnútra alebo von z kočiarika samotné.
Pokyny týkajúce sa údržby rámu
1. Aby v ýrobok posk ytoval plnohodnotný úžito k, treba vykon ávať pravidelnú údr žbu. Odporúčame vám kaž dé dva týždne v ykonávať
kontrolu mechanick ých častí a v prípad e potreby ich vyčis tiť.
2. Po použití v b late alebo piesku v ždy starostlivo v yčistite a vysuš te rám, aby ste predišli korózii.
3. Nepoužívajte vazelínu ani olej.
4. Kočík nemusí fungovať správne, ak nebudete vykonávať pravidelnú údržbu.
5. Ak sa stan e skladanie alebo r ozkladanie ťažšie, nepo užívajte silu. Vyčis tite výrobok .
6. Ak ťažkosti pretr vávajú, kontaktujte dodávateľa.
7. Údržba: Používajte špongiu a jemné mydlo. Nepoužívajte rozpúšťadlá.
8. Pokyny na pranie lát ky nájdete na štítk u.
9. Kolesá môžu zanechávať farebné sto py na niektorých povrchov, najč astejšie na hladk ých podlahach ako sú parkety, laminát a linole um.
Pre informáciu, far ba stôp môže byť čierna či žltá (v z ávislosti od pôvodnej farby p odlahy).
Životné prostredie
Aby sa predišlo riziku udusenia, uchovávajte plastové vrecká a balenie mimo dosahu batoliat a malých detí. Chráňte životné prostredie a
po skončení používania výrobku ho odstráňte do určených zberných kontajnerov v súlade s miestnou legislatívou.
Otázky
Prosím kontaktujte svojho miestneho distribútora alebo navštívte naše webové stránky. Pripravte si prosím nasledujúce údaje:
- Sériové číslo
- Vek (výška) a váha dieťaťa.
Záruka
Naša 24 mesačná záruka je prejavom nášho presvedčenia o najvyššej kvalite nášho dizajnu, inžinierstva, výroby a výkonu produktu.
Ručíme za to, že tento produkt bol vyrobený v súlade so súčasnými Európskymi požiadavkami na bezpečnosť a štandardami kvality, ktoré
sa vzťahujú na tento produkt a že v čase kúpy tento produkt neobsahuje chyby v materiáloch a v prevedení. Za podmienok uvedených
v tomto dokumente sa spotrebitelia môžu dovolávať tejto záruky v krajinách, kde bol tento výrobok predávaný dcérskou spoločnosťou
skupiny Dorel, autorizovaným dílerom alebo predajcom.
Naša 24 mesačná záruka pokrýva akékoľvek výrobné chyby v materiáloch a v prevedení, ak sa produkt používa pri normálnych
podmienkach a v súlade s našim návodom na používanie po dobu 24 mesiacov od dátumu pôvodného maloobchodného nákupu prvým
koncovým zákazníkom. Pri žiadosti o opravy alebo náhrady súčiastok na základe záruky pri chybách v materiáloch a v prevedení musíte
mať doklad o kúpe vykonanej v rámci 24 mesiacov pred žiadosťou o opravu.
Naša 24 mesačná záruka sa nevzťahuje na chyby spôsobené bežným opotrebením, škody spôsobené nehodami, zneužitím, nedbalosťou,
požiarom, kontaktom s kvapalinou či inými vonkajšími príčinami, škody, ktoré sú dôsledkom nedodržania užívateľskej príručky, poškodenia
spôsobené použitím s iným produktom, škody spôsobené opravami, ktoré nepovoľujeme, alebo v prípade, že je výrobok odcudzený
alebo ak bolo odstránené, alebo zmenené označenie alebo identifikačné číslo z výrobku. Príklady bežného opotrebenia sú kolesá a textílie
opotrebované pri pravidelnom používaní a prirodzené členenie farieb a materiálov, z dôvodu normálneho starnutia výrobku.
Čo robiť v prípade chýb:
Ak nastanú problémy alebo chyby, vašou najlepšou voľbou je autorizovaný díler alebo nami uznaný predajca. Našu 24 mesačnú záruku
vám uznajú(1). Musíte mať doklad o kúpe vykonanej v rámci 24 mesiacov pred žiadosťou o opravu. Ak podáte platnú reklamáciu v rámci
tejto záruky, môžeme požiadať, aby ste vrátili váš výrobok autorizovanému predajcovi alebo nami uznanému predajcovi, alebo aby ste
nám výrobok zaslali v súlade s našimi pokynmi. Ak dodržíte všetky inštrukcie zaplatíme za prepravu a spiatočnú dopravu. Poškodenia a/
alebo chyby, na ktoré sa nevzťahuje naša záruka ani zákonné práva spotrebiteľa a/alebo poškodenia a/alebo chyby, pokiaľ ide o výrobky,
ktoré nie sú zahrnuté v našej záruke, môžu byť riešené za primeraný poplatok.
Práva spotrebiteľa:
Spotrebiteľ má zákonné právo v súlade s platnými právnymi predpismi pre spotrebiteľov, ktoré sa môže líšiť od krajiny ku krajine.
Právo spotrebiteľa podľa platných vnútroštátnych právnych predpisov nie je ovplyvnené touto zárukou.
Táto záruka je poskytovaná firmou Dorel Netherlands. Sme registrovaný v Holandsku pod číslom spoločnosti 17060920. Naša obchodná
adresa je Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Holandsko, a naša poštová adresa je PO Box 6071, 5700 ET Helmond, Holandsko.
Mená a adresy ďalších dcérskych spoločností skupiny Dorel nájdete na poslednej strane tohto návodu a na našich webových stránkach pre
danú značku.
(1) Produkty za kúpené od pred ajcov alebo obcho dných zástupcov, k torí odstránia al ebo zmenia znače nia alebo identi kačné čísla, sa p ovažujú za neop rávnené.
Na tieto pro dukty sa zár uka nevzťah uje, keďže sa pravo sť týchto produk tov nedá overiť.
28 29
CS
Bezpečnost
Všeobecné pokyny pro Kiplo
Naše výrobky byly pečlivě vyvinuty a testovány tak, aby zajistily bezpečnost a pohodlí dětí. EN 1888-1:2018.
1. Tento vý robek je určen pro děti od 6 měsíců d o dosažení váhy 15kg.
2. V kočárku nikdy nepřevážejte v íce než jedno dítě najednou.
3. Pokud výrobce kočárku doporučuje jeho použití v kombinaci s korbou nebo autosedačkou, celková maximální povolená váha je váha
uvedená na korbě nebo autosedačce.
4. S dítětem v kočárku nepoužívejte schody ani nejezděte na eskalátorech.
5. Když dítě u kládáte do kočárku n ebo ho z něj vyjímáte, brzda musí být v ždy zajištěna. Par kovací brzdu použí vejte vždy, i když zas tavíte
pouze na ma lou chvíli.
6. Používejte pouze příslušenství nebo náhradní díly dodávané nebo schválené výrobcem. Používání jiného příslušenství by mohlo být
nebezpečné.
7. U kočárků s přís lušenstvím (v závislosti na verzi) prosím respe ktujte níže uvede né limity pro maxi mální povolenou váhu :
Maximál ní povolená váha pro pultík na hr aní jsou 2 kg.
Maximál ní povolená váha pro sí ťovou tašku jsou 2 kg.
Maximál ní povolená váha pro z ávěsnou tašku je 1 kg.
Maximál ní povolená váha pro úložný koš jsou 2 kg.
UPOZORNĚNÍ :
• Nepoužívejte tuto sedačku pro dëti mladší 6 mësíců.
• Nikdy nenechavejte dítë bez dozoru.
• Před použitím si ovëřte, že jsou všechny zajišťovací prvky zaklesnuty.
• Při sklàdàní a rozklàdàní tohoto výrobku zajistëte, aby dítë nebylo v kočàrku ani poblíž a
nemohlo dojít k poranëní dítëte.
• Nikdy nezvedejte kočárek společně s dítětem.
• Tento výrobek není hračka. Nedovolte dítëti, aby si s tímto výrobkem hrálo.
• Vždy používejte zàdrzny systém. Výrobek může být vybavený body ukotvení
zajišťujícími další pevnost. V takovém případě mohou být tyto body situovány na úrovni
bezpečnostního pásu, pod sedadlem nebo na obou stranách sedadla.
• Tento výrobek není vhodný pro běh, bruslení ani jiné sportovní aktivity.
• Jakékoli zatížení umístěné na držadle, opěradle nebo okrajích ovlivňuje stabilitu kočárku.
• Udržujte plastové tašky a obaly mimo dosah kojenců a malých dětí Zabráníte tak riziku
udušení.
• Použití krytu proti dešti : Nepoužívejte na přímém slunci z důvodu nebezpečí přehřátí.
Nepoužívejte kryt proti dešti samostatně bez stříšky. Používat pouze pod dohledem
dospělých. Při používání dbejte na to, aby se pláštěnka nedotýkala tváře dítěte.
Používejte výhradně na výrobku nebo výrobcích doporučených výrobcem.
• Před použitím zkontrolujte, zda jsou připevňovací zařízení lůžka nebo sedačky nebo
autosedačky spràvně zaklesnuta.
• Před tím, než pustíte kočárek, vždy zkontrolujte, zda je brzda zcela stlačena.
• Nikdy dítě nenechávejte lézt dovnitř nebo ven z kočárku samotné.
Pokyny týkající se údržby rámu
1. Aby produkt poskytoval plnohodnotný užitek, je třeba provádět pravidelnou údržbu. Doporučujeme Vám každé dva týdny provádět
kontrolu mechanick ých částí a v případ ě potřeby je vyčist it.
2. Po každém p obytu v blátivém, písčitém a ko rozním prostředí očistěte a důk ladně vysušte p odvozek, kola a br zdu.
3. Nepoužívejte vazelinu ani olej.
4. Kočárek nemusí fungovat správně, pokud nebude vykonávat pravidelnou údržbu.
5. Pokud se st ane skládání nebo rozklád ání těžší, nepouž ívejte sílu. Vyčistěte výr obek.
6. Pokud problémy přetrvávají, kontaktujte dodavatele.
7. Údržba: Používejte hadr a jemné mýdlo. Nepoužívejte rozpouštědla.
8. Pokyny praní látk y najdete na štítku.
9. Kolečk a mohou zanecháv at barevné stopy na někter ých površích, nejč astěji na hladkých p odlahách, jako jsou parket y, laminát a lino leum.
Pro informaci, bar va stop může být černá nebo žlu tá (v závislosti na původním bar evném podkladu).
Ochrana životního prostředí
Udržujte plastové tašky a obaly mimo dosah kojenců a malých dětí Zabráníte tak riziku udušení. Z důvodu ochrany životního prostředí
výrobek po ukončení používání zlikvidujte v příslušném místě pro likvidaci odpadu v souladu s národními právními předpisy.
Dotazy
Prosím kontaktujte svého místního distributora nebo navštivte naše webové stránky:
- Sériové číslo
- Věk (výška) a váha dítěte.
Záruka
Naše 24měsíční záruka svědčí o naší důvěře v mimořádnou kvalitu našeho designu, technologií, výroby a funkčnosti výrobku. Zaručujeme,
že tento výrobek byl vyroben v souladu s platnými evropskými bezpečnostními předpisy a normami jakosti, které se vztahují na tento
výrobek, a že tento výrobek nemá v době nákupu žádné vady materiálu ani provedení. Tato záruka může být uplatněna zákazníkem za
zde uvedených podmínek v zemích, ve kterých se výrobek prodává dceřiným podnikem skupiny Dorel Group nebo autorizovaným nebo
maloobchodním prodejcem.
24měsíční záruka se vztahuje na veškeré výrobní vady materiálu a provedení, je-li výrobek používán v běžných podmínkách a v souladu
s pokyny uvedenými v uživatelské příručce po dobu 24 měsíců od data prvního zakoupení prvním koncovým uživatelem. Žádáte-li
během 24měsíční záruční lhůty o opravu nebo náhradní díly na základě záruky na vady materiálu a provedení, musíte před požádáním o
poskytnutí takové služby předložit doklad o koupi výrobku.
24měsíční záruka se nevztahuje na vady způsobené běžným opotřebením, poškozením v důsledku nehody, nesprávným používáním,
nedbalostí, požárem, kontaktem s kapalinou nebo jinými vnějšími příčinami, poškozením v důsledku nedodržení pokynů uvedených
v uživatelské příručce, poškozením způsobeným použitím s jiným výrobkem, poškozením způsobeným opravou, kterou neprovedl
autorizovaný subjekt, nebo pokud byl výrobek zcizen nebo pokud byl z výrobku odstraněn nebo na výrobku změněn jakýkoli štítek nebo
identifikační číslo výrobku. Příklady běžného opotřebení zahrnují kola a tkaniny opotřebené pravidelným užíváním a přirozený rozklad
barev a materiálů v důsledku přirozeného stárnutí výrobku.
Jak post upovat při zjiště ní vad:
V případě problémů nebo vad se pro rychlé poskytnutí služby obraťte na autorizovaného distributora nebo prodejce, který uznává tuto
24měsíční záruku(1). Během 24měsíční záruční lhůty musíte před požádáním o poskytnutí služby předložit doklad o koupi výrobku.
Nejjednodušším způsobem je získání našeho předběžného souhlasu s žádostí o poskytnutí služby. V případě uplatnění oprávněného
nároku v rámci této záruky Vás můžeme vyzvat, abyste výrobek vrátili autorizovanému distributorovi nebo prodejci nebo abyste nám
výrobek zaslali v souladu s našimi pokyny. Při splnění všech podmínek uhradíme náklady na přepravu. Škody anebo závady, na které se
nevztahuje záruka ani zákonná práva spotřebitele, anebo škody a závady, pokud jde o výrobek, na které se nevztahuje záruka, mohou být
vyřízeny za přiměřený poplatek. Poškození anebo vady, jež nepokrývá záruka ani zákonná práva spotřebitele, anebo poškození anebo vady
vztahující se k výrobku, které naše záruka nepokrývá, mohou být vyřízeny přiměřeným poplatkem.
Práva spotřebitele:
Spotřebitel má v souladu s příslušnými zákony práva, která se mohou v jednotlivých zemích lišit. Práva spotřebitele vyplývající z
příslušných vnitrostátních předpisů nejsou těmito záručními podmínkami dotčena.
Tuto záruku poskytuje společnost Dorel Netherlands. Společnost je registrována v Nizozemsku pod registračním číslem 17060920 s
obchodní adresou Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nizozemsko, a poštovní adresou P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nizozemsko.
Další informace o názvech a adresách dceřiných společností Dorel group jsou uvedeny na poslední stránce této příručky a na našich
webových stránkách.
(1) Výrobky poř izované od prod ejců nebo dodavat elů, kteří odst raňují nebo mění š títky nebo čísl a výrobku, js ou považovány za ne autorizované. V ýrobky zako upené u
neautori zovaných prodejc ů jsou rovněž pova žovány za neautor izované. Na ty to výrobky s e nevztahuje ž ádná záruka, j elikož nelze ověřit j ejich pravost.
30 31
SV
Säkerhet
Allmän information om Kiplo
Våra produkter är noggrant konstruerade och testade för ditt barns säkerhet och komfort. EN 1888-1:2018.
1. Det här fordonet är avset t för barn från 6 månader och up p till 15 kg.
2. Ha aldrig m er än 1 barn i taget i sit tvagnen.
3. Om tillverkaren av sittvagnen rekommenderar att du använder den tillsammans med en babylift eller bilstol, anges maxvikten för
kombinationen på den extra produkten.
4. Gå aldrig i t rappor eller rull trappor med barn et i sittvagnen.
5. Bromsen måste allti d vara aktiverad när barnet s ätts i eller tas ur. Använd alltid parkering sbromsen, även om du bara står stilla en liten
stund.
6. Använd end ast tillbehör elle r reservdelar so m sålts eller godk änts av tillverkare n. Det kan vara farligt att anv ända andra tillbeh ör.
7. För paraply vagnar med tillb ehör (beroende p å modellen), respek tera de högsta tillåtna vik terna som anges nedan :
Ex : Högs ta tillåtna vikt fö r lekbricka 2 kg.
Högsta t illåtna vikt för nät påsen 2 kg.
Högsta t illåtna vikt för fö rvaringsckan 1 kg.
Högsta t illåtna vikt för varukorgen 2 kg.
VARNING :
• Denna sittdel är inte lämplig för barn under 6 månader.
• Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
• Se till att alla låsanordningar är spärrade innan du använder vagnen.
• För att undvika skada, se till att barnet är ur vägen när du fäller ut och ihop denna produkt.
• Lyft aldrig sittvagnen med barnet i.
• Låt inte barnet leka med denna produkt.
• Använd alltid bältessystemet. Din produkt kan vara utrustad med förankringspunkter för
en extra sele, som i så fall sitter antingen vid säkerhetsbältet, under sätet eller på båda
sidor av sätet.
• Denna produkt är inte lämplig för att springa eller åka inlines med eller andra
sportaktiviteter.
• Eventuell belastning som hängs på handtaget, ryggstödet eller sidorna påverkar ligg-/
sittvagnens stabilitet.
• Håll allt förpackningsmaterial av plast utom räckhåll för barn för att förhindra risk för
kvävning.
• Användning av regnskydd: Använd inte regnskyddet under soligt väder, då risken nns
att det blir för varmt för barnet. Använd inte regnskydd utan huvan. Använd endast
regnskyddet under uppsikt av en vuxen. Undvik att regnskyddet kommer i kontakt med
barnets ansikte vid användning. Använd inte tillsammans med andra produkter utöver
de som rekommenderats av tillverkaren.
• Kontrollera att fastsättningsanordningarna för insatsen eller sittdelen är korrekt fastsatta
innan vagnen tas i bruk.
• Kontrollera alltid att bromsen är helt spärrad innan du släpper taget om vagnen.
• Låt aldrig barnet klättra i eller ur vagnen ensam.
Underhållsråd för vagnens underrede
1. Produkten måste underhållas regelbundet för att kunna fungera till belåtenhet. Vi rekommenderar att du kontrollerar och eventuellt
rengör de mekaniska delarna varannan vecka.
2. Rengör o ch torka av chassit, hjul en och bromsanordningen no ggrant varje gång du har varit ute o ch gått i leriga, sa ndiga eller saltig a
mil jöer.
3. Använd inte fett eller olja.
4. Sittvagnen kan fungera sämre om du inte underhåller den regelbundet.
5. Tvinga inte ihop vagnen om det är svårt att fälla ut eller ihop den. Rengör produkten.
6. Om problemet består, kontakta din försäljare.
7. Underhåll: Använd en svamp och mild tvål. Använd inte starka rengöringsmedel.
8. Se tvättetiketten för att tvätta klädseln.
9. Däcken k an lämna färgavtr yck på vissa ytor (sp eciellt släta gol v som parkett, laminat och lin oleum). För informatio n kan avtrycken va ra i
svart, gul... (beroende original golvytan) färg.
Miljö
Förvara plastförpackningsmaterialet utom räckhåll för barn för att undvika risk för kvävning. När du inte längre använder produkten ber vi
dig att kasserar produkten miljövänligt genom att sortera avfallet och kassera det i enlighet med lokal lagstiftning.
Frågor
Om du har några frågor ska du kontakta Bebe Confort (se www.bebeconfort.com för kontaktuppgifter). Se till att du har Följande
information finns till hands:
- serienummer
- Barnets ålder (höjd) och vikt.
Garantie
Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende för den suveräna kvaliteten på vår design, teknik, produktion och produktprestanda. Vi
garanterar att denna produkt har tillverkats i enlighet med aktuella europeiska säkerhetsnormer och kvalitetskrav som gäller för denna
produkt, samt att produkten är fri från fel i material och utförande vid tidpunkten för köpet. Under de omständigheter som nämns häri
kan denna garanti åberopas av konsumenterna i de länder där denna produkt har sålts av ett dotterbolag till Dorel-koncernen eller av en
auktoriserad återförsäljare eller handlare.
Vår 24 månaders garanti täcker eventuella tillverkningsfel i material och utförande vid användning under normala förhållanden och i
enlighet med vår bruksanvisning under en period på 24 månader, från datumet för det ursprungliga inköpet av den första slutkunden.
För att begära reparation eller reservdelar inom garantitiden för fel i material och utförande måste du presentera inköpsbevis för köpet,
vilket ska ha skett inom de 24 månader som föregår begäran om service.
Vår 24 månaders garanti täcker inte skador som orsakats av normalt slitage, olyckor, felaktig användning, vårdslöshet, brand, kontakt
med vätskor eller andra yttre faktorer, som en följd av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, skador till följd av användning
tillsammans med en annan produkt, skador till följd av att service utförts av personer som inte är auktoriserade av oss, om produkten blir
stulen eller om någon etikett eller något identifikationsnummer har avlägsnats från produkten eller ändrats. Exempel på normalt slitage
innefattar hjul och tyg som slits genom regelbunden användning samt naturlig blekning och slitage av färger och material på grund av
normal förslitning av produkten.
Detta s ka du göra i händelse av fel:
Om problem eller skador uppstår är det bästa alternativet för snabb service att besöka närmaste av oss auktoriserade återförsäljare eller
handlare. Vår 24 månaders garanti erkänns av dem(1). Du måste visa upp bevis på inköp, där inköpet ska ha skett inom de 24 månader
som föregår begäran om service. Det är enklast om du får din begäran om service godkänd i förväg av oss. Om du skickar in en giltig
reklamation enligt denna garanti kan vi begära att du återlämnar produkten till den av oss auktoriserade återförsäljaren eller handlaren
eller att du skickar produkten till oss enligt våra anvisningar. Vi betalar för transport och returfrakt om alla anvisningar följs. Skador
och/eller defekter som varken omfattas av vår garanti eller av konsumentens lagliga rättigheter och/eller skador och/eller defekter på
produkter som inte omfattas av vår garanti kan hanteras till en rimlig avgift.
Konsumentens rättigheter:
Konsumenten har lagliga rättigheter enligt tillämplig konsumentlagstiftning, som kan variera från land till land. Konsumentens rättigheter
enligt tillämplig nationell lagstiftning rättigheter påverkas inte av denna garanti.
Denna garanti ges av Dorel Nederländerna. Vi är registrerade i Nederländerna under företagsnummer 17060920. Vår företagsadress är
Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nederländerna, och vår postadress är P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nederländerna.
Du hittar namn och adressuppgifter på andra dotterbolag i Dorel-koncernen på den sista sidan i denna bruksanvisning och på vår
hemsida för det berörda varumärket.
(1) Produkter som kö ps från återfö rsäljare eller ha ndlare som tar bo rt eller byter e tiketter eller i dentikation snummer anses otil låtna. Produkt er som köps från
obehör iga återförsä ljare anses ocks å otillåtna. Ing en garanti gäller f ör sådana produk ter efterso m produkterna s äkthet inte kan f astställas.
32 33
34 35
DOREL U.K. LTD
Imperial Place, 4
Maxwell Road,
Borehamwood,
Hertfordshire, WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL FRANCE S.A.S
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL GERMANY GMBH
Lintgasse 9
50667 Koln
DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA, S.A.U.
Edicio Barcelona
Moda Centre Ronda
Maiols, 1 Planta 3a
local 340
08192, Sant Quirze
del Valles
ESPANA
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET HELMOND
NEDERLAND
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (Vila do Conde)
PORTUGAL
DOREL BRASIL
Av. Nilo Peçanha 1516/1582 - 28030-035
Campos dos Goytacazes - RJ
CNPJ: 10.659.948/0001 - 07
BRASIL
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
Ul. Inwestycyjna 14
41-208 Sosnowiec
POLAND
Bebeconfort.com
Art nr. : 1116060210
Kiplo - Shadow Block
3 220660 341092
014111609
Loading...