Bebe confort CREATIS User Manual

CrŽ atis

Créatis

2

FR - Mode d’emploi pages 2 à 19

GB - Instructions for use pages 2 - 19

3

DESCRIPTION

FR

1 - Moustiquaire - *Vendue en accessoire
2 - Pare-soleil
3 - Quatre boutons-pression pour fixation du pare-soleil
4 - Deux boutons-pression pour fixation moustiquaire
5 - Modulo Clip® System (pour fixation sur châssis Bébé Confort)
6 - Coussin premier âge (jusqu’à 3 mois)
7 - Crochets de fixation de la moustiquaire
8 - Sangle de réglage harnais

9 - Loquet de réglage harnais
10 - Protection de boucle
11 - Boucle du harnais
12 - Protections d’épaules
13 - Têtière
14 - Confection
15 - Poche de rangement pour la notice (entre la coque et le polystyrène)
16 - Guide sangle
17 - Pied
18 - Etiquette d’installation (n° d’homologation)
19 - Bouton de déverrouillage poignée
20 - Repère bleu droit (indique le cheminement de la ceinture)
21 - Guide sangle
22 - Guide sangle
23 - Poignée de transport

4

DESCRIPTION

GB

1 - Mosquito net - *Sold as an accessory

2 - Sunshade

3 - Four press studs for fastening the sunshade

4 - Two press studs for fastening the mosquito net

5 - Modulo Clip® System (For fastening on the Bébé Confort frame)

6 - Cushion for the newborn (up to 3 months)

7 - Fastening hooks for the mosquito net

8 - Adjusting strap for harness

9 - Adjusting latch for harness
10 - Buckle cover0
11 - Harness buckle
12 - Shoulder pads
13 - Headrest
14 - Fabric
15 - Storage pocket for instructions

(between the shell and the polystyrene)
16 - Strap guide
17 - Base
18 - Installation label (approval no)
19 - Knob for unlocking handle
20 - Right-hand blue marker (Shows the position of the belt)
21 - Strap guide
22 - Strap guide
23 - Carry handle

INSTRUCTIONS POUR L’USAGE DU DISPOSITIF

DE RETENUE POUR ENFANTS.

• Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice
et de manipuler votre produit avant de l’utiliser.

• Conserver toujours la notice pour une utilisation
ultérieure, une poche de rangement a été prévue à cet
effet sur le dispositif de retenue pour enfants.

• NE PAS installer de siège pour enfant tourné vers
l’arrière sur un siège avant équipé d’un coussin
gonflable. RISQUE DE MORT OU DE BLESSURE
GRAVE.

• Il est possible d’installer votre dispositif de retenue
pour enfants sur les sièges avant et arrière du
véhicule.

• Le siège peut être utilisé aux places avant (selon la
législation en vigueur) ou aux places arrière. Les
sièges rabattables doivent toujours être verrouillés.Ce
dispositif est seulement utilisable sur les véhicules
approuvés équipés de ceintures de sécurité 3 points /
statiques / à enrouleur, homologuées, conformément
au règlement CEE N°16 / ONU ou d’une norme
équivalente.

• Régler la position des sièges du véhicule pour ne pas
entraver l’installation et l'efficacité du dispositif de
retenue pour enfants:

- Avancer le siège passager avant pour
une installation à l’arrière du véhicule.

- Reculer le siège passager avant pour
une installation à l’avant du véhicule et
ainsi profiter au maximum de la longueur
de la ceinture avant du véhicule.

• Veillez à ce que les pieds de votre dispositif de
retenue pour enfants soient bien posés sur le siège
du véhicule.

INSTR

UCTIONS FOR USE OF THE CHILD

SAFETY SEAT.

• We advise you to read these instructions carefully and
to ensure you are familiar with the product before
using it.

• Always retain the instructions for future use, a storage
pocket for this has been provided on the child's safety
seat.

• DO NOT install the child safety seat facing the rear on
a front seat fitted with an airbag.DANGER OF DEATH
OR SERIOUS INJURY.

• It is possible to install your child safety seat on the
front and rear seats of your vehicle.

• The seat can be used in the front (if allowed by current
legislation) or on the rear seats. Folding seats must
always be locked in place. This device must be used
only on approved vehicles fitted with 3 point seat
belts/static/retractable, approved to ECE/UN
regulation or equivalent standard.

• Adjust the position of the vehicle's seats so as not to
interfere with the correct fitting and effectiveness of
the child safety seat:

- Push the front passenger seat forward
to install the child safety seat in the
rear of the vehicle.

- Push the front passenger seat
backwards when installing in the front
of the vehicle to use the length of the
front seat belt to maximum advantage

• Ensure that the base of the child safety seat is solidly
placed on the seat of the vehicle.

5

IMPORTANT

WARNING

FR - GB

6

IMPORTANT

WARNING

• Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.

• Ce dispositif de retenue pour enfants est efficace uniquement lors du
respect des instructions d’utilisation.

• Pour votre sécurité et celle de votre enfant, installez toujours ce
dernier dans le dispositif de retenue pour enfants quel que soit le
trajet que vous avez à effectuer.

• Même minimes, les chocs subits par un véhicule peuvent transformer
l’enfant en un véritable projectile.

• Attachez toujours le dispositif de retenue pour enfants même lorsque
l’enfant n’y est pas installé.

• Modèle approuvé pour le groupe 0+ (enfant d’un poids inférieur à 13 Kg).

• Le dispositif de retenue pour enfants doit être utilisé dos à la route
(groupe 0+) jusqu’à un âge de 13 mois (c’est à dire environ 13 Kg).

• La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée, que dans le
cadre de l'attribution du Règlement Européen (R44). Cette
homologation n'exclut pas la prudence et le respect du code de la
route.

• Ne modifiez jamais la construction ou les matériaux du siège et de la
ceinture sans avoir consulté le fabricant.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur la tablette arrière, afin d’éviter les
projections en cas d’accident.

• L'utilisateur doit toujours veiller à ce que les bagages et autres objets
susceptibles de causer des blessures à l'occupant du siège en cas de
choc soient solidement arrimés.

• La température à l’intérieur d’un véhicule peut être très élevée,
notamment après une longue exposition au soleil. Il est fortement
recommandé, dans ces conditions, de recouvrir le siège auto d’un
tissu ou autre qui empêchera les fixations du harnais, et plus
particulièrement les pièces métalliques, de chauffer et de brûler
l’enfant.

• Le siège doit impérativement être remplacé après un accident.

• Vérifiez toujours si une partie du siège ou du harnais n’est pas
coincée sous un siège ou dans la porte du véhicule.

• Never leave your child unattended.

• This child safety seat is effective only if the fitting instructions are
followed.

• For your own safety and that of your child, always place your child in
the safety seat no matter how short the journey you are making.

• Even a slight accident can turn your child into a projectile.

• Always keep the child safety seat fitted even when the child is not being
carried.

• Model approved for group 0+ (child weighing less than 13 Kg).

• The child safety seat must be fitted with its back to the direction of
travel (group 0+) up to the age of 13 months (i.e.approximately 13 Kg).

• The manufacturer's liability extends only to what is contained in
European Regulation (R44).This approval does not preclude due care
and observation of the highway code.

• Never change the construction or materials of the seat or belt without
consulting the manufacturer.

• Never place heavy objects on the rear parcel shelf to avoid them being
flung forward in case of an accident.

• The user must always ensure that luggage and other objects which
could injure the occupant of the seat in case of an accident are firmly
fastened down.

• The temperature inside a vehicle can be very high, especially after it
has stood in the sun for a long time. In such conditions, you are
strongly advised to cover the child's seat with a cloth or other suitable
item to to prevent the harness fastenings, in particular the metal parts,
from becoming hot and burning the child.

• A new seat MUST be fitted after an accident.

• Always check that no part of the safety seat or harness is trapped
under a seat or in the door of the vehicle.

• Do not use the child safety seat without its cover. Do not replace the
seat cover with one not recommended by the manufacturer because
the cover is an integral part of the restraint.

FR - GB

7

IMPORTANT

WARNING

• Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse.Ne
pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle
recommandée par le constructeur, car elle intervient directement dans
le comportement du dispositif de retenue.

• Les produits Bébé Confort ont été conçus et testés avec soin pour la
sécurité et le confort de votre bébé. N’utilisez que des accessoires
vendus ou approuvés par Ampafrance. L’utilisation d’autres
accessoires peut s’avérer dangereuse.

• Après avoir installé votre enfant, assurez-vous que la ceinture soit
correctement tendue en tirant sur la sangle. Assurez-vous également
que la sangle ne se vrille pas.

Entretien

• Avant démontage, veillez à bien noter la manière dont les différentes
parties sont montées sur le siège afin de tout remonter correctement.

• Pour une entière satisfaction, le produit dépend d’un entretien régulier.

Confection:

• Avant nettoyage consulter l’étiquette de composition du textile cousue
sur la confection, vous y retrouverez les symboles de lavage propre à
l’élément à laver.

Coque:

• Nettoyer la coque à l’aide d’un chiffon humide.

• Bébé Confort products have been carefully designed and tested to
ensure the complete safety and comfort of your baby. Use only
accessories sold or approved by Ampafrance. The use of other
accessories may be dangerous.

• After having put your baby in the seat, ensure that the belt is correctly
tensioned by pulling the strap. Also ensure that the strap is not
twisted.

Care

• Before removal, ensure you have carefully noted the way which the
various parts are attached to the seat so as to facilitate reassembly.

•

To give perfect satisfaction, the product must be cared for regularly.

Fabric:

• Before cleaning check the label sewn into the fabric, you will find the

wash symbols indicating the method of washing each item.

Shell:

• Clean the shell using a damp cloth.

Pictogrammes de lavage :

Lavage en machine 30°
Lavage à la main seulement
Ne pas utiliser de Javel (Chlore)

Aucun nettoyage à sec
Pas de séchage en tambour
Pas de repassage

.

Washing symbols :

Machine wash 30 °
Hand wash only
Do not use bleach (Chlorine)

Do not dry clean

Do not tumble dry

Do not iron

FR - GB