Bebe Confort Evolvefix User guide

EvolveFix

C

R

A

S

H

T

E

S

T

R

E

S

I

S

T

A

N

T

Gr 0+/1/2/3 | 0-36kg
± 0m - 10/12y

bebeconfort.com

Photos non contractuelles - Products may dier from those shown - Niet contractuele foto’s - Abbildungen ohne Gewähr - Las fotos pueden no coincidir con el producto real - Fotograf ie non contrattuali - Fotos não
contratuais - Produkty sa môžu odlišovať od vyobrazených - Produkt może różnić się od pokazanego na ilustracji - Výrobky se mohou lišit od vyobrazení - Utomobligatoriska fotograer

FR • IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR UNE

CONSULTATION ULTERIEURE.

IT • IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER

FUTURO RIFERIMENTO.

EN • IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

ES • IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y CONSERVAR PARA

REFERENCIA FUTURA.

PT • IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E CONSERVAR PARA FUTURA

REFERÊNCIA.

NL • BELANGRIJK! LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE

RAADPLEGING.

DE • WICHTIG! AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.

SK • DÔLEŽITÉ! ČÍTAJTE POZORNE A UCHOVAJTE PRE BUDÚCE

POUŽITIE.

PL • WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

JAKO ODNIESIENIE.

CS • DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO

POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.

SV • VIKTIGT! LÄS NOGA OCH FÖRVARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

2

0+/1

6

10

15

18

23

31

36

Index

Instructions for use/Warranty

Mode d’emploi/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Modo de empleo/Garantía

Istruzioni per l’uso / Garanzia

Modo de emprego/Garantia

Používateľské pokyny/záruka

Instrukcja obsługi / gwarancja

Instruktioner för användning/Garanti

EN
FR
DE
IT
ES
NL
PT
SK
PL
CS
SV

Návod k po užití/zár uka

38
42
46
51
56
60
65
70
74
79
84

3

EN • Congratulations on your purchase.

To ensure maximum protection and optimum comfort for your child, it is essential that you read through
the entire manual carefully and follow all instructions.

FR • Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant, il est essentiel d’étudier attentive­ment et complètement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE • Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Für den besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Kindes ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung
vollständig und sorgfältig zu lesen und alle Anweisungen zu beachten.

NL • Gefeliciteerd met uw aankoop.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de volledige
handleiding zorgvuldig te bestuderen en op te volgen.

IT • Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino, è molto importante leggere e
seguire attentamente tutte le istruzioni.

ES • ¡Enhorabuena por tu compra!

Para una protección máxima y un confort óptimo para tu bebé, es muy importante que lea el manual
con atención y que siga las instrucciones.

PT • Felicitações pela sua compra

Para uma máxima protecção e óptimo conforto para o seu lho, é importante que leia atentamente e
siga todas as instruções de utilização.

PL • Gratulujemy zakupu.

W celu zapewnienia maksymalnej ochrony i optymalnej wygody dla dziecka konieczne jest dokładne
zapoznanie się z całą instrukcją i przestrzeganie wszystkich wskazówek.

SK • Blahoželáme vám k vašej kúpe.

Aby sa zaručila maximálna ochrana a optimálny komfort pre vaše dieťa, je dôležité,
aby ste si pozorne prečítali celú príručku a dodržiavali všetky pokyny.

CS • Gratulujeme vám k nákupu.

V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí pro dítě je nezbytné,
abyste si pozorně přečetli celý návod a dodržovali všechny pokyny.

SV • Vi gratulerar dig till ditt köp.

För maximalt skydd och optimal komfort för ditt barn är det viktigt att läsa
bruksanvisningen i sin helhet och ta hänsyn till anvisningarna.

4

1

16

16

1

2

3

4

5

6

7

23

17

15

18

9

8

10

11

14

24

13

12

24

5

19

25

20

22

21

6778

<9kg >9kg

<13kg

Gr 0+/1
0-18 kg

>13kg

Gr 1

9-18 kg

Gr 2/3

15-36 kg

99

0+/1

1

a

PRESS

b

PUSH

10

0+/1

a

2

PRESS

b

b

1111

3

0+/1

b

TURN

a

PRESS

12

0+/1

4

PUSH

1313

0+/1

5

PRESS

14

1

PRESS

TURN

1515

2

a

PRESS

b

b

16

3

PUSH

1717

a

PULL

c

PRESS

b

PUSH

d

2 3

1

18

PRESS

a

PRESS

b

PULL

1919

PULL

Max
1cm

20

>9 kg

a

a

b

2121

b

>13 kg

22

Gr. 1 (9-18kg) Gr. 2/3 (15-36kg)

2323

1

PUSH

2 3

1

24

2

ba

PULL

PRESS

2525

3

a b

PULL

26

4

a

c

d

b

PULL

2727

5

a

b

28

6

b

c

a

b

2929

3073131

a

1

d

PRESS

b

c

PUSH

32

2

a

a

b

3333

a

a

34

Max

1cm

3535

3613737

2

a

b

1

Upper belt guide

2

Seat Cover

3

Shoulder Pad

4

5-point safety harness

5

Safety buckle

6

Crotch Pad

7

Harness adjuster button

8

Harness adjuster strap

9

Baby inlay

10

Support Leg Color indicator of correct

installation

11

Spinning button

12

Base

13

Recline adjustment handle

14

Lower belt guide

15

Headrest

16

Headrest adjustment handle

17

Harness bar

18

Splitter plate

19

ISOFIX connectors

20

Support Leg

21

Support Leg lenght adjustment button

22

ISOFIX connectors release button with color

indicator of correct installation

23

Newborn head pillow

24

Buckle and harness storage compartment

25

Guides for ISOFIX connectors

EN

SAFETY

• All Bebe Con fort product s have been carefull y designed
and tested f or your baby’s safet y and comfort. Use o nly
accessor ies sold or appro ved by Bebe Confor t. Using other
accessori es may prove to be dangero us.

• You are person ally responsible fo r the safety of your c hild
at all times , please read these ins tructions care fully and
make yours elf familiar with th e product before us ing it.

• Always kee p the instructi ons for future referen ce; there is
a storage co mpartment spe cically provide d on the child
seat.

• The Evolv eFix is intended for car u se only.

• Do not use se cond-hand produ cts whose histo ry is
unknown . Some parts coul d be broken, torn or miss ing.

• Do not use any l oad bearing contac t points other than
those des cribed in the inst ructions and mar ked in the
child rest raint.

• Replace th e EvolveFix when it has b een subject of vi olent
stresse s in an accident: it is not op timal safety for yo ur
child.

WARNING:

Do not make any c hanges to the car seat wha tsoever, as this
could lead to un safe situations.

The Evolve Fix car seat in t he car:

• Before bu ying this product m ake sure the car seat is
compatibl e with the vehicle it is to b e used in.

• Consult the li st of cars for which th e car seat can be
install ed correctly on th e website www.be beconfort.co m.

• Before usin g the ISOFIX anchorag e system, you must
IMPERATIVELY read th e instruction ma nual of the vehicle,
before ins talling your child c ar seat.

• The supp ort leg must alway s be unfolded compl etely,
locked an d placed in the most fo rward position .

3838

38

• The Beb e Confort EvolveFi x has been approved in
accordance wi th the latest European s afety standard s (ECE
R44/04) a nd is suitable for chil dren from 0 to 36 kg.

• In Gr1, facing for wards, ensure ever y time you change
the tilt tha t the child seat is rmly at tached to the seat of
the car (no sla ckness). If necessar y, re-tighten the iso x
anchora ge points.

• Make sure the fo ld-down rear seat i s locked into positio n.

• Make sure that an y luggage and other ob jects liable to
cause injur ies in the event of a collisi on shall be properl y
secure.

• Make sure the s traps holding the c arseat to the
vehicle are t ight.

WARNING:

Warning : Wh en the car seat is instal led on the front pass en­ger seat, yo u must switch o the fro nt passenger airba g if
your child is s itting in a rearwa rd facing positio n.

Baby in th e EvolveFix car s eat :

• Never leave yo ur child unattende d.

• For your own s afety and the one o f your child always put
the child in t he car seat and fasten h im however short
your jour ney may be.

• Use the Beb e Confort EvolveFi x only on a front-facin g seat
that is tte d with an automatic or s tatic 3-point bel t that
has been ap proved according to the EC E R16 standard or
similar. Do NOT us e a 2-point belt.

• After pu tting the child in th e car seat, ensure that th e har­ness is suci ently tight by pulling t he belt. Before eve ry
use, make sure th e harness is not damag ed or twisted.

• Make sure you c an t no more than one ng er between
the harne sses and your child (1cm). If there is mo re space
than 1 cm, tigh ten the harness belt f urther.

• Check to make su re the headrest is adjus ted to the proper
height.

• Ensure that th e straps under the s tomach lie as low as
possibl e, to properly suppor t the pelvis.

• Do not use th e child restraint dev ice without the cover.
Do not repla ce the seat cover with any oth er than the one
recommen ded by the manufac turer, because it will h ave a
direct e ect on the func tioning of the car sea t.

• The tempe rature inside a vehicl e may become very hi gh,
parti cularly after a lon g period of expo sure to the sun. It is
strongl y recommended, und er such conditions, to co ver
the seat of th e car with a piece of mater ial or something
equival ent to prevent the harnes s xings, and in par ticular
the metal p arts, from be coming hot and burnin g the
child.

ATTENTION:

In ISOFIX use th e tting clips for lo wer anchorage to the
vehicle are n ot sucient.
It is essenti al to x the “Suppor t Leg” .
The ISOFIX an chors have been dev eloped to obtain a sa fe
and easy x ation of the child saf ety systems insid e the car.
Not all cars a re equipped with t hese anchors alth ough they
are stand ard on more recent model s. Consult the list of
cars for wh ich the car seat can be in stalled correc tly on the
website www.bebeconfort.com.

• In forwa rd facing positio n, the seat must be place d on the
car rear seat o r exceptionally on th e front seat in accor­dance with t he legislation in force i n the country of use
(In France: in a ccordance with the condi tions stipulated i n
decree n° 91-1321 du 27-12-1991).

• Warning: wh en installing the ca r seat, spaces betw een
the base of t he car seat and the vehi cle seat are possible
dependi ng on the position of t he anchorage poi nts
within the v ehicle.

3939

EN

• The rigi d parts and the pl astic section s of a child restraint
device sho uld be positione d and installed in su ch a way
that they ca nnot, when the vehic le is being used unde r
normal con ditions, become t rapped under a mov ing seat
or in the vehi cle door.

• Never mod ify the constru ction or the materia ls of the car
seat and the s eat belt without con sulting the manufa ctu­rer.

• This child re straint is eect ive only if the instr uctions for
use are respe cted.

• Always fa sten the child restr aint even when the child i s
not sitt ing in it.

• Never place h eavy object s on the rear parcel shelf, to
avoid the dan ger of projectil es in the event of an accide nt.

• Always che ck that no part of th e seat or the harness is
trappe d under a seat or in the vehi cle door.

• If in any doubt a bout the correc t installation or use o f the
system, t he user is advised to cont act the distrib utor or
the manuf acturer of the chil d restraining devi ce system.

Care

Keep the ca r seat clean. Do not use ag gressive detergents .

Inlay:

• The inlay in cluded in your Evolv eFix seat plays an integr al
part in th e eciency of the re straint system fo r your child.
It can be rem oved and the cover taken o  for washing,
but it is ess ential to place it back aga in where it belongs
and only us e this ocial Bebe Confo rt EvolveFix inlay. T his
inlay is exclu sively for use with th e EvolveFix seat.

Fabric:

• The cover an d the crotch pad can be rem oved for
washing. I f the cover needs to be rep laced at any time,
only use o cial Bebe Confort co ver because it const itutes
an integral p art of the restr aint performanc e.

• The shoul der pads can be wash ed with a damp cloth.

EN

• Before clea ning check the labe l sewn into the various
part s of the fabric, you wi ll nd the washing sy mbols
indicati ng the method of wash ing each item.

Shell:

• Clean the sh ell using a damp cloth.

Environment

Keep all pla stic packaging m aterials out of reach of you r child
to avoid the ris k of suocation. For e nvironmental reason s,
when you have s topped using this pr oduct, we ask that
you dispos e of the product in th e proper waste faci lities in
accordance wi th local legislat ion.

Questions

If you have any qu estions, contac t your local Bebe Con fort
retailer (s ee www.bebeconfort.com for contact informa­tion). Make su re that you have t he following in formation

on hand:

- Serial numb er at the bottom of the o range ECE sticker

- Make and ty pe of car and seat on whic h the Bebe Confort
EvolveFi x is used

- Age, height and wei ght of your child

WARRANTY

Our 24 months war ranty reect s our condence in the hi gh
qualit y of our design, engine ering, produc tion and product
perfo rmance. We conrm that this p roduct was manu­factu red in accordance with th e current European safe ty
requirem ents and quality s tandards which are app licable to
this produ ct, and that this prod uct is free from de fects on
materials an d workmanship at the ti me of purchase. Under
the condit ions mentioned he rein, this warrant y may be
invoked by con sumers in the countrie s where this produc t
has been so ld by a subsidiary of t he Dorel Group or by an

40

authori zed dealer or retail er.
Our 24 months war ranty covers all man ufacturing de fects in

materials an d workmanship when us ed in normal condit ions
and in accorda nce with our user manual f or a period of 24
months fro m the date of the original r etail purchase by the
rst end -user customer. To reques t repairs or spare par ts
under our w arranty for defe cts in materials and wo rkmanship
you must pre sent your proof of purch ase, made within the 24
months pre ceding the servi ce request.

Our 24 months war ranty does not ap ply to defects cau sed by
normal wea r and tear, damage caused by a ccidents, abusive
use, negli gence, re, liquid contac t or other extern al cause,
damage whi ch is the consequence o f failing to comply
with the us er manual, damage caus ed by use with another
produc t, damage caused by s ervice by anyone wh o is not
authori zed by us, or if the produ ct is stolen or if any la bel or
identic ation number has be en removed from the pro duct
or has been c hanged. Examp les of normal wear and tea r
include w heels and fabric wo rn down by regular use an d
the natura l breakdown of colors a nd materials due to norma l
aging of th e product.

What to do in case of defects:

Should p roblems or def ects arise, your rst po int of contact
is the au thorized deal er or retailer recognized by us. Our
24 months wa rranty is re cognized by the m (1). You must
present y our proof of p urchase, made wi thin the 24 months
precedin g the serv ice request. I t is easiest if you get your
servi ce request pre -approved by us. If you subm it a valid
claim und er this warran ty, we may reques t that you retu rn
your pro duct to the au thorized deal er or retailer recognized
by us or t hat you ship the product to us in accordance wi th
our inst ructions. We will pay for sh ipment and for return
freight i f all instruc tions are foll owed. Damage and/or
defec ts neither cove red by our war ranty nor by the legal

rights o f the consumer a nd/or damage and /or defects with
respec t to product s that are not cov ered by our war ranty can
be handl ed at a reasona ble fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rig hts pursuant to applicable co nsumer
legislat ion, which may v ary from co untry to countr y. The
rights o f the consumer u nder applica ble national l egislation
are not a ected by this warranty.

This war ranty is prov ided by Dore l Netherlands . We are regis­tered in T he Netherla nds under compa ny number 17060920.
Our tra ding address is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, T he
Netherl ands, and our postal addre ss is P.O. Box 6071, 5700 ET
Helmond, The Netherlands.

The nam es and address details of oth er subsidiarie s of the
Dorel gro up can be fou nd on the last page of this manual
and on o ur website for t he brand conce rned.

(1) Products p urchased from retailers or d ealers that rem ove
or chang e labels or id entication nu mbers are consi dered
unauthor ized. Produc ts purchased from unautho rized
retailer s are also consid ered unauthor ized. No war ranty
applies to these produ cts since th e authenticit y of these
produc ts cannot be ascertaine d.

41

EN

1

Passage ceinture diagonale

2

Housse de siège

3

Coussinet épaule

4

Harnais de sécurité à 5 points

5

Boucle de sécurité

6

Entrejambe rembourrée

7

Bouton de réglage du harnais

8

Sangle de réglage du harnais

9

Réducteur

10

Indicateur couleur de correcte installation de

la jambe de force

11

Bouton de rotation

12

Base

13

Poignée de réglage de l’inclinaison

14

Passage ceinture ventrale

15

Têtière

16

Poignée de réglage de la têtière

17

Barre de harnais

18

Plaque de séparation

19

Pinces ISOFIX

20

Jambe de force

21

Bouton de réglage de la longueur de la jambe

de force

22

Poignée de déverouillage des pinces ISOFIX

avec indicateur couleur de correcte installation

23

Coussin nouveau-né

24

Compartiment de rangement de la boucle et

du harnais

25

Guides pour insertion des pinces ISOFIX

SÉCURITÉ

• Tous les p roduits Bebe Confo rt ont été conçus et tes tés avec
soin pour l a sécurité et le confo rt de votre bébé. Ut ilisez
seuleme nt des accessoires vend us ou approuvés par Be be
Confor t. L’uti lisation d’autres acces soires peut s’avérer
dangereuse.

• Vous ête s personnellem ent responsable de l a sécurité de
votre enfan t en tout temps. Veuillez li re attentivement ces
instruc tions et vous famil iariser avec le produ it avant de
l’utiliser.

• Cons ervez toujours l a notice pour une util isation ultérieure,
un compar timent de rangeme nt a été prévu à cet eet sur le
siège po ur enfants.

• Uti lisez EvolveFix uni quement dans la voitur e.

• N’ut ilisez pas d’arti cle de seconde main c ar vous en ignorez
l’histor ique. Certaine s pièces peuvent être e ndommagées ou
manquantes.

• Rem placez EvolveFix lo rsqu’il a subi un cho c violent ou un
accident, ce la constitue la meil leure sécurité pou r votre
enfant.

AVERTISSEMENT :

N’appor tez aucune modic ation au siège auto, a n
d’éviter des si tuations dangereu ses.

Le sièg e auto EvolveFix d ans la voitur e:

• Avant d ’acheter ce produit, as surez-vous que le siè ge auto est
compatibl e avec le véhicule dans l equel vous voulez l ’utilisez.

• Pour o btenir une liste complè te des véhicules, ren dez-vous
sur le site w ww.bebeconfo rt.com.

• Pour l ’utilisation du sys tème d’attache ISO FIX lisez IMPÉRATI
VEMENT le m anuel d’utilisatio n du véhicule, avant d’i nstaller
votre sièg e pour enfant.

• En Gr1, face rou te, veuillez-vous as surer à chaque changem ent
d’inclin aison qu’il n’y ait pas d e jeu entre le siège auto e t la

-

FR

42

banquet te. Au besoin, resse rrer les ancrages is ox.

• La ja mbe de force doit toujo urs être totalement dé ployée,
verrouill ée et positionné e aussi en avant que possi ble.

• Evol veFix de Bebe Confo rt a été approuvé sel on les normes
ECE R44 / 0 4 et convient aux enfant s de 0 à 36 kg

• As surez-vous que le siè ge arrière rabat table est verro uillé.
L’utilisateur doit touj ours veiller à ce que le s bagages et autres
objets sus ceptibles de cause r des blessures à l’occup ant du
siège en ca s de choc soient soli dement arrimés.

• Toujour s couvrir le siège l orsqu’il est ex posé aux rayons du
soleil dan s la voiture, sans quoi la h ousse, les pièces en m étal
et en plast ique pourraient at teindre des tempér atures trop
élevées p our la peau de votre enf ant.

• As surez-vous que les s angles qui retienne nt le siège auto
soient bie n serrées.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l e siège d’auto est inst allé sur le siège pass ager avant,
nous recomm andons auparava nt de désactiver l ’airbag si v otre
enfant y es t installé en positi on dos à la route et de place r le
siège du pa ssager dans la posit ion la plus reculée.

Votre enfant dans le siège auto EvolveFix:

• N e laissez jamai s votre enfant s ans surveilla nce.

• Pou r votre propre s écurité et cel le de votre enf ant mettez
toujours l’enfant dans le siège auto et attachez- le même si
c’est un co urt trajet .

• Pou r une utilisat ion en groupe 2/3, utilisez EvolveFix de
Bebe Con fort unique ment sur un siè ge orienté vers l’avant
équipé d’une ceinture à 3 points automat ique ou stat ique,
homolo guée selon l a norme ECE R16 ou si milaire. N’utilis ez
PAS de ceintur e à 2 points.

• Ap rès avoir placé l’enfant dans le siège auto, ass urez-vous
que le ha rnais est sus amment serré e n tirant sur la ceinture.
Avant chaq ue utilisation , assurez-vous que les sang les du
harnais o u la ceinture ne soient pas end ommagées ou vrillées.

• A ssurez-vous d e ne pas placer plus d’un doig t entre les
harnais e t votre enfant (1cm). S’il y a plus d’espace qu e 1 cm,
resserre z la ceinture du harnais.

• Vér ier que la po sition de la té tière est ada ptée à sa taill e.

AVERTISSEMENT :

En mode ISOFI X, les connecteur s qui xent le siège à la
carrosse rie du véhicule ne so nt pas susants. La « ja mbe de force
» doit impé rativement être uti lisée.
Les attac hes ISOFIX ont été dévelo ppées pour obteni r une
xation sû re et facile des sys tèmes de
sécuri té infantile dans la voit ure. Toutes les voitures ne s ont pas
équipé es de ces attaches bi en
qu’elles soi ent généralisée s sur les modèles les p lus récents.
Consultez la l iste de voitures
dans lesqu elles le siège peu t être installé corre ctement. Sur le
site web ww w.bebeconfor t.com.

• En po sition face à la route, le s iège doit être placé s ur la
banquet te arrière du véhicu le ou exceptionnell ement à
l’avant selo n la législation en vi gueur dans le pays d’ut ilisation.
(en France : selo n les conditions én oncées dans le décret n°
91-1321 du 27- 12-1991).

• AVERT ISSEMENT: lors de l’inst allation du siège au to, des
espaces ent re la base du siège auto et l e siège du véhicule
sont possi bles en fonctio n de la position des po ints d’ancrage
lié au véhicu le.

• L’utilisateur d oit toujours véri er que les bagages et a utres
objets sus ceptibles de cause r des blessures à l’occup ant du
siège auto e n cas d’impact so ient correctement  xés.

• Les pi èces rigides et en pl astique d’un dispos itif de retenue
pour enf ants doivent être posi tionnées et inst allées de
manière à ce qu’ell es ne puissent pas, l orsque le véhicule e st
utilisé dan s des conditions nor males, se coincer so us un siège
mobile ou d ans la porte du véhic ule.

• Toujour s vérier qu’aucune p artie du siège ou du h arnais ne

43

FR

soit coincé e sous un siège ou dans l a porte du véhicule.

• Ne ja mais modier la const ruction ou les ma tériaux du siège
auto et de la ceint ure sans consulter le fa bricant.

• N’ut ilisez pas le disposi tif de retenue pour en fants sans la
housse. Ne r emplacez pas la houss e par un autre que celui
recommand é par le fabricant , car il aura un eet dire ct sur le
foncti onnement du disposi tif de retenue pour l’en fant.

• Ce disp ositif de retenue po ur enfant n’est ecace qu e si les
instruc tions d’utilisat ion sont respecté es.

• Fixe z toujours le dispo sitif de retenue pour e nfant même
lorsqu e l’enfant n’y est pas assi s.

• Ne ja mais placer d’objets l ourds sur la plate-fo rme arrière pour
éviter le da nger de projecti les en cas d’accident.

• Les si èges rabattab les doivent toujour s être verrouillés en
place.

• En ca s de doute sur la bonne ins tallation ou l’uti lisation du
systèm e, il est conseillé à l’uti lisateur de contacte r le distribu­teur ou le fab ricant du systèm e de dispositif de reten ue pour
enfants.

Entretien

Gardez le si ège auto propre. Ne pa s utiliser d’agents ne ttoyants
agressifs.

Réducteur:

Le réducte ur inclus dans votre siè ge EvolveFix joue un rô le
essentie l dans l’ecacité du sys tème de retenue pour vo tre
enfant. Il p eut être enlevé et la ho usse aussi pour le lava ge, mais
il est esse ntiel de le replacer là o ù il doit être. Ce réduc teur est
exclusive ment destiné à être ut ilisé avec le siège Evo lveFix.

Houss e :

• La h ousse peut être retir ée pour le lavage. Si la h ousse doit
être rempla cée à tout moment, uti lisez uniquement la h ousse
ocielle B ebe Confort car e lle constitue une p artie intégrante
dans la per formance de la retenu e de l’enfant.

• Les fo urreaux peuvent êtr e nettoyés à l’aide d’un ch ion
humide.

• Avant d e nettoyer, vériez l es étiquettes cousu es dans les
diérentes p arties du tissu, sui vez les symbole s qui indiquent
la méthod e de lavage pour chaq ue article.

Coque :

• N ettoyer la coqu e à l’aide d’un c hion humide.

Environnement

Gardez l e matériel d’emb allage en plas tique hors
de la po rtée de votre enfant pour é viter les ris ques
d’étouement.

Lorsque vo us n’utilisez plus le pro duit, nous vous pri ons par
souci de l ’environn ement de vous débarr asser du produit en
faisant l e tri des déchets et co nformément à la légi slation locale
en la matière.

Questions

Pour toute que stion, veuillez p rendre contact avec l e vendeur
local de B ebe Confort (voir w ww.bebeconfort.com pour les
coordonn ées). Veillez à avoi r les informati ons suivantes s ous la

main :

- Numéro d e série guran t au bas de l’étique tte orange de
certi cation ECE ;

- La marq ue ainsi que le t ype de voiture et de siège sur le quel
le siège -auto Bebe Conf ort EvolveFix est utilisé

- L’âge (la taill e) et le poids de vot re enfant.

GARANTIE

Notre gar antie de 24 mois reète notre conance dans la qualité
supérie ure de notre concept ion, ingénieri e, productio n et la
perfo rmance du produi t. Nous garantis sons que ce produ it a été

FR

44

fabriq ué conformément aux e xigences de sécu rité et normes
de qualité ac tuelles europé ennes applicab les à ce produit, et
que ce produi t est, au moment de l’ac hat, exempt de défau t
de matériau et d e fabrication . Dans les conditions m entionnés
dans ce docum ent, cette garantie p eut être invoquée p ar les
consommate urs dans les pays où ce pro duit a été vendu par
une liale du g roupe Dorel ou par un re vendeur ou détaill ant
autorisé.

Notre gara ntie de 24 mois couvre tous les d éfauts de matériau
et de fabr ication pour une ut ilisation dans des con ditions
normale s et conformément à la no tice pour une pério de de
24 mois à compter de la d ate de l’achat initial par l e premier
client util isateur. Pour demander de s réparations ou des p ièces
de rechang e sous garantie pou r des défauts de matér iau et de
fabric ation, vous devez pré senter la preuve d’un acha t eectué
dans les 24 mois pr écédant la demande de s ervice.

Notre gara ntie de 24 mois ne couvre pas l es dommages
causés pa r l’usure normale, les acc idents, l’utilis ation abusive,
la néglig ence, le feu, le contac t avec un liquide ou toute a utre
cause ex térieure, les domma ges résultant d’une ut ilisation
non confor me au mode d’emploi, d e l’utilisation avec u n autre
produit , d’une réparation ou d ’un entretien mené par u ne
person ne non autorisée pa r nos services, l es produits volés ,
ne por tant plus l’étiquette o u le numéro d’identi cation ou
les produi ts dont ce numéro a été mod ié. Des exemples
d’usure norm ale comprennent : des ro ues et des tissus usés
par l’utili sation régulière et l a décoloration et l a décomposition
naturelle d e couleurs et des matéri aux dus à la vétusté du
produit.

Que fai re en cas de défa uts :

Si des probl èmes ou des défaut s surviennent , le meilleur choix
pour un ser vice rapide es t de consulter un revendeu r agréé par
nos ser vices. Notre garant ie de 24 mois est reconnue p ar ceux-ci

(1). Vous devez présenter la p reuve d’un achat eec tué dans les
24 mois précéda nt la demande de ser vice. Cela est plus fa cile
si vous obtene z l’approbation au pr éalable de votre deman de
auprès de no s services. Si vou s soumettez une ré clamation
valide en ve rtu de cette gara ntie, nous pouvons vo us demander
de retourn er votre produit au dist ributeur agréé ou de n ous
envoyer le pro duit conformémen t à nos instructi ons. Nous
payerons le s frais d’envoi et de retour s i toutes les instruc tions
sont corre ctement suivies . Les dommages et/ou dé fauts qui ne
sont couver ts ni par notre gar antie ni par les droit s légaux du
consommate ur et/ou les dommage s et/ou défauts en ra pport à
des produi ts qui ne sont pas couv erts par notre gar antie peuvent
être traité s à un tarif raisonna ble.

Droits du consommateur :

Un consomm ateur a des droi ts légaux, en vertu de l a législation
applica ble à la consom mation, qui pe uvent varier d’un pays à
l’autre. Les droits du cons ommateur en ver tu de la lég islation
national e applicable ne sont pas a ectés par cet te garantie.

Cette gar antie est fou rnie par Dore l Pays-Bas. N ous sommes
enregist rés aux Pays-B as sous le num éro d’entreprise 170 60920.
Notre adr esse commercial e est Korendij k 5, 5704 RD Helmo nd,
Pays-Bas , et notre adre sse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET
Helmond, Pays-Bas.

Vous pouv ez trouver les noms et les a dresses des au tres liales
du group e Dorel à la de rnière page d e ce manuel et su r notre site
Web pour l a marque concer née.

(1) Les produits achetés auprès de détaillant s ou de revende urs
qui ôtent o u changent les étiquettes o u les numéros
d’identi cations sont considérés comm e non autorisé s. Les
produit s achetés auprè s de revendeur s non autorisé s sont
égaleme nt considérés com me non autoris és. Aucune gar antie
ne s’appli que à ces produ its puisque l eur authentic ité ne peut
pas être vériée.

45

FR

1

Obere Gurtführung

2

Sitzüberzug

3

Schulterstütze

4

5-Punkt-Sicherheitsgurt

5

Sicherheitsschließe

6

Stütze im Schritt

7

Taste zum Anpassen der Gurte

8

Riemen zum Anpassen der Gurte

9

Babyeinlage

10

Stützfuß mit Farbanzeige zur korrekten

Montage

11

Taste zum Drehen

12

Basis

13

Gri zum Anpassen der Neigung

14

Untere Gurtführung

15

Kopfstütze

16

Gri zum Anpassen der Kopfstütze

17

Gurtstange

18

Gurtführung

19

ISOFIX-Anschlüsse

20

Stützfuß

21

Taste zum Einstellen der Stützfußlänge

22

Freigabetaste der ISOFIX-Anschlüsse mit

Farbanzeige zur korrekten Montage

23

Kopfkissen für Neugeborene

24

Aufbewahrungsfach für Schließe und Gurte

25

Hilfe zum Einrasten der ISOFIX-Verbindung

SICHERHEIT

• Die Produk te von Bebe Confor t wurden für die Siche rheit
und den Komf ort Ihres Kindes m it großer Sorgfal t
entwick elt und geprüft . Benutzen Sie auss chließlich
Zubehör, das von B ebe Confort verk auft oder
gutgeheiß en wurde. Die Verwen dung von Fremdzubeh ör
kann gef ährlich sein.

• Sie sind für d ie Sicherheit Ihres K indes verantwo rtlich.
Lesen Sie die se Gebrauchsanw eisung aufmerks am durch
und machen S ie sich vor der ersten Ver wendung mit dem
Produkt v ertraut.

• Bewahren Si e die Gebrauchsan weisung für die
Verwendu ng zu einem späteren Zeit punkt auf, zu diesem
Zweck ist ein Au fbewahrungs fach am Kinderau tositz
vorgesehen.

• Der Kind erautositz Evolv eFix darf nur in Autos ve rwendet
werden.

• Nutzen Si e keine gebrauchten Pro dukte, deren
Vergangenh eit Sie nicht kennen. Ein ige Teile könnten
beschäd igt sein oder fehle n.

• Ersetz en Sie den Kinderau tositz EvolveFix , wenn er bei
einem Unfa ll stark beanspru cht wurde: Er bietet in die sem
Fall keine optim ale Sicherheit meh r für Ihr Kind.

WARNUNG:

Nehmen Sie k einerlei Änderun gen an dem Kindera utositz
vor, da dies zu ge fährlichen Situat ionen führen könnte.

Der Kinderautositz EvolveFix im Fahrzeug:

• Eine kom plette Liste der Fahrzeuge n den Sie unter w ww.
bebeconfort.com.

• Stellen Si e bei Grupp e1 mit Blickric htung nach vorn sicher,
dass der Kindersitz bei jeder Än derung der Ne igung fest
mit dem Au tositz verbun den ist (kein Durchhängen).
Ziehen Si e gegebenen falls die Iso x-Verankerung er neut

DE

46

str a.

• Der Stüt zfuß muss immer komp lett aufgekla ppt und
arretier t sein und sich in sein er vordersten Positi on
benden . Siehe Tabelle für die Ge wichtsklasse in je dem
Installationsmodus.

• Bitte kon sultieren Sie UNBEDIN GT Ihr Fahrzeughandb uch
zur Verwen dung des Befesti gungssystems ISOFIX , bevor
Sie Ihren Ki nderautositz ein bauen. Dort nd en Sie Anga­ben dazu , welche Plätze für wel che Größenklass e von
Kinder autositzen geeig net sind.

• Der Bebe Co nfort EvolveFix is t nach der Norm ECE R4 4/04
zugelass en und für Kinder vo n 0 bis 36 kg geeignet.

• Vergewisse rn Sie sich, dass die umk lappbare Rücksi tzbank
verrieg elt ist.

• Vergewisse rn Sie sich, dass Gepäc kstücke und and ere
Gegens tände, die im Falle eines Zus ammenstoßes zu
Verletz ungen führen könnten, e ntsprechend gesi chert
sind.

• Vergewisse rn Sie sich, dass die Gur te, mit denen der Sit z
im Auto befes tigt ist, stra g espannt sind.

WARNUNG:

Ist der Kin derautositz in r uckwartsg erichteter
Position au f dem Beifahrersi tz installier t, muss der Beifahre ­rairbag d eaktivier t werden.

Der Kinderautositz EvolveFix im Fahrzeug:

• Prüfen Sie vor dem Ka uf dieses Prod uktes, ob der
Kinder autositz mit d em Fahrzeug komp atibel ist, i n dem
er einge setzt werd en soll.

• Lassen Sie Ihr Kind n ie unbeaufsic htigt.

• Zu Ihrer e igenen Sicher heit und der I hres Kindes
transpo rtieren Sie I hr Kind immer korrekt ange schnallt im
Kinder autositz, e gal wie lange d ie Fahrt dauer t.

• Zur Verwe ndung als Grup pe 2/3 Sit z verwenden S ie
den Beb e Confort Evol veFix nur auf e inem nach vorn e

gerichtete n Sitz, der mit einem automa tischen oder
statisch en 3-Punkt- Gurt ausges tattet ist u nd nach der
Norm ECE R16 oder e iner ähnlichen Norm zugelas sen ist.
Verwend en Sie KEINEN 2- Punkt-Gurt .

• Achten Sie, nachdem Sie Ih r Kind in den Kinderautosit z
geset zt haben, dar auf, dass der Gu rt ausreichen d
gespannt ist. Ziehen Si e dafür an dem Gurtstra er.
Vergewisse rn Sie sich vor jeder Nutz ung, dass der G urt
weder b eschädigt no ch verdreht ist.

• Achten Sie darauf, dass Sie maximal einen Finger zwischen
den Gur t und Ihr Kin d schieben kön nen (1 cm). Ist mehr
Platz als 1 cm, muss weite rhin am Gurt straer gezo gen
werden.

• Prüfen Sie, ob sich die Kopfstütze in der richtig en Höhe
bendet.

• Verwen den Sie den Ki ndersitz ni cht ohne den Sit zbezug.
Ersetz en Sie den Bez ug nie durch ein vom Herstelle r
nicht emp fohlenes Fabrik at, denn er ist ein wichtiger
Bestan dteil des Sit zes.

• Die Temper atur im Fahrzeug inneren kann b esonders nac h
längerer Sonneneinstr ahlung sehr h och sein. Unter diesen
Umständ en ist es vor teilhaft, de n Kindersit z mit einem
Tuch oder ähn lichem abzude cken, um zu ver hindern, dass
sich die Befestigunge n des Gurts ystems, im Be sonderen
die meta llischen Best andteile, erhi tzen und das K ind
dadurch Ver brennungen erl eidet.

ACHTUNG:

Bei der N utzung von I SOFIX sind die Ste cklaschen zu r
niedrig eren Verankerun g des Sitzes a m Fahrzeug nicht
ausreichend.
Es muss u nbedingt auch der Stütz fuß angebrac ht werden.
Die Befe stigung des E volveFix-Sitze s mit
zusätz lichen Haltegu rten erfol gt über die IS OFIX­Zusatzverankerungspunkte des Fahrzeugs.

47

DE

Die ISOFIX-Verb indung wurde entwi ckelt, um einen siche ren
und einfa chen Einbau von Rück haltesystemen
für Kind er im Fahrzeug zu ermö glichen. Nicht alle Fahr zeuge
sind damit au sgestattet, im A llgemeinen verf ügen eher
die neuere n Modelle über dies es Befestigungs system.
Der beig efügten Fahrzeugt ypenliste könne n Sie
entnehme n, in welchen Fahrzeuge n sich der Kinderau tositz
vorschr iftsmäßig einb auen lässt. (Sie könne n die jeweils
aktuel le Version dieser Lis te auf der
Webseite w ww.bebeconfo rt.com einsehen . Die Liste wird
ständig aktualisiert)

• Beim Einba u in Fahrtr ichtung sollte der Sit z gemäß den
geset zlichen Bestimmu ngen des Landes auf d er Rückbank
des Fahrzeu gs oder ausnahmsweis e auf dem Vordersitz
eingebau t werden. (in Frankrei ch: gemäß den Vorschri ften
der Verordnun g 91-1321 vom 27.12.1991).

• Achtung: Bea chten Sie, dass die Basis de s Kinderautosit zes
beim Einba u nicht unbedingt pl an auf der Sitzban k des
Fahrzeugs au iegt, das hängt gan z von der Position der
im Fahrzeug b efestigten Veranke rungsösen ab.

• Der Kind ersitz muss nach ein em Unfall unbedin gt ausge­tauscht/ersetzt werden.

• Achten Sie dar auf, dass Gepäcks tücke und sonstige
Gegens tände, welche die Ins assen bei einem Unf all
verlet zten könnten, sicher v erstaut sind.

• Die star ren Teile des K indersitzes sow ie diejenigen aus
Kunststo  müssen so platzi ert bzw. befesti gt werden,
dass sie unter n ormalen Benutz ungsbedingung en des
Fahrzeugs ni cht unter dem Kinderau tositz oder in der
Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

• Achten Sie imme r darauf, dass kein Teil des Kin derauto­sitzes o der des Hosenträg ergurtes unter dem Sit z oder in
der Fahrzeu gtür eingeklemmt is t.

• Ändern Si e nie Bauweise oder Mate rial des Sitzes od er
des Hosent rägergurtes ohn e vorher den Herste ller dazu

DE

befra gt zu haben.

• Verwend en Sie den Kindersit z nicht ohne den Sit zbezug.
Ersetz en Sie den Bezug nie durc h ein vom Hersteller ni cht
empfohle nes Fabrikat, denn er is t ein wichtiger Bes tand­teil des Sit zes.

• Dieses K inderrückhal tesystem ist nur dann w irkungsvoll,
wenn die Geb rauchsanweisung b eachtet wird.

• Befesti gen Sie das Kinderr ückhaltesyste m immer, auch
wenn kein Ki nd darin sitzt .

• Legen Sie ni emals schwere Gegens tände auf die Huta ­blage, um zu v ermeiden, dass dies e bei einem Unfall na ch
vorne ges chleudert werd en.

• Herunterk lappbare Sitze m üssen immer entspre chend
befestigt/eingerastet sein.

• Es wird empf ohlen, mit dem Fachges chäft oder dem
Herstell er des Kindersit zes Kontakt auf zunehmen, wenn
Zweifel beim S itzeinbau oder b eim richtigen Gebr auch
des Sitze s herrschen.

Pege

Halten Sie de n Kinderautosit z sauber. Verwenden Si e keine
Schmier- od er aggressiven Rein igungsmittel.

Einlegekissen:

Das in Ihrem Evo lveFix Sitz integr ierte Einlegek issen ist fester
Bestan dteil des Kindersi tzes für eine Verw endung Körper­größe. Für die Wä sche kann das Kisse n entnommen und der
Bezug ab genommen werden, d och es ist darauf zu ac hten,
dass nur das o zielle Kissen Beb e Confort EvolveF ix verwen­det wird. Da s Kissen ist ausschli eßlich für die Verwen dung
mit dem Sit z EvolveFix besti mmt.

4848

48

Bezug:

• Der Bezu g ist zur Reinigung ab nehmbar. Muss der Bezu g
ausgetau scht werden, sollten Sie n ur originale Bezü ge von
Bebe Confo rt verwenden , da diese einen wichti gen Teil
der Produk tleistung ausmac hen.

• Aus Sicherh eitsgründen sin d die Schulterpols ter nicht
abnehmb ar. Reinige n Sie sie mit einem feuchte n Tuc h.

• Konsultie ren Sie vor dem Reinigen d as unter dem Bezug
aufgenähte Et ikett mit der Zusamm ensetzung des Stoe s.
Darauf be nden sich ebenfal ls die Waschsymbol e.

Schale:

• Reinigen S ie die Schale mit einem f euchten Lappen.

Umwelt

Halten Sie Verp ackungsmateriali en aus Plastik von Ihrem K ind
fern, um Ers tickungsgefah r zu verhindern.

Wenn Sie das Prod ukt nicht mehr benu tzen, bitten wir Si e
aus Umwelts chutzgründen, d as Produkt entspre chend der
örtlic hen Vorschrifte n zu entsorgen.

Fragen

Für Fragen neh men Sie bitte mit Ihre m Bebe Confort Hän dler
vor Ort Ko ntakt auf. (Kontak tdaten unter www.bebeconfort.
com ). Achten Si e in diesem Fall da rauf, dass Sie fol gende
Daten zur H and haben:

- Die Serie nnummer, die sich unte n auf dem oran gen ECE­Aufkleber bendet;

- Die Marke, d en Fahrzeugty p und den Sit z, auf dem der
Bebe Con fort EvolveFi x benutzt wird;

- Das Alter (die Körperlänge) u nd das Gewicht Ihres Kindes.

GARANTIE

Unsere 24- Monats-Gar antie zeigt, wi e groß unser
Vertrau en in die hohe Qualität unsere r Design-, Technik-,
Produkt ions- und Produ ktleistung i st. Wir garant ieren,
dass dies es Produkt ge mäß den aktu ellen europäis chen
Sicherheitsanforderungen und Qualitätsst andards
hergeste llt wurde, die au f dieses Produ kt Anwendung
nden un d dass dieses Pro dukt zum Zeit punkt des K aufes
frei von Material- und Ver arbeitungsmän geln ist. Unter d en
hier bes chriebenen B edingungen k ann diese Gara ntie von
Verbrauch ern in den Län dern, in dene n dieses Produk t
von einer Tochterges ellschaft d er Dorel Group o der einem
autorisie rten Händler oder Verkäufer verkauft w urde, geltend
gemacht werden.

Unsere 24- Monats-Gar antie erstreck t sich auf Mate rial- und
Verarbei tungsmängel be i Verwendung u nter normalen
Bedingu ngen und gemäß unserem Benut zerhandbuch f ür
einen Zeit raum von 24 Monaten ab dem Datum de s ursprün­glichen E inzelhandelska ufs durch den En dkunden. Zur An for­derung v on Reparaturen oder Ersatz teilen im Rahm en der
Garantie aufgrund von M aterial- und Vera rbeitungsmäng eln
ist der N achweis zu erbr ingen, dass der Kauf innerha lb von 24
Monate vor dieser Ser vice- Anforder ung erfolg t ist.

Unsere 24- Monats-Gar antie erstreck t sich nicht au f Schäden
aufgrund von normalem Verschleiß, Scha den durch Unfäl le,
missbräu chlicher Verwen dung, Fahrlässigke it, Feuer, Kontak t
mit Flüssi gleiten oder so nstige exte rne Ursachen , Schaden
infolge der Nichtbefol gung des Benut zerhandbuch es,
Schaden durch Verwendun g mit einem and eren Produkt,
Schaden aufgrund von War tung oder R eparatur durch e ine
Person, d ie nicht von uns a utorisiert w urde, oder Dieb stahl
des Produ ktes oder Ent fernung oder Änderung eine s Etiketts
oder ein er Kennnummer vo m bzw. am Produk t. Beispiele für
normale n Verschleiß sin d die Abnutz ung von Rädern und

4949

DE

Gewebe du rch regelmäßige Nut zung und die natürli che
Farb- und Mate rialabschwächung ü ber einen längeren
Zeitraum un d eine längere Nutz ungsdauer.

Was im Falle von Mängeln zu tun ist:

Falls Problem e oder Mänge l auftreten, s ollten Sie sich für
schnelle n Service am besten an den von uns autorisi erten
Händler oder Verkäufer wenden. Unsere 24-Monats- Ga rantie
wird dor t anerkannt (1). Da zu ist ein Na chweis zu erbri ngen,
dass der Kauf innerhal b von 24 Monaten vor der Servic e­Anforder ung erfolgt ist. Am einf achsten ist es, Ihre Servic e­Anforder ung vorab vom u nsere Kundenser vice genehm igen
zu lasse n. Wenn Sie unter d ieser Garantie einen gültige n
Anspruch vorbringen, verlangen wir möglicherwe ise,
dass Sie d as Produkt an den von uns auto risierten Hän dler
oder Verk äufer im Eink lang mit unsere n Anweisungen
zurückg eben. Wir za hlen die Gebü hren für Sendun g und
Rücks endung, wenn all e Anweisungen b efolgt werden .
Schäden und/oder Mänge l, die weder vo n unserer Garan tie
noch de n gesetzlich en Rechten des Verbrauchers a bgedeckt
sind, und /oder Schäden u nd/oder Mängel an Produkten, die
nicht von unserer Garanti e abgedeck t sind, können gegen
ein ange messenes Entgel t bearbeitet w erden.

Rechte des Verbrauchers:

Dem Verbr aucher stehen die gesetzl ichen Rechte g emäß
des gelte nden Gewährl eistungsrecht s zu; diese kön nen
von Land zu Land var iieren. Diese Rechte des Verbr auchers
unter gelte nder national er Gesetzgeb ung werden von dieser
Garantie nicht eingeschränkt.

Diese G arantie wird vo n Dorel Nether lands bereitge stellt.
Wir sind in den Nieder landen unter de r Firmennummer
17060920 eingetr agen. Unsere G eschäfts adresse ist Ko rendijk
5, 5704 RD H elmond, The N etherlands, u nd unsere Posta ns­chrif t ist P.O. Box 6071, 5700 ET Helm ond, The Neth erlands.

Die Name n und Adressen anderer Tochtergese llschaften de r
Dorel- Gruppe nde n Sie auf der l etzten Sei te dieses Han­dbuch un d auf unserer Web site für die je weilige Marke.

(1) Produkte, be i denen die Etik etten oder Id entikations­nummern entfernt oder geändert w urden, gelten al s nicht
zugelass en. Für diese P rodukte wird ke ine Garantie g ewährt,
da die Echt heit dieser Pr odukte nicht f eststellbar ist.

DE

50

1

Guida cintura superiore

2

Copertura seduta

3

Imbottitura spalle

4

Imbracatura di sicurezza in 5 punti

5

Fibbia di sicurezza

6

Imbottitura inguinale

7

Tasto regolazione imbracatura

8

Cinghia regolazione imbracatura

9

Inserto neonato

10

Indicatore a colori asta di supporto per cor-

retta installazione

11

Tasto rotazione

12

Base

13

Manopola regolazione inclinazione

14

Guida cintura inferiore

15

Poggiatesta

16

Manopola regolazione poggiatesta

17

Barra imbracatura

18

Piastra di separazione

19

Connettori ISOFIX

20

Asta di supporto

21

Tasto regolazione lunghezza asta di supporto

22

Tasto di sblocco connettori ISOFIX con indica-

tore a colori per corretta installazione

23

Cuscino testa neonato

24

Comparto di contenimento bbia e imbra-

catura

25

Guida per inserzione de pinze per attachi

ISOFIX

SICUREZZA

• I prodot ti Bebe Confort s ono stati ideati e test ati con cura
per la sicur ezza e il confor t del vostro bambino . Utilizzate
esclusiv amente accessori vend uti o approvati da Beb e
Confort .

• Vi consigli amo di leggere atte ntamente le avver tenze per
l’uso e di mane ggiare il vostro prod otto prima dell’ut ilizzo.

• Conser vare sempre il manuale d ’uso per un utilizz o futuro,
all’inter no della custodia in do tazione con il seg giolino
auto.

• Utiliz zate il seggiolin o Bebe Confort Evol veFix solo in auto.

• Non utili zzare prodot ti di seconda mano di cui n on si
conoscon o le precedenti moda lità di utilizzo. A lcune parti
potrebb ero essere rotte, lacer ate o mancanti.

• Sostit uire Bebe Confort Ev olveFix se ha subito so llecita­zioni vio lente in un incidente, pe rché la sicurezza d el tuo
bambino p otrebbe non essere p iù garantita.

AVVERTENZA:

Non modi cate in nessun modo il s eggiolino auto Beb e
Confort E volveFix, questo p otrebbe causare si tuazioni
pericolose.

Il seggiolino auto Bebe Confort EvolveFix in macchina:

• Prima d ell’acquisto, veri cate che il se ggiolino auto s ia
adatto a lla vostra auto .

• Per un el enco completo de lle vetture, v etture compati bili,
visitare il sito www.b ebeconfor t.com.

• Utiliz zando il se ggiolino Gr1 f ronte marcia, assi curati che
esso sia saldamente ssato al sedile de ll’automobile (e
che vi si ano allentament i) ogni volta che ne modic hi
l’inclin azione. Se necessario, s tringi nuovam ente i punti di
ssaggio Isox.

• Il pie de di suppor to del deve e ssere sempre
completa mente aperto v erso l’esterno, bloccato nella sua
sede e p osizionato il più avanti possi bile.

51

IT

• Per l’utiliz zo del sistema di ssa ggio ISOFIX leggete
IMPERATIVAMENT E il manuale di istru zioni del veicolo,
prima di ins tallare il vostro se ggiolino per bamb ini. Lì
saranno i ndicati i sedili comp atibili con quello sp ecico
gruppo di s eggiolini auto omo logato Universal e ISOFIX.

• Il seggio lino auto Bebe Confor t EvolveFix è confor me alla
norma di si curezza europe a più recente (ECE R44 /04) e d è
adatto a ba mbini che pesano da i 0 ai 36 kg.

• Assicur atevi che i sedili pos teriori ribalta bili siano ssati e
che lo schi enale sia sempre in posi zione vertica le.

• Evitate di in castrare o sotto porre a pressioni il s eggiolino
auto Bebe Co nfort EvolveFix co n i bagagli, la regola zione
dei sedil i o la chiusura delle por tiere.

• Coprite se mpre il seggiolino a uto Bebe Confort Evo lveFix
se la vostr a auto si trova in pieno so le. Altrimenti il
rivesti mento rischierebbe d i scolorire e i pez zi in plastica
potrebb ero diventare troppo c aldi per la pelle de l
bambino.

• Assicur arsi che le cinghie re ggano il seggioli no al veicolo
stretto .

AVVERTENZA:

Quando il s edile e installato sul s edile anteriore, e ne cessario
disatti vare l’airbag se il ba mbino e seduto in posi zione
contraria a l senso di marcia.

Il vostro bambino nel seggiolino auto Bebe Confort
EvolveFix

• Non las ciate mai il vos tro bambino so lo in macchina.

• Per la vo stra sicurez za e quella d el vostro bamb ino, acco­modatelo sempre nel se ggiolino auto, per qualsiasi ti po di
tragit to.

• Per l’uti lizzo del gr uppo 2/3, uti lizzare il E volveFixio di
Bebe Con fort solo su un sedile ri volto in avanti d otato
di una cint ura a 3 punti a utomatica o st atica, certi cata
secondo ECE R16 o simile. NON usare una cintur a a 2

punti.

• Dopo aver posizionato il bambino ne l seggiolino,
accerta rsi che la cintu ra sia ben st retta tirand ola. Prima di
ogni uso, accertarsi ch e la cintura no n sia danneggi ata o
attorcigliata.

• Assicu rati di non ins erire più di un dito tra i cab laggi e il
tuo bamb ino (1 cm). Se c’è più d i 1 cm, strin gere ancora di
più la cin tura.

• Verica re che il pogg iatesta sia reg olato all’altez za cor­retta.

• Non ut ilizzate il d ispositivo di r itenuta per b ambini senza il
rivesti mento. Non sos tituire il rive stimento del s eggiolino
con un’altro r ivestimento ch e non sia quell o raccoman­dato dal pr oduttore, poi ché questo ha un’inuenza di retta
sul compo rta mento del dispositivo di ritenuta.

• La temp eratura all’i nterno di un autov eicolo può dive ntare
molto el evata, soprat tutto dop o una lunga esp osizione
al sole. Si consiglia, pe rtanto, in que sto caso, di cop rire
il segg iolino auto con del tessuto o alt ro, per impedi re
che i punt i di ssaggio della cintura e più in parti colare le
parti in metallo si s urriscaldino e provochino s cottature al
bambino.

ATTENZIONE:

Nell’ins tallazione ISOFIX non è su ciente
utiliz zare le clip d i inserimento p er l’ancoraggio
inferior e al veicolo, è fo ndamentale ag ganciare
il “pied e di supporto ”.
Fissaggi o del seggio lino EvolveFix con attacchi a ggiuntivi
utiliz zando gli at tacchi ISOFIX de l veicolo.
Gli att acchi Isox so no stati concep iti per otte nere un ssag­gio sicur o e facile dei sistemi di
sicurez za infantile in auto. Non tu tte le macchin e sono
provvi ste di questi attacchi, seb bene questi
siano comu ni sui modelli più recenti. Cons ultate in alleg ato la

IT

52

lista dell e auto in cui il seggiol ino può
essere cor rettamente insta llato. (Potrete consultare i f uturi
aggiorn amenti di tale lista su l sito web
www.bebeconfort.com).

• Il seggio lino deve essere pos izionato sul sedile p osteriore
del veicol o o eccezionalmente su qu ello anteriore a
seconda d ella egislazione i n vigore nel paese di u tilizzo.
(in Francia, s econdo le condizi oni riportate n el decreto n.
91-1321 del 27-12-19 91).

• Attenzi one: durante l’inst allazione è possi bile che ci sia
una certa d istanza tra la bas e del seggiolino e i l sedile del
veicolo, a se conda della posizi one dei punti di ssag gio
del veicol o.

• Sostit uire Bebe Confort Ev olveFix se ha subito so llecita­zioni vio lente in un incidente, pe rché la sicurezza d el tuo
bambino p otrebbe non essere p iù garantita.

• L’utilizzatore de ve sempre vericare c he i bagagli e altri
oggetti siano solidamente ancorati all’interno dell’autovei­colo, per ev itare ferite all’occup ante del seggiolin o, in caso
di incidente.

• Gli eleme nti rigidi e le parti i n materiale plastico d i un dis­positiv o di ritenuta per bamb ini, devono essere col locati
e installa ti inmodo che, in condi zioni di normale ut ilizzo
dell’auto, no n possano incast rarsi sotto un sedi le mobile o
nella por tiera del veicol o.

• Controllare s empre che nessuna par te del sedile o il
cablagg io sia intrappolato so tto un sedile o nella p ortiera
del veicol o.

• Non modi cate mai la costruzi one o i materiali del seg gio­lino e della c intura, senza aver con sultato il produtto re.

• Non utili zzate il dispositi vo di ritenuta per bam bini senza il
rivesti mento. Non sostitui re il rivestimento de l seggiolino
con un’altro riv estimento che non sia qu ello raccoman­dato dal produ ttore, poiché que sto ha un’inuenza di retta
sul compor ta mento del disposi tivo di ritenuta.

• Questo se ggiolino auto è eca ce solo se le istruz ioni per
l’uso sono r ispettate.

• Agganciate s empre il dispositivo d i ritenuta per bamb ini,
anche quan do il bambino non è se duto all’interno.

• Non lascia re mai oggetti pes anti sul cruscotto p osteriore
dell’autovei colo, per evitare ch e possano ferire o fa r male
al bambin o nel seggiolino in c aso di incidente.

• I sedili ri baltabili devono e ssere sempre ben ss ati.

• In caso di dub bi sull’installa zione o l’utiliz zo corretto del
sistema di ri tenuta per bambini, s i consiglia all’utente di
metter si in contatto dirett amente con il distribu tore o il
produttore del seggiolino.

Lavaggi o

Tieni il s eggiolino auto puli to. Non utilizza re lubricanti o
detergenti aggressivi.

Intarsio di sede del bambino:

• Lo intar sio di sede d el bambino inc luso nel tuo s edile
EvolveFi x svolge un ru olo fondament ale nell’ecac ia del
sistema di ritenuta del tuo bambino. Pu ò essere rimos so e
la coper tura anche p er il lavaggi o, ma è essenzia le riporla
lì dove deve essere. Qu esto intarsio di sede del b ambino è
esclusiv amente per l’uso con il sedile EvolveFix.

Rivestimento:

• Il cope rchio può esser e rimosso per il lavaggio. S e la cover
deve ess ere sostituit a in qualsiasi mo mento, utiliz zare
solo la cover uciale de lla Bebe Confo rt poiché è parte
integrante della perfo rmance del sis tema di ritenuta per
bambini.

• Per moti vi di sicurez za, Imbott iture non è ri movibile. Pulir li
con un pan no umido.

• Prima d el lavaggio, cons ultare l’etiche tta di compos izione
del tessu to cucita sulla co nfezione, pe r vericare i s imboli
di lavaggio.

53

IT

Scocca:

• Pulire la scocc a con un panno umido.

L’ambiente

Tenere gli imball i in plastica lonta no dalla portata d el
bambino, p er evitare il rischi o di soocamento. Per mot ivi di
salvagu ardia ambientale, qua ndo il prodotto non v iene più
utiliz zato, smaltire il prod otto seguendo la no rmativa locale
per la racco lta dierenziata de i riuti.

Domande

Per eventuali d omande, rivolger si al vostro rivendi tore Bebe
Confort . (consultare il sito www.bebeconfort.com pe r
trovare l e informazion i). Tenere a porta ta di mano le s eguenti
informazioni:

- Numero d i serie situato s otto l’etichet ta CEE di colo re
arancione;

- Il marchio, il modello della vostra auto e i l sedile sul qu ale
viene ut ilizzato il B ebe Confort EvolveFix;

- L’età, l’alte zza e il pe so del vostro b ambino.

GARANZIA

La garan zia della dura ta di 24 mesi che ap plichiamo ai
nostri prodotti ri ette la duci a che riponiam o nella qualità
eccezion ale del nostr o design, della nostra proge ttazione
e produz ione, nonché d elle prestaz ioni. Garanti amo che
questo p rodotto è sta to fabbricato i n conformità con gli
attuali requisiti europ ei in materia di sicurezza e con gli
standar d di qualità app licabili a que sto prodotto, e altresì che
quest ’ultimo è scevro d a difetti le gati alla manod opera o ai
materiali i mpiegati al mo mento dell’acquisto . Alle condizi oni
qui menz ionate, il cliente p uò ricorrere al la presente gara nzia
nei Paesi in cui il prese nte prodotto sia stato venduto da
una control lata del grupp o Dorel o da un rivenditore o
concessionario autorizzato.

La nost ra garanzia d ella durata di 24 m esi copre eventua li
difett i dei materiali e di fabbrica zione se il pr odotto viene
utiliz zato in condizi oni regolari ed in conformit à con il
nostro m anuale d’istr uzioni, per un periodo di 24 m esi dalla
data dell ’acquisto al det taglio origin ale dal primo c liente
utente nal e. Per richieder e riparazio ni o parti di ricambio
in garan zia per i sudd etti difett i, è necessari o presentare la
prova d’acq uisto (che deve es sere stato eet tuato entro e
non oltr e i 24 mesi preced enti alla richie sta di assisten za).

La garan zia non copre i nvece difetti causati da nor male
usura, da nni causati da in cidenti, utili zzo non corre tto,
neglige nza, incendi, contatto con liq uidi o altra ca usa
esterna, danni derivant i dal mancato ris petto del man uale
d’istr uzioni, danni c ausati dall’util izzo con un al tro prodotto,
danni caus ati da manutenz ione da par te di persone d a noi
non autor izzate; la ga ranzia non va le altresì in c aso di furto
del prod otto o rimozi one dal prodot to stesso o mo dica
di qualsias i targhetta o numero identi cativo. Esempi di
normale usura includon o parti qual i: ruote e tessuti usurati
da un util izzo regola re del prodot to, nonché il nat urale

IT

54

deterior amento dei colori e dei m ateriali in seguito al
normale i nvecchiamento del prod otto.

Cosa far e in caso di dife tti:

Qualora s i verichino probl emi o difetti, la scel ta migliore
per un ser vizio rapido è ri volgersi al riven ditore autorizz ato
o detta gliante riconosciuto . La nostra garanz ia di 24 mesi
è riconos ciuta dai rivendito ri (1). È necessario p resentare la
prova d’acqui sto (che deve essere sta to eettuato entro e
non oltre i 24 mes i precedenti alla ric hiesta di assistenz a).
L’operazione è res a più semplice richi edendo prima
l’approva zione da parte nos tra. Se si presenta u na richiesta
valida ai s ensi della presente gar anzia, potremo ric hiedere
al cliente di res tituire il prodot to al rivenditore auto rizzato
o detta gliante riconosciuto o d i spedire il prodot to presso
di noi seco ndo le nostre istr uzioni. Le relative sp ese di
spediz ione e reso sono a nos tro carico, se vengon o seguite
tutte le is truzioni. I danni e /o difet ti non coperti dall a nostra
garanzi a nè dai diritti leg ali dei consumatori e/o i dann i
e/o difett i in relazione a prod otti non copert i dalla nostra
garanzi a possono tuttav ia essere gestiti s econdo prezzi
ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumato re gode di dir itti legali secondo la le gislazione
applica bile al consumato re stesso, che p uò variare se condo
il Paese. I diritti d el consumatore ai s ensi della leg islazione
naziona le vigente non sono inciati dalla presente ga ranzia.

La prese nte garanzia è oerta da Do rel Netherlan ds. Siamo
iscrit ti al registro delle imprese nei Paesi Bassi con numero di
registr azione 17060920. La nostra sed e legale è Kore ndijk 5,
5704 RD He lmond, Paesi B assi, e il nost ro recapito po stale è
P.O. Box 6071, 5700 ET Helm ond, Paesi Bas si.

Detta gli di nomi e in dirizzi di altre sussidiar ie del gruppo
Dorel si trovano sull’ult ima pagina del presente manual e e sul

nostro s ito web per il m archio in quest ione.
(1) I prodotti acquistati pres so rivenditor i che rimuovon o

o modi cano le etich ette o i numer i di identica zione
sono cons iderati non au torizzati. Prodotti acqu istati presso
rivendi tori non autori zzati son o considerati es si stessi non
autoriz zati. Nessun a garanzia si a pplica a ques ti prodotti ,
in quanto l ’autenticità di qu esti prodot ti non può es sere
accertata.

55

IT

1

Guía superior para el cinturón

2

Funda para el asiento

3

Almohadilla para los hombros

4

Arnés de seguridad de cinco puntos

5

Hebilla de seguridad

6

Protección para la entrepierna

7

Botón de ajuste del arnés

8

Correa de ajuste del arnés

9

Inserto para el bebé

10

Indicador de color para instalar correctamente la

pata de apoyo

11

Botón de giro

12

Base

13

Palanca de ajuste de inclinación

14

Guía inferior para el cinturón

15

Reposacabezas

16

Palanca de ajuste del reposacabezas

17

Barra del arnés

18

Placa de unión

19

Conectores ISOFIX

20

Pata de apoyo

21

Botón de ajuste de la longitud de la pata de

apoyo

22

Botón liberador de los conectores ISOFIX con

indicador de color para instalarlos correctamente

23

Almohada para recién nacidos

24

Compartimento para almacenar el arnés y la

hebilla

ES

25

Guías para inserción de las pinzas par abrazade­ras ISOFIX

SEGURIDAD

• Los produc tos Bebe Confor t han sido creados y test ados para la
segurid ad y el confort del b ebé. Utilice sólo lo s accesorios ven­didos o apro bados por Bebe Co nfort. El uso de otro s accesorios
puede se r peligroso.

• Usted es el res ponsable, en todo m omento, de la segurid ad del
niño. Le acons ejamos leer deteni damente esta inform ación y
manipular e l producto antes de ut ilizarlo.

• Conser ve las instruccion es de uso para poster iores consultas, en
la carpe ta de plástico ubic ada en la parte pos terior de la silla.

• Utilice la sil lita Bebe Confor t EvolveFix únicam ente en el coche.

• No utilice p roductos de segun da mano de los que des conozca su
proceden cia y uso. Algunas pie zas pueden habe rse perdido, esta r
rotas o dobl adas.

• Sustitu ya Bebe Confort Ev olveFix cuando hay a sido objeto de
tensiones v iolentas en accide ntes: la seguridad de s u hijo ya no
puede gar antizarse.

ADVERTENCIA:

No modi que en modo alguno la s illita Bebe Confor t EvolveFix ya
que ello po dría dar lugar a situa ciones peligros as.

La sill ita Bebe Conf ort EvolveFix e n el coche:

• Antes de compr arla, compruebe q ue la sillita es apta pa ra su
coche.

• Para ver un lis tado completo de auto móviles, visite w ww.
bebeconfort.com.

• En el grupo 1, en pos ición hacia delante, as egúrese de que,
siempre qu e cambie la inclinaci ón, el asiento del niño es té
rmemente s ujeto al asiento del coche (no d ebe quedar suelto).
Si es neces ario, vuelva a ajust ar los puntos de anclaj e de ISOFIX.

• El sopor te adicional regu lable siempre debe e star

56

completa mente desplegada , bloqueada y coloc ada en la
posició n más adelantada.

• Para utili zar el sistema de ancl aje ISOFIX es IMPRESCIN DIBLE que
lea el manual d e instrucciones d el vehículo antes de ins talar a
su hijo en el asi ento. En él encontrará las p lazas compatibl es con
el tamaño d el asiento de coche infa ntil, con la homologa ción,
niversa l ISOFIX aprobado.

• La sillita B ebe Confort Evol veFix está homol ogada según la últi ma
norma de s eguridad europea ( ECE R44 /04) y es apta pa ra los
niños con un p eso comprendido ent re los 0 kg y 36 kg.

• Comprueb e que los asientos tras eros abatibles es tén bloqueados
y que el respa ldo de los mismos esté si empre en posición ve rtical.

• Evite engan char o sobrecargar l a sillita Bebe Confo rt EvolveFix
con equipa je, el ajuste de los asiento s o el cierre de las puer tas.

• Cubra siemp re la sillita Bebe Conf ort EvolveFix si su co che
se encuent ra a pleno sol. De lo co ntrario, la funda p odría
decolo rarse y las pi ezas de plás tico podrían c alentarse d emasiado
para la pie l del niño.

• Asegúre se de que las correas mante ngan apretado el asi ento del
automóvi l.

ADVERTENCIA:

Cuando la sill a de auto este intalada en l a plaza delantera d el
copiloto, de bera desconec tar el airbag del cop iloto en caso de que
el asiento es te instalada en el sent ido contrario a la march a.

Su hijo en l a sillita Be be Confort Evo lveFix:

• No deje nunc a a su hijo solo en el coch e.

• Para su seg uridad y la del bebé, i nstale siempre al be bé en su silla
de auto, para c ualquier trayec to que tenga que realiz ar.

• Para el uso de l Grupo 2/3, use el Evo lveFix de Bebe Conf ort solo
en un asiento ori entado hacia adela nte equipado con un cintu rón
de 3 puntos auto mático o estático, cer ticado según EC E R16 o
similar. NO use un a correa de 2 puntos.

• Asegure s iempre al niño con el arn és de 5 puntos, asegúre se de
que el cintur ón de sujeción ventr al está en su posició n correcta y

tenso para q ue la pelvis esté se gura.

• Asegúre se de que no pueda col ocar más de un dedo ent re los
arneses y s u hijo (1 cm). Si hay más de 1 cm, apriete aún m ás la
correa del ar nés.

• Certi que-se de que o apo io para a cabeça es teja ajustado par a a
altura adequada.

• No utilice e l dispositivo de reten ción para niños sin la f unda. No
sustitu ya la funda del asiento p or una funda distint a de la reco
mendada p or el fabricante, ya q ue tiene una repercus ión directa
sobre el com portamiento del d ispositivo de retenc ión.

• La temper atura en el interior de l vehículo puede se r muy
elevada , sobre todo despué s de una larga exposic ión al sol. Le
recomend amos que, en estas con diciones, cubra l a silla del coche
con una fund a que impida que los bro ches y hebillas del ar nés y,
en especi al, las piezas metá licas puedan provo car quemaduras
en la piel de l niño.

ATTENTION:

En ISOFIX, el us o de los clips de jació n para el anclaje infe rior al
vehículo n o es suciente.
Es esenci al para arreglar el « soporte adici onal regulable».
Fijación d el asiento EvolveFix con l os anclajes adicio nales y los anillos
ISOFIX del veh ículo.
Los anclaje s Isox han sido conceb idos para jar de for ma segura
y fácil los s istemas de segurid ad infantil en el coche. N o todos los
coches es tán equipados con e stos anclajes, aunq ue sí se encuentran
en los mode los más recientes. Co nsulte la lista de coche s adjunta en
los que pue de instalarse el a siento correctam ente. (Puede consultar
las futur as actualizac iones de esta list a en el sitio web ww w.
bebeconfort.com).

• Ésta deb erá colocarse s obre los asientos tras eros del vehículo o,
de manera e xcepcional, en la par te delantera, seg ún la legislación
en vigor en e l país donde se utili ce. (en Francia: según las di sposi­ciones es tablecidas en el D ecreto nº 91-1321 du 27-12-1991).

• Atención: dur ante la instalació n es posible que se for men huecos

-

57

ES

entre la base d el asiento de coche y el asi ento del vehículo,
dependi endo de los puntos de an claje que tenga el vehíc ulo.

• Sustitu ya Bebe Confort Ev olveFix cuando hay a sido objeto de
tensiones v iolentas en accide ntes: la seguridad de s u hijo ya no
puede gar antizarse.

• El usuario de be siempre comproba r que el equipaje u otro s
objetos sus ceptibles de causar l esiones al ocupa nte de la silla en
caso de imp acto, están bien su jetos.

• Los elemento s rígidos y las piez as de plástico de un disp ositivo
de retenció n para niños deber án colocarse e ins talarse de tal
manera qu e no puedan, en condi ciones normales d e uso del
vehículo, q uedarse enganch adas bajo un asiento móv il o en la
puert a del vehículo.

• Siempre ver ique que ninguna pa rte del asiento o del ar nés
quede atr apada debajo de un as iento o en la puerta de l vehículo.

• Nunca mod ique la construcc ión o los materiales de l a silla de
auto y el cinturó n de seguridad sin co nsultar al fabric ante.

• No utilice e l dispositivo de reten ción para niños sin la f unda. No
sustitu ya la funda del asiento p or una funda distint a de la reco­mendada p or el fabricante, ya q ue tiene una repercus ión directa
sobre el com portamiento del d ispositivo de retenc ión.

• Este asiento i nfantil para autom óvil es efectivo s olo si se respetan
las instr ucciones de uso.

• No coloqu e jamás objetos en la ban deja trasera del au tomóvil,
con el n de evi tar proyecciones en c aso de accidente.

• No coloqu e jamás objetos en la ban deja trasera del au tomóvil,
con el n de evi tar proyecciones en c aso de accidente.

• Los asientos ab atibles deben es tar siempre bien blo queados.

• Póngase en co ntacto con el fabri cante o el distribud or si tiene
dudas sob re la correcta inst alación del D.R. I.

Mantenimiento

Mantenga lim pio el asiento del auto. No us e lubricantes o agente s
de limpie za agresivos.

ES

Incrustación del asiento del niño:

• El incr ustación del asiento del niñ o incluido en s u asiento Evolve ­Fix jueg a un papel vi tal en la ec acia del sistem a de sujeción . Se
puede q uitar y la cub ierta tamb ién para lava r, pero es esencia l
volver a colocarlo all í. donde deb e estar. Este incrustación del
asiento de l niño es exclus ivamente para usar con el asi ento
EvolveFix.

Tex ti l:

• La cub ierta se p uede quitar p ara lavar. Si la cubierta n ecesita ser
reempla zada en cualq uier momento, us e solo la cub ierta ocia l
de la Be be Confort y a que es una p arte integral de la realiza ción
del siste ma de retención infantil.

• Por ra zones de segu ridad, los Al mohadillas de hombros no so n
extra íbles. Límp ielos con un p año húmedo

• Antes de lavarlo, consult ar la etiquet a de composici ón textil
cosida a l a vestidura d ónde se encu entran las ins trucciones y l os
símbolos para lavar co rrectamente la confección.

Carcasa:

• Limpiar la carcasa con un trapo húm edo.

Medio ambiente

Mantén los materiales plá sticos de emb alaje fuera d el alcance de los
niños pa ra evitar el riesgo de as xia.
Cuando ya no utilices e l producto, s epáralo de l os residuos
domést icos en conformi dad con la le gislación ambi ental local.

Preguntas

Si tiene s preguntas sie mpre te puede s poner en cont acto con el
distrib uidor local de Bebe Confo rt (visita
www.bebeconfort.com para l os datos de conta cto).
Asegúr ate de que tien es a mano la sig uiente informac ión:

- N úmero de seri e en la parte baja de la pe gatina ECE naranj a,

- M arca y modelo de automóvil y asiento sobre el que se usa la
Bebe Con fort EvolveF ix,

- E dad, altura y peso de tu hij o

58

GARANTÍA

Nuestr a garantía de 24 meses es re ejo de la conanza que
deposit amos en la extrao rdinaria calidad d e nuestro diseño,
ingenier ía, producción y en el re ndimiento del produ cto.
Garantiz amos que este produ cto ha sido fabri cado de acuerdo con
las normas d e seguridad y cali dad europeas en vig or aplicables a
este produ cto y que está libre d e defectos en el mom ento de la
compra. L a presente garantía se rá aplicable, de ac uerdo con las
condicio nes aquí estable cidas, en aquello s países en los que el
grupo Do rel, o cualquier dist ribuidor o estab lecimiento autori zado,
venda este p roducto.

Nuestr a garantía de 24 meses cubr e cualquier defec to de fabricació n
en cuanto a mater iales y mano de obra, c uando se utiliza en
condicio nes normales, y de a cuerdo con el manual de usu ario,
durante 24 mese s a partir de la fecha d e su adquisición po r parte
del prime r usuario nal. Para so licitar una repar ación o piezas de
repuesto e n garantía, por defe ctos de fabrica ción, deberá pre sentar
el comprob ante de la compra (origina l o fotocopia) realizad a en los
24 meses anteri ores a la solicitud d el servicio.

Nuestr a garantía de 24 meses no cub re los daños causad os por el
uso y desgas te normales, dañ os provocados por a ccidentes, uso
abusivo, ne gligencia, incend io, contacto con líqui dos o cualquier
otra caus a externa, daños d ebidos a un uso distinto a l establecido
en el manual de u suario, daños produ cidos por el uso con otro
produc to, daños producidos por las reparacio nes realizadas po r
otros ser vicios no autoriz ados, en caso de rob o del producto o
si se ha modi cado o eliminado a lguna etiqueta o núme ro de
identic ación del produc to. Pueden ser ejemp los de uso y desgaste
normale s, el desgaste de las r uedas y del tejido por e l uso habitual y
la descomp osición natural de l os colores y los materia les debido al
uso prolo ngado del produc to y al paso del tiempo.

¿Qué hacer en caso de defectos?

Si surgen p roblemas o de fectos, su me jor opción p ara obtener

un ser vicio rápid o es visitar al distribuido r o estable cimiento
autoriz ado que acepta nuestra gar antía de 24 meses (1). Para ello,
deberá presentar el co mprobante de la compra realiz ada en los
24 meses ante riores a la s olicitud del servicio. Lo más sencillo es
que nos solicite direc tamente la ap robación prev ia del serv icio. Si
presenta una reclamació n conforme a l o estableci do en la prese nte
garantía, le pediremo s que devuelv a el produc to al distribu idor o
establ ecimiento autor izado o que n os haga llega r el producto de
acuerdo con nuestras i nstrucciones . Si se lleva n a cabo todo s los
pasos in dicados, no tendrá que ab onar ningún gas to de envío ni
de devol ución del pro ducto. Los dañ os y/o defectos qu e no estén
cubier tos por la gar antía, ni por los derechos l egales del co nsumidor,
y/o los daños o defectos en productos qu e no estén cub iertos por
nuestr a garantía se p odrán soluc ionar a una ta rifa razona ble.

Derechos del consumidor:

El consumid or dispone d e los derechos aplicables de acuerdo con
la legis lación vigente, que pueden d iferir de un p aís a otro. Los
derecho s que posea el consumidor se gún la legisla ción nacional
aplicab le no se verá n afectados por la prese nte garantía.

Esta ga rantía ha sido remitida por Dorel Nether lands, empresa
inscrit a en los Países Bajos con el nú mero de regis tro 17060920. La
sede so cial se encue ntra en Korend ijk 5, 5704 RD Hel mond, Países
Bajos, y la dirección p ostal es: P.O. Box 6071, 5700 E T Helmond,
Países Ba jos.

En la últi ma página del presente manual, así como en el s itio web
de la marc a, se indica n los nombres y direcciones d e otras liale s
del grup o Dorel.

(1) Los producto s adquiridos en tiendas o di stribuidores que
eliminen o modiquen las etiquetas o números de id enticación, se
consider arán no autori zados. No s e aplicará g arantía alguna a estos
produc tos ya que no s e podrá comp robar su autenti cidad.

59

ES

1

Bovenste riemgeleider

2

Stoelhoes

3

Schoudervulling

4

5-punts veiligheidsgordel

5

Veiligheidsgesp

6

Kruis pad

7

Harnas verstelknop

8

Harnas verstelband

9

Baby-inleg

10

Steunpoot Kleurindicator voor correcte

installatie

11

Draaiende knop

12

Onderstel

13

Handgreep voor het verstellen van de

rugleuning

14

Onderste riemgeleider

15

Hoofdsteun

16

Handgreep om de hoofdsteun te verstellen

17

Harnasstang

18

Splitterplaat

19

ISOFIX-connectoren

20

Steunpoot

21

Knop voor aanpassing van beenlengte

22

Ontgrendelingsknop ISOFIX-connectoren met

kleurindicator voor correcte installatie

23

Hoofdkussen voor pasgeborenen

24

Opbergvak voor gesp en harnas

25

Gidsen voor invoegen ISOFIX-connectoren

VEILIGHEID

• Alle Bebe Co nfort-produc ten zijn zorgvuldi g ontworpen
en getest op d e veiligheid en het com fort van jouw
kindje. G ebruik alleen acces soires die zijn verko cht of
goedge keurd door Bebe Conf ort. Het gebrui k van andere
accessoire s kan gevaarlijk zi jn.

• Je bent te alle n tijde persoonl ijk verantwoorde lijk voor de
veilighei d van je kindje. Lees d eze instructi es zorgvuldig
door en maa k jezelf vertrouw d met het autostoeltj e
voordat je h et gebruikt.

• Bewaar de i nstructies alt ijd voor toekomsti g gebruik; er
is hiervo or een speciaal op bergvakje op het a utostoeltje
voorzien.

• De EvolveF ix is alleen bedoe ld voor gebruik in de a uto.

• Gebruik g een tweedehan ds autostoelen waar van de
geschie denis onbekend is. S ommige onderdel en kunnen
zijn gebro ken, gescheurd of ontb reken.

• Vervang d e EvolveFix wannee r deze bij een ongev al is
blootges teld aan hevige spa nningen

WAARSCHUWING:

Voor de veili gheid van uw kind is he t zeer belangrijk dat
de veiligh eidsgordel van de au to goed is bevestig d. De
veilighei dsgordel van de auto m oet langs de rode marke ring
op het Beb e Confort EvolveFi x-autostoeltje word en
geplaat st. De gordel NOOI T op een andere manie r dan deze
bevestigen.

WAARSCHUWING:

Breng gee n wijzigingen aan in h et autostoeltje, dit k an tot
onveilige s ituaties leiden.

Het Bebe Confort EvolveFix-autostoeltje in de auto:

• Controle er voor aanko op van dit auto stoeltje of d eze
compatib el is met het vo ertuig waa rin je het autos toeltje

NL

60

gaat gebruiken.

• Voor een voll edige lijst van auto ’s, ga naar www.beb e­confort.com.

• Zorg ervo or in Gr1, naar voren g ericht, elke keer dat u de
kanteling v erandert, dat he t kinderzitje s tevig vastzi t aan
de stoel va n de auto (geen spelin g). Draai indien nodi g de
isox-ve rankeringspunten we er vast.

• De steunp oot moet altijd voll edig worden uitgek lapt,
vergrende ld en helemaal naar vore n worden geplaatst .

• Lees voord at je het autostoeltj e installeert m et het ISOFIX­veranker ingssysteem de han dleiding van het vo ertuig.
Deze hand leiding geeft d e plaatsen aan die comp atibel
zijn met de k lasgrootte van de a utostoelen.

• De Bebe Con fort EvolveFix is g oedgekeurd volge ns de
ECE R44 / 0 4-norm en is gesch ikt voor kinder en van 0 tot
36 kg.

• Zorg ervo or dat de neerklap bare achterbank is vergre n­deld.

• Controlee r altijd of dat bagage e n andere voorwer pen
die bij een b otsing de inzit tenden van de auto kunn en
verwon den, goed zijn vas tgemaakt.

• Bedek de Ev olveFix altijd wan neer deze wordt blo o­tgesteld a an direct zonlicht in d e auto. Anders kunnen d e
kap, metal en en plastic onde rdelen te heet worden vo or
de huid van j e kindje.

• Zorg ervo or dat de riem die het auto stoeltje op zijn pl ek in
het voer tuig vasthoud, s tevig vastzi t.

WAARSCHUWING:

Wanneer he t kinderstoelt je wordt geinstalle erd op de voors­toel, dient u d e airbag bij de voors toel uit te schakelen a ls uw
kind in de a chterwaarts e positie zit.

Kindje in het EvolveFix autostoeltje:

• Laat je kindje nooi t zonder toez icht achter.

• Plaats v oor je eigen veiligheid en d ie van je kin dje je kin-

dje altij d in het autos toeltje en maak hem vast, ho e kort je
reis ook is.

• Waneer je de de Evolve Fix-autostoel g ebruikt als groep2/3
autostoel , plaats deze dan enkel op ee n voorwaar tsge­richte zi tplaats die is voorzien v an een automatis che of
vaste 3- puntsgordel die is goedge keurd volgens d e ECE
R16-norm of een andere ge lijkwaardige norm. Gebr uik
GEEN tweepuntsgordel.

• Controle er nadat je je kindje in de autostoel hebt
geplaat st of de veilig heidsgordel vo ldoende st rak zit door
aan de go rdelspanner te t rekken. Control eer ook voo r
elk gebr uik of de veili gheidsgordel n iet is beschad igd of
gedraaid.

• Zorg er voor dat er ni et meer dan éé n vinger tusse n de vei­ligheids gordel en je k indje past (1 cm). A ls er meer ruim te
is dan 1 c m, trekt dan h et gordelsys teem verder vas t.

• Controle er of de hoof dsteun op de ju iste hoogte is
afgesteld.

• Gebru ik het autostoe ltje niet zond er de hoes. Ve rvang de
stoelbe kleding nie t door een an der dan degen e die door
de fabr ikant wordt aan bevolen, omd at dit een dire cte
invloed heeft op d e werking va n de autostoel .

• De temp eratuur in een voertuig k an erg hoog o plopen,
vooral na een lange p eriode van b lootstelling aan de zon.
Het wordt sterk aanbevo len om, onder dergelijke oms tan­dighede n, de stoel v an de auto waaro p het autostoel tje
is geïnst alleerd te be dekken om te vo orkomen dat m et
name de m etalen onderd elen heet wo rden en je kin dje
zich hie raan verbrand t.

LET OP:

De ISOFIX-be vestigingsclips vo or de onderste vera nkering
aan het voer tuig zijn niet vold oende. De “steunpo ot” moet
ook beves tigd worden. Inst alleer het EvolveFi x-autostoeltje
met ext ra bevestiginge n met behulp van ISOFIX-b eves-

61

NL

tigingsp unten van het voertu ig. De ISOFIX-ankers zij n
ontwik keld om een autostoe ltje veilig en eenvoud ig in je
auto te insta lleren.
Hoewel de m eeste nieuwe auto’s vo orzien zijn van ISO FIX
bevesti gingspunten, is dat niet s tandaard. Raadpl eeg de “Car
Fittin g List” (lijst van co mpatibele voer tuigen) die met de
stoel is me egeleverd om de comp atibiliteit tussen h et autos­toeltje en h et voertuig te contro leren. Een bijgewer kte lijst is
beschik baar op de website w ww.bebeconfor t.com.

• Indien het a utostoeltje in voo rwaarts ger ichte positie is
geplaat st mag deze uitzon derlijk op de achterb ank van
de auto of op de p assagiersstoe l voorin worden gepl aatst
in overeens temming met de wetgevi ng die van kracht is
in het land v an gebruik (in Frankr ijk: in overeenste mming
met de voor waarden bepaal d in decreet nr. 91-1321 du
27-12 -1991).

• Waarschuw ing: Het is mogelijk d at wanneer je het autos­toeltje ins talleert er ru imte ontstaat tussen h et autos­toeltje en d e zitting van het vo ertuig. Dit is af hankelijk van
de positi e van de verankerings punten in het voertu ig.

• Het is belan grijk dat het autosto eltje na een ongeva l
wordt vervangen.

• Controlee r altijd of dat bagage e n andere voorwer pen
die bij een b otsing de inzit tenden van de auto kunn en
verwon den, goed zijn vas tgemaakt.

• Plaats en ins talleer de plast ic en harde onderdele n van
een autosto eltje altijd zoda nig dat ze bij gebruik va n
het voer tuig onder norma le omstandighe den niet klem
kunnen kom en te zitten onder e en schuifbare zi tting of
tussen de de ur van het voertu ig.

• Controlee r altijd of er geen ond erdelen van het autos ­toeltje of d e veiligheidsgord el vast kan komen te zi tten
onder een s chuifbare zit ting of tussen de deu r van het
voertuig.

• Wijzig n ooit de construc tie of de materialen va n het

autostoel tje en de veiligheids gordel zonder de fa brikant
te raadplegen.

• Gebruik h et autostoeltje nie t zonder de hoes. Ver vang de
stoelbe kleding niet do or een ander dan dege ne die door
de fabri kant wordt aanbevol en, omdat dit een dire cte
invloed h eeft op de werk ing van de autostoel .

• Dit autosto eltje is alleen ee ctief als de gebrui ksaanwij­zing wordt g erespecteerd .

• Zet het autos toeltje altijd vas t, ook wanneer er ge en
kindje in z it.

• Plaats noo it zware voor werpen op de hoede nplank om
het gevaa r van projectiel en in het geval van een o ngeluk
te voorkomen.

• Zorg ervo or dat de neerklap bare achterbank of sto el altijd
is vergrende ld.

• Neem bij t wijfel over de juiste in stallatie of gebr uik van
het autosto eltje contact op m et de distributeur of d e
fabrik ant van het autostoel tje.

Onderhoud

Houd de auto stoel schoon. Ge bruik geen smeer middelen of
agressieve schoonmaakmiddelen.

Verkleiner:

• De verkl einer in het EvolveFi x-autostoeltje maak t integraal
onderde el uit van de veilighei d van het autostoelt je voor
je kindje . De verkleiner ka n worden verwijde rd en de hoes
kan worden a fgenomen om te worden g ewassen, maar
het is essent ieel om de verklei ner weer terug te plaat sen
waar het ho or en alleen deze oc iële Bebe Confor t
EvolveFi x verkleiner te gebr uiken. Deze verkl einer is
exclusief v oor gebruik met de Evo lveFix-autostoe l.

Bekleding:

• De hoes k an worden verwijd erd en worden gewassen .
Indien de h oes is verwijderd , vervang deze dan d oor

NL

62

een ocië le Bebe Confort h oes. De hoes heef t namelijk
directe i nvloed op de werki ng van de autostoel.

• Om veiligh eidsredenen kunne n de gordelpads niet w or­den verw ijderd. Maak het sch oon met een vochtig e doek.

• Controlee r voor het reinigen he t etiket dat in de ver­schillen de delen van de stof is ge naaid. De wassym bolen
geven aan ho e de stof mag worden gew assen.

Plastic buitenschelp:

• Reinig en met een voc htige doek.

Milieu

Houd pl astic verpak kingsmateriale n uit de buur t van jouw
kind om verstikkin gsgevaar te ver komen. Wanneer je het
produc t niet meer g ebruikt ver zoeken wij je vanuit milieuo o­gpunt het product ges cheiden bij h et afval te p laatsen
conform d e lokale wetg eving.

Vragen

Voor vra gen kan je cont act opneme n met de loka le verkoper
van Beb e Confort (z ie www.bebeconfort.com voor
contactg egevens). Zorg dat je de volgende g egevens bij de
hand hebt :

- Serienumme r onderop de o ranje ECE stic ker;

- Merk, t ype auto en sto el waarop de B ebe Confort Evolve­Fix wordt gebruikt;

- Leeftij d (lengte) en gew icht van je kin d.

Bebe Con fort heef t tevens een sp eciaal team bes chikbaar
gesteld om alle vrage n omtrent Bebe Co nfort produ cten en
het gebr uik ervan b eantwoorden. Het Consument Cont act
team is te b ereiken via tel: [phone] of

www.bebeconfort.com

GARANTIE

Wij geve n 24 maanden garant ie. Dit geef t ons vertro uwen
weer in d e hoogwaardi ge kwaliteit van het ontwe rp,
de techni ek, het produ ct en de pro ductprestat ies. Wij
garande ren dat dit produ ct vervaa rdigd is overeenk omstig
de act uele Europese v eiligheidsvoo rschriften en
kwalite itsnormen di e op dit produ ct van toepas sing zijn,
en dat dit product op h et moment van aanschaf vrij is van
materiaal - en construc tiefouten. On der de hierin v ermelde
voorw aarden kan de ze garantie word en ingeroepen door de
eerste e indgebruiker in de landen wa ar dit produc t verkocht
wordt do or een dochter rma van de D orel Group of d oor
een erke nde dealer of e rkende detailh andelaar.

Onze gar antie van 24 maand en omvat gebreke n met
betrekk ing tot de geb ruikte material en en de constr uctie bij
gebruik onder normal e omstandighe den en overeen komstig
onze han dleiding voor een periode van 24 maanden va naf
de datum v an de origine le aankoop in d e detailhande l door
de eers te eindgebrui ker. Voor een repar atieverzoek o f een
verzoe k om reserve onderdelen uit hoofde van d eze garantie
dient u e en aankoopbew ijs te overlegg en dat binnen 24
maanden v oorafgaand aa n het servi ceverzoek die nt te zijn
afgegeven.

Onze gar antie van 24 maand en geldt niet v oor gebreken
die veroo rzaakt wo rden door nor male slijtage, schade
veroor zaakt door ongevallen, v erkeerd gebrui k, nalatighei d,
brand, co ntact met vl oeistoen of an dere extern e oorzaken,
schade d ie het gevolg i s van het niet n aleven van de
handleid ing, schade ve roorzaakt door gebrui k in combinatie
met een ander produc t, schade die veroorzaak t wordt
door on derhoud uitge voerd door iem and die niet do or
ons is go edgekeurd, of w anneer het pr oduct is ges tolen of
wanneer een label of i denticatienu mmer van het pr oduct
werd ver wijderd of gew ijzigd. Voorb eelden van n ormale
slijtage zijn versleten wielen en slijt age van tex tiel door

63

NL

regelmat ig gebruik en de natuur lijke verbleking v an kleuren
en material en door de normale ve roudering van het p roduct.

Wat u kunt doen ingeval van gebreken:

Mocht zi ch een proble em of gebrek v oordoen, dan i s de
door on s erkende deale r of detailhan delaar uw eer ste
aanspree kpunt. Onze ga rantie van 24 maan den wordt doo r
hen erken d (1). U dient e en aankoopbe wijs te overleg gen
dat binne n 24 maanden voor afgaand aan he t verzoek die nt
te zijn af gegeven. Het is het eenvoudi gst wanneer u uw ser­vicever zoek vooraf d oor ons laat go edkeuren. Wanne er u een
claim ind ient die geldi g is onder dez e garantie, is he t moge­lijk dat w e u vragen uw product teru g te sturen naar de door
ons erken de dealer of d etailhandelaar of het produc t naar
ons op te sturen in overe enstemming met onze instruc ties.
Wij zull en de kosten vo or de verzend ing en terugze nding
betalen indien alle in structies nageleefd wor den. Schade
en/of gebre ken die niet ge dekt worden door onze gar antie
noch do or de wetteli jke rechten van d e consument en/of
schade e n/of defecten m et betrekki ng tot het produ ct die
niet ged ekt worden d oor onze gara ntie kunnen b ehandeld
worden te gen betaling van een redel ijke vergoedin g.

Consumentenrechten:

Een consume nt heeft we ttelijke rechten in overeenstem ­ming met de van toepass ing zijnde cons umentenwetgeving ,
die van l and tot land k an verschillen . De rechten van de
consument o nder de van to epassing zijn de nationale we tge­ving word en door deze garantie niet aangetast.

Deze gar antie wordt ver strekt doo r Dorel Nethe rlands.
We zijn ge registreerd in Nederland o nder bedrijf snummer

17060920. Ons be drijfsadres is Korendijk 5, 570 4 RD Helmond,
Nederl and, en ons pos tadres is Post bus 6071, 5700 ET
Helmond, Nederland.

De namen en de adressen van andere b edrijven van d e

Dorel Gro up kunnen teru ggevonden wor den op de laat ste
pagina v an deze handle iding en op on ze website voor het
betreende merk.

(1) Producten di e gekocht zijn van wederve rkopers of
leveran ciers die het e tiket of het id enticatienumm er
hebben gewijzigd of verwijderd, worden als niet-to egelaten
produc ten beschouwd . Producten di e gekocht zijn van niet
erkende wederverkop er worden ook als niet-toegel aten
produc ten beschouwd . Op de desbe treende produ cten is
geen gar antie van toep assing, aange zien de echth eid van
die prod ucten niet ka n worden vastg esteld.

NL

64

1

Guia superior do cinto

2

Cobertura do assento

3

Almofada para os ombros

4

Cinto de segurança de 5 pontos

5

Fivela de segurança

6

Almofada da zona entrepernas

7

Botão de ajuste do cinto

8

Alça de ajuste do cinto

9

Compartimento para o bebé

10

Indicador de cor da perna de apoio quanto à

instalação correta

11

Botão de rotação

12

Base

13

Pega de regulação da reclinação

14

Guia inferior do cinto

15

Encosto de cabeça

16

Pega de regulação do encosto de cabeça

17

Barra do cinto

18

Placa do divisor

19

Conetores ISOFIX

20

Perna de apoio

21

Botão de ajuste do comprimento da perna

de apoio

22

Botão de desbloqueio dos conetores ISOFIX

com indicador de cor quanto à instalação

correta

23

Almofada para a cabeça para recém-nascidos

24

Compartimento de arrumação da vela e cinto

25

Guias para inserção das garras para xação

ISOFIX

SEGURANÇA

• Os produto s Bebe Confort for am concebidos e testa dos
com rigor p ara a segurança e o con forto do seu bebé.
Utilize só a cessórios vendid os ou aprovados pela B ebe
Confort . A utilização de o utros acessórios p ode ser peri­gosa.

• Aconselham o-vos de ler atentam ente este manual e
manusear o se u produto antes da sua utili zação.

• Conser ve sempre o manual para um a utilização pos terior.
Uma bolsa p ara guardá-lo foi pr evista para esse ef eito na
cadeira d e criança.

• Utiliza r a cadeira para auto móvel Bebe Confor t EvolveFix
somente na vi atura.

• Não utiliz e produtos em segunda -mão cujo passad o
desconhe ça. Algumas peç as podem estar par tidas,
torcidas ou em f alta.

• Substit ua a Bebe Confort Evo lveFix quando est a tiver sido
sujeita a fo rças violentas num ac idente: pois a segura nça
da sua crianç a poderá já não est ar assegurada.

ATE NÇ ÃO:

Não modi car, de nenhuma forma, a ca deira para automó vel
Bebe Confo rt EvolveFix uma ve z que isto
pode resu ltar em situações pe rigosas.

A cadeira para automóvel Bebe Confort EvolveFix na
viatura:

• Antes de adquirir, veric ar que a cadei ra para autom óvel
adaptase correctame nte à sua viatura .

• Para ver uma lista comp leta de carro s, visite ww w.
bebeconfort.com.

• Na Gr1, virad a para a frente, certique -se sempre

65

PT

quando mud a a inclinação da cade ira auto de que está
rmemente p resa ao assento do autom óvel (sem folga).
Se necess ário, volte a apert ar os pontos de ancorag em
isox.

• O pé de apoi o deve ser sempre desd obrado
completa mente, bloqueado e col ocado na posição m ais
avançada.

• Para a utili zação do sistema de  xação ISOFIX ler,
OBRIGATORIAM ENTE, o manual de util ização do veículo,
antes de inst alar a cadeira para a c riança. O manual ind ica
os lugares co mpatíveis com a classe de t amanho da
cadeira co m homologação Un iversal ISOFIX.

• A cadeira p ara automóvel Beb e Confort EvolveFi x está
homolo gada segundo a últi ma norma de seguran ça
europeia ( ECE R44 /04) e destina -se a crianças com um
peso de 0 a 36 kg .

• Vericar s e os bancos traseiros re batíveis estão
bloquea dos e que o encosto do ban co está sempre na
vertical.

• Evitar ob struir ou sobrec arregar a cadeira p ara automóvel
Bebe Confo rt EvolveFix com ba gagens, a regulaçã o dos
assentos ou o fe cho das portas .

• Cobrir sem pre a cadeira para au tomóvel Bebe Confor t
EvolveFi x se a viatura estiver a o sol. Caso contrár io, a capa
pode des colorar e as peças d e plástico podem c ar muito
quentes par a a pele da criança.

• Certi que-se de que as corr eias mantenham aper tado o
carro no veí culo.

ATE NÇ ÃO:

Quando a ca deira-auto está i nstalada no banco
da frente do pa ssageiro, deverá de sactivar o
airbag do p assageiro se a crian ça estiver sentad a
na posiçã o virada para trás .

A criança na cadeira para automóvel Bebe Confort
EvolveFix:

• Nunca d eixar a crian ça sozinha na v iatura.

• Por mais pequenos que sejam, os acid entes podem tor nar
a crianç a num autêntico p rojéctil.

• Para o u so do grupo 2 /3, use o Evolv eFix da Bebe Co nfort
apenas e m um assento volt ado para o f rente, equipado
com uma cor reia automática ou estática de 3 pontos,
certi cada para ECE R16 ou similar. NÃO use um cinto de 2
pontos.

• Depois de colocar a criança na ca deira-auto, cer tique-se
de que o cinto está bem esticado pu xando a correia .
Antes de c ada utilizaç ão, certique -se de que o cinto não
está dan icado nem to rcido.

• Certi que-se de q ue não pode caber mais de u m dedo
entre os a rneses e seu  lho (1cm). Se houver mais de 1 cm,
aperte ainda mais o cin to de arnês.

• Certi que-se de q ue o apoio pa ra a cabeça esteja ajus­tado pa ra a altura ad equada.

• Não uti lizar o dispo sitivo de retenç ão para crian ças sem
a capa. Não substitui r a capa do ass ento por outr a capa
que não s eja a recomend ada pelo fab ricante, uma vez que
tem inuên cia directa no comporta mento do disposi tivo
de retenç ão.

• A tempe ratura no inter ior de um autom óvel pode ser
muito ele vada, sobretu do depois de u ma longa exp osição
ao sol. É portanto re comendado, ne stas condições ,
cobrir a cadeira-auto com um tecido o u outro acessór io
semelhant e para impedi r que as xaçõ es do arnês e, em
parti cular, as peças m etálicas, aqu eçam e queim em a
criança.

ATE NÇ AO :

Ao utiliz ar o ISOFIX, os clipes de enc aixe para a x ação
inferior ao veículo nã o são sucientes . É essencial xar o

PT

66

“pé de apoi o”. Fixação d a cadeira EvolveFi x com as xações
adiciona is usando os pontos de  xação ISOFIX do
veículo.
Os pontos de  xação Isox foram d esenvolvidos pa ra obter
uma xaçã o segura e fácil dos si stemas de seguranç a infantil
na viatura . Nem todas as viaturas e stão equipadas co m
estas x ações apesar de sere m comuns nos modelos m ais
recentes. Co nsulte a lista em anexo das v iaturas nas quais a
cadeira p ode ser correct amente instalada . (Pode consultar
as actua lizações futur as desta lista no web site www.
bebeconfort.com).

• A cadeira d eve ser colocada no b anco de trás do veícul o
ou, excepc ionalmente, à frente confo rme a legislação
em vigor no p aís de utilizaçã o. (em França: conforme as
condiçõe s referidas no decreto 91-1321 de 27-12-1991).

• Atenção dur ante a instalação. Pod erão existir des vios
entre a base da c adeira-auto e o ban co do veículo,
conforme a p osição dos pontos de  xação no veículo.

• Substit ua a Bebe Confort Evo lveFix quando est a tiver sido
sujeita a fo rças violentas num ac idente: pois a segura nça
da sua crianç a poderá já não est ar assegurada.

• O utiliza dor deve sempre veri car se a bagagem ou
qualquer o utro objecto susce ptível de magoar a cria nça
esteja bem  xa dentro do automóvel .

• Os elemento s rígidos e as peças em m aterial plástico de
um disposit ivo de retenção para c rianças devem est ar
situados e i nstalados de tal fo rma que não possam, e m
condiçõe s normais de utiliz ação do veículo, car p resos
debaixo d e um assento móvel ou na por ta do veículo.

• Verique se mpre que nenhuma par te do assento ou do
arnês es teja preso sob um assento o u na porta do veícul o.

• Nunca fa ça qualquer alteraç ão à construção, aos m ateriais
ou ao cinto da ca deira sem consultar a ntes o fabricante.

• Não utiliz ar o dispositivo de re tenção para crianç as sem
a capa. Não s ubstituir a capa do a ssento por outra cap a
que não seja a r ecomendada pelo f abricante, uma vez que

tem inuênc ia directa no compo rtamento do dispo sitivo
de retençã o.

• Este asse nto para criança é efeti vo somente se as instr u­ções de uso fo rem respeitadas.

• Prenda semp re o dispositivo de reten ção mesmo se a
criança nã o estiver lá.

• Nunca colo que objectos pe sados no tablier de t rás para
evitar as p rojecções em caso de ac idente.

• Os bancos reb atíveis devem esta r trancados.

• É aconselha do ao comprador da ca deira de contact ar o
distrib uidor ou o fabrica nte do sistema de retenção d e
criança , se tiver dúvidas sob re a instalação ou a ut ilização
do sistema .

LIMPEZA

Mantenha o ass ento do carro limpo. Não us e lubricantes ou
agentes de li mpeza agressivos .

Assento para criança:

• O assento para crianç a incluído no s eu assento Evolv eFix
desempe nha um papel v ital na ecác ia do sistema de
retenção. Ele pode ser removido e a t ampa também p ara
lavar, mas é essencial colo cá-lo de vol ta lá onde el e deve
estar. Es te assento para criança é excl usivamente par a uso
com o asse nto EvolveFix.

Confecção:

• A cober tura pode ser removida p ara lavagem. Se a tampa
precisa ser substituí da a qualquer m omento, use apen as a
tampa o cial da Bebe Co nfort pois é parte integr ante do
desempenho da restrição infantil.

• Por moti vos de segura nça, Protecções dos ombros não
são remo víveis. Limpe -os com um p ano úmido.

• Antes da lavagem, consulte a etiqueta da composição do
tecido o nde encontrar á os símbolos d e lavagem ade qua­dos.

67

PT

Base:

• Limpar a bas e com um pano húmido.

Ambiente

Mantenha os mate riais de plástico da em balagem fora do al­cance das cr ianças, para evit ar risco de sufocame nto.Quando
deixar de u tilizar este prod uto, pedimos-lhe qu e separe os
materiais e de posite-os nos lo cais de recolha indi cados em
conformi dade com a regulamenta ção local.

Dúvidas

Em caso de dú vida, entre em contac to com o ponto
de venda on de a adquiriu. (consulte o si te
www.bebeconfort.com para o s dados de conta cto).
Assegu re-se de que tem os seg uintes dados à mão:

- O número de sér ie constante na parte i nferior da etiquet a
CEE cor-de -laranja;

- Marca e modelo d o automóvel e o tipo de ban co no qual
a Bebe Confo rt EvolveFix é util izada.

- Idade (altura) e p eso do seu lho

GARANTIA

A nossa gar antia de 24 meses reete a noss a conança
na qualida de do nosso design, en genharia e produçã o,
bem como no d esempenho do prod uto. Garantimos que
este produ to foi fabricado d e acordo com as normas de
qualidad e e os requisitos de segur ança europeia atua lmente
em vigor p ara este produto, e que, à dat a da compra, o
produto se e ncontra isento de defei tos de fabrico ou de
materiais . Sob as condições aqui m encionadas, est a garantia
pode ser i nvocada pelos consu midores nos países o nde este
produto foi v endido, por uma lial d o Grupo Dorel, por um
distribuidor ou revendedor autorizado.

A nossa gar antia de 24 meses abrang e defeitos de fabrico
e de materiais , quando o produto é util izado em condiçõe s
normais e em co nformidade com as in dicações constante s
do manual do u tilizador por um p eríodo de 24 meses a
parti r da data da compra inicial n o revendedor pel o primeiro
consumido r /utiliz ador. De modo a solici tar as reparações
ou peças s obresselentes ao ab rigo da garantia a tít ulo de
defeitos de m aterial e de fabrico, o con sumidor deverá
apresent ar o comprovativo da aqui sição efetuada (talã o de
compra) dur ante os 24 meses que antecedem a r equisição
do serv iço.

A nossa gar antia de 24 meses não se apli ca a defeitos
causado s pelo desgaste nor mal, danos causado s por
acidentes , utilização abus iva, negligênci a, incêndio, contacto
com líquido s ou outras causas e xternas, danos que s ejam
consequê ncia do incumprime nto do manual do utiliza dor,
danos caus ados pela utiliz ação com outro produ to, danos
causado s por reparações fei tas por alguém não au torizado,
em caso de f urto ou caso alguma et iqueta ou número de
identic ação tenha sido remov ido/ alterado do pro duto.
Exempl os de uso e desgaste nor mais são rodas e tecid os
deterior ados em consequên cia de uma utilizaçã o regular e
da natural d egradação dos mate riais e das cores devido a o
desgaste n ormal do produto.

Como proceder caso verique a existência de defeitos:

Na eventua lidade de surgi rem quaisquer p roblemas ou
defeitos, a melhor opç ão para obter um serviço r ápido será
dirigir-s e ao revended or autorizad o ou ao revende dor por
nós recon hecido que re conhece a noss a Garantia de 24
meses (1). Deverá apresentar o co mprovativo da a quisição
efetuada (talão de compr a) no período de 24 meses que
antecede a data de requis ição do ser viço. Será mais fácil se
obtiver a pré-aprovaç ão da sua requis ição de ser viço pelo
Depar tamento de Manu tenção [da marca]. S e apresentar

PT

68

uma reclama ção válida no âmbito de sta garantia, pod eremos
solicit ar que devolva o prod uto ao revendedor auto rizado
ou revende dor por nós reconhe cido ou que nos envie o
produto de a cordo com as nossas inst ruções. Pagaremo s os
custos do env io e de devolução se to das as instruções for em
cumprida s. Os danos que não sã o cobertos pela gar antia
poderã o ser reparados me diante o pagamento de tar ifas
razoávei s. Os danos e/ou defeitos n ão cobertos pela n ossa
garantia n em pelos direitos leg ais do consumidor e/ou os
danos e/ou def eitos em relação aos pro dutos que não são
coberto s pela nossa garanti a podem ser repara dos a um
preço razo ável.

Direitos do consumidor:

Um consumid or possui direi tos legais nos termos da
legislaç ão de proteçã o do consumidor aplicável, que pode
variar d e país para p aís. Os direitos do consumidor n os
termos da legislação n acional aplic ável não são af etados por
esta gar antia.

Esta ga rantia é forne cida pela Do rel Netherland s. Estamos
regista dos nos Países Baixos com o núm ero de socie dade

17060920. A noss a morada come rcial é Korendijk 5, 5704 RD

Helmond , Países Baixos , e a nossa mo rada postal é P.O. Box
6071, 5700 ET Hel mond, Países B aixos.

Os nome s e moradas de outras liais do grupo Dore l podem
ser encon trados na últi ma página des te manual e no n osso
website.

(1) Não são autor izados par a esse efeito os produtos
adquiri dos que retirem ou alterem as eti quetas ou os
números d e identicaçã o. Uma vez que não é possível
averiguar a autenticidad e destes produ tos, não lhes s erá
aplicável qualquer garantia.

69

PT

1

Horné vedenie bezpečnostného pásu

2

Poťah sedadla

3

Ramenné polstrovanie

4

5-bodový bezpečnostný pás

5

Spona bezpečnostného pásu

6

Polstrovanie pre oblasť rozkroku

7

Tlačidlo na nastavenie bezpečnostného pásu

8

Popruh na nastavenie bezpečnostného pásu

9

Detská vložka

10

Podporná noha, farebný indikátor správnej

inštalácie

11

Tlačidlo na otočenie

12

Základňa

13

Rukoväť na nastavenie sklonu

14

Dolné vedenie bezpečnostného pásu

15

Opierka hlavy

16

Rukoväť na nastavenie opierky hlavy

17

Upevňovacia tyč

18

Deliaca platňa

19

ISOFIX konektor y

20

Podporná noha

21

Tlačidlo na nastavenie dĺžky podpornej nohy

22

Uvoľňovacie tlačidlo ISOFIX konektorov s

farebným indikátorom správnej inštalácie

23

Vankúš pre novorodenca

24

Priehradka a odkladací priestor pre

bezpečnostný pás

25

Návod pre izoxové konektory

BEZPEČNOSŤ

• Vše tky výrobk y Bebe Confort b oli v záujme bezp ečnosti
a pohodl ia vášho dieťaťa star ostlivo navrhnuté a ote sto­vané. Použ ívajte len také prísl ušenstvo, ktoré sp oločnosť
Bebe Confo rt predáva aleb o schválila. Použív anie iného
príslušen stva môže preds tavovať nebezpe čenstvo.

• Za be zpečnosť vášh o dieťaťa nesiete za k aždých okolností
osobnú zo dpovednosť. Pred p oužitím výro bku si pozorne
prečíta jte tento návod a oboznámte s a s výrobkom.

• Návo d si vždy odložte na b udúce použitie. Na te nto účel slúži
špeciál na priehradka na au tosedačke.

• Autos edačka EvolveFix j e určená len na použiti e v aute.

• Nep oužívajte už pou žité výrobky, k torých pôvod je ne známy.
Niektor é súčasti môžu byť z lomené, roztrhn uté alebo môžu
chýbať.

• Ak sa a utosedačka Evolve Fix stala počas au tonehody pred­metom silných n árazov, vymeňte ju.

VÝSTRAHA:

Nikdy neup ravujte sedadlo, p retože by mohlo dôjsť k
nebezpečným situáciám.

Autosedačka EvolveFix v aute:

• Pre d zakúpením tohto výrobku sa uistite, že je autosedačk a
kompatib ilná s vozidlom , v ktorom sa má používať .

• Úp lný zoznam automo bilov nájdete na

w ww.bebeco nfort.com.

• V G r1, obrnje nem naprej, z agotovite, da je vsakič, ko
spremeni te nagib, otrošk i sedež trdno pritrjen na sedež
avtomob ila (brez ohl apnosti). Po po trebi znova p rivijte
pritrdil ne točke isox .

• Pod perná nôžka musí byť vž dy zložená, z aistená a v po lohe
čo najvia c vzadu.

• Pre d nainštalova ním detskej au tosedačky s kotviacim
systém om ISOFIX si musíte prečítať prí ručku k vozidl u.

SK

70

V tomto návode ná jdete miesta, kto ré sú kompatibilné s
triedam i veľkostí autose dačiek.

• Autos edačka Bebe Confo rt EvolveFix bol a schválená v súlade
s normami p odľa predpisu EHK č. 4 4/04 a je vhodná pre de ti s
hmotnos ťou od 0 do 36 kg.

• Uist ite sa, že sklopné z adné sedadlo je za blokované.

• Uist ite sa, že všetka batož ina a iné predmety, k toré môžu v
prípad e kolízie spôsobi ť zranenia sú náleži te zabezpečené .

• Ak je au tosedačka Evolve Fix v aute vystaven á priamemu
slnečném u žiareniu, vždy ju pr ikryte. V opa čnom prípade sa
kry t, kovové a plastové čas ti môžu zohriať a preds tavovať
nebezp ečenstvo pre po kožku vášho dieťaťa .

• Uist ite, že popruhy, ktoré upe vňujú autosedačku k a utu, sú
pevne ut iahnuté.

VÝSTRAHA:

Ak autosed ačku nainštalujete n a predné sedadlo, mu síte
deakti vovať airbag predn ého sedadla, ak je di eťa umiestnené v
polohe p roti smeru jazdy.

Dieťa v autosedačke EvolveFix:

• Nik dy nenechávaj te svoje dieťa bez dozoru.

• Pre vašu vlastnú b ezpečnosť a bezpečno sť vášho dieť aťa ho
vždy dáv ajte do autose dačky a zais tite bez ohľa du na to, ako
dlho bud ete cestovať.

• V p rípade použ itia v skupin e 23 používaj te autosedačku
EvolveFi x od spoločn osti Bebe Con fort len na s edadle
v smere ja zdy, ktoré je v ybavené auto matickým ale bo
statick ým 3-bod ovým bezp ečnostným pá som schválený m
normou podľa predpisu EHK č. 16 alebo p odobnou nor mou.
NEPOUŽÍVAJ TE 2-bodov ý bezpečno stný pás.

• Po u miestnení die ťaťa do autosed ačky sa pot iahnutím pásu
uistite, ž e je popruh d ostatočne utia hnutý. Pred ka ždým
použit ím sa uistite, že nie je poško dený alebo pok rútený.

• Uis tite sa, že me dzi popruhy a dieťa nevsuni ete viac ako

jeden p rst (1 cm). Ak je pri estor medzi nimi väčší ako 1 cm,
popruh ový pás ďalej utiahnite.

• Sko ntrolujte opier ku hlavy, či je jej výška s právne nastav ená.

• Ne používajte d etský zadr žiavací sys tém bez kr ytu. Kr yt
sedačk y nevymieň ajte za iný ako ten, ktorý o dporúča
výrob ca, pretože by to malo priamy vp lyv na funk čnosť
auto sed ačky.

• Teplot a v aute sa môže výrazne zvýšiť, a to najmä po dlh o
dobom v ystavení sln ečnému žiareni u. Za týchto p odmienok
vám dôr azne odpor účame, aby ste sedadlo v aute prekryli
kusom mate riálu alebo ni ečoho podob ného, čo by zab ránilo
prehriati u ukotvovacíc h častí
postroj a, a najmä kovových čas tí, a tým aj popál eniu dieťaťa.

UPOZORNENIE:

V prípad e systému ISOFIX použ itie nastavovací ch spôn pre
dolné ukot venie k vozidlu nes tačí. Je dôležité u pevniť „Pod­pernú nôž ku“.
Ukotvov acie prvky s ystému ISOFIX boli v yvinuté tak, ab y
umožnili b ezpečné a jedno duché uchytenie d etských
bezpe čnostných systé mov vnútri vozidla . Nie všetky autá sú
vybave né týmito ukotvo vacími prvkam i, pričom v novších mo ­deloch sú b ežným štandardo m. Informácie o tom, d o ktorých
áut môžete auto sedačku nainšta lovať, nájdete v pril oženom
zozname (na web ovej stránke ww w.bebeconfor t.com takisto
nájdete aktualizovaný zoznam).

• V prí pade pozície v smere j azdy musí byť autose dačka
nainštal ovaná na zadnom se dadle auta alebo v ýnimočne aj
na predno m sedadle v súlade s pr ávnymi predpismi pl atnými
v krajin e používania (vo Franc úzsku: v súlade s po dmienkami
stanove nými v dekréte č. 91-1321 z 27. decembr a 19 91).

• Výs traha: Pri inštalá cii autosedačk y musí byť zachovaný p ries­tor medzi s podnou častou auto sedačky a seda dlom vozidla v
závislos ti od polohy ukot vovacích bodov vo voz idle.

• Autos edačku EvolveFix o d spoločnosti B ebe Confort v

-

71

SK

prípad e silných nárazov v dôsle dku nehody vy meňte: ďalšiu
bezpe čnosť vášho dieťať a nie je možné zaruči ť.

• Použ ívateľ musí vždy skont rolovať, či sú batožina al ebo iné
predmet y, ktoré môžu spoluce stujúceho v prípa de nárazu
zraniť, n áležite zabezp ečené.

• Pevn é súčasti a plastové ča sti detského zad ržiavacieho sy s­tému musia by ť uložené a nainštalo vané tak, aby sa ne mohli,
v prípad e používania vozid la v bežných podmie nkach,
zasekn úť pod pohybujúce s a sedadlo alebo do d verí vozidla.

• Vždy s kontrolujte, či nejaká č asť autosedačk y alebo postroja
nie je zas eknutá pod seda dlom alebo vo dverá ch vozidla.

• Nikd y neupravujte konšt rukciu ani materiály au tosedačky a
bezpe čnostného pásu b ez predchádzaj úcej konzultácie s
výrob com.

• Nep oužívajte detsk ý zadržiavac í systém bez kr ytu. Kry t
sedačk y nevymieňajte z a iný ako ten, ktorý o dporúča
výrob ca, pretože to bude mať pr iamy vplyv na funkč nosť
detskéh o zadržiavacie ho systému.

• Tento detsk ý zadržiava cí systém je účinný len v tedy, ak
dodrž íte návod na použiti e.

• Det ský zadržiav ací systém uťahuj te aj vtedy, ak v ňom dieťa
nesedí.

• Na za dnú úložnú policu ni kdy neukladajte ťa žké predmety,
ktoré by z ne j v prípade nehody mohli vypadnú ť.

• Skl opné sedadlá musia b yť zablokovan é vo svojej polohe.

• Ak má p oužívateľ o správn ej inštalácii, resp. p oužívaní sys­tému akékoľ vek pochybnosti, odporúča sa, aby ko ntaktoval
distrib útora alebo výro bcu detského zad ržiavacieho sy stému.

Údržba

Autosedač ku udržujte čistú . Nepoužívajte ma zadlá ani agresív ne
čistiace pr ostriedky.

Vložka pre dojčatá:

• V ložka vo vašej autosedačke Ev olveFix je ne oddeliteľnou
súčasťou správnej funk čnosti zadr žiavacieho s ystému pre

vaše die ťa s hmotnosťo u od. Vložk a sa dá vyb rať a kry t sňať
na účely u mytia. Je vš ak nevyhnu tné, aby ste v ložku vložili
späť tam, kam patrí, a aby ste použ ívali len túto originálnu
vložku o d spoločnos ti Bebe Confo rt. Táto vložk a je určená len
pre autos edačku EvolveF ix.

Tex tí li a:

• K ryt je mo žné odstráni ť a umyť. Ak je kryt nutné vyme niť,
použív ajte len kr yt od spol očnosti Beb e Confort, p retože je
neodde liteľnou súčas ťou správnej f unkčnosti za držiavacieh o
systému.

• Ra menske podlož ke lahko operete z vlažno kr po.

• Pre d čistením skont rolujte značk y, ktorú sú našité na rôznych
častiac h textílie. Nájdete tam pr acie symbol y, ktoré informu jú
o čistení každej jedne j položky.

Rám:

• Rá m vyčistite p omocou vlhkej handričky.

Životné prostredie

Plastové o baly držte mimo dosahu de tí s cieľom z abrániť ich
uduseniu . Z dôvodu och rany životného prostredia p o ukončení
použív ania tohto výro bku vás žiad ame, aby ste ho odniesli do
vhodné ho zariadenia na zber odp adu v súlade s m iestnymi
právnymi predpismi.

Otázky

Kontak tujte miestneh o predajcu v ýrobkov Bebe Confort ale bo

našu webo vú stránku w ww.bebeco nfort.com v časti „Our
servi ces“ (Naše služ by). Nezabudni te uviesť nasl edujúce
informácie:

- výr obné číslo,

- značk a a model aut a a sedadla, n a ktorom sa a utosedačka
EvolveFix používa,

- vek, výška a hmo tnosť vášho d ieťaťa.

SK

72

Záruka

Naša 24 mesačn á záruka je prejavom n ášho presvedčenia o
najvy ššej kvalite nášho d izajnu, inžinier stva, vý roby a v ý konu
produk tu. Ručíme za to, že tento pro dukt bol vyro bený v súlade
so súčasný mi Eur ópskymi požiad avkami na bezpe čnosť a
štandar dami kvality, kto ré sa vzťahujú na te nto produkt a že v
čase kúpy te nto produkt neobs ahuje chyby v materiálo ch a v
preveden í. Za podmienok uv edený ch v tomto dokumente s a
spotrebi telia môžu dovolávať tej to záruky v kraji nách, kde bol
tento vý rob ok predávaný dcérsko u spoločnosťou sk upiny Dorel,
autorizov aný m dílerom alebo p redajcom.

Naša 24 mesačn á záruka pokr ý va akékoľvek vý ro bné
chyby v materi áloch a v prevedení, a k sa produkt použ íva
pri norm álnych podmienkac h a v súlade s našim návodom
na použí vanie po dobu 24 mesiacov o d dátumu pôvodného
maloob chodného nákupu p rvý m koncový m z ákazníkom. Pr i
žiadost i o opravy alebo ná hrady súčiastok na z áklade záruk y pri
chybách v mate riáloch a v prevede ní musíte mať doklad o kúp e
vykon anej v rámci 24 mesiacov pre d žiadosťou o opravu .

Naša 24 mesačn á záruka sa nevz ťahuje na chyby spô sobené
bežný m op otrebením, škody sp ôsobené nehod ami, zneužitím,
nedbal osťou, požiarom, kont aktom s kvapal inou či iný mi
vonkajší mi príčinami, škody, k toré sú dôsledkom ned održania
užívateľs kej príručky, poško denia spôsobené p oužitím s iný m
produk tom, škody spôsob ené opravami, kto ré nepovoľujeme,
alebo v pr ípade, že je vý robo k odcudzený alebo ak b olo
odstrá nené, alebo zmenen é označenie alebo id enti kačné číslo
z vý robk u. Príklady bež ného opotrebeni a sú kolesá a textí lie
opotreb ované pri pravide lnom používaní a p rirodzené členen ie
farieb a ma teriálov, z dôvodu normá lneho starnutia v ý robku.

Čo robiť v prípade chý b:

Ak nasta nú problémy al ebo chyby, vašou n ajlepšou voľ bou
je autori zovaný díler a lebo nami uzn aný predajca. Našu 24

mesačnú záruku vám u znajú(1). Musíte mať dokl ad o kúpe
vykon anej v rámci 24 me siacov pred žia dosťou o oprav u.
Ak podáte platnú reklam áciu v rámci tej to záruky, môže me
požiadať , aby ste vráti li váš vý rob ok autorizova nému predajcov i
alebo na mi uznanému pr edajcovi, aleb o aby ste nám v ý robok
zaslali v súlade s našim i pokynmi. Ak dodržíte všetky inštr ukcie
zaplatím e za preprav u a spiatočnú do pravu. Poškode nia a/alebo
chyby, na k toré sa nevz ťahuje naša z áruka ani zá konné práva
spotrebi teľa a/alebo poš kodenia a/aleb o chyby, pokiaľ i de o vý
robky, k toré nie sú zah rnuté v našej z áruke, môžu by ť riešené z a
primera ný poplatok.

Práva spotrebiteľa:

Spotrebi teľ má zákonné právo v súlade s platný mi práv nymi
predpism i pre spotrebite ľov, ktoré sa môže líšiť od kr ajiny ku kra ­jine. Práv o spotrebiteľa p odľa platný ch v nútroštátnych právnych
predpiso v nie je ovpl yvnené touto zárukou.

Táto záruka je posky tovaná  rmou D orel Netherla nds. Sme
registro vaný v Holandsk u pod číslom s poločnosti 170 60920.
Naša ob chodná adresa je Korendijk 5, 570 4 RD Helmond ,
Holandsk o, a naša poštov á adresa je PO Box 6071, 5700 ET
Helmond, Holandsko.

Mená a ad resy ďalších dcé rskych spol očností skup iny Dorel
nájdete n a poslednej s trane tohto návo du a na našich we bový
ch strá nkach pre danú značku.

(1) Produkty zakúpené od predajcov aleb o obchodný ch
zástup cov, ktorí odst ránia alebo z menia značenia a lebo identi
kačné čí sla, sa považ ujú za neopr ávnené. Na ti eto produkt y sa
záruka nevzťahuj e, keďže sa pr avosť tý chto p roduktov ned á
overiť.

73

SK

1

Górna prowadnica pasa

2

Pokrowiec

3

Podkładka na ramiona

4

5-punktowe pasy bezpieczeństwa

5

Klamra zabezpieczająca

6

Ochraniacz krokowy

7

Przycisk do regulacji pasów

8

Pas do regulacji pasów

9

Wkładka niemowlęca

10

Oznaczenia kolorystyczne na wsporniku

ułatwiające prawidłowy montaż

11

Przycisk do obracania

12

Podstawa

13

Dźwignia do regulacji pochylenia

14

Dolna prowadnica pasa

15

Zagłówek

16

Dźwignia do regulacji zagłówka

17

Belka pasów

18

Płytka rozdzielająca

19

Złącza ISOFIX

20

Wspornik

21

Przycisk regulacji długości wspornika

22

Przycisk zwalniania złączy ISOFIX z oznac-

zeniem kolorystycznym ułatwiającym
prawidłowy montaż

23

Poduszka pod głowę dla noworodka

24

Schowek na klamrę i pasy

25

Przewodnik po złączach systemu ISOFIX

BEZPIECZEŃSTWO

• Wszys tkie produkt y zostały zap rojektowane i spra wdzone
w taki spo sób, by zapewnić dz iecku bezpie czeństwo
i wygod ę. Należy uży wać wyłącz nie akcesoriów
sprzed awanych lub zatwie rdzonych przez Beb e Confort.
Korz ystanie z innych akces oriów może być niebe zpieczne.

• Jesteś od powiedzialny za b ezpieczeńs two swojego
dzieck a. Przed użyci em należy dokł adnie przecz ytać
instrukc ję i zapoznać się z pro duktem.

• Należ y zawsze zatrz ymać instrukcję w cel u wykorzys tania
w przy szłości; fotelik sa mochodowy je st wyposażony w
przez naczony do tego scho wek.

• Fotelik Evolv eFix Pro jest zaproj ektowany tylko d o użytku
w samochodzie.

• Nie stosuj uż ywanych produ któw, których his toria jest
nieznan a. Niektóre eleme nty mogą być uszkod zone,
podar te lub może ich brakować .

• Wymień fo telik samochodow y jeżeli został o n poddany
gwałto wnym siłom zderze niowym w wypa dku, ponieważ
wówcza s nie jest on w stanie z apewnić dzieck u odpowie­dniej ochro ny.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno do konywać żadnych z mian w foteliku, ponie waż
może to doprow adzić do niebez piecznych sy tuacji.

Fotelik samochodowy EvolveFix w samochodzie:

• Przed zakupem teg o produktu up ewnij się, że fo telik
pasuje d o pojazdu, w k tórym chces z go zamontowa ć.

• Pełną l istę samocho dów można znal eźć pod adres em
www.bebeconfort.com.

• W Gr1, ustawi onym w kierun ku jazdy, za ka żdym razem
zmieniają c pochylenie sprawdzić, c zy fotelik dz iecka jest
dobrze przymoco wany do siedze nia samochod u (żadne

PL

74

luzy ni e są dopuszczaln e). Jeśli jes t to konieczne, ści ągnąć
punkt y mocowania isox .

• Podpora f otelika zawsze musi być c ałkowicie rozłożo na,
zabloko wana i umieszczon a jak najbardziej do pr zodu.

• Przed uż yciem systemu mo cowania ISOFIX i
zamontow aniem fotelika samo chodowego, uż ytkownik
musi KONIECZ NIE przeczy tać instrukcję p ojazdu.
Instrukc ja wskaże miejsca mo ntażu odpowied nie dla klasy
fotelika.

• Fotelik sam ochodowy Beb e Confort EvolveFi x jest zgodny
z normą ECE R4 4/04 i jest prze znaczony dla dzi eci od 0 do
36 kg.

• Należ y upewnić się, że skła dane oparcie tyln ej kanapy jest
zabloko wane i się nie rusza .

• Należ y dopilnować, aby ba gaż i inne przedmi oty mogące
doprowa dzić do obrażeń cia ła dziecka w prz ypadku kolizj i
były pr awidłowo rozmies zczone i przy mocowane w
samochodzie.

• Należ y zawsze zakry wać fotelik samo chodowy na cz as
bezpoś redniego dział ania promieni słone cznych w
samoch odzie. W przeciw nym razie, tapicer ka, metalowe
i plastiko we części mogą się nag rzać i w konsekw encji
oparz yć dziecko.

• Upewnij si ę, że pasy mocujące fotel ik do pojazdu są
odpowiednio zaciśnięte.

OSTRZEŻENIE:

Przed za montowaniem fotelik a na przednim fotelu p asażera,
wyłąc z przednią pod uszkę powietrz ną pasażera, jeśli d ziecko
siedzi t yłem do kierunk u jazdy.

Dziecko w foteliku samochodowym EvolveFix:

• Nigdy nie pozostawia ć dziecka b ez opieki.

• Dla be zpieczeńst wa dzieck a oraz pozos tałych pas ażerów
należ y przewozić j e w foteliku sam ochodowym i zawsze

zapinać pasami uprz ęży odpowi ednio je doci ągając.

• Foteliki samochodow e z grupy 2/3 muszą być monto ­wane w yłącznie w pozycji pr zodem do kier unku jazdy
przy użyciu 3-p unktowego sa mochodoweg o pasa
bezpie czeństwa zgodnego z no rmą ECE R16 lub innym
równoważ nym standard em bezpiec zeństwa. Uż ywanie
w tym celu 2- punktowe go pasa bez pieczeńst wa jest
zabronione.

• Po umies zczeniu dzie cka w foteliku samochodow ym
naciągają c pas sprawdź , czy upr ząż jest od powiednio
naprężona . Przed każ dym użyciem upewnij się, że uprząż
nie jes t uszkodzona a ni skręcona.

• Upewni j się, że pomię dzy dzieck iem, a uprzę żą
fotela jes teś w stanie p rzecisnąć t ylko jeden pa lec. Jeżeli
wspomnia na przestr zeń wynosi w ięcej niż 1cm, nale ży
niezw łocznie do cisnąć pasy up rzęży.

• Należ y upewnić si ę, że zagłówek jest ustawio ny na
właściwej wysokości.

• Nie uż ywać fotelik a samochod owego bez p okrowca. Nie
wymie niać pokrowca na inny niż zal ecany przez produ­centa, po nieważ będz ie to miało be zpośredni wp ływ na
działan ie fotelika sa mochodowego .

• Temperatur a wewnątrz p ojazdu może zna cznie wzro snąć,
szczeg ólnie po dłu gim czasie w ystawiania go na słońce.
W takic h warunkach z alecamy pr zykrycie fotela tkaniną ,
aby ochro nić system up rzęży, a w szc zególności jej meta­lowe czę ści przed na grzaniem ta k, by nie nar ażać dzieck a
na opar zenie.

UWAGA:

W syste mie ISOFIX nie w ystarcz y korzyst ać z zapięć w celu
przy mocowania fotel ika do pojazd u. Niezbędny jest montaż
podpor y. Montowanie fo telika samoch odowego Evol veFix z
użycie m dodatkowyc h zaczepów i wykorz ystaniem pun któw
zakotw iczenia ISOFIX w pojeździe.

75

PL

Zaczep y ISOFIX zostały za projektowane, ab y zapewnić bez­piecz ny i łatwy syste m montażu fotelika w s amochodzie. Nie
wszys tkie samocho dy są wyposa żone w te zaczepy, ale są
one stan dardem w nowszych m odelach. Na doł ączonej liście
sprawdzo nych samochodów m ożna sprawdzić możl iwość
prawidł owego montażu fote lika (aktualizowa na na bieżąco
lista spr awdzonych samocho dów jest dostępna n a na www.
bebeconfort.com.

• W pozycj i przodem do kier unku jazdy fotelik nal eży
montować na t ylnym siedzeniu l ub wyjątkowo na prz e­dnim siedz eniu pasażera jeśl i jest to zgodne z regul acją
prawną ob owiązującą w kraj u użytkowania ( We Francji:
zgodnie z w arunkami określ onymi w rozporząd zeniu n°
91-1321 z dnia 27-12-19 91).

• Ostrze żenie: podcz as montażu fotelika o dstęp pomiędz y
podsta wą fotelika a siedzeni em pojazdu jest róż ny,
zależn ie od położenia pun któw mocowania w poj eździe.

• Fotelik, k tóry uczest niczył w wy padku samochod owym
powinien b yć niezwłoc znie wymienio ny na nowy.

• Należ y zawsze upewnić się , że bagaż i inne prze d­mioty mo gące doprowadzić d o obrażeń ciała dz iecka
w przy padku kolizji są p rawidłowo unieru chomione w
samochodzie.

• Szty wne i wykonan e z tworzyw s ztucznych c zęści fotelika
samoch odowego muszą być z amocowane i ustaw ione
w taki spo sób, by w zwykł ych warunkach uż ytkowania
samoch odu nie mogły z ablokować się pod fo telikiem lub
w drzw iach samochodu.

• Sprawdzi ć, czy żadna c zęść fotelika i szele k nie jest zablo­kowana po d fotelikiem lub w drz wiach samocho du.

• Nie zmieni ać konstrukcji ani mate riałów fotelika sam ocho­dowego or az pasów bezpie czeństwa be z konsultacji z
producentem.

• Nie uży wać fotelika samo chodowego be z tapicerki. Nie
wymie niać tapicerki na inn ą niż zalecany pr zez produ-

centa, poni eważ będzie to mia ło bezpośredni w pływ na
działan ie fotelika samoch odowego.

• Ten fotelik samo chodowy speł nia swoje zadanie t ylko
wtedy, gdy p rzestrzega ne są instrukcje uż ytkowania.

• Fotelik powi nien być zawsze praw idłowo zamontowan y,
nawet gdy ni e podróżuje w nim dzie cko.

• Nigdy nie k łaść ciężkich pr zedmiotów na tyln ej półce – w
razie w ypadku mogą one z ostać wyrzu cone z dużą siłą do
przodu.

• Siedzeni a składane muszą by ć zawsze zablokow ane.

• W razie wąt pliwości co do prawi dłowego montażu
lub uży tkowania fotelika n ależy skontak tować się ze
sprzed awcą lub producentem.

Konserwacja

Fotelik nale ży utrzymy wać w czysto ści. Nie stosować sma rów
oraz agre sywnych środków c zyszcząc ych.

Wkładka:

• Wkładk a dołączona do fo telika stanowi je go integralną
część i od grywa istotną ro lę w funkcjonowani u siedziska
dla dziec ka od. Może ona zosta ć zdjęta do prania, al e
koniec zne jest umieszc zenie jej z powrotem w fote liku
gdzie st anowi integralną c zęść oryginalne j wyściółki /
tapicerk i Bebe Confort Evo lveFix. Niniejsz a wkładka jest
przez naczona wyłąc znie do uży tku w foteliku EvolveFi x.

Tkanina:

• Tapicerka może b yć zdjęta do czys zczenia. Stosuj
tapicerk ę i ochraniacze za lecane przez Be be Confort,
poniewa ż stanowią one inte gralną część sys temu
bezpieczeństwa.

• Poduszk i naramienne można c zyścić mokr ą szmatką.

• Przed rozp oczęciem pra nia sprawdzić metkę w szytą
w tkaninę, n a której znajdują się s ymbole określa jące
metodę pr ania.

PL

76

Skorupa:

• Przetr zeć wilgotną ściere czką.

Ochrona środowiska

Należ y trzymać plastikowe op akowania poza zasięgiem
dzieck a, aby uniknąć ryzyk a uduszenia.
Ze wzglę dów ekologic znych, po zak ończeniu uż ytkowania,
produk tu zalecamy jego utyli zację w zakł adzie prze twórstwa
odpadów, z godnie z lok alnymi przepi sami.

Pytania

Prosimy o ko ntakt z najbl iższym sp rzedawcą pro duktów
Bebe Con fort lub odw iedzenie nas zej strony
internetowe j pod adresem www.beb econfort.co m. Należy
pamięta ć o następując ych informacja ch:

- numer ser yjny;

- model i t yp samocho du oraz fotela , z którym i użytkow any
jest EvolveFix;

- wiek, w zrost i masa c iała dzieck a.

Gwarancja

Udziela my 24-miesięcz nej gwarancj i, odzwierci edlającej
zaufan ie, które mamy d o jakości nasz ych projektó w, procesu
technolo gicznego, produkcji ora z wykonania p roduktów.
Gwarantuj emy, że ten produk t został w yprodukowany
zgodnie z aktualnymi wy mo ga mi eu ropejskich no rm
bezpie czeństwa i jakości, któr e mają do nieg o zastosowani e,
a tak że że w chwili za kupu produk t jest wolny o d wad
wykona nia i materiałow ych. Na moc y postanow ień
zawar tych w niniejs zym dokum encie, gwaranc ja może być
wykor zysty wana przez konsumentów w kr ajach, w któr ych
ten produ kt jest spr zedawany prz ez podmiot z ależny Dorel
Group lub przez autor yzowanego dealera bądź sprzedawcę.

Nasza 24- miesięczna gwarancja ob ejmuje wszelk ie wady

produkc yjne w zakre sie materiałów i robocizny, po d
warunk iem, że produk t jest uży tkowany w nor malnych
warunk ach i zgodnie z naszą instr ukcją obsługi, w okresie
24 miesięc y od dnia pie rwotnego z akupu przez pierwszeg o
uży tkownika końcow ego. Przejmuje my odpowiedz ialność za
naprawę l ub wymianę p roduktu do t knię te go wad ą objętą
gwaranc ją, z tym za strzeżeniem , że o wybor ze sposobu
usunięcia wady i rozpatr zenia zgłosze nia decyduje gwarant.

Nasza 24- miesięczna gwarancja nie obejmuje usz kodzeń
spowodo wanych normalny m u żyt ko wa niem,
przy padkowych z niszczeń, niew łaściwego uż ytkowania ,
szkód w ynikający ch z zaniedb ania, wywo łanych ogniem,
kontakt em z cieczą lub innych prz yczyn ze wnętrznych,
nieprze strzegania instrukcji uż ytkowania, używania z
innym pro duktem, ser wisowania pro duktu prze z osobę,
która n ie została p rzez nas upow ażniona lub p rzypadków
kradz ieży produk tu oraz je śli jakakolwie k etykiet a lub
numer id enty kac yjny zostani e zmieniony lub usunięty z
produk tu. Przyk łady normaln ego zużyci a to m.in. zuż ycie
kół i tk aniny spo wo do wa ne regular nym użytk owaniem,
a tak że naturalna utr ata kolorów or az pogors zenie jakości
materiałó w, wynikając ych z normaln ego starzen ia się
produktu.

Co zrobić w przypadku wykrycia wad:

W razie pojawienia się problemów lub wad zaleca my kontakt
z najbliż szym auto ryzowanym p unktem ser wisowym lub
sprzed awcą marki up oważnionym pr zez naszą  rmę, który
jest zob owiązany do p rzestrzeg ania naszej 24-m iesięcznej
gwaranc ji(1). Należy pr zedstawić dow ód zakupu, k tórego
dokonano w ciągu 24 miesię cy poprze dzających zg łoszenie
serwis owe. Najlepiej jeżeli żądani e naprawy zos tanie
wstępnie zatwierdzon e przez Dz iał serwisow y naszej 
rmy. W prz ypadku gd y zaistnieje konieczność wysłania
produk tu do punktu serwisoweg o, należy z wrócić produ kt

77

PL

do autor yzowanego punk tu serwisowe go lub sprzedawc y
lub do Dzia łu serwisoweg o naszej  rmy, uzgadniając sp osób
wysy łki i jego koszt y z punktem ser wisowym, poni eważ
w przy padku braku tak iego uzgodnieni a gwarant może
odmówić p okrycia kosz tów przesyłki . Uszkodzenia i/lu b
wady, któr ych nie obejmuje na sza gwarancja lub p rawa
konsument a, i/lub uszkodzen ia, i/lub wady pro duktu
nieobję te naszą gwarancją m ogą być usunięte za
uzasad nioną opłatą.

Prawa konsumenta:

Konsument m a prawo, zgodnie z o dpowiednim
ustawod awstwem, któr e może różnić się w za leżności
od kraj u. Niniejsza gwa rancja nie ma wp ływu na pra wa
konsument a podlegające od powiedniemu us tawodawstwu
krajowemu.

Niniejsz a gwarancja zos tała przyg otowana przez D orel
Netherl ands. Firma jes t zarejestrowan a w Holandii pod
numerem 17060920. A dres  rmy to: Korendi jk 5, 5704 RD
Helmond , The Netherlan ds. Adres poc ztowy to: P.O. Box 6071,
5700 ET He lmond, The Neth erlands.

Nazw y i dane adresowe innych spółek z ależnych grupy Do rel
można zna leźć na ostatniej stronie instru kcji i na stronie
internetowe j marki.

(1) Produkty z akupione od sp rzedawców detali cznych
lub dealer ów z usuniętymi al bo zmienionymi e tykietami
lub numer am identy k acyjnymi uwa żane są za
nieautor yzowane. W z wiązku z tym, ż e autentyczno ść
takich p roduktów nie moż e być ustalona, gw arancja ich nie
obejmuje.

PL

78

1

Horní vodítko pásu

2

Potah sedačky

3

Podložka na rameno

4

5-bodový bezpečnostní pás

5

Bezpečnostní spona

6

Podložka do klína

7

Tlačítko nastavení pásu

8

Popruh nastavení pásu

9

Vložka pro batolata

10

Barevný ukazatel podpěrné nohy pro

správnou instalaci

11

Otočné tlačítko

12

Základna

13

Páka nastavení sklonu

14

Dolní vodítko pásu

15

Opěrka hlav y

16

Páka nastavení opěrky hlavy

17

Tyč popruhu

18

Rozdělovač

19

Konektory ISOFIX

20

Podpůrná nožka

21

Tlačítko nastavení délky podpůrné nožky

22

Tlačítko uvolnění konektorů ISOFIX s bare-

vným ukazatelem správné instalace

23

Polštář pod hlavu novorozenců

24

Odkládací přihrádka na sponu a popruh

25

Vodítko pro konektory ISOFIX

BEZPEČNOST

• Všechny v ýrobky Bebe C onfort byly peč livě navrženy
a otestovány p ro bezpečnost a p ohodlí vašeho dí těte.
Používejt e pouze příslušenst ví prodávané a schv álené
společn ostí Bebe Confor t. Použití jiného p říslušenství s e
může ukáz at být nebezp ečným.

• Za bezp ečnost svého dítět e vždy zodpovídáte v y, přečtěte
si proto pozor ně tento návod a před použ itím se s výro­bkem důvěrn ě seznamte.

• Návod si vžd y uchovejte pro pozdějš í použití; dětská
sedačk a je opatřena zvláš tním úložním prosto rem.

• Výrobe k EvolveFix je určen pou ze pro použití ve vozi dle.

• Nepouž ívejte výrobk y z druhé ruky s nez námou historií.
Některé č ásti mohou být roz bité, roztržené ne bo mohou
chybět.

• Dojde -li k prudkému přetíže ní výrobku Evolv eFix při
nehodě, t ak jej vyměňte.

VAROVÁNÍ:

Na autosed ačce neprovádějte žá dné změny, protože by to
mohlo vés t k nebezpečným si tuacím.

Autoseda čka EvolveFix ve vozidle :

• Před použ itím výrobku se ujistěte, zda je autos edačka
kompatib ilní s vozidlem, v něm ž má být použit a.

• Úplný sez nam vozidel nalez nete na webu www.
bebeconfort.com.

• V případ ě modelu Gr1 obrácen ého dopředu se př i každé
změně nák lonu ujistěte, že dět ská sedačka je p evně
(bez jaké koli vůle) uchycena k se dadlu vozidla. V př ípadě
potřeby do táhněte úchyt y Isox.

• Podpůrná n ožka musí být v ždy zcela složená, za jištěná a
umístěná ve s měru jízdy.

• Před inst alací vaší dětské au tosedačky se s ystémem

79

CS

kotevních ú chytů ISOFIX si musíte pře číst návod k
obsluze voz idla. V tomto návodu najd ete doporučení
míst kompa tibilních s velikost ní třídou příslušných
autosedaček.

• Výrobe k Bebe Confort Evo lveFix byl schválen p odle
předpisu EH K R44/04 a je vhodný p ro děti od 0 do 36 kg

• Ujistěte se, že z adní sklopné sed adlo je zajištěno ve s vé
poloze.

• Ujistěte se, že je ř ádně zajištěno jak ékoli zavazadlo n ebo
jiné objek ty, které by v přípa dě nehody mohly z působit
zranění.

• V případě v ystavení vý robku ve vozidle přím ému slunci
jej vždy z akryjte. Pokud t ak neučiníte, povrch ové kovové a
plastové č ásti se stanou pro p okožku vašeho dítěte p říliš
horkými.

• Ujistěte se, že p opruhy uchycující auto sedačku ve vozidle
jsou utaž eny.

VAROVÁNÍ:

Pokud autos edačku připevňu jete na přední sedadl o
spoluje zdce proti směru jízdy, musí te vypnout před ní airbag
spolujezdce.

Dítě v autosedačce EvolveFix:

• Své dítě n ikdy nenechávej te bez dozoru .

• Pro svou vlastní bez pečnost i p ro bezpečno st dítěte je
usaďte a připevněte d o autosedačk y i při jízdě n a velmi
krátkou vzdálenost.

• U skupi ny 23 používej te výrobek Bebe Confort EvolveFix
pouze na dopředu směřu jící sedačce, k terá je uchycena
automatic kým nebo s tatickým tř íbodový m pásem
schválen ém podle pře dpisu EHK R16 nebo po dobné
normy. Nep oužívejte dvou bodový pá s.

• Po usaze ní dítěte do autos edačky zat áhněte za pás na
ujištění, ž e je postroj d ostatečně uta žen.

• Před ka ždým použit ím se ujistěte, zd a postroj nen í

poškozen n ebo překrouce n.

• Ujistěte s e, že mezi pos troj a vaše dí tě neprostrčíte více
než jed en prst (1 cm). V př ípadě větší me zery než 1 cm
ještě ví ce utáhněte pás postroje.

• Zkontrol ujte, zda je pod pěrka hlav y nastavena na
správnou výšku.

• Dětsk ý zádržný systém nepou žívejte bez p otahu. Potah
sedačk y nevyměňu jte za jiný, kter ý není schvál ený výrob­cem, protože to má přímý vliv na funkčnost autosedačky.

• Teplota ve vozidle může bý t velmi vys oká, obzvl áště je-li
dlouho v ystaveno sl unci. V přípa dě takových p odmínek
důrazně doporučujem e přikrý t sedadlo voz idla přehozem
nebo jiný m materiálem, a by se nemohly upevňující a
zvláš tě pak kovové čás ti postroje r ozehřát a popál it dítě.

POZOR:

V systé mu ISOFIX použi tí nastavovací ch svorek pro d olní
ukotvení k vozidlu nes tačí. Je důlež ité upevnit „ Podpůrnou
nožku“.
Přichycení s edačky EvolveFi x s dodatečnými pásy p omocí
dodatečný ch kotevních úchytů IS OFIX vozidla.
Kotevní úchy ty ISOFIX byly v yvinuty za ú čelem snadného
a bezpe čného přichycení dět ských zádrž ných systémů ve
vozidle. Těm ito kotevními úchyt y nejsou vybave na všechna
vozidla, tř ebaže v nejnovějších mo delech jsou stan dardem.
Nahlédn ěte do přiloženého se znamu vozidel, v nich ž může
být autos edačka řádně nai nstalována (dodate čně aktualizo­vaný sezn am je k dispozici na webo vých stránká ch www.
bebeconfort.com).

• V dopředu sm ěřující poloze musí bý t sedačka umístě na
na zadním s edadle vozidla, ne bo výjimečně na p ředním
sedadle v s ouladu s platnou le gislativou země pou žití (ve
Francii: v so uladu s podmínkami s tanovenými dekr etem č.
91-1321 ze dne 27.12.1991).

• Varování: při i nstalaci autosed ačky se může vy tvořit

CS

80

mezera me zi základnou au tosedačky a seda dlem vozidla,
a to v závislos ti na poloze kotevníc h úchytů ve vozidle.

• Dojde -li k prudkému přetíže ní výrobku Beb e Confort
EvolveFi x při nehodě, tak jej v yměňte: bezpeč nost vašeho
dítěte již nen í možné dále garantov at.

• Uživatel se v ždy musí ujistit, že j e řádné zajištěno ja kékoli
zavaz adlo nebo jiné obje kty, které by v přípa dě nárazu
mohly způ sobit zranění ces tujícího na autose dačce.

• Pevné čás ti a plastové proly dět ského zádržné ho
systému m ohou v případě jeh o nesprávného umís tění a
instalo vání zůstat při pou žívání vozidla v běž ných pod­mínkách z achyceny pod pohybu jícím se sedadlem n ebo
ve dveřích voz idla.

• Vždy zkont rolujte, zda se žádná čás t sedačky neb o pos­troje nez achytila pod se dadlem nebo ve dveř ích vozidla.

• Nikdy nep ozměňujte konstrukc i nebo materiály
autoseda čky a bezpečn ostních pásů bez kon zul tace s
výrob cem.

• Dětsk ý zádržný systé m nepoužívejte be z potahu. Potah
sedačk y nevyměňujte z a jiný potah, kter ý není schválený
výrob cem, protože to má přímý vliv na f unkčnost
dětského z ádržného sy stému.

• Tento dětský z ádržný systém je ú činný pouze při
dodržov ání návodu k použit í.

• Dětsk ý zádržný systé m vždy upevněte, a to i tehd y, když v
něm nese dí dítě.

• Nikdy neum ísťujte těžké předmět y na zadní odklá dací
poličku , aby se v případě neho dy nemohly dát do po hybu
a ohrozit ces tující.

• Sklopná s edadla musí být v ždy zajištěna na místě.

• V případě j akýchkoli pochy bností týkaj ících se správné
instala ce nebo použití sy stému se uživateli do poručuje,
aby se obrá til na prodejce nebo v ýrobce dětskéh o
zádržného systému.

Péče

Udržuj te autosedačku čistou . Nepoužívejte ma ziva ani
agresivn í čisticí prostřed ky.

Vložka pro batolata:

• Vložk a, která je součástí vaš í sedačky Ev olveFix,
představ uje nedílno u součást v účinnosti zá držného sy s­tému pro v aše dítě od. L ze ji odstr anit a potah l ze vyjmout
a vyp rat, je však důležité ji zn ovu vrátit zp ět, kam patř í,
a použí vat pouze tut o originální v ložku Bebe Con fort
EvolveFi x. Tato vložka je u rčena k výhra dnímu použit í se
sedačkou EvolveFix.

Látka:

• Potah lz e odstranit a vyprat. B ude-li kdy koli nutné
vyměn it potah, pou žijte pouze o riginální pot ah Bebe
Confort , protože předst avuje nedíl nou součást vlastností
zádržného systému.

• Beder ní polstrován í lze čistit v lhkou látkou.

• Před pro váděním čištění vyhledejte štítek našit ý na jed­notliv ých částech lá tky, kde nalez nete symboly označující
způsob p raní každé č ásti.

Skořepina:

• Očistěte skořepinu vlhk ým hadříkem .

Ekologie

Plastov ý potah uchove jte mimo dosah dětí, aby se z abránilo
udušení. Z ekologick ých důvodů zli kvidujte již nepoužívaný
výrob ek v souladu s místní legis lativou tak, že jej odvezete do
vhodné ho zařízení p ro nakládání s odpady.

81

CS

Otázky

Kontakt ujte svého místní ho prodejce Bebe Con fort nebo
navštiv te naše webové strá nky www.beb econfort.com , část
„Our ser vices“ (naše služby). Mějte p o ruce tyto násle dující
informace:

- Výrobní číslo;

- Výrobce a ty p vozidla a sedadlo, na k terém výrobek
EvolveFix používáte;

- Věk, výšk a a hmotnost vašeho dí těte.

Záruka

Naše 24měsíční z áruka svědčí o naš í důvěře v mimořádnou
kvali tu našeho designu, te chnologií, vý roby a funkčnosti
výrob ku. Zaručujeme, že tento v ýrobek byl v yroben
v souladu s p latnými evropský mi bezpečnos tními předpisy a
normami ja kosti, které se vz tahují na tento
výrob ek, a že tento výrob ek nemá v době nákupu ž ádné
vady mater iálu ani provedení. Tato zár uka může být
uplatněn a zákazníkem za z de uvedených podmí nek
v zemích, ve k terých se výro bek prodává dceřiný m
podnikem s kupiny Dorel Group ne bo autorizovaným n ebo
maloobchodním prodejcem.

24měsíční zár uka se vztahu je na veškeré výrob ní vady
materiálu a pr ovedení, je-li v ýrobek použí ván v běžných
podmínk ách a v souladu s pok yny uvedenými v uži vatelské
příručce p o dobu 24 měsíců od data pr vního zakoupe ní
první m koncovým uživa telem. Žádáte-li b ěhem 24měsíční
záruční l hůty o opravu neb o náhradní díly na zá kladě záruk y
na vady mater iálu a provedení, musí te před požádáním o
posky tnutí takové služ by předložit dokla d o koupi výrobku .

24měsíční zár uka se nevzt ahuje na vady způso bené běžným
opotřeb ením, poškozením v důsle dku nehody, nespráv ným
použív áním, nedbalost í, požárem, kontak tem s kapalinou

nebo jiným i vnějšími příčinami, p oškozením v důsledku
nedodr žení pokynů uve dených v uživatelské p říručce,
poškozením z působeným použ itím s jiným výrob kem,
poškozením z působeným oprav ou, kterou neprove dl
autorizov aný subjekt, neb o pokud byl výro bek zcizen nebo
pokud by l z výrobku odst raněn nebo na výr obku změněn
jakýko li štítek nebo ident ikační číslo vý robku. Příklad y
běžnéh o opotřebení zahr nují kola a tkaniny opo třebené
pravide lným užíváním a přiro zený rozklad barev a mater iálů v
důsledku p řirozeného stárn utí výrobku.

Jak postupovat při zjištění vad:

V případ ě problémů ne bo vad se pro rychlé posk yt­nutí služ by obraťte na autorizovanéh o distributor a nebo
prodejce, který uzn ává tuto 24měsíční z áruku(1). Během
24měsíční z áruční lhůty musíte před pož ádáním o posk ytnutí
služby p ředložit dok lad o koupi v ýrobku. Nej jednodušším
způsobe m je získání n ašeho předbě žného souhlasu s žádostí
o posk ytnutí služ by. V případě up latnění oprávn ěného
nároku v rámci této záru ky Vás můžeme vyzvat, abyste
výrob ek vrátili aut orizovanému di stributorovi n ebo prodejci
nebo aby ste nám výro bek zaslali v souladu s naši mi pokyny.
Při splně ní všech podm ínek uhradíme náklady na p řepravu.
Škody aneb o závady, na které se ne vztahuje zár uka ani zá­konná práv a spotřebitele, aneb o škody a závady, poku d jde o
výrob ek, na které se nev ztahuje záru ka, mohou být v yřízeny
za přiměře ný poplatek. Poškození a nebo vady, jež nepo krývá
záruka a ni zákonná práva sp otřebitele, anebo po škození
anebo va dy vztahující s e k výrobku, kte ré naše záruka nep o­krý vá, mohou být v yřízeny přiměřený m poplatkem.

Práva spotřebitele:

Spotřebi tel má v souladu s příslušnými z ákony práva, k terá se
mohou v jednotlivý ch zemích lišit. Práva spotřebi tele vyplý ­vající z příslušných vnit rostátních pře dpisů nejsou těm ito
záruční mi podmínkami dotčena.

CS

82

Tuto záruku pos kytuje spol ečnost Dorel Neth erlands.
Společn ost je registrová na v Nizozemsku pod reg istračním
číslem 17060920 s obc hodní adresou Koren dijk 5, 5704 RD
Helmond , Nizozemsko, a poštovní a dresou P.O. Box 6071,
5700 ET Helm ond, Nizozemsko.

Další infor mace o názvech a adre sách dceřiných spol ečností
Dorel grou p jsou uvedeny na posl ední stránce této přír učky a
na našich web ových stránk ách.

(1) Výrobky poř izované od prodej ců nebo dodavatelů,
kteří ods traňují nebo mění š títky nebo čísla v ýrobku, jsou
považov ány za neautorizova né. Výrobky za koupené u
neautori zovaných prodejců jso u rovněž považová ny za
neautori zované. Na tyto v ýrobky se nev ztahuje žádná z áruka,
jelikož nel ze ověřit jejich pravo st.

83

CS

1

Övre bältesstyrning

2

Stolsskydd

3

Vadderat skydd för axel

4

5-punkts säkerhetssele

5

Säkerhetsspänne

6

Trampdyna

7

Knapp för justering av sele

8

Sele, justeringsrem

9

Babyinsats

10

Stödben färg-indikator för korrekt installation

11

Snurrknapp

12

Bas

13

Lutningsjustering, handtag

14

Nedre remstyrning

15

Nackstöd

16

Nackstöd, justeringshandtag

17

Kablagr, stång

18

Splitterplatta

19

ISOFIX-kontak tdon

20

Stödben

21

Stödben, knapp för längdjustering

22

ISOFIX-kontaktdon, frigöringsknapp med

färgindikator för korrekt installation

23

Huvudkudde för nyfödd

24

Förvaringsfack för spänne och sele

25

Guide för isoxkontakter

SÄKERHET

• Alla Bebe Co nfort-produk ter har noggrant ut formats och
testats fö r barnets säkerh et och komfort. A nvänd endast
tillbeh ör som säljs eller är go dkända av Bebe Confo rt.
Användnin g av andra tillbehö r kan visa sig vara fa rligt.

• Du är pers onligt ansvarig f ör barnets säker het vid alla
tillfäll en. Läs dessa anvisn ingar noggrant oc h bekanta dig
med produ kten innan du använd er den.

• Behåll all tid anvisningarna fö r framtida referens. D et nns
ett sär skilt förvari ngsfack för det ta i barnstolen.

• EvolveFi x är endast avsedd för a nvändning i bil.

• Använd inte b egagnade produk ter vars historik är o känd.
Vissa del ar kan vara trasiga , utslita eller sa knas.

• Byt ut Evo lveFix om den har uts atts för våldsa mma
påfres tningar associer ade med en olycka .

VARNING:

Gör inga än dringar av bilstole n, eftersom det ta kan leda till
osäkra situationer.

EvolveFix-bilstolen i bilen:

• Innan du köper denna p rodukt måste du se till att bilsto­len är ko mpatibel med det fordon den ska användas i .

• För en k omplett list a över bilar, vänl igen besök w ww.
bebeconfort.com.

• För fr amåtvänd Gr1 – kontrollera va rje gång du än drar
lutninge n att barns tolen sitter o rdentligt fas t i fordonets
säte (ing et slack). Dra å t Isox-föran kringspunkte rna om så
behövs .

• Stödben et måste alltid vara vikas ut helt, låst och placerad
i mest f ramåtläge.

• Innan du monterar bilba rnstolen med ISOFIX-förankr ings­system et måste du läsa fordonets ha ndbok. I han dboken
hittar du de platser som är kompat ibla med olik a bilstolars

SV

84

klasstorlek.

• Bebe Confo rt EvolveFix är go dkänd enligt ECE R4 4/04­standar der och är lämplig för b arn från 0 till 36 kg.

• Se till att d e fällbara bak sätena är låsta i rätt läge.

• Se till att e ventuellt bagage o ch andra föremål som k an
orsaka s kador i händelse av e n krock är ordentligt s äkrade.

• Täck allti d över EvolveFix när den u tsätts för dire kt solljus i
bilen. Ann ars kan skyddet s amt metalloch plas tdelar bli för
varma för b arnets hud.

• Se till att r emmarna som håller f ast bilstolen vid fo rdonet
är åtdragna .

VARNING:

Varning: När b ilstolen placeras i f ramsätet måste du st änga
av framsät espassagerarens k rockkudde om ba rnet sitter
bakåtvänt.

Barn i EvolveFix-bilstolen:

• Lämna a ldrig barnet utan uppsik t.

• För din och barnets säkerhet ska du alltid sät ta barnet i
bilstole n och spänna f ast honom ell er henne oavs ett hur
kort re san är.

• För anvä ndning i grupp 2/3 ska du e ndast använda

Bebe Confo rt EvolveFix på et t framåtvänt s äte som är
utrust at med ett automatisk t eller statisk t 3-punktsbäl te
som har god känts enligt ECE R16-st andarden eller lik vär­digt. Anv änd INTE ett 2-pun ktsbälte.

• När du sät ter barnet i bilstole n ska du se till att sele n är
tillräck ligt hårt åtdrag en genom att dra i remm en. Före
varje anvä ndning bör du kontrol lera att selen inte är
skadad el ler snodd.

• Se till att d u inte kan föra in mer än et t nger mellan selen
och barn et (1 cm). Dra åt sele ns rem hårdare om utry m­met är mer än 1 cm .

• Kontrolle ra att nackstöd et är justerat till rät t höjd.

• Använd inte bi lbarnstolen utan s kyddet. Byt i nte ut skyd-

det mot någo t annat skydd än det so m rekommenderas
av tillverk aren, eftersom d et direkt påverk ar hur bilstolen
fungerar.

• Temperaturen i nuti ett fordon ka n bli mycket hög, särsk ilt
efter en lä ngre tids exponer ing för solen. Vi re kommen­derar st arkt, under såd ana förhållanden, at t du täcker över
bilsätet me d ett tygsty cke eller liknande fö r att förhindra
att sele ns spännen, särsk ilt metalldelarn a, blir heta och
bränner barnet.

OBS:

ISOFIX använ d monteringsklämm orna för lägre förank ring i
fordonet r äcker inte.
Det är vik tigt att xa “Sup port Leg”.
ISOFIX-föra nkringarna har ut vecklats för at t skapa en säker
och enkel x ering av bilbarnsto len i bilen. Det är inte all a bilar
som är utru stade med dessa f örankringspunk ter, även om de
är standa rd på nyare modeller. Se d en bifogade lista n över
bilar som d et går att montera bils tolen korrekt i. (D u kan även
se yt terligare uppdateri ngar av denna lista på we bbplatsen
www.bebeconfort.com.)

• I framåt vänd position mås te stolen placeras p å bilens
baksä te eller i sällsynta f all på framsätet enli gt gällande
lagstif tning i användnin gslandet (i Frankri ke: enligt de
villkor so m anges i förordning n° 91-1321 du 27-12-1991).

• Varning: V id montering av bilstol en är det möjligt at t det
förekomme r ett mellanrum me llan bilstolens bas o ch
bilsätet be roende på förank ringspunkterna s placering i
fordonet.

• Det är mycket v iktigt att bils tolen byts ut ef ter en olycka

• Användare n måste alltid kontroll era att eventuell t bagage
och andra f öremål som skulle kun na skada en person
som sitte r i bilstolen i händels e av en krock är ordentli gt
fastsatta.

• De sty va delarna och pl astsektion er på en bilbarnstol sk a
vara plac erade och monterad e på ett sådant sät t att de

85

SV

inte kan komm a i kläm under ett rö rligt säte eller i fo rdons­dörren när f ordonet används und er normala förhåll anden.

• Kontrolle ra alltid att ingen d el av sätet eller selen f astnar
under et t säte eller i fordonsd örren.

• Ändra ald rig bilstolens kons truktion eller m aterial eller
sätesbäl tet utan att först ko nsultera tillverka ren.

• Använd inte bi lbarnstolen utan s kyddet. Byt i nte ut
skydde t mot något annat skyd d än det som rekommen­deras av till verkaren, efte rsom det direkt påv erkar hur
bilbarns tolen fungerar.

• Bilbarns tolen är endast eek tiv om bruksa nvisningen följs.

• Sätt all tid fast bilbarns tolen även när barnet i nte sitter i
den.

• Placera ald rig tunga föremål på ha tthyllan, för att u ndvika
risken för pr ojektiler i hände lse av olycka.

• Fällbara s äten måste alltid vara f astlåsta.

• Vid osäke rhet kring korre kt montering eller a nvändning
av system et rekommenderar v i användaren att kont akta
återför säljaren eller tillv erkaren av bilbarns tolen.

Skötsel

Håll bilsto len ren. Använd inte smör jmedel eller aggr essiva
rengöringsmedel.

Inlägg:

• Inlägget s om följer med Evolve Fix-stolen spela r en viktig
roll när det gä ller hur eektiv bi lbarnstolen är för b arn
på. Det ka n tas bort och sk yddet kan tas av och t vättas,
men det är myck et viktigt att de t sätts tillbak a igen på rätt
ställe o ch att endast det ta ociella Bebe Con fort Evolve­Fix-inlä gg används. Dett a inlägg ska endast a nvändas
tillsamma ns med EvolveFix-s tolen.

Tyg:

• Skydde t kan tas bort och t vättas. Om sk yddet någon
gång behö ver bytas ut ska end ast ett ociellt B ebe
Confort- skydd användas ef tersom det är en väs entlig del

SV

av bilbarn stolens prestand a

• Axelva ddarna kan rengör as med en fuktig t rasa.

• Innan rengö ring ska du kontroll era den fastsyd da
etikette n som sitter på de olik a delarna av tyget . Där sitter
tvät tsymboler som a nger korrekt t vättmetod för va rje del.

Hölje:

• Rengör hö ljet med en fukti g trasa.

Miljö

Förva ra plastförpa ckningsmateriale t utom räckhåll för ba rn
för att un dvika risk för kv ävning.

När du inte läng re använder produk ten ber vi dig att kas serar
produk ten miljövänligt gen om att sortera av fallet och
kasser a det i enlighet med lo kal lagstiftn ing.

Frågor

Om du har någr a frågor kan du kont akta din lokala
leverantö r av Bebe Confort (se w ww.bebeconf ort.com för
kontakt uppgifter). Se til l att du har följande in formation till

hands:

- Serienummer l ängst ner på ECE-cer tikatets ora nge
etikett;

- Märke och typ a v bil och säte på vilken bi lbarnstolen Beb e
Confort E volveFix används.

- Barnets åld er (storlek) och vik t

GARANTI

Vår 24 månaders g aranti speglar vår t förtroende f ör den
suveräna k valiteten på vår de sign, teknik, prod uktion
och produ ktprestanda . Vi garanterar att d enna produkt
har tillver kats i enlighet me d aktuella europ eiska
säkerhe tsnormer och k valitetskrav som g äller för denna
produk t, samt att produk ten är fri från fel i mate rial

86

och utfö rande vid tidpun kten för köpet. Und er de
omständ igheter som nämns häri k an denna garanti åbe ropas
av konsumenter na i de länder där denna p rodukt har sålt s av
ett dot terbolag till Dore l-koncernen ell er av en auktorisera d
återför säljare eller handl are.

Vår 24 månaders g aranti täcker eventu ella tillverknings fel
i material oc h utförande vid a nvändning under no rmala
förhållan den och i enlighet me d vår bruksanvi sning under
en perio d på 24 månader, från datumet fö r det ursprunglig a
inköpet av d en första slutkun den. För att begär a reparation
eller rese rvdelar inom gar antitiden för fel i mater ial och
utför ande måste du presenter a inköpsbevis för kö pet, vilket
ska ha sket t inom de 24 månader som för egår begäran om
service.

Vår 24 månaders g aranti täcker inte ska dor som orsakat s av
normalt s litage, olyckor, felak tig användning, v årdslöshet,
brand, ko ntakt med vätsko r eller andra yt tre faktorer, som
en följd av und erlåtenhet att föl ja bruksanvisnin gen, skador
till följd av a nvändning tillsamm ans med en annan produk t,
skador t ill följd av att ser vice utförts av p ersoner som inte
är auktor iserade av oss, om pro dukten blir stul en eller
om någon et ikett eller något id entikationsnumm er har
avlägsnat s från produkten e ller ändrats. Ex empel på normalt
slitage i nnefattar hjul oc h tyg som slits gen om regelbunden
användnin g samt naturlig blek ning och slitage av f ärger och
material på g rund av normal försl itning av produkte n.

Detta ska du göra i händelse av fel:

Om probl em eller skad or uppstår är det bästa al ternativet
för snabb service at t besöka nä rmaste av oss au ktoriserade
återför säljare eller h andlare. Vår 24 måna ders garanti e rkänns
av dem(1). Du måste visa upp bev is på inköp,
där inköpe t ska ha skett inom de 24 måna der som föregår
begära n om service. Det är en klast om du får din b egäran
om serv ice godkänd i för väg av oss. Om du skick ar in en

giltig rek lamation enligt de nna garanti kan vi be gära att
du återlämna r produkten till den av o ss auktoriserad e
återför säljaren eller hand laren eller att du ski ckar produkten
till oss enli gt våra anvisningar. Vi b etalar för transp ort och
returf rakt om alla anvisni ngar följs. Skado r och/ eller defek ter
som varke n omfattas av vår gar anti eller av konsumenten s
lagliga rä ttigheter och/elle s kador och/eller de fekter på
produk ter som inte omfatta s av vår garanti kan hanter as till
en rimlig avg ift.

Konsumentens rättigheter:

Konsumenten har lagliga rä ttigheter enl igt tillämplig
konsumentl agstiftnin g, som kan va riera från l and till land.
Konsumenten s rättigheter enligt tillämp lig nationell
lagstif tning rät tigheter påverk as inte av denna garanti.

Denna gar anti ges av Do rel Nederländ erna. Vi är r egistrerade
i Neder länderna unde r företagsnumme r 17060920.
Vår företa gsadress är Ko rendijk 5, 5704 RD Helmond,
Nederl änderna, och v år postadre ss är P.O. Box 6071, 5700 ET
Helmond, Nederländerna.

Du hit tar namn och a dressuppgif ter på andra d otterbolag i
Dorel- koncernen på d en sista sidan i denna bruk sanvisning
och på v år hemsida för det berörda va rumärket.

(1) Produkter so m köps från åte rförsäljare eller handlare som
tar bor t eller by ter etiketter e ller identika tionsnummer
anses oti llåtna. Produk ter som köps f rån obehöri ga
återför säljare anses o ckså otillåt na. Ingen gar anti gäller för
sådana p rodukter ef tersom produk ternas äkt het inte kan
fastställas.

87

SV

DOREL U.K. LTD
Imperial Place, 4
Maxwell Road,
Borehamwood,
Hertfordshire, WD6 1JN
UNITED KINGDOM

DOREL FRANCE S.A.S
Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex
FRANCE

DOREL GERMANY GMBH
Lintgasse 9
50667 Köln
DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.U
Edicio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 3ª, local 340
08192, Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA

DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET HELMOND
NEDERLAND

DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (Vila do Conde)
PORTUGAL

DOREL BRASIL
Av. Nilo Peçanha 1516/1582 - 28030-035
Campos dos Goytacazes - RJ
CNPJ: 10.659.948/0001 - 07 BRASIL

DOREL POLSKA Sp. z o.o.
ul. Inwestycyjna 14
41-208 Sosnowiec
POLAND

014804801E