BEABA Feeding bottle warmers Bib'expresso User Manual [en, de, es, fr, it]

Notice d’utilisation Instructions Gebrauchsanweisung Handleiding Folleto de Instrucciones Istruzioni per l’uso Instruçoes de utilizaçáo Käyttöohjeet Bruksanvisning Brugervejledning Bruksanvisning El kitabı

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE NOTICE ET LA CONSERVER.

unité de chauffe couvercle unité de chauffe boutons de commande bouton de distribution d’eau bouton de déverouillage de l’unité de chauffe stérilisateur / range biberons support grille du réceptacle câble d’alimentation

CONSEILS DE SECURITE

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil.

• Ne laissez pas l’appareil à la portée des enfants (en fonctionnement ou à l’arrêt). Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Votre appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique.

• Toujours utiliser l’appareil sur une surface plane.

• Ne pas poser l’appareil sur une plaque électrique.

• Toujours brancher l’appareil sur une prise 230 Volts + Terre.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans eau dans la cuve.

• Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’arrête automatiquement après quelques minutes sans utilisation.

• Par mesure de sécurité, si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le service après-vente de Beaba ou de son représentant légal aﬁn d’éviter un danger.

• En utilisation, l’appareil contient de l’eau chaude.

• Ne jamais remplir l’unité de chauffe au-delà de la limite indiquée. Si l’unité de chauffe est trop remplie, de l’eau bouillante peut être éjectée.

MISE EN GARDE : Ne pas soulever le couvercle lorsque le produit

est en cycle de nettoyage ou de chauffage.

• Il est recommandé de ne pas chauffer la nourriture pendant une période trop longue.

• Les températures indiquées sont indicatives. Avant de donner à manger à bébé, vériﬁer la température de l’aliment en versant quelques gouttes sur le dos de votre main ou en gouttant la nourriture.

• La température du lait, après ajout de la poudre, avoisine généralement celle du corps humain, soit 37°C.

2 3

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.

• D’une façon générale l’appareil est chaud, redoubler de vigilance aﬁn d’éviter tout risque de brûlure.

• Avant la 1

ère

utilisation : par mesure d’hygiène, lancer 2 cycles d’auto

nettoyage en suivant les instructions ci-dessous.

MODE PREPARATION INSTANTANEE

• Le mode de préparation instantanée est le mode le plus rapide pour la préparation des biberons. Il sufﬁt de quelques secondes pour obtenir un biberon à la bonne température (environ 37°C).

• Remplir le biberon de la quantité nécessaire d’eau à température ambiante ou froide.

• Ouvrir le couvercle et verser l’eau dans l’unité de chauffe vide.

• Refermer ensuite le couvercle.

• Appuyer sur le bouton

. Le bouton se met alors à clignoter pendant le processus de chauffe. Le temps de chauffe peut varier en fonction de la quantité d’eau et de la température de départ.

• Dès que l’eau est arrivée à bonne température (environ 37°C), le bouton reste en positionnement allumé et 3 « bips » retentissent.

• Remplir alors le biberon de la quantité nécessaire de poudre de lait et le placer sur la grille du réceptacle.

• Maintenir ensuite le bouton de distribution d’eau appuyé jusqu’à ce que le biberon soit rempli.

• Vériﬁer que toute l’eau présente dans l’unité de chauffe soit écoulée.

• Il se peut qu’il reste un peu d’eau au fond de l’unité de chauffe. Sécher à l’aide d’un linge propre ou pencher le produit vers l’avant tout en maintenant le bouton de distribution d’eau jusqu’à qu’il ne reste plus d’eau à l’intérieur.

• Pour éteindre l’appareil, appuyer à nouveau sur le bouton

• Par mesure d’hygiène et aﬁn d’éviter tout risque microbiologique, le biberon doit être consommé rapidement après préparation (dans les 2 heures). Avant toute préparation de nourriture, veuillez consulter un professionnel de santé ou votre pédiatre pour plus d’information sur la sécurité et la préparation des aliments (eau à utiliser, stockage, mode de préparation…). Référez-vous également aux instructions fournies avec votre lait ou vos petits pots pour toute recommandation particulière.

ATTENTION ! Par mesure d’hygiène, le mode distribution d’eau

doit être utilisé uniquement avec de l’eau.

MODE BAIN MARIE

• Le mode bain-marie permet de réchauffer des biberons et des petits pots.

• Le mode bain-marie ne permet pas un contrôle exacte de la température. Il convient d’adapter le temps de chauffe selon la quantité et la température de départ des aliments et le type de contenant utilisé. Toujours vériﬁer la température avant de donner à manger à votre enfant.

• Toujours s’assurer que le produit est débranché et que l’unité de chauffe est vide avant d’ôter l’unité de chauffe de son support.

• Ouvrir le couvercle de l’unité de chauffe.

• Remplir l’unité de chauffe d’eau jusqu’au marquage « Max. ».

• Placer le biberon ou le petit-pot à réchauffer dans l’unité de chauffe.

• Appuyer sur le bouton

ou sur le bouton en fonction de la

quantité à réchauffer et de la température de départ des aliments :

bouton 1 : température ambiante – faible quantité – environ 7 minutes bouton 2 : température réfrigérateur – grande quantité – environ

13 minutes

• A la ﬁn du cycle de chauffe, le bouton de commande sélectionné s’éteint et 3 « bips » retentissent.

• Retirer alors le biberon ou le petit-pot avec un linge aﬁn d’éviter tout risque de brûlure.

• Après avoir mélangé le contenu du petit-pot ou agité le biberon, toujours vériﬁer que la température de la nourriture n’est pas trop élevée et qu’il n’y a pas de risque de brûlure pour votre enfant.

• En mode bain-marie, le produit peut être utilisé avec ou sans le support.

• Pour ôter l’unité de chauffe du support, retirer le stérilisateur/range-biberon.

• Déloger le câble d’alimentation du range câble et tourner le bouton de déverrouillage de l’unité de chauffe dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Tout en maintenant le bouton de déverrouillage, soulever l’unité de chauffe de l’avant vers l’arrière.

4 5

Ne jamais utiliser l’eau issue du mode bain marie pour préparer un biberon.

MODE CLEAN

• Par mesure d’hygiène, le produit est équipé d’une fonction auto-nettoyage. Elle permet de stériliser automatiquement l’appareil.

• Verser environ 100 ml d’eau dans l’unité de chauffe.

• Refermer le couvercle et appuyer sur le bouton

• A la ﬁn du cycle d’auto-nettoyage, le bouton

s’éteint et 3 « bips »

retentissent.

• Attendre alors quelques minutes que l’appareil refroidisse pour éviter tout risque de brûlure.

• Vider le contenu de l’unité de chauffe dans un récipient adapté à l’aide du bouton de distribution d’eau.

• Ouvrir le couvercle et nettoyer l’intérieur de l’unité de chauffe à l’aide d’un linge propre et sec.

• Ne jamais toucher le récipient directement après la distribution d’eau d’un cycle de nettoyage. Il pourrait être très chaud car l’eau du mode clean peut atteindre 100°C. Toujours utiliser un tissu adapté.

Ne jamais utiliser l’eau issue du mode clean pour préparer un biberon.

ATTENTION ! Ne jamais ouvrir le couvercle de l’unité de chauffe

pendant un cycle d’auto-nettoyage.Toujours attendre 5 minutes après un cycle d’auto-nettoyage avant de lancer tout nouveau cycle.

STERILISATEUR / RANGE-BIBERONS

• Nettoyer les biberons à l’eau chaude savonneuse et rincer abondamment avant la stérilisation.

• Pour stériliser vos biberons au micro-ondes, placer les biberons et les accessoires dans la stérilisateur/range-biberons. Il peut contenir jusqu’à 3 biberons selon les modèles et les tailles.

• Remplir le stérilisateur/range-biberons d’eau jusqu’au niveau de l’arrête centrale (environ 200 ml d’eau).

• Placer le stérilisateur au centre du four à micro-ondes.

• Sélectionner le temps de chauffe (4 min pour four de 900 W et 6 min pour four de 750 W à 800 W). Attention ne jamais dépasser le temps conseillé.

• Le cycle de stérilisation terminé, laisser refroidir 2 minutes le stérilisateur dans le four à micro-ondes aﬁn d’éviter tout risque de brûlure.

• Dès que l’appareil est sufﬁsamment refroidi, ouvrir le couvercle pour laisser la vapeur s’échapper. Vider ensuite complètement le stérilisateur/ range-biberons avant de le repositionner. Pour le vider, le pencher progressivement vers l’avant pour que l’eau s’écoule par les deux oriﬁces prévus à cet effet.

• Laisser ensuite sécher ou essuyer à l’aide d’un linge propre.

• Se laver soigneusement les mains à l’eau savonneuse avant de retirer les biberons et les accessoires.

ENTRETIEN

• Toujours débrancher l’appareil avant de procéder à son nettoyage.

• Nettoyer la cuve et les surfaces avec un linge humide ou une éponge essorée. Essuyer soigneusement.

• Détartrer périodiquement la cuve de chauffage exclusivement avec du vinaigre d’alcool alimentaire : Dans l’appareil froid non raccordé au secteur, verser un mélange de 50 ml d’eau et de 50 ml de vinaigre d’alcool. Laisser reposer une nuit complète puis vider le contenu de la chaudière. Renouveler l’opération si nécessaire jusqu’à élimination complète du calcaire. Raccorder l’appareil au secteur puis pratiquer 2 cycles de chauffe avec uniquement de l’eau claire dans la cuve (environ 100 ml) pour bien la rincer. Nettoyer ensuite l’intérieur de la cuve à l’aide d’un linge humide. Ne jamais utiliser de détartrant chimique ou détartrant à cafetière dans la cuve.

• Ne jamais tremper l’appareil dans l’eau.

6 7

• Vériﬁer régulièrement que l’unité de chauffe est propre.

• Après quelques utilisations, il se peut qu’un dépôt blanc non toxique (calcaire) apparaisse. Procéder à un cycle de détartrage comme indiqué ci-dessus.

• Un détartrage régulier est IMPÉRATIF pour garantir la durée de vie de votre appareil.

Le logo apposé sur ce produit et représentant une poubelle à roulettes barrée indique que le produit ne peut être mis au rebut avec les déchets domestiques normaux. Aﬁn d’éviter d’éventuels dommages au niveau de l’environnement ou de la vie humaine, veuillez séparer ce produit des autres déchets aﬁn de garantir qu’il soit recyclé de manière sûre au niveau environnemental. Pour plus de détails sur les sites de collecte existants, veuillez contacter l’administration locale ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce produit.

8 9

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE

heating unit heating unit cover control buttons water distribution buttons heating unit unlocking button steriliser/bottle compartment base container grid power cable

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Read the instructions carefully before using your device for the ﬁrst time.

• Do not leave the device within the reach of children (whether switched on or off). Please ensure that children do not play with the device.

•

This device is not designed for use by people (including children) with limited physical, sensorial or mental capacities, or by people without experience or knowledge of the device, unless they are supervised or have received instructions about how to use the device from the person responsible for their safety.

• Your device is designed for domestic use only.

• Always use the device on a ﬂat surface.

• Never place the device on an electric hotplate.

• Always connect the device to a 230 Volt earthed socked.

• Never operate the device without water in the tank.

• For safety reasons, the device stops automatically after a few minutes if not in use.

• For safety reasons, if the power cable is damaged, it should be replaced by BEABA after-sales service or by its legal representative in order to avoid any risks.

• When in use, the device contains hot water.

• Never ﬁll the heating unit above the upper limit. If the unit is too full, boiling water may spill out.

WARNING ! Do not lift the lid when a cleaning or heating cycle is

in process.

• It is recommended not to heat food for too long a period.

• The temperatures given are examples. Before feeding your baby, check the food’s temperature by pouring a few drops on the back of your hand or by tasting the food.

• After the powder has been added, the temperature of the milk is generally that of the human body, namely 37°C.

• Never submerge the device in water.

• In general, the device is hot so take great care to avoid any risk of burns.

• Before using for the ﬁrst time: for hygiene reasons, complete two selfcleaning cycles following the instructions below.

10 11

INSTANT PREPARATION MODE

• The instant preparation mode is the fastest mode for preparing bottles. Only a few seconds are needed for the bottle to reach the right temperature (about 37°C).

• Fill the bottle with the required amount of room temperature or cold water.

• Open the lid and pour the water into the empty heating unit.

• Close the lid.

• Press the button

. The button ﬂashes during the heating process. Heating time may vary depending on the amount of water and the initial temperature.

• As soon as the water has reached the correct temperature (about 37°C), the button remains alight and the device beeps three times.

• Then, ﬁll the bottle with the required amount of powdered milk and place it on the receptacle grid.

• Press down on the water distribution button until the bottle has been ﬁlled.

• Check that all the water has been emptied from the heating unit.

• A small amount of water may be left at the bottom of the heating unit. Dry it with a clean cloth or tip the device forwards and press down on the water distribution button until no water is left inside.

• To switch off the device, press the button again

• For hygiene reasons, and in order to avoid any microbiological risks, the bottle should be consumed quickly after preparation (within 2 hours). Before preparing any food, please consult a health professional or your paediatrician for further information about food safety and preparation (water to use, storage, preparation methods, etc.). Please also refer to the instructions provided with your milk or baby food jars for any speciﬁc recommendations.

ATTENTION! For hygiene reasons, the water distribution mode

may be used with water only.

BAIN-MARIE MODE

• Bain-Marie mode is for heating bottles and food jars.

• The bain-marie mode does not enable the temperature to be controlled with precision. Heating time should be adapted according to the quantity and the initial temperature of the food and the type of container used. Always check the temperature of food before feeding your child.

• Always ensure that the device is unplugged and that the heating unit is empty before removing the heating unit from its base.

• Open the lid of the heating unit.

• Fill the heating unit with water up to the “Max” line.

• Place the bottle or the jar to be heated in the heating unit.

• Press the button

or the button depending on the quantity to

be reheated and the food’s initial temperature:

Button 1: room temperature – small amount – about 7 minutes Button 2: fridge temperature – large amount – about 13 minutes

• At the end of the heating cycle, the control button selected switches off and the device beeps three times.

• Remove the bottle or the food jar with a cloth in order to avoid burns.

• After mixing the content of the food jar or shaking the bottle, always check that the food is not too hot and that there is no risk of burning your child.

• In Bain-Marie mode, the product may be used with or without the base.

• To remove the heating unit from the base, remove the steriliser/bottle compartment.

• Remove the power cable from the cable storage compartment and turn the heating unit’s unlocking button clockwise.

• Press down on the unlocking button and lift the heating unit from front to back.

Never use water which has been used for a bain marie to prepare feeding bottles.

CLEAN MODE

• For hygiene reasons, the device is ﬁtted with a self-cleaning function which sterilises the device automatically.

• Pour about 100 ml of water into the heating unit.

• Close the lid and press the button

12 13

• At the end of the self-cleaning cycle, the button switches off and the device beeps three times.

• Wait a few minutes for the device to cool in order to avoid the risk of burns.

• Empty the contents of the heating unit into a suitable receptacle using the water distribution button.

• Open the lid and clean the interior of the heating unit with a clean and dry cloth.

• Never touch the recipient directly after the water for a cleaning cycle has been distributed. It may be very hot because the water for the clean mode may reach 100°C. Always use an adapted cloth.

Never use water which has been used for the clean mode to prepare feeding bottles.

ATTENTION ! Never open the heating lid unit during a self-cleaning

cycle. Always wait 5 minutes after a self-cleaning cycle before starting a new cycle.

STERILISER/BOTTLE COMPARTMENT

• Clean the bottles with hot soapy water and rinse well before sterilising.

• To sterilise your bottles in the microwave, place the bottles and the accessories in the steriliser/bottle compartment. It is able to hold up to 3 bottles depending on model and size.

• Fill the steriliser/bottle compartment with water up to the central mark (about 200 ml of water).

• Place the steriliser in the middle of the microwave oven.

• Select the heating time (4 mins for a 900 W oven and 6 mins for a 750 W to 800 W oven). Never exceed the recommended time.

• Once the sterilising cycle has ended, leave the steriliser to cool for 2 minutes in the microwave oven in order to avoid the risk of burns.

• As soon as the device has cooled enough, open the lid to let the steam out.

• Empty the steriliser/bottle compartment completely before repositioning it.

• To empty it, tilt it forwards gradually so that the water ﬂows out of the two holes designed for this purpose.

• Leave to dry or wipe with a clean cloth.

• Wash hands carefully with soapy water before removing the bottles and accessories.

UPKEEP

• Always unplug the device before cleaning.

• Clean the tank and surfaces with a damp cloth or sponge.

• Dry carefully.

• Descale the heating tank periodically with (white) distilled vinegar: Pour 50 ml of water and 50 ml of (white) distilled vinegar into the device which is cold and not plugged into the mains. Leave overnight and empty the contents of the tank.

• Repeat if necessary until all the limescale has been removed. Plug the device into the mains and operate two heating cycles with water only in the tank (about 100 ml) in order to rinse well. Then, clean the inside of the tank with a damp cloth.

• Never use a chemical descaler or a coffee machine descaler in the tank.

• Never soak the device in water.

• Check regularly that the heating unit is clean.

• After several cycles, a non-toxic white deposit (lime) may appear. If so, complete a descaling cycle as above.

• Regular descaling is ESSENTIAL for the lifespan of your device.

The logo on this product featuring a crossed out wheelie bin indicates that the product must not be disposed of with your other household waste. In order to prevent damage to the environment or human health, please separate the product from other waste in order to ensure that it is recycled in a manner that is safe for the environment. For further information about existing collection sites, please contact your local city ofﬁce or the shop where you purchased the product.

14 15

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

Erhitzer Deckel des Erhitzers Bedienknöpfe Wasserauslauftaste Entriegelungsschalter des Erhitzers Sterilisator/Fläschchenbehälter Sockel Gitter der Auffangwanne Stromkabel

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie Ihr Gerät das erste Mal verwenden:

• Lassen Sie das (in Betrieb beﬁndliche oder ausgeschaltete) Gerät nicht in Reichweite von Kindern. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht damit spielen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder Kindern) verwendet zu werden, deren physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten verringert sind oder Personen, die unzureichende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, außer sie werden von einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder zuvor hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts unterwiesen.

• Ihr Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät immer auf einer ebenen Fläche.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Kochplatte.

• Schließen Sie das Gerät immer an eine 230-Volt-Steckdose mit Erdung an.

• Lassen Sie das Gerät niemals ohne Wasser im Behälter laufen.

• Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät sich, nachdem es einige Minuten nicht verwendet wurde, automatisch aus.

• Aus Sicherheitsgründen muss das Stromkabel vom Beaba-Kundendienst oder seinem gesetzlichen Vertreter ausgetauscht werden, wenn es beschädigt ist, um Gefahren zu vermeiden.

• Während des Betriebs enthält das Gerät heißes Wasser.

• Füllen Sie den Erhitzer nur bis zur angegebenen Höhe. Wenn der Erhitzer zu voll ist, kann kochendes Wasser herausspritzen.

ACHTUNG ! Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn das Produkt gerade

das Reinigungsprogramm oder Heizprogramm durchführt.

• Es wird empfohlen, die Nahrung nicht zu lange zu erhitzen.

• Bei den angegebenen Temperaturen handelt es sich um Richtwerte. Überprüfen Sie die Temperatur des Nahrungsmittels, indem Sie einige Tropfen auf Ihren Handrücken geben oder indem sie es probieren, bevor Sie es dem Baby zu Essen geben.

16 17

• Die Milchtemperatur nach Zugabe des Pulvers entspricht im Allgemeinen in etwa der menschlichen Körpertemperatur, also 37°C.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Im Allgemeinen ist das Gerät heiß. Seien Sie doppelt vorsichtig, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Vor der 1. Verwendung: Lassen Sie das Reinigungsprogramm aus Hygienegründen 2 Mal laufen und folgen Sie dabei den nachstehenden Anweisungen.

• Aus Hygienegründen und um mikrobiologische Risiken zu vermeiden, muss das Fläschchen nach der Zubereitung schnell (innerhalb von 2 Stunden) getrunken werden. Bevor Sie irgendwelche Nahrung zubereiten, fragen Sie einen Gesundheitsexperten oder Ihren Kinderarzt nach weiteren sicherheitsrelevanten Informationen bezüglich der Zubereitung von Speisen (zu verwendendes Wasser, Lagerung, Zubereitungsweise,...). Beachten Sie bitte auch die Anweisungen des Milch- oder Gläschenherstellers bezüglich besonderer Empfehlungen.

MODUS SOFORTIGE ZUBEREITUNG

• Der Modus sofortige Zubereitung ist der schnellste Modus für die Fläschchen-Vorbereitung. Es genügen einige Sekunden für ein Fläschchen mit richtiger Trinktemperatur (etwa 37°C).

• Füllen Sie das Fläschchen mit der erforderlichen Menge kaltem Wasser oder Wasser mit Umgebungstemperatur.

• Öffnen Sie den Deckel und schütten Sie das Wasser in den leeren Erhitzer.

• Schließen Sie dann den Deckel.

• Drücken Sie auf den Knopf

. Der Knopf blinkt dann während des Erhitzens. Die für die Erhitzung benötigte Zeit kann je nach Wassermenge und Ausgangstemperatur variieren.

• Sobald das Wasser die richtige Temperatur hat (etwa 37°C), leuchtet der Knopf durchgehend und 3 „Pieptöne“ sind zu hören.

• Füllen Sie dann die erforderliche Menge Milchpulver in das Fläschchen und setzen Sie es auf das Gitter der Auffangwanne.

• Halten Sie dann die Wasserauslauftaste gedrückt, bis das Fläschchen voll ist.

• Überprüfen Sie, ob das ganze Wasser aus dem Erhitzer verwendet wurde.

• Es kann sein, dass etwas Wasser am Boden des Erhitzers zurückbleibt. Trocknen Sie ihn mit einem sauberen Lappen oder kippen Sie das Produkt nach vorne, während Sie die Wasserauslauftaste gedrückt halten, bis sich kein Wasser mehr im Innern beﬁndet.

• Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut einige Sekunden auf den Knopf

ACHTUNG ! Aus Hygienegründen darf der Modus Wasserauslauf

nur für Wasser verwendet werden.

MODUS WASSERBAD

• Der Modus Wasserbad ermöglicht es, Fläschchen und Gläschen zu erwärmen.

• Die Wasserbad-Funktion ermöglicht keine exakte Temperaturkontrolle. Passen Sie die Heizzeit entsprechend der Menge und Ausgangstemperatur der Lebensmittel und der Art des verwendeten Behälters an. Überprüfen Sie stets die Temperatur der Lebensmittel, bevor Sie sie dem Kind zu essen geben.

• Stellen Sie stets sich, dass das Produkt ausgesteckt und der Erhitzer leer ist, bevor Sie den Erhitzer von seinem Sockel nehmen.

• Öffnen Sie den Deckel des Erhitzers.

• Füllen Sie bis zur „Max.“-Markierung Wasser in den Erhitzer.

• Platzieren Sie das zu erhitzende Fläschchen oder Gläschen im Erhitzer.

• Drücken Sie auf den Knopf

oder auf den Knopf , je nachdem, welche Menge erhitzt werden soll und welche Ausgangstemperatur die Nahrungsmittel besitzen:

Knopf 1: Umgebungstemperatur – geringe Menge – etwa 7 Minuten Knopf 2: Kühlschranktemperatur – große Menge – etwa 13 Minuten

• Nach dem Erhitzen erlischt der gewählte Knopf und 3 «Pieptöne» sind zu hören.

• Entfernen Sie dann das Fläschchen oder das Gläschen mit einem Lappen, damit Sie sich nicht verbrennen.

18 19

• Nachdem Sie den Inhalt des Gläschens gemischt oder das Flächchen geschüttelt haben, überprüfen Sie stets, ob die Temperatur des Nahrungsmittels nicht zu hoch ist und stellen Sie sicher, dass kein Verbrennungsrisiko für Ihr Kind besteht.

• Im Modus Wasserbad kann das Produkt mit oder ohne Sockel verwendet werden.

• Um den Erhitzer vom Sockel zu entfernen, entfernen Sie den Sterilisator/ Fläschchenbehälter.

• Nehmen Sie das Stromkabel aus dem Kabelfach und drehen Sie den Entriegelungsschalter des Erhitzers im Uhrzeigersinn.

• Halten Sie den Entriegelungsschalter und heben Sie den Erhitzer von vorne nach hinten an.

Verwenden Sie niemals das Wasser aus dem Wasserbad, um ein Fläschchen zuzubereiten.

REINIGUNGSMODUS

• Aus Hygienegründen besitzt das Produkt eine Selbstreinigungsfunktion. Sie ermöglicht es, das Gerät automatisch zu sterilisieren.

• Schütten Sie etwa 100 ml Wasser in den Erhitzer.

• Schließen Sie den Deckel wieder und drücken Sie auf den Knopf

• Nach dem Selbstreinigungsvorgang erlischt der Knopf

und 3

«Pieptöne» sind zu hören.

• Warten Sie dann einige Minuten, bis das Gerät abgekühlt ist, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Leeren Sie den Inhalt des Erhitzers mit Hilfe der Wasserauslasstaste in ein geeignetes Gefäß.

• Öffnen Sie den Deckel und reinigen Sie das Innere des Erhitzers mit Hilfe eines sauberen und trockenen Lappens.

• Berühren Sie den Behälter nach dem Auslass von Wasser bei einem Reinigungszyklus niemals direkt. Er könnte sehr heiß sein, da das Wasser beim Reinigungsmodus 100°C erreichen kann. Verwenden Sie immer einen geeigneten Lappen.

Verwenden Sie niemals das Wasser aus dem Reinigungsmodus, um ein Fläschchen zuzubereiten.

ACHTUNG ! Öffnen Sie den Deckel des Erhitzers niemals während

eines Selbstreinigungsvorgangs. Warten Sie nach einem Selbstreinigungszyklus immer 5 Minuten, bevor Sie einen neuen Zyklus beginnen.

STERILISATOR / FLÄSCHCHENBEHÄLTER

• Reinigen Sie die Fläschchen mit heißem Seifenwasser und spülen Sie sie vor der Sterilisation gut ab.

• Um Ihre Fläschchen in der Mikrowellen zu sterilisieren, platzieren Sie die Fläschchen und Zubehörteile im Sterilisator/Fläschchenbehälter. Er kann je nach Modell und Größe bis zu 3 Fläschchen aufnehmen.

• Füllen Sie den Sterilisator/Fläschchenbehälter bis auf Höhe des mittleren Stopps mit Wasser (etwa 200 ml).

• Platzieren Sie den Sterilisator in der Mitte der Mikrowelle.

• Wählen Sie die Erhitzungszeit (4 Min. bei einem 900-W-Ofen und 6 Min. bei einem 750- bis 800-W-Ofen).

ACHTUNG ! Überschreiten Sie die empfohlene Zeit niemals.

• Lassen Sie den Sterilisator nach Ende des Sterilisationsvorgangs 2 Minuten in der Mikrowelle abkühlen, damit Sie sich nicht verbrennen.

• Sobald das Gerät ausreichend abgekühlt ist, öffnen Sie den Deckel und lassen Sie den Dampf austreten. Leeren Sie den Sterilisator/ Fläschchenbehälter dann vollständig, bevor Sie ihn wieder an seinen Platz setzen. Kippen Sie ihn zum Leeren langsam nach vorne, damit das Wasser durch die zwei hierfür vorgesehenen Öffnungen abläuft. Lassen Sie ihn dann trocknen oder trocknen Sie ihn mit einem sauberen Tuch ab.

• Waschen Sie Ihre Hände sorgfältig mit Seifenwasser, bevor Sie die Fläschchen und Zubehörteile herausnehmen.

20 21

WARTUNG

• Stecken Sie das Gerät vor der Reinigung immer ab.

• Reinigen Sie den Behälter und die Oberﬂächen mit einem feuchten Lappen oder einem ausgewrungenen Schwamm. Trocknen Sie es sorgfältig ab.

• Entkalken Sie den Heizbehälter regelmäßig, aber nur mit LebensmittelBranntweinessig: Schütten Sie in das kalte, nicht angesteckte Geräte eine Mischung aus 50 ml Wasser und 50 ml Branntweinessig.

• Lassen Sie es eine komplette Nacht stehen und leeren Sie den Inhalt dann aus dem Erhitzer.

• Wiederholen Sie dies, fall erforderlich, bis der Kalk komplett entfernt ist. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, führen Sie dann 2 Erhitzungsvorgänge nur mit klarem Wasser im Behälter (etwa 100 ml) durch, um es gut zu spülen.

• Reinigen Sie dann das Innere des Behälters mit einem feuchten Lappen.

• Verwenden Sie im Behälter niemals chemische Entkalker oder Kaffeemaschinen-Entkalker.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Erhitzer sauber ist.

• Nach einigen Verwendungen kann es sein, dass ungiftige, weiße (Kalk-) Ablagerungen erscheinen. Entkalken Sie das Gerät wie vorstehend beschrieben.

• Regelmäßig Entkalken ist UNERLÄSSLICH, um eine lange Lebensdauer Ihres Geräts zu garantieren.

Das Logo auf diesem Produkt, das eine durchgestrichene Mülltonne darstellt, informiert, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um etwaige Schäden an der Umwelt oder am Menschen zu vermeiden, trennen Sie dieses Produkt von anderem Müll, damit es umweltsicher recycelt wird. Nähere Informationen erhalten Sie auf den Wertstoffhöfen. Wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung oder den Händler, von dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

22 23

LEES DE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING.

Verwarmingsunit Deksel verwarmingsunit Bedieningsknoppen Waterknop Vergrendelingsknop van de verwarmingsunit Sterilisator/ ﬂessenbak Onderstel Rooster lekbak Snoer

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze handleiding, vóór het eerste gebruik, aandachtig door.

• Laat het (zowel ingeschakelde als uitgeschakelde) apparaat buiten het bereik van kinderen. Houd toezicht om er zeker van te zijn dat de kinderen niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische, motorische of mentale capaciteiten, of personen zonder ervaring of kennis, behalve indien er een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt, bijstand verleent en hen voorafgaand aan het gebruik van het apparaat de benodigde instructies verstrekt.

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

• Gebruik het apparaat altijd op een vlakke ondergrond.

• Plaats het apparaat niet op een elektrische kookplaat.

• Sluit het apparaat altijd op een geaard stopcontact van 230 Volt aan.

• Laat het apparaat nooit zonder water in het reservoir werken.

• Als het apparaat niet gebruikt wordt, schakelt het zich om veiligheidsredenen automatisch na enkele minuten uit.

• Als het snoer beschadigd is, moet dit om veiligheidsredenen vervangen worden door de After-Sales service van BEABA of diens wettelijke vertegenwoordiger om gevaren te voorkomen.

• Bij werking, bevat het apparaat heet water.

• Vul de verwarmingsunit niet tot boven de aangegeven streep. Bij een overmatig gevulde verwarmingsunit kan er kokend water uit het apparaat opspatten.

WAARSCHUWING: Til het deksel niet op tijdens het uitvoeren

van de reinigings- of opwarmcyclus van het apparaat.

• Wij raden u aan de voeding niet te lang op te warmen.

• De vermelde temperaturen betreffen indicatieve waarden. Controleer, alvorens de ﬂes of het eten aan uw baby te geven, de temperatuur door enkele druppels op de rug van uw hand te gieten of het eten te proeven.

• De temperatuur van de melk, na toevoeging van de melkpoeder, ligt algemeen op lichaamstemperatuur, ofwel 37°C.

24 25

• Dompel het apparaat nooit in water onder.

• Het apparaat is over het algemeen heet, wees extra voorzichtig om brandwonden te voorkomen.

• Vóór het eerste gebruik: voer, om hygiënische redenen, 2 reinigingscycli uit volgens de onderstaande aanwijzingen.

DIRECT BEREIDINGSWIJZE

• De directe bereidingswijze is de snelste manier om een ﬂes klaar te maken. U kunt, in slechts enkele seconden, een ﬂes op de juiste temperatuur (circa 37°C) klaarmaken.

• Vul de zuigﬂes met de benodigde hoeveelheid water op kamertemperatuur of koud water.

• Open het deksel en giet het water in de lege verwarmingsunit.

• Sluit vervolgens de deksel.

• Druk op de knop

. De knop zal vervolgens tijdens het opwarmen van het water knipperen. De opwarmtijd varieert naar gelang de hoeveelheid water en de begintemperatuur.

• Zodra het water de juiste temperatuur bereikt (circa 37°C), blijft de knop constant branden en geeft het apparaat 3 piepjes af.

• Doe vervolgens de benodigde hoeveelheid melkpoeder in de ﬂes en plaats de ﬂes op het rooster van de lekbak.

• Druk op de waterknop en houd deze ingedrukt tot de ﬂes gevuld is.

• Controleer of al het water in de verwarmingsunit doorgelopen is.

• Het kan voorkomen dat er een kleine hoeveelheid water in de verwarmingsunit achterblijft. Droog de verwarmingsunit af met een schone doek of kantel het product naar voren en houd hierbij de waterknop ingedrukt totdat al het water uit de verwarmingsunit verwijderd is.

• Druk, om het apparaat uit te schakelen, opnieuw op de knop

• Om hygiënische redenen en om microbiologische risico’s te voorkomen, moet de ﬂes binnen korte tijd na het bereiden opgedronken worden (binnen de twee uur). Neem, alvorens het bereiden van voeding, contact op met het consultatiebureau of uw kinderarts voor nadere informatie over de voedselveiligheid en bereiding van voeding (te gebruiken water, opslag, bereidingswijze…). Neem tevens de op de verpakking van de babyvoeding of de potjes vermelde aanwijzingen in acht.

LET OP! De verwarmingsunit mag, om hygiënische redenen,

uitsluitend met water gevuld worden.

BAIN-MARIE STAND

• De Bain-Marie stand maakt het mogelijk ﬂessen en potjes op te warmen.

• In de bain-marie stand is het niet mogelijk de temperatuur volledig te beheersen. De opwarmtijd moet aangepast worden aan de hoeveelheid en de starttemperatuur van de voeding alsmede aan het type gebruikte potje of ﬂes. Controleer altijd de temperatuur van de voeding alvorens deze aan uw kindje te geven.

• Controleer altijd of de stekker van het apparaat uit het stopcontact verwijderd is en of de verwarmingsunit leeg is alvorens deze van het onderstel te verwijderen.

• Open de deksel van de verwarmingsunit.

• Vul de verwarmingsunit tot op de “Max.” streep.

• Plaats de ﬂes of het te verwarmen potje in de verwarmingsunit.

• Druk op de knop

of op de knop naar gelang de op te warmen

hoeveelheid en de begintemperatuur van de etenswaren:

Knop 1: kampertemperatuur – kleine hoeveelheidr – circa 7 minuten Knop 2: koelkasttemperatuur – grote hoeveelheidr – circa 13 minuten

• Aan het einde van de opwarmcyclus, gaat de geselecteerde bedieningsknop uit en geeft het apparaat drie piepjes af.

• Verwijder de ﬂes of het potje vervolgens met een doek om u niet te branden.

• Controleer, na het doorroeren van het potje of het schudden van de ﬂes, of de voeding niet te heet is opdat uw kindje zijn mondje niet verbrandt.

• In de Bain-Marie stand, kan het product met of zonder het onderstel gebruikt worden.

• Verwijder, om de verwarmingsunit van het onderstel los te maken, de sterilisator/ ﬂessenbak.

• Haal het snoer uit het snoercompartiment en draai de vergrendelingsknop van de verwarmingsunit in de richting van de wijzers van de klok.

• Til, terwijl u de vergrendelingsknop ingedrukt houdt, de verwarmingsunit van voor naar achteren omhoog.

26 27

+ 31 hidden pages

BEABA Feeding bottle warmers Bib'expresso User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual