BEABA Soother adapter User Manual [en, de, fr, it]

Mode d’emploi

Adaptateur
tétine pour
bouteille d’eau
minérale

Pour la sécurité et la santé de votre
enfant. Avertissement !

1

32

• Cet article doit toujours être utilisé
sous la surveillance d’un adulte.

• Ne jamais utiliser cette tétine en
guise de sucette.

• La « tétée » continue et prolongée
de uides peut entraîner l’apparition
de caries dentaires.

• Garder toutes les pièces non
utilisées hors de portée des enfants.

• Avant chaque utilisation, examiner
et vérier l’état de la tétine. La
jeter dès les premiers signes de
détérioration ou de fragilité.

• Ne pas exposer la tétine directement
au soleil ou à la chaleur.

• Avant la première utilisation, laver et
stériliser l’adaptateur.

• Nettoyer l’article avant chaque
utilisation.

Teat adapter

Fits all
mineral water
bottles

1

32

For your child’s safety and health

Warning !

• This product must always be used
under adult supervision.

• Never use feeding teats as a
soother.

• Continuous and prolonged sucking
of uids will cause tooth decay.

• Keep all components not in use out
the reach of children.

• Inspect before each use. Throw
away at the rst signs of damage or
weakness.

• Do not leave a feeding teat in direct
sunlight or heat.

• Before rst use wash and sterilize
the item.

• Clean before each use.

Gebruiksaanwuzing

Speen
adapter voor
mineraal­waterflessen

1

32

Voor een maximale veiligheid en
gezondheid van uw king

Waarschuwing !

• Dit artikel moet altijd onder toezicht
van een volwassene gebruikt
worden.

• Gebruik deze speen nooit als
fopspeen.

• Te lang en te veel uit een zuigles
drinken kan cariës veroorzaken.

• Hould alle niet gebruikte onderdelen
buiten het bereik van kinderen.

• Controleer na elk gebruik of de
speen nog in goede staat is. Gooi
de speen bij de eerste tekenen van
slijtage of beschadiging weg.

• Bescherm de speen tegen direct
zonlicht en hitte.

• Voor het eerste gebruik de adapter
afwassen en steriliseren.

• Reinig het artikel voor elk gebruik.

Gebrauchsanweisung

Saugeradaptater
für mineral­wasserflaschen

1

32

Für de Sicherhelt und de Gesundhelt ihres
Kindes. Warnung !

• Dieser Artikel darf grundsätzlich nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen verwendet
werden.

• Verwenden Sie diesen Sauger unter keinen
Umständen als Schnuller.

• Das längere ununterbrochene Saugen an
einer Flashe kann das Auftreten van Karies
f¨ordem.

• Bewahren Sie alle nicht verwendeten Teile
auBerth lb der Reichweite von Kindem auf.

• Untersuchen und prüfen Sie den Zustand
des Saugers vor jeder Verwendung.
Werfen Sie den Sauger weg, sobald die
ersten Zeichen einer Veänderung oder der
Brüchigkeit des Materials zu erkennen sind.

• Der Sauger darf weder direktem
Sonnenlicht ausgesetzt noch in die Nähe
einer Wärmequelle gebracht werden.

• Der Adapter muss vor der ersten
Verwendung gewaschen und sterilisiert
werden.

• Reinigen Sie den Artikel vor jeder
Verwendung.

Notice_AdaptateurTetine_v2.indd 1-8 27/09/11 17:39

Instrucciones de uso

Adaptador
tetina para

0911

botella de
agua mineral

BÉABA
121, voie Romaine -
CS 97002 - Groissiat
01117 Oyonnax cedex - FRANCE

MADE IN ChINA

www.beaba.com

[e-mail]

Notice_AdaptateurTetine_v2.indd 9-16 27/09/11 17:39

1

32

Por la seguridad y la salud de
los ninos, siga las siguientes.

Advertencias!

• Este articulo solo debe ser utilizado
bajo la vigilancia de un adulto.

• No utilizar la tetina coma si fuera un
chupete.

• Sorber liquidos de forma continua
y prolongada puede provocar la
aparicion de caries.

• Mantener todas las piezas inutilizadas
fuera del alcance de los ninos.

• Examinar y comprobar el estado
de la tetina antes de cada
utilizacion. Desecharla desde los
primeros indicios de deterioro o de
fragmentacion.

• No exponer la tetina al sol a al colar de
forma directa ;

• Lavar y esterilizar antes de la primera
utilizacion.

• Lavar antes de cada utilizacion.

Modo d’uso

Adattatore
tettarella
per bottiglia
d’acqua
minerale

1

32

Per la sicurezza e la salute del
vostro bambino. Avvertenza!

• L’aticolo va sempre utilizzato sotto
la sorveglianza d’un adulto.

• Non utilizzare mai questa tettarello
come succhiotto.

• La suzione continua e prolungata di
uidi puo causare l’apparizione die
carie dentaria.

• Mantenere tutti i pezzi non utilizzati
fuori dalla portata dei bambini.

• Prima di ogni utilizzazione,
esaminare e vericare lo stato della
tetarella. Eliminarla ai primi segni di
deterioramento o di fragilita.

• Non esporre la tetarella direttamente
al sole o al calore.

• In caso di prima utilizzazione, lavare
e sterilizzare l’adattatore.

• Pulire l’articolo prima di ogni
utilizzazione.

Modo de utilizacao

Adaptador
tetina para
garrafa
de agua
mineral

1

32

Para a seguranca e a saude do seu
filho. Advertencia!

• Este artigo deve ser sempre utilizado
sobre a vigilancia de um adulto.

• Nunca utilizar esta tetina como
chupeta.

• A « mamada » continua e prolongada
de uidos pode provocar o
aparecimento de caries dentarias.

• Guardar todas as pecas nao
utilizadas fora do alcance das
crianças.

• Antes de cada utilizaçao, examinar
e vericar o estado da tetina. Deita­la fora apos os primeiros sinais de
deterioracao ou de fragilidade.

• Nao expor a tetina directamente ao
sol ou ao colar.

• Antes da primeira utilizaçao, lavar e
esterlizar o adaptador.

• Limpar o antigo antes de cada
utilizaçao.

Notice d’utilisation
Instructions
Gebrauchsanweisung
Handleiding
Folleto de instruccionés
Instruzioni per l’uso
Istuçoes de utiliçao

Adaptateur

tétine