млаганЦгъ Сгь
СйеДтзЦЙй дазйнЦДнкД
AV220
ВНИМАНИЕ!
Спасибо за приобретение изделия нашей компании. Для
достижения наилучшего функционирования,
внимательно прочтите инструкцию. Сохраните
инструкцию для дальнейшего использования.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
РАЗБИРАЙТЕ АППАРАТ, ВНУТРИ
НЕТ НИКАКИХ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ,
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЗАМЕЧАНИЕ:
Этот аппарат управляется центральным процессором,
поэтому в результате воздействия сильного
электромагнитного поля или кратковременного
отключения электропитания может произойти сбой, в
этом случае следует отключить аппарат не менее, чем
на 2 секунды, чтобы мог произойти сброс и
восстановление нормальной работы.
Примечание:
период времени или уезжаете в отпуск, отключайте шнур
питания от сети.
если вы не используете аппарат длительный
Изображение молнии со стрелкой на
конце в равностороннем
треугольнике предупреждает
пользователя о наличии опасного
напряжения внутри корпуса,
величина которого может быть
достаточной, чтобы вызвать
поражение электрическим током.
Восклицательный знак в
равностороннем треугольнике
говорит о наличии важных
рекомендаций по использованию в
прилагаемой к устройству
литературе.
Напряжение питания ~ 220 − 240 В, 50 / 60 Гц.
2
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
НАЧАЛО РАБОТЫ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Основные возможности 4
Что такое DSP? 6
Принадлежности 8
Передняя панель 10
Задняя панель 13
Пульт дистанционного управления (ДУ) 14
Дисплей аппарата 16
Установка акустической системы 17
Подключение аудиокомпонентов 19
Подключение к компьютеру 20
Подключение к цифровым входам 21
Подключение к внешнему декодеру 22
Подключение громкоговорителей 23
НАСТРОЙКА
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
СПИСОК СЕРВИС−ЦЕНТРОВ
Экранное меню (OSD) 24
Описание пунктов меню 25
Описание параметров выходных сигналов 27
Раздельная регулировка громкости 29
Регулировка баланса и режим TEST 30
Выбор источника сигнала 32
Воспроизведение сигнала 34
Установка времени отключения 35
Использование DSP 36
Описание параметров Dolby Digital и DTS 39
Изменение параметров Dolby Digital и DTS 41
Описание параметров Караоке 42
Общее описание алгоритмов DSP 44
Устранение неисправностей 46
Меры предосторожности 48
Технические характеристики 49
Список сервис−центров 50
3
ВВЕДЕНИЕ
Основные возможности
6−ти канальный усилитель мощности
6−ти канальный усилитель мощности, каждый канал
•
выполнен на мощных транзисторах Toshiba
Стереорежим: 130 Вт + 130 Вт (6 Ом, RMS),
•
6−ти канальный режим:
•
фронтальные каналы 110 Вт + 110 Вт (6 Ом, RMS),
центральный канал 110 Вт (6 Ом, RMS),
тыловые каналы 110 Вт + 110 Вт (6 Ом, RMS),
канал сабвуфера 100 Вт (6 Ом, RMS),
Цифровая обработка звукового поля DSP
Огромный набор эффектов DSP
•
Встроенный декодер Dolby Digital
•
Встроенный декодер DTS
•
Встроенный декодер Dolby Pro Logic
•
0,1% КНИ, 20−20000 Гц
0,1% КНИ, 20−20000 Гц
0,1% КНИ, 20−20000 Гц
0,1% КНИ, 20−20000 Гц
0,1% КНИ, 20−20000 Гц
Эффекты Караоке
Большой набор эффектов Караоке
•
Автоматическая активация режима Караоке при
•
включении микрофона
Регулировка параметров микрофона с пульта ДУ
•
Регулировка запаздывания микрофона
•
Два микрофонных входа
•
Раздельная регулировка громкости фонограммы и
•
микрофона
Регулировка тембра микрофона
•
Регулировка обратной связи
•
Соответствие стандарту Hi−Fi
Высококачественный 24−х битный ЦАП с частотой
•
дискретизации 96 кГц
Новейшие технологии, позволяющие снизить уровень
•
шума
Автоматическая коррекция ошибок входного сигнала
•
Генератор шума для режима TEST
•
Применение традиционных схемных решений в
•
улучшенном виде (ООС низкого сопротивления,
стабилизированное напряжение питания схем,
коллекторная обратная связь и т.д.)
4
ВВЕДЕНИЕ
Основные возможности
Интеллектуальная система управления
Аппарат обладает большим количеством
•
регулировок и функций, многие функции вынесены
на переднюю панель аппарата
При включении DVD−плеера аппарат автоматически
•
определяет формат входного сигнала и начинает его
воспроизведение
При выключении DVD−плеера аппарат
•
автоматически переходит в режим Standby
При включении микрофона автоматически
•
активируется режим Караоке
Эргономичное экранное меню
•
Таймер автоматического отключения от 10 до 120
•
минут
Другие особенности
Оптический и три коаксиальных цифровых входа
•
Вход 5.1CH для внешнего декодера
•
Выход декодированного сигнала 5.1C H
•
4 аналоговых стереовхода, выход канала сабвуфера
•
4 композитных видеовхода и композитный
•
видеовыход
4 входа и один выход S−Video
•
Многофункциональный пульт ДУ
•
5
ВВЕДЕНИЕ
Что такое DSP?
Введение
Добро пожаловать в невероятный мир цифровых
домашних развлечений. Этот аппарат является одним
из наиболее совершенных AV−ресиверов для домашнего
кинотеатра. Многие функции могут быть Вам
незнакомы, но они просты в использовании. Новейшие
технологии, такие как Dolby Digital и DTS могут быть
новыми в вашем доме, но Вы, наверное, уже испытали
потрясающий реализм, который они создают в больших
кинотеатрах.
Чтобы сделать прослушивание еще более
увлекательным, данный аппарат оснащен огромным
количеством цифровых акустических эффектов,
называемых цифровыми звуковыми полями.
Программы DSP будто переносят Вас из комнаты на
открытую арену, в европейскую церковь или джазовый
клуб. Уделите немного времени прочтению этой
информации, чтобы в полной мере насладиться
эффектами DSP .
Цифровая обработка звукового поля DSP
Технологические инновации в области воспроизведения
звука за последние 30 лет позволили добиться высокой
чистоты, точности и мощности звука. Однако, кое−что
осталось упущенным: атмосфера и акустическая
обстановка публичных мест. Инженеры изучали природу
звука и измеряли звуковые параметры в местах
скопления людей. Некоторые модели DSP созданы с
использованием полученных данных.
Окружающий звук Dolby Pro Logic
Система Dolby Pro Logic используется с середины 70−х
годов и применяется в домашних системах с конца 80−х,
оставаясь до сих пор очень популярной. Она использует
4 раздельных канала для воспроизведения
динамических реалистичных музыкальных эффектов:
два главных канала (левый и правый), центральный
канал для диалогов и тыловой канал для специальных
звуковых эффектов. Тыловой канал воспроизводит звук
в суженном диапазоне частот.
Большинство видеокассет и лазерных дисков содержат
дорожки Dolby Pro Logic, так же поступают и многие
службы телевизионного вещания. Декодер Dolby Pro
Logic, встроенный в данный аппарат, обеспечивает еще
более качественную обработку звука, нежели чем
стандартные аналоговые процессоры.
Dolby Digital
Dolby Digital – новое поколение систем окружающего
звука Dolby. Она разработана для 35−ти миллиметровых
фильмов с применением низкоскоростного
аудиокодирования.
Dolby Digital − цифровая система окружающего звука,
которая предоставляет Вам независимое
многоканальное аудио. Система состоит из 5−ти
полноценных каналов и иногда называется
“конфигурация 3 / 2”: три передних канала (левый,
центральный, правый), и два тыловых канала. Шестой
канал предназначен только для воспроизведения
низкочастотного звука и специальных эффектов.
(Называется сабвуфер или LFE). В конфигурации 5.1
этот канал маркируется 0.1.
6
ВВЕДЕНИЕ
Окружающий звук DTS
В отличии от Dolby Pro Logic, называемой еще
“конфигурация 3 /1”, Dolby Digital имеет два канала
окружающего звука, именуемые стерео− или
раздельный окружающий звук, каждый из которых
представляет собой полноценный звуковой канал.
Встроенный декодер Dolby Digital откроет Вам новый
мир пространственного звучания.
Широкий динамический диапазон звука,
воспроизводимого пятью полноценными каналами, и
цифровая обработка создают невероятные ощущения,
которые Вы никогда не чувствовали.
Система Dolby Digital, как сказано выше, включает в
себя 5 полноценных независимых каналов, но запись,
тем не менее, может быть простой стереофонической
или, даже, монофонической. Такие записи в формате
Dolby Digital можно иногда встретить в магазинах.
Лазерные и DVD−диски являются форматами
домашнего аудио, на которые может быть нанесена
информация Dolby Digital. В ближайшем будущем Dolby
Digital будет применяться в системах DBS, CATV и HDTV.
Система DTS была разработана для того, чтобы
заменить аналоговые звуковые дорожки фильмов на 6
раздельных цифровых каналов. На данный момент DTS
применяется во многих системах домашнего
кинотеатра, создавая звук высшего качества.
Система DTS состоит из 6−ти каналов 20−ти битного
аудио превосходного качества. Технически эта система
реализует 5 широкополосных каналов и один канал
специально для воспроизведения низкочастотного
звука.
Используя встроенный декодер DTS, Вы получаете
уникальную возможность наслаждаться великолепным
пространственным звуком у себя дома.
“DTS” и “DTS Digital Surround” являются
зарегистрированными товарными знаками Digital
Theater Systems, Inc.
Производится по лицензии Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic” и символ двойное−D являются
зарегистрированными товарными знаками Dolby
Laboratories.
7
НАЧАЛО РАБОТЫ
Принадлежности
Аккуратно распакуйте устройство и принадлежности.
Проверьте наличие следующих принадлежностей:
Пульт ДУ
Заглушки (6 штук)
Батарейки (ААА, R03, UM−4)
8
НАЧАЛО РАБОТЫ
Установка батарей в пульт дистанционного
управления
Для того, чтобы начать пользоваться пультом
дистанционного управления, установите батарейки.
1. Откройте отсек для батареек на обратной стороне
пульта ДУ.
2. Вставьте батарейки (AAA, R03, UM−4), соблюдая
полярность.
3. Закройте отсек для батареек.
Примечания:
Если Вы заметили, что пульт работает только вблизи
аппарата, − значит сели батарейки и их необходимо
заменить.
используйте батарейки AAA, R03, UM−4
•
убедитесь в соответствии полярности
•
Диапазон действия пульта ДУ
MIC 1 MIC 2
30
°
DOLBY
DTS DIGITAL Hi-Fi/PCM AUTO DSP SLEEP MUTE
°
30
MASTER VOLUME
TREBLE BASS
В пределах
примерно 6 м
извлеките батарейки, если не собираетесь
•
пользоваться пультом ДУ длительное время
если батарейки протекли, немедленно удалите их,
•
избегая попадания жидкости на одежду и другие
поверхности; протрите отсек для батареек перед
установкой новых
Примечания:
пульт должен быть в прямой видимости устройства
•
не направляйте на датчик пульта ДУ (на передней
•
панели устройства) прямой солнечный свет или свет
мощных источников, иначе пульт может перестать
функционировать
9
НАЧАЛО РАБОТЫ
Передняя панель
10
НАЧАЛО РАБОТЫ
1. Селектор входов и регулятор дополнительных
параметров
В основном режиме вращайте регулятор для выбора
источника входного сигнала. При выборе
регулируемого параметра (например в меню),
вращайте регулятор для корректировки значения.
Значение увеличивается при повороте по часовой
стрелке и уменьшается при повороте против часовой
стрелки.
8. Выбор режима Dolby Digital
Нажмите кнопку для декодирования сигнала в
формате Dolby Digital.
Примечание: входной сигнал должен быть в
соответствующем формате.
9. Hi−Fi / PCM
Нажмите эту кнопку для выключения цифровой
обработки звукового поля.
2. Датчик пульта дистанционного управления
Принимает сигналы пульта дистанционного
управления.
3. Дисплей устройства
Отображает всю информацию о режимах работы
устройства.
4. Регулятор общего уровня громкости
Регулирует общий уровень громкости звука. При
повороте по часовой стрелке уровень громкости
увеличивается, а при повороте против часовой
стрелки – уменьшается.
5. Вход MIC1 для подключения первого микрофона
Используется для подключения микрофона.
6. Вход MIC2 для подключения второго микрофона
Используется для подключения микрофона.
7. Выбор режима DTS
Нажмите кнопку для декодирования сигнала в
формате DTS.
Примечание: входной сигнал должен быть в
соответствующем формате.
10. Автоматический выбор входного сигнала
При нажатии этой кнопки аппарат проверяет
наличие входного сигнала и начинает его
воспроизводить. Если сигнал отсутствует на всех
входах, на дисплее появляется надпись “NO SIGNAL”.
11
НАЧАЛО РАБОТЫ
11. Выбор режима DSP
Используется для выбора программы DSP.
12. Клавиша SLEEP
Используется для включения и выключения таймера
автоматического отключения и установки времени
отключения.
13. Клавиша MUTE
Используется для выключения и включения
звука.
14. Клавиша TREBLE
Нажмите эту клавишу и поворотным регулятором
отрегулируйте уровень высоких частот тембра.
15. Клавиша BASS
Нажмите эту клавишу и поворотным регулятором
отрегулируйте уровень низких частот тембра.
12
НАЧАЛО РАБОТЫ
Задняя панель
13
S-VIDEO
VIDEO
DIGITAL
INPUT
AUDIO
INPUT
AUDIO
SIGNAL
15 16
14
1
DVD AUX DVB D-TV OUT
DVD AUX DVB D-TV OUT
OPTICAL1
COAXIAL1 COAXIAL2 COAXIAL3
R R R R
L L L L
DVD AUX DVB D-TV
3
2
R C L SR SL SW
LR R C L SR SL SW
REC OUT
17
5
4
SR
+
-
5.1 CH SIGNAL
18 19
7
6
SL
++
--
4 OHM MIN SPEAKER,ALL CHANELS.
INPUT
OUTPUT
8 9 10
SPEAKERS
SW
C
MULTI CHANEL INPUT
11
L
R
AC INPUT
220V 50Hz
DIGITAL PROCESS MULTI-CHANNELS AMP
12
POWER
OFF
AC OUTLETS 220V 50Hz
UNSWITCHED 200W MAX
ON
AV220
20
1. Входы S−Video
Примечание: аудиосигнал с внешней аппаратуры
подключайте к соответствующему аналоговому или
цифровому аудиовходу.
2. Выход S−Video
Примечание: экранное меню аппарата при
подключении по данному выходу доступно не будет.
3. Композитный видеовыход
Примечание: сигнал изображения экранного меню
подается только на этот выход.
4. Аудиовход 5.1CH
5. Клеммы для подключения громкоговорителя
правого тылового канала
6. Клеммы для подключения громкоговорителя
левого тылового канала
7. Клеммы для подключения громкоговорителя
центрального канала
8. Клеммы для подключения громкоговорителя
сабвуфера
9. Клеммы для подключения громкоговорителя
правого фронтального канала
10. Клеммы для подключения громкоговорителя
левого фронтального канала
11. Разъем для подключения шнура питания ~ 220 В, 50 Гц
12. Выключатель напряжения питания
13. Композитные видеовходы
Примечание: аудиосигнал с внешней аппаратуры
подключайте к соответствующему аналоговому или
цифровому аудиовходу.
14. Цифровой оптический аудиовход
15. Цифровые коаксиальные аудиовходы
16. Аналоговые аудиовходы
17. Аналоговый аудиовыход
18. Аудиовыход 5.1CH
19. Многоканальный аудиовход европейского стандарта
20. Не отключаемые сетевые розетки ~ 220 В, 50 Гц
Примечание: не превышайте максимальную
подключаемую мощность 200 Вт.
13
НАЧАЛО РАБОТЫ
Пульт дистанционного управления (ДУ)
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
9
10
16
17
14
НАЧАЛО РАБОТЫ
1. Клавиши выбора цифрового аудиовхода
Нажмите одну из клавиш для выбора нужного
входа.
2. Клавиша автоматического выбора входа
При нажатии этой клавиши устройство
автоматически находит входной сигнал и
начинает его воспроизводить.
3. Цифровые клавиши
В обычном режиме с помощью этих клавиш
осуществляется выбор режима DSP по номеру,
в режиме Караоке эти клавиши управляют
функциями Караоке.
4. Регулировка общего уровня громкости
Используйте клавишу “+” для увеличения и
клавишу “–” для уменьшения уровня громкости.
5. Клавиша отключения звука
Используйте эту клавишу для включения и
выключения звука.
6. Клавиши управления экранным меню
Используйте их для входа и управления экранным
меню.
7. Клавиша включения режима DTS
Нажмите эту клавишу для включения декодера
DTS (аудиосигнал должен быть в
соответствующем формате).
12. Клавиша TEST
Нажмите эту клавишу, чтобы включить режим тест
и отрегулировать громкость громкоговорителя
каждого канала. Нажмите еще раз для отмены
режима тест.
13. Клавиша OSD
Используется для включения и выключения
экранного меню.
14. Клавиша включения режима Dolby Digital
Нажмите эту клавишу для включения декодера
Dolby Digital (аудиосигнал должен быть в
соответствующем формате).
15. Клавиша Hi−Fi / PCM
Используйте эту клавишу для выключения всех
декодеров и цифровой обработки звукового поля.
16. Клавиша KARAOKE
Нажмите эту клавишу для выбора режима
Караоке (режимы чередуются по кругу).
17. Клавиша SLEEP
Используйте эту клавишу для включения /
выключения таймера автоматического отключения
и установки времени отключения.
8. Клавиши выбора программы цифровой
обработки звукового поля DSP
Используйте эти клавиши для выбора программы
DSP (программы чередуются по кругу).
9. Клавиши управления меню Караоке
Используйте эти клавиши для управления меню
Караоке.
10. Клавиша STANDBY
Используйте эту клавишу для включения и
выключения аппарата.
11. Клавиши выбора аналогового аудиовхода
Нажмите одну из клавиш для выбора нужного
входа.
15
НАЧАЛО РАБОТЫ
Дисплей аппарата
Значение некоторых показаний дисплея
В обычном режиме на дисплее отображается название
источника сигнала и общий уровень громкости.
(Цифровой вход с DVD−плеера, громкость + 13).
Выполняется автоматический поиск входного сигнала.
Отображается, если по окончании автоматического поиска
входной сигнал не обнаружен.
Отображается при выборе цифрового входа с DVD−плеера.
Выбрана программа “ENHANCEN” цифровой обработки
звукового поля DSP .
Отображает подачу шумового сигнала на главный левый
канал в режиме TEST .
Отображает рабочий режим Hi−Fi.
16
НАЧАЛО РАБОТЫ
Установка акустической системы
Установка акустической системы
Этот ресивер специально разработан для создания
высококачественного звукового поля акустической
системой 5.1. Вы, конечно же, можете использовать
акустическую систему из четырех
громкоговорителей, отличающуюся отсутствием
громкоговорителя центрального канала, тем не
менее, можно начать и с нее. Вы можете всегда
усовершенствовать систему до 5−ти каналов.
Рекомендуется использование центрального
громкоговорителя для воспроизведения
диалогов
Записи, кодированные с использованием Dolby Pro
Logic, Dolby Digital и DTS содержат звуковые
данные для центрального канала (диалоги, вокал и
т.д.), поэтому для достижения наилучшего
результата следует использовать
громкоговоритель центрального канала. Если по
каким−либо причинам центральный
громкоговоритель отсутствует, Вы можете
наслаждаться просмотром кинофильмов и без
него.
Использование сабвуфера расширяет звуковое
поле
Громкоговорители и их размещение
Для системы 5.1 необходимы две пары
громкоговорителей: главные (фронтальные)
громкоговорители и тыловые громкоговорители
окружающего звука, а также громкоговоритель
центрального канала (и сабвуфер).
Главные громкоговорители должны быть большого
размера и иметь достаточный запас мощности для
воспроизведения максимального уровня сигнала.
Остальные громкоговорители не обязательно
должны быть такими же, как главные, однако, для
более точного воспроизведения звука их тоже
следует взять мощными и высококачественными.
Разместите главные громкоговорители в
соответствующих позициях (см. рис.).
Разместите тыловые громкоговорители за
слушателем на высоте около 1.8 м над полом.
Разместите центральный громкоговоритель над
или за телевизором (рекомендуется использовать
громкоговорители с магнитным экраном для
исключения воздействия на изображение).
Расположение сабвуфера может быть любым
(например, как на рисунке), поскольку
низкочастотный сигнал не является строго
ориентированным.
Возможно дальнейшее расширение акустической
системы добавлением сабвуфера. Сабвуфер
используется не только для воспроизведения
низких частот всех каналов, но так же и для
воспроизведения собственных специальных
эффектов при проигрывании сигнала DTS и
Dolby Digital.
Сабвуфер
Фронтальные
громкоговорители
17
Центральный
громкоговоритель
Тыловые
громкоговорители
НАЧАЛО РАБОТЫ
Конфигурации акустических систем
6 громкоговорителей
Рекомендуемая конфигурация для восприятия
звука.
При использовании центрального
громкоговорителя наиболее правильно
воспроизводятся диалоги и вокал.
4 громкоговорителя
Базовая конфигурация.
Вы можете слушать рассеянный пространственный
звук уже при добавлении к стандартной
стереосистеме пары тыловых громкоговорителей,
однако, звуковой поток центрального канала
должен быть направлен на главные
громкоговорители.
5 громкоговорителей
Более простая система.
Вы можете наслаждаться неповторимым живым
звуком при добавлении к стандартной
стереосистеме пары тыловых и центрального
громкоговорителя.
18
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение к компьютеру
Вы можете подключить аппарат к аналоговому выходу звуковой карточки компьютера, используя
стандартные RCA−кабели. Если ваша карточка обладает цифровыми аудиовыходами (коаксиальным или
оптическим), то лучше произвести подключение к цифровым входам устройства (используя
соответствующие кабели). Кабели в комплект поставки не входят и их необходимо приобрести
дополнительно.
SL
S-VIDEO
DVD AUX DVB D-TV OUT
VIDEO
DVD AUX DVB D-TV OUT
DIGITAL
INPUT
OPTICAL1
COAXIAL1 COAXIAL2 COAXIAL3
R R R R
AUDIO
INPUT
AUDIO
SIGNAL
L L L L
DVD AUX DVB D-TV
+
-
R C L SR SL SW
R
L
R C L SR SL SW
REC OUT
5.1 CH SIGNAL
SR
C
+
-
4 OHM MIN SP
INPUT
OUTPUT
20
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение к цифровым входам
Если ваши CD, LD или DVD−плееры и другая аппаратура
оснащены цифровыми (оптическими или
коаксиальными) выходами, Вы можете их подключать к
соответствующим входам аппарата.
Цифровые аудиосигналы передаются со значительно
меньшими потерями, нежели чем аналоговые. К тому
же, кодированные сигналы Dolby Digital и DTS для
встроенного декодера могут передаваться только таким
способом.
DVD
CD
Чтобы соединить внешнее устройство с аппаратом с
использованием оптического входа, удалите защитные
заглушки с оптических разъемов аппарата и внешнего
устройства, и включите оптоволоконный кабель,
совместимый со стандартом EIAJ. Другие кабели могут
работать некорректно.
Даже если Вы подключили аппаратуру к цифровым
входам, рекомендуется также выполнить подключение к
аналоговым аудиовходам, потому что цифровой сигнал
нельзя записать на кассетный или видеомагнитофон.
Вы легко можете переключать аналоговые и цифровые
входы.
SL
S-VIDEO
DVD AUX DVB D-TV OUT
VIDEO
DVD AUX DVB D-TV OUT
DIGITAL
INPUT
COAXIAL1 COAXIAL2 COAXIAL3
OPTICAL1
R R R R
AUDIO
INPUT
AUDIO
SIGNAL
L L L L
DVD AUX DVB D-TV
SR
+
-
R C L SR SL SW
LR R C L SR SL SW
REC OUT
5.1 CH SIGNAL
C
+
-
4 OHM MIN SP
INPUT
OUTPUT
Примечания:
Когда Вы подключаете внешний компонент,
•
используя и цифровые, и аналоговые входы
одновременно, убедитесь, что они включены в
разъемы с одинаковыми названиями.
Не теряйте защитные заглушки от оптических
•
разъемов и возвращайте их на прежнее место после
отключения кабеля, чтобы защитить оптические
системы от пыли.
Для правильного воспроизведения DTS сигнала,
•
цифровой поток не должен быть поврежден или
изменен в процессе передачи.
Все цифровые входы устройства могут воспринимать
•
цифровые потоки с частотами дискретизации 32 кГц,
44.1 кГц или 48 кГц.
21
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение к внешнему декодеру
Подключение к встроенному декодеру DVD−плеера или другому внешнему декодеру.
Данный аппарат оснащен аналоговым аудиовходом 5.1CH (фронтальные левый и правый каналы,
тыловые левый и правый каналы, центральный канал и канал сабвуфера) для подключения
многоканального звукового сигнала с внешнего декодера.
Подключая внешний декодер ко входу 5.1CH, не перепутайте местами левые и правые каналы, и
внимательно проверьте соответствие маркировок на входах и выходах.
DVD−плеер с декодером / внешний декодер
S-VIDEO
DVD AUX DVB D-TV OUT
VIDEO
DVD AUX DVB D-TV OUT
DIGITAL
INPUT
OPTICAL1
COAXIAL1 COAXIAL2 COAXIAL3
R R R R
AUDIO
INPUT
AUDIO
SIGNAL
L L L L
DVD AUX DVB D-TV
SR
+
-
R C L SR SL SW
LR R C L SR SL SW
REC OUT
5.1 CH SIGNAL
выход декодера
SL
C
+
-
4 OHM MIN SP
INPUT
OUTPUT
22
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подключение громкоговорителей
Фронтальный
левый
громкоговоритель
Центральный
громкоговоритель
Фронтальный
правый
громкоговоритель
Тыловой
левый
громкоговоритель
Как подключать:
Соедините выходные клеммы аппарата с
соответствующими громкоговорителями, используя
провода наименьшей возможной длины. Если подключение
ненадежно, Вы можете слышать посторонние шумы при
воспроизведении, или звук вообще может отсутствовать.
Обязательно соблюдайте полярность при подключении,
иначе звук будет ненатуральный с большим уровнем баса.
Внимание:
Не допускайте контакта оголенных проводов друг с
другом и другими металлическими частями
устройства и громкоговорителя, это может вызвать
повреждение устройства и / или громкоговорителей.
Сабвуфер
Тыловой
правый
громкоговоритель
Подключение провода к клеммам:
Красный – положительный (+), черный – отрицательный (–)
1) Отверните фиксирующую гайку
2) Оголите примерно 5 мм провода и вставьте в
специальное отверстие (см. рис.)
3) Затяните фиксирующую гайку, чтобы обеспечить
надежный контакт провода и клеммы
При использовании специального кабеля с вилкой на
конце, подключите его в соответствии с рисунком.
23
НАСТРОЙКА
Экранного меню (OSD)
Для правильного и полного управления аппаратом,
создано экранное меню.
При подключении внешнего видеосигнала изображение
экранного меню будет наложено на видеоизображение
источника. Если источник видеосигнала не подключен
или выключен, – экранное меню появится на голубом
фоне.
Примечание: информация о заголовках и параметрах
экранного меню также отображается в упрощенном
виде на дисплее аппарата.
Выбор типа экранного меню
Для управления экранным меню используются клавиши
пульта ДУ, обозначенные на рисунке 1, 2, 3. Клавиша 1
используется для включения / выключения экранного
меню. Клавиши 2 используются для выбора нужного
параметра, а клавиши 3 изменяют значение выбранного
параметра. Экранное меню будет появляться и при
нажатии клавиш 2 и / или 3.
Например, отрегулируем параметры акустической
системы.
Нажмите клавиши, помеченные 2 или 3, − экранное
меню появится на телевизоре.
MAIN SPEAK: LARGE (LARGE SMALL)
CENTER SPEAK: LARGE (LARGE SMALL NONE)
SURR SPEAK: LARGE (LARGE SMALL NONE)
S WOOF SPEAK: EXIST (EXIST NONE)
Примечание: для сохранения наилучшего качества
изображения, сигнал экранного меню не подается на
S−Video выход.
24
НАСТРОЙКА
Описание пунктов меню
Для управления экранным меню используются 4
клавиши пульта ДУ, обозначенные на рисунке 1 и 2.
Используйте клавиши первой группы для регулировки
параметров меню, а клавиши второй группы − для
выбора нужного параметра.
Описание пунктов меню
Левая часть – название пункта меню, правая – текущее
значение, в скобках перечислены возможные значения
параметра. Рука обозначает выбранный параметр,
который в то же самое время отображается на дисплее
аппарата.
1. Уровень громкости каналов
2. Параметры громкоговорителей акустической системы
MAIN SPEAK LARGE (LARGE SMALL)
CENTER SPEAK LARGE (LARGE SMALL NONE)
SURR SPEAK LARGE (LARGE SMALL NONE)
S WOOF SPEAK EXIST (EXIST NONE)
3. Параметры Караоке
Примечание: к редактированию доступны все
параметры режима KARAOKE 1 и некоторые параметры
других режимов Караоке.
MIC 1 LEVEL 39 (0 … 78)
MIC 2 LEVEL 39 (0 … 78)
MIC BASS +2 (−10.0 … +10.0) dB
MIC TREB +2 (−10.0 … +10.0) dB
ECHO 20 (0 … 40)
MIC DELAY 150 (10 … 990) ms
FEEDBACK 0.50 (0 … 0.99)
Примечание: в режиме Hi−Fi регулировка громкости
возможна только для левого и правого каналов.
L—LEVEL 0.0 (−10.0 … +10.0) dB
C—LEVEL 0.0 (−10.0 … +10.0) dB
R—LEVEL 0.0 (−10.0 … +10.0) dB
SR—LEVEL 0.0 (−10.0 … +10.0) dB
SL—LEVEL 0.0 (−10.0 … +10.0) dB
SW—LEVEL 0.0 (−10.0 … +10.0) dB
25
НАСТРОЙКА
4. Параметры Dolby Digital / DTS
DYNAMIC RANGE MAX (MAX STD MIN)
CENTER DELAY 0 (0 … 5) ms
SURROUND DELAY 15 (15 … 30) ms
D. D. LFE LEVEL 0 (−10 … 0) dB
DTS LFE LEVEL 0 (−10 … 0) dB
5. Параметры интеллектуальных режимов аппарата
AUTO POWER OFF NEVER (1−3−5−10−15−20−25−NEVER)
AUTO POWER ON NO (NO YES)
MIC POWER ON NO (NO YES)
26
НАСТРОЙКА
Описание параметров выходных сигналов
Следующие функции управляют выходными сигналами
для громкоговорителей акустической системы. После
подключения всех громкоговорителей установите
соответствующие значения параметров для вашей
акустической системы, чтобы добиться наилучшего
звучания.
1. CENTER SPEAK
2. SURR SPEAK
3. MAIN SPEAK
4. S WOOF SPEAK
Описание функций
1. CENTER SPEAK
Возможные значения: LARGE / SMALL / NONE.
Начальное значение: LARGE.
LARGE: Выбирайте это значение, когда центральный
громкоговоритель примерно одинакового размера с
фронтальными громкоговорителями.
SMALL: Выбирайте это значение, когда центральный
громкоговоритель меньше, чем фронтальные
громкоговорители. В этой позиции низкочастотные
сигналы с частотами ниже 90 Гц направляются в канал
сабвуфера (или во фронтальные каналы, если сабвуфер
отсутствует).
NONE: Выбирайте это значение, когда центральный
громкоговоритель отсутствует. В этом случае сигнал
центрального громкоговорителя направляется на
фронтальные громкоговорители.
2. SURR SPEAK
Возможные значения: LARGE / SMALL / NONE.
Начальное значение: LARGE.
В этом случае звук тыловых громкоговорителей
направляется на соответствующие фронтальные
громкоговорители.
3. MAIN SPEAK
Возможные значения: LARGE / SMALL.
Начальное значение: LARGE.
LARGE: Выбирайте это значение, если фронтальные
громкоговорители способны хорошо воспроизводить
низкие частоты. В этом положении на фронтальные
громкоговорители выводится полноценный аудиосигнал.
SMALL: Выбирайте это значение, когда фронтальные
громкоговорители не способны хорошо воспроизводить
низкочастотный звук. В этой позиции низкочастотные
сигналы с частотами ниже 90 Гц направляются в канал
сабвуфера (при выборе этого параметра сабвуфер
должен присутствовать в системе).
4. S WOOF SPEAK
Возможные значения: EXIST / NONE.
Начальное значение: EXIST.
EXIST: Выбирайте это значение, если в системе
присутствует сабвуфер.
NONE: Выбирайте это значение, если сабвуфер
отсутствует. В этом случае сигнал сабвуфера
отправляется на центральный и / или фронтальные
громкоговорители.
Примечание: данные параметры не влияют на сигнал,
подаваемый на вход 5.1CH с внешнего декодера.
LARGE: Выбирайте это значение, когда тыловые
громкоговорители способны хорошо воспроизводить
низкочастотные звуки, или когда сабвуфер подключен к
ним параллельно. В этой позиции на громкоговорители
подается полноценный звуковой сигнал.
SMALL: Выбирайте это значение, если тыловые
громкоговорители не могут очень хорошо
воспроизводить низкочастотные звуки. В этой позиции
низкочастотные сигналы с частотами ниже 90 Гц
направляются в канал сабвуфера (или во фронтальные
каналы, если сабвуфер отсутствует).
NONE: Выбирайте это значение, если тыловые
громкоговорители отсутствуют.
27
НАСТРОЙКА
Изменение параметров выходных сигналов
Следите за показаниями дисплея аппарата, когда изменяете параметры.
3
POWER
ON
OFF
AC OUTLETS 220V 50Hz
UNSWITCHED 200W MAX
1. Включите питание устройства.
(Если необходимо, включите телевизор.)
POWER
OFF ON
Задняя панель
MUTE TEST
1
OSD
DTS DIGITAL
DOLBY
22
3
3. Для изменения параметра используйте один
из способов, изображенных на рисунках.
INPUT
OSD
2. Выберите функцию CENTER SPEAK
следующим способом.
OSD
Пульт ДУ
Выберите параметр CENTER SPEAK
(рука обозначает выбранный параметр).
CENTER SPEAK : LARGE
28
Передняя панельПульт ДУ
CENTER SPEAK : LARGE
Изменяется
4. Проделайте ту же процедуру с параметрами
SURR SPEAK, MAIN SPEAK и S WOOF SPEAK.
НАСТРОЙКА
Раздельная регулировка громкости
Следующие функции регулируют уровень громкости
каждого из каналов. Отрегулируйте громкость каждого
канала после подключения всех громкоговорителей.
1. L—LEVEL
2. C—LEVEL
3. R—LEVEL
4. SR—LEVEL
5. SL—LEVEL
6. SW—LEVEL
Регулировка громкости каналов
1. L—LEVEL
Диапазон значений: −10 dB ... +10 dB
Начальное значение: 0 dB
Шаг регулировки: 1 dB
Используйте эту функцию для регулировки уровня
громкости левого фронтального громкоговорителя.
2. С—LEVEL
Диапазон значений: −10 dB ... +10 dB
Начальное значение: 0 dB
Шаг регулировки: 1 dB
Используйте эту функцию для регулировки уровня
громкости центрального громкоговорителя.
4. SR—LEVEL
Диапазон значений: −10 dB ... +10 dB
Начальное значение: 0 dB
Шаг регулировки: 1 dB
Используйте эту функцию для регулировки уровня
громкости правого тылового громкоговорителя.
5. SL—LEVEL
Диапазон значений: −10 dB ... +10 dB
Начальное значение: 0 dB
Шаг регулировки: 1 dB
Используйте эту функцию для регулировки уровня
громкости левого тылового громкоговорителя.
6. SW—LEVEL
Диапазон значений: −10 dB ... +10 dB
Начальное значение: 0 dB
Шаг регулировки: 1 dB
Используйте эту функцию для регулировки уровня
громкости сабвуфера.
3. R—LEVEL
Диапазон значений: −10 dB ... +10 dB
Начальное значение: 0 dB
Шаг регулировки: 1 dB
Используйте эту функцию для регулировки уровня
громкости правого фронтального громкоговорителя.
29
НАСТРОЙКА
Регулировка баланса и режим TEST
Этот режим позволяет Вам регулировать звуковой баланс между каналами, используя встроенный генератор шума.
Регулируйте баланс таким образом, чтобы, находясь в точке просмотра и прослушивания (например, на диване),
слышать звук каждого громкоговорителя одинаково. Это важно для создания наиболее правильной звуковой
атмосферы встроенными декодерами аппарата. Регулировку производите из позиции прослушивания с помощью
пульта ДУ.
3
INPUT
2(5)
3 3
1. Включите питание устройства.
(Включите питание телевизора, если
необходимо.)
POWER
OFF ON
Задняя панель
2. Нажмите клавишу TEST пульта ДУ
для входа в режим тест.
Пульт ДУ
TEST
TEST LEFT
Вы услышите тестовый сигнал (розовый шум)
из левого фронтального громкоговорителя,
далее из центрального, правого фронтального,
правого тылового, левого тылового и сабвуфера.
Шум воспроизводится примерно по 2,5 секунды
на каждом канале, а показания дисплея
изменяются в соответствии с рисунком.
4
Если параметр CENTER SPEAK установлен в
NONE, то звук центрального громкоговорителя Вы
услышите из фронтальных громкоговорителей.
30
НАСТРОЙКА
3. Поверните регулятор INPUT на передней
панели аппарата или нажмите клавишу 3 для
выбора канала, на который будет подаваться шум,
и уровень которого Вы собираетесь отрегулировать.
INPUT
OSD
Нажмите один или более раз
Пульт ДУ
4. Отрегулируйте таким же способом громкость
центрального и тыловых громкоговорителей, чтобы
все громкоговорители слышались с одинаковой
громкостью.
Передняя панель
OSD
5. После завершения регулировки уровня
громкости всех каналов нажмите еще раз клавишу
TEST для выхода из режима тест.
Пульт ДУ
TEST
Исчезает
Примечания:
Раздельную регулировку громкости необходимо
•
провести всего один раз, впоследствии Вы можете
регулировать общий уровень громкости регулятором
VOLUME передней панели аппарата или клавишами
регулировки громкости пульта ДУ.
Если Вы используете внешний усилитель, то
•
регулировка баланса может быть произведена и на
нем.
Если параметр CENTER SPEAK установлен в NONE,
•
то Вы не сможете отрегулировать его уровень
громкости, потому что сигнал направляется на
фронтальные громкоговорители.
Если центральный и тыловые громкоговорители
•
звучат значительно тише фронтальных, Вам
необходимо понизить уровень громкости
фронтальных громкоговорителей.
Пульт ДУ
Как регулировать:
Нажатие клавиши увеличивает,
а нажатие клавиши уменьшает громкость канала,
на который в данный момент выводится тестовый
шум. Время звучания тестового шума на канале
продлевается до конца регулировки уровня.
31
НАСТРОЙКА
Выбор источника сигнала
Автоматическое определение входного сигнала
Чтобы работа с устройствам была еще более удобной,
на переднюю панель и пульт ДУ добавлена клавиша
AUTO, при нажатии на которую аппарат сам определяет
входной сигнал и начинает его воспроизводить.
Включите питание и просто нажмите клавишу AUTO.
AUTO
В аппарате есть встроенный вход 5.1CH для
подключения внешнего декодера, 4 аналоговых и 4
цифровых входа. Любой из них может быть выбран
поворотным регулятором на передней панели.
Используйте клавиши выбора входа пульта ДУ.
С пульта дистанционного управления Вы можете
выбрать только один из 4−х аналоговых и 4−х цифровых
входов, за исключением входа 5.1CH.
Просто нажмите нужную клавишу пульта ДУ.
AUTO
Используйте регулятор на передней панели для
ручного выбора входа
1
32
НАСТРОЙКА
Синхронное переключение аудио и видео
сигнала
Если у Вас два или более видеоустройств (например,
DVD−плеер и видеомагнитофон), то данная функция
сделает управление чрезвычайно удобным.
Подключение
Подключите каждый компонент к отдельной группе
входов (например, видеовыход DVD−плеера подключите
к видеовходу, обозначенному DVD, а аудиовыход
плеера − к соответствующему цифровому или
аналоговому входу). Телевизор подключите к
видеовыходу аппарата. Теперь при включении нужного
аудиовхода, телевизор будет показывать изображение с
соответствующего ему видеовхода.
Примечание: если внешний аудио / видео компонент
подключен к входу 5.1CH, то его видеовыход следует
подключить к видеовходу DVD для обеспечения
правильной синхронизации с видеосигналом.
Особенности выбора входного сигнала
Если Вы хотите воспроизводить сигнал, кодированный
Dolby Digital или DTS, вам необходимо подключить
источник сигнала к цифровым входам устройства
(оптическому или коаксиальному).
Включайте соответствующий режим аппарата, чтобы
проигрывать эти сигналы. Если хотите наслаждаться
пространственным звучанием стереосигнала,
используйте режим Pro Logic.
Если при проигрывании DTS сигнала Вы переключили
режим входа в аналоговый, то могут появиться шумы,
связанные с необработанным цифровым сигналом. В
этом случае подключите внешний компонент к
цифровому входу и выберите соответствующий режим
входа аппарата.
При проигрывании сигнала DTS аппарат находится в
соответствующем режиме и для проигрывания сигнала
другого типа (например, PCM) Вам необходимо снова
нажать клавишу AUTO.
Если Вы включите режим DTS или Dolby Digital при
отсутствии соответствующего сигнала на входе, то Вы
ничего не услышите.
При нажатии клавиши AUTO аппарат автоматически
определяет тип входного сигнала. Если сигнал Dolby
Digital или DTS, то аппарат автоматически
переключается в соответствующий режим.
При воспроизведении дисков, записанных с сигналом
Dolby Digital и DTS, на некоторых плеерах может
появляться небольшая задержка после переключения
трека, так как снова происходит определение типа
сигнала.
Если Вы не включили цифровой выход внешнего
компонента, то Вы не услышите звук даже при
правильном подключении.
33
НАСТРОЙКА
1(2)
KARAOKE
1(2)
1. Установка времени отключения
Нажимайте клавишу SLEEP пока не появится
желаемый интервал времени отключения.
При каждом нажатии клавиши SLEEP время
отключения изменяется как показано на рисунке.
Пульт ДУ Передняя панель
SLEEP
SLEEP
ИЛИ
Отображает время
отключения
После выбора дисплей снова отображает
старые показания.
(Minutes)
100 90 80 70 60 50 40 30
2. Выключение таймера
Нажимайте клавишу SLEEP пока на дисплее не
появится надпись SLEEP OFF.
После выбора дисплей снова отображает старые
показания.
Примечание: таймер будет автоматически отключен,
если Вы выключите аппарат не дожидаясь времени
срабатывания таймера.
SLEEP OFF
Таймер автоматического отключения выключен
35
НАСТРОЙКА
Использование цифровой обработки звукового поля DSP
Данный аппарат оснащен мощным многорежимным процессором обработки звукового поля DSP. Этот процессор
цифровым способом изменяет облик звукового поля, создавая новые ощущения при прослушивании звука и
просмотре фильмов. Вы можете создать превосходную звуковую атмосферу у себя дома, выбрав наиболее
понравившуюся программу обработки звукового поля. (Это, конечно, зависит от того, что Вы собираетесь слушать.)
К тому же, аппарат оснащен декодером Dolby Pro Logic для создания пространственного звучания обычного
стереосигнала.
Процессор обработки звукового поля может быть использован и при работе с Dolby Digital и DTS сигналами.
2
1
1. Используйте клавиши, изображенные на рисунке,
чтобы выбрать нужную программу DSP.
Передняя панель Пульт ДУ
ИЛИ
Примечания:
Выбор нужной программы DSP производится для каждого входа отдельно. При выборе программы DSP, она
•
обрабатывает только тот сигнал, который воспроизводится в данный момент. Если Вы в будущем выберете этот
вход, то к нему будет применена та же самая программа DSP.
Если Вы предпочитаете не использовать DSP, нажмите клавишу Hi−Fi / PCM для выключения процессора
•
звуковой обработки поля и прослушивания обычного стереосигнала.
При прослушивании монофонического источника сигнала декодер Pro Logic не обеспечивает необходимого
•
эффекта. Более того, звук может стать ненатуральным, в зависимости от настроек параметров акустической
системы.
1
2. Вы можете использовать также цифровые
клавиши пульта ДУ для выбора нужной
программы DSP по номеру.
1
Пульт ДУ
Если при использовании встроенных декодеров звук фронтальных громкоговорителей значительно
•
откорректирован регуляторами тембра, звуковой баланс между фронтальными, тыловыми и центральным
громкоговорителем может получиться неестественным.
При прослушивании сигнала с внешнего декодера (по входу 5.1CH) эффекты DSP использованы быть не могут.
•
36
НАСТРОЙКА
Применение DSP
Просмотр ТВ – наиболее распространенное развлечение для всей семьи, но модель телевизионного аудиозвука
очень ограничена (большая часть телепрограмм передается только с монофоническим звуком), поэтому Вы можете
использовать встроенный процессор обработки звукового поля для создания более интересной звуковой
атмосферы. Это очень просто: просто подключите аудиовыход телевизора, как показано на рисунке и включите
один из эффектов DSP, например CHURCH, − новые впечатления от просмотра Вам обеспечены. После этого Вы
вряд ли захотите смотреть телевизор с привычным звуком.
IN
OUT
VIDED L AUDIO R
ТВ
S-VIDEO
DVD AUX DVB D-TV OUT
VIDEO
DVD AUX DVB D-TV OUT
DIGITAL
INPUT
COAXIAL1 COAXIAL2 COAXIAL3
OPTIPAL1
R R R R
AUDIO
INPUT
AUDIO
SIGNAL
L L L L
DVD AUX DVB D-TV
SR
+
-
R C L SR SL SW
LR R C L SR SL SW
REC OUT
5.1 CH SIGNAL
SL
C
+
-
4 OHM MIN SP
INPUT
OUTPUT
37
НАСТРОЙКА
Прослушивание звука с использованием
встроенных декодеров
Окружающий звук Dolby Pro Logic
При прослушивании стереосигнала декодеры Dolby
Digital и DTS не работают, но есть возможность
использовать встроенный декодер Dolby Pro Logic.
1. При декодировании Pro Logic сабвуфер не
используется.
2. При прослушивании стереофонического сигнала
звук распределяется на фронтальные, тыловые и
центральный каналы. Если центральный канал в
системе отсутствует, его звук отправляется на
фронтальные громкоговорители.
3. Если источник звука монофонический, то звучит
только центральный канал. Если параметр
центрального канала установлен в NONE или
SMALL, звук дополнительно отправляется на
фронтальные громкоговорители.
Dolby Digital
Если входной сигнал поступает в формате Dolby Digital,
включается встроенный декодер Dolby Digital, а на
дисплее появляется соответствующая индикация.
DTS
Если входной сигнал поступает в формате DTS,
включается встроенный декодер DTS, а на дисплее
появляется соответствующая индикация.
1. В системе DTS звук направляется на все 6
каналов акустической системы, либо на ее часть
(см. параметры выходных сигналов).
2. В режиме Dolby Digital доступен эффект CINEMA
DSP (для включения нажмите клавишу DSP).
Примечание: декодеры Dolby Digital и DTS не могут
быть использованы, если входной сигнал не
соответствует этим форматам.
1. В системе Dolby Digital звук направляется на все 6
каналов акустической системы, либо на ее часть (см.
параметры выходных сигналов).
2. В режиме Dolby Digital доступен эффект CINEMA DSP
(для включения нажмите клавишу DSP).
38
НАСТРОЙКА
Описание параметров Dolby Digital и DTS
Следующие пункты меню посвящены параметрам Dolby Digital и DTS. После завершения всех подключений,
отрегулируйте эти параметры для достижения наилучшего звучания.
1. DYNAMIC RANGE
2. CENTER DELAY
3. SURROUND DELAY
4. D.D. LFE LEVEL
5. DTS LFE LEVEL
Регулировка уровня громкости сабвуфера для Dolby Digital (D.D. LFE LEVEL)
Диапазон регулировки: −20 … 0 dB
Начальное значение: 0 dB
Этот параметр действует только на сигнал Dolby Digital с данными для канала сабвуфера. Регулирует уровень
выходного сигнала канала сабвуфера.
Регулировка динамического диапазона для Dolby Digital (DYNAMIC RANGE)
Значения: MAX / STD / MIN
Начальное значение: MAX
Этот параметр применяется только для сигнала Dolby Digital. Динамический диапазон – разница между
максимальным и минимальным уровнем сигнала. Изначально, звук фильмов записывается в очень широком
динамическом диапазоне. Но применять такой широкий диапазон дома не всегда возможно (например, при
просмотре фильма поздним вечером можно разбудить соседей), потому что если сделать громкость максимального
сигнала низкой, то нельзя будет услышать тихие звуки. В этом случае используется сжатие динамического
диапазона, при этом уменьшается разница между минимальным и максимальным сигналами.
MAX: при данном значении динамический диапазон не сжимается, поэтому предпочтительно использовать именно
это значение (если возможно).
STD (Standard): при этом значении происходит небольшое сжатие динамического диапазона.
MIN: при этом значении происходит максимальное сжатие динамического диапазона (если необходимо смотреть
кино очень тихо). В этом режиме звук некоторых фильмов может воспроизводиться плохо, тогда необходимо
выбрать значения STD или MAX.
Регулировка уровня громкости сабвуфера для DTS (DTS LFE LEVEL)
Диапазон регулировки: −10 … 10 dB
Начальное значение: 0 dB
Этот параметр действует только на сигнал DTS с данными для канала сабвуфера. Регулирует уровень выходного
сигнала канала сабвуфера.
39
НАСТРОЙКА
Регулировка времени задержки центрального канала (CENTER DELAY)
Диапазон регулировки: 0 … 5 ms
Начальное значение: 0 ms
Этот параметр действует только на сигналы Dolby Digital и DTS с центральным каналом. Регулирует задержку
между сигналом фронтальных и центрального канала. Большее значение соответствует большей задержке.
Расстояния от точки прослушивания до фронтальных и центрального громкоговорителя могут значительно
различаться, в этом случае следует отрегулировать задержку.
Регулировка времени задержки тыловых каналов (SURROUND DELAY)
Диапазон регулировки: 0 … 15 ms (Dolby Digital и DTS)
15 … 30 ms (Dolby Pro Logic)
Начальное значение: 5 ms (Dolby Digital и DTS)
20 ms (Dolby Pro Logic)
Этот параметр регулирует задержку между сигналом фронтальных и тыловых каналов. Большее значение
соответствует большей задержке. Расстояния от точки прослушивания до фронтальных и тыловых
громкоговорителей могут значительно различаться, в этом случае следует отрегулировать задержку.
40
НАСТРОЙКА
Изменение параметров Dolby Digital и DTS
Следите за показаниями дисплея аппарата при изменении параметров
1
1. Включите питание устройства
(Включите телевизор, если необходимо)
POWER
OFF ON
3. Соответствующими клавишами
отрегулируйте значение параметра
3
22
3
Задняя панель
2. Отрегулируйте сжатие динамического
диапазона следующим способом:
OSD
Пульт ДУ
Нажимайте до выбора пункта
DYNAMIC RANGE
DYNAMIC RANGE : MAX
OSD
Пульт ДУ
4. Проделайте те же действия для
параметров CENTER DELAY, SURROUND
DELAY, D.D. LFE LEVEL, DTS LFE LEVEL.
41
НАСТРОЙКА
Описание параметров Караоке
Следующие функции посвящены параметрам Караоке.
Когда все подключения завершены, отрегулируйте эти
параметры для наилучшей работы Караоке.
5. ECHO
Диапазон регулировки: 0 … 40
Начальное значение: 20
Шаг: 1
Примечание: в главном меню можно отрегулировать
все параметры только режима KARAOKE 1, параметры
остальных режимов регулируются только частично.
MIC1 LEVEL
MIC2 LEVEL
MIC BASS
MIC TREB
ECHO
MIC DELAY
FEDDBACK
1. MIC1 LEVEL
Диапазон регулировки: 0 … 78
Начальное значение: 39
Шаг: 1
Параметр используется для регулировки уровня
громкости первого микрофона.
2. MIC2 LEVEL
Диапазон регулировки: 0 … 78
Начальное значение: 39
Шаг: 1
Параметр используется для регулировки глубины
эффекта эхо микрофонов.
6. MIC DELAY
Диапазон регулировки: 10 … 990 ms
Начальное значение: 150 ms
Шаг: 10 ms
Параметр используется для регулировки времени
задержки микрофонного сигнала.
7. FEEDBACK
Диапазон регулировки: 0,01 … 0,99
Начальное значение: 0,50
Шаг: 0,01
Параметр используется для регулировки обратной связи
микрофонов.
Параметр используется для регулировки уровня
громкости второго микрофона.
3. MIC BASS
Диапазон регулировки: −10 … +10 dB
Начальное значение: +2 dB
Шаг: 2 dB
Параметр используется для регулировки уровня низких
частот микрофонов.
4. MIC TREB
Диапазон регулировки: −10 … +10 dB
Начальное значение: +2 dB
Шаг: 2 dB
Параметр используется для регулировки уровня
высоких частот микрофонов.
42
НАСТРОЙКА
3
2
33
11
1. Включите микрофон в специальное гнездо, −
аппарат перейдет в режим Караоке.
MIC 1
MIC 2
2. Нажимайте клавишу KARAOKE пульта ДУ до
появления нужного режима Караоке
(всего возможно 12 режимов).
Пульт ДУ
3
3. Если необходимо, отрегулируйте глубину
эффекта эхо (см. выше), выбрав нужный параметр
клавишами и отрегулировав его
клавишами .
Пульт ДУ
ECHO : 20
Изменяется
4. Такими же действиями отрегулируйте остальные
параметры Караоке.
KARAOKE
Изменяется
Нажимайте до появления нужного режима
5. Устройство выйдет из режима Караоке при
выключении микрофонов.
43
НАСТРОЙКА
Общее описание алгоритмов DSP
Следующий список дает общую информацию о программах DSP.
Примечание: звуковой баланс между каналами может изменяться при выборе различных режимов DSP, это
сделано для создания правильной модели звукового поля.
Программа № 1 используется при воспроизведении видеодисков, видеокассет и других источников, кодированных
Dolby Surround (с логотипом “DOLBY SURROUND”, “DOLBY DIGITAL”) или DTS (с логотипом “DTS”).
№
Программа
Тип Действие
1
2
DOLBY/
DTS
SURROUND
PRO LOGIC
Работает при воспроизведении
аналогового, цифрового
стереофонического или двухканального
звука Dolby Digital
DOLBY DIGITAL
Работает, когда входной сигнал Dolby
Digital не является двухканальным.
DTS
Работает, когда входной сигнал кодирован
в формате DTS
LIVE
Встроенные декодеры Dolby Pro Logic, Dolby Digital,
и DTS очень точно воспроизводят звуковой
сигнал, кодированный Dolby Digital или DTS.
Реализация высококачественного декодирования
обеспечивает хорошую детализацию и разделение
каналов, делая звучание более прозрачным.
Данная программа создает очень четкую звуковую
картину. Звук спереди остается практически без
изменений, а в тыловой части звук форсируется.
44
НАСТРОЙКА
№
Программа Действие
Эта программа создает мягкое гладкое звуковое поле.
3
4
5
6
THEATER
DISCO
STADIUM
JAZZ CLUB
Звук центрального канала становится более направленным и четким,
в тыловой части звуковая перспектива расширяется.
Данная программа воссоздает атмосферу большой дискотеки, делая
музыку более энергичной.
Эта программа специально разработана для просмотра спортивных
программ. Она создает атмосферу большого стадиона.
Эта программа создает неповторимую атмосферу уютного джазового
клуба с низкими потолками.
7
8
CHURCH
HALL
Программа воссоздает акустическую атмосферу большой европейской
церкви с высокими потолками и огромными колоннами.
Программа создана для прослушивания оркестровой и оперной музыки и
создает широкую звуковую перспективу в передней части помещения.
45
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Возможные неисправности и способы их устранения
Если возникли неполадки в работе системы, пожалуйста, проверьте возможные причины, прежде чем
обратиться в сервисный центр.
НЕИСПРАВНОСТЬ
Устройство работает неправильно
Отсутствует звук
Отсутствует видеоизображение
Звук неожиданно отключился
Звук воспроизводится только половиной
громкоговорителей
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Сильный источник внешних помех
(электромагнитное излучение, статическое
электричество и т.д.), сбой процессора
1. Неправильное или ненадежное
подключение акустической системы
2. Неправильно выбран источник сигнала
3. Звук выключен клавишей MUTE
Неправильно подключен телевизор и / или
источники видеосигнала
1. Сработала схема защиты от короткого
замыкания
2. Сработал таймер автоматического
отключения
1. Неправильная регулировка баланса
2. Неправильное или ненадежное
подключение громкоговорителей
акустической системы
УСТРАНЕНИЕ
Выключите шнур питания из сети
примерно на 30 секунд и снова
включите устройство
1. Проверьте правильность
подключения всех
громкоговорителей и соблюдение
полярности подключения
2. Правильно выберите входной
сигнал (см. стр. 32)
3. Нажмите клавишу MUTE для
включения звука
Убедитесь в правильности всех
подключений
1. Выключите аппарат и снова
включите, для сброса схемы
защиты
2. Включите аппарат
1. Правильно отрегулируйте баланс
громкоговорителей
2. Проверьте правильность
подключения
Звук воспроизводится только фронтальными
громкоговорителями
Нет звука из центрального громкоговорителя
Плохое воспроизведение низких частот
Шумы при воспроизведении звука
1. Включен режим Hi−Fi / PCM
2. Источник сигнала не является
многоканальным
1. Параметр CENTER SPEAK главного меню
установлен в NONE
2. Выбрана такая программа DSP
3. Сигнал Dolby Digital или DTS записан без
данных для центрального канала
1. Параметр S WOOF SPEAK установлен в
положение EXIST при отсутствии сабвуфера
2. Неправильно установлены параметры
остальных громкоговорителей акустической
системы
Ненадежно подключены громкоговорители
46
1. Включите соответствующий
декодер
2. Выберите один из режимов DSP
1. Установите параметр в
соответствии с типом
громкоговорителя
2. Выберите другую программу DSP
3. Обратитесь к описанию источника
сигнала
1. Установите данный параметр в
положение NONE
2. Установите все параметры меню
в соответствии с вашей
акустической системой
Убедитесь в надежности всех
подключений, если проблема не
устранена, возможно поврежден
соединительный кабель
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
НЕИСПРАВНОСТЬ
Пульт ДУ не работает
Пульт работает неправильно
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Сели батарейки
1. Превышена дистанция действия пульта
2. Датчик пульта освещен мощным источником
света или находится под прямым солнечным
светом
УСТРАНЕНИЕ
Замените батарейки
1. Соблюдайте рекомендуемую
дистанцию
2. Расположите аппарат так, чтобы
устранить воздействие яркого света
на датчик пульта ДУ
47
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Меры предосторожности
Появление неприятного запаха или дыма
Если в процессе работы устройства неожиданно появился дым или
неприятный запах, немедленно отключите шнур питания аппарата от
сети и свяжитесь с сервис−центром.
Аккуратно обращайтесь сo шнуром питания
Не тяните за шнур питания, когда выключаете его из розетки.
Не касайтесь шнура питания и сетевых разъемов влажными
руками, это может привести к опасному электрическому удару.
Не спутывайте шнур питания с другими шнурами.
Держите вдали от воды и других жидкостей
Располагайте аппарат вдали от источников мощных
электромагнитных помех (моторов, трансформаторов). Во
избежание повреждения устройства и электрического удара,
не подвергайте аппарат воздействию дождя, не допускайте
попадания внутрь воды и других жидкостей.
Не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремонтировать аппарат
Самостоятельное вскрытие аппарата может привести к
электрическому удару и / или другим нежелательным
последствиям. Ремонт и вскрытие корпуса аппарата должны
производиться только специалистами.
Отключайте шнур питания от сети,
если не собираетесь длительное время пользоваться аппаратом
Если Вы не собираетесь пользоваться аппаратом длительное
время или уезжаете в командировку, обязательно отключайте
шнур питания от сети.
Не включайте мощные приборы в розетки на задней панели
аппарата
Розетки на задней панели аппарата предназначены для
подключения других аудиокомпонентов системы, но Вы не должны
превышать суммарную мощность 200 Вт.
48
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики
Выходная мощность (RMS)
Стерео: (20−2000 Гц, КНИ 0,1 %, 6 Ом) 2 х 130 Вт
Режим 5.1: 6 х 110 Вт
Коэффициент нелинейных искажений: < 0,1 % (1 кГц, 10 Вт, 8 Ом)
Отношение сигнал / шум: > 85 дБ
Диапазон частот: 20 – 20000 Гц ± 0,5 дБ
Чувствительность входов / сопротивление:
Микрофонный 0,5 – 100 мВ / 2 кОм
Линейный 707 мВ / 51 кОм
Видео 1 В / 75 Ом
Выходное сопротивление:
Рекомендуемое сопротивление АС 4 – 8 Ом
Разделение каналов: > 45 дБ
Напряжение питания: ~ 220 В / 50 Гц
Максимальная потребляемая мощность 1000 Вт
Максимальная допустимая мощность для
розеток на задней панели 200 Вт
Мы постоянно улучшаем качество продукции, поэтому технические характеристики могут быть
изменены без предварительного уведомления.
49
СПИСОК СЕРВИС−ЦЕНТРОВ
РOССИЯ
Город Название СЦ
Архангельск Архсервис−центр
Астрахань ПТФ Марктех Лимитед
Барнаул Ремикс
Белгород Союз−Сервис
Благовещенск Олакс
Братск Лексика Электроникс
Великий Новгород ТКТ
Владивосток Диапазон−Сервис
Владикавказ Альда−Сервис
Владимир Гарант
Волгоград Мир Видео 1
Волгоград Планета−Сервис и К
Волжский Мир Видео 1
Воронеж АСТО−Сервис
Воронеж Беркут
Воронеж ВТТЦ "Орбита−Сервис"
Екатеринбург Сентри
Екатеринбург Сентри
Екатеринбург Сентри
Железногорск Багира
Зеленоград Протор−Сервис
Иваново Компьютер Сервис+
Иркутск НПФ ТИС
Йошкар−Ола Нордвест
Казань Техника
Калининград Вестер−Сервис
Кемерово Вайд−сервис
Комсомольск−на−Амуре Инсайт−сервис
Комсомольск−на−Амуре Пилот−Сервис
Краснодар Краснодар−Техсервис
Красноярск ДОН−ТВ Сервис
Красноярск ДОН−ТВ Сервис
Красноярск ДОН−ТВ Сервис
Красноярск ДОН−ТВ Сервис
Красноярск Екта−Сервис
Красноярск Интернационал−Сервис
Красноярск Эбису
Курган ТВ−Сервис
Курск Экран Сервис Лимитед
Липецк Владон
Магадан Шерл−Сервис
Москва Алина−Видеопроф−Сервис
Москва Алина−Видеопроф−Сервис
Москва Алина−Видеопроф−Сервис
Москва Алина−Видеопроф−Сервис
Москва Алина−Видеопроф−Сервис
Москва Алина−Видеопроф−Сервис
Москва Алина−Видеопроф−Сервис
Москва Алина−Видеопроф−Сервис
Москва Ахиллес Трек Клаб
Москва Бриз АВ
Москва Бюро ремонта Левша
Москва Горизонт−Союз сервисное обслуживание
Москва Горизонт−Союз сервисное обслуживание
Москва ИнтерРадиоПрибор
Москва Лит−Сервис
Москва Лит−Сервис
Москва Лит−Сервис
Москва Лит−Сервис
Москва МИР И СЕРВИС
Москва Талион
Москва Талион
Москва ЭКС−Сервис
Мурманск РТТЦ Электроника−Сервис
Нижний Новгород НП Аваллон Лимитед
Нижний Новгород Токио−С
Новокузнецк Сибинтех
Адрес
ул. Воскресенская, 85
ул. Володарского, 12
ул. Пушкина, 37
пр. Ватутина, 5А
ул. Ленина, 27
ул. Пионерская, 23
ул. Ломоносова, 18/1
ул. Баляева, 58
ул. Кутузова, 82
ул. Спасская, 5
пр. Ленина, 58/1
ул. Рионская, 3
ул. Дружбы, 21
ул. 20 лет Октября, 119
ул. Ворошилова, 2
ул. Донбасская, 1
пр−д Космонавтов, 45
Орджоникидзе, 26
ул. Лермонтова, 15
ул. Курская, 33
г. Зеленоград, корп. 1534
ул. Лежневская, 138А
ул. 5−й Армии, 12
ул. К. Маркса, 113
ул. Вишневского, 14
ул. Горького, 50
ул. Коммунистическая, 122
пр. Мира, 9
ул. Васянина, 12
ул. Красная, 124
ул. Кольцевая, 12
ул. Железнодорожников, 11
пр. Красноярский Рабочий, 199
ул. Урицкого, 117
ул. Гладкова, 4
ул. Вильского, 3
ул. Карла Маркса, 103а
ул. Кирова, 83
ул. Добролюбова, 17
ул. Меркулова, 8
ул. Парковая, 13
Нагатинская наб., 40/1 стр. 5
ул. Большие Каменщики, 19
Ослябинский пер., 3
Краснохолмская наб., 13/15 стр. 1
Новочеркасский б−р, 13
ул. Казакова, 13
ул. Новослободская, 48/2
ул. Коптевская, 16/2
ул. Мусорского, 5 к.2
Космодемианская наб., 4/22 к. Б
Каширское ш., 64 к. 2
пр−т Мира, ВВЦ, стр. 558, 2−эт.
ул. Сеславинская, 10
пр. завода "Серп и молот"", д.5
ул. Краснобогатырская, 75, 1
б−р Дмитрия Донского, 2а
Жулебинский б−р, 9
ул. Братиславская, 14
Пролетарский пр−т, 23
ул. Мневники, 7/2
Ленинский пр−т, 60/2
ул. Врубеля, 12
пр. Ледокольный, 5
Нижне−Волжская наб., 9/1−3А
ул. Заводский Парк, 21
ул. Дружбы, 17
Телефон
(8182) 66−1866
(8512) 22−3633
(3852) 23−1241
(0722) 25−3400
(4162) 42−7981
(3953) 47−6907
(81622) 2−1367
(4232) 44−3982, 21− 5287
(8672) 54−3420
(0922) 32−3641
(8442) 34−4136
(8442) 39− 5101
(8443) 56−6022
(0732) 71−8658, 78−1779
(0732) 70−1670
(0732) 77−4397
(3432) 31−1351
(3432) 32−0571
(3432) 53−7355
(07148) 4−3155, 7−6527
(095) 537−8212, 537−8207
(0932) 23−6762, 30−4262
(3952) 33−3859
(8362) 45− 5338
(8432) 38−3107
(0112) 27−3151, 27−3432, 27−2054
(3842) 25−8523
(42172) 9−1558
(42172) 5−2929
(8612) 55−2653
(3912) 36−6709
(3912) 21−9482
(3912) 36−1491
(3912) 27−1879
(3912) 65−7779
(3912) 45−3305
(3912) 56−7567
(35222) 2−7542, 42−1577
(0712) 56−0051, 56−0053, 2−3380
(0742) 41−0694
(41322) 2−6370
(095) 118−0156, 118−8797, 117−6460
(095) 912−9013, 912−7623
(095) 275−7821
(095) 912−9927
(095) 357−4051
(095) 261−9012
(095) 973−2571
(095) 450−6451
(095) 402−2130
(095) 230−4025, 230−4036, 230−4037
(095) 324−4224, 324− 5314, 324−4305
(095) 181− 5490, 181−9159, 181−9129
(095) 145−6795, 145−4088, 449−6369,
(095) 742− 5965, 742− 5966
(095) 269−2310, 966−3511
(095) 325− 5311, 325−1115, 325− 5300
(095) 946−4615, 946−3304, 946−3305
(095) 741−2150
(095)742−9081, 913−8013
(8152) 59− 5027
(8312) 30−3278
(8312) 29−6087
(3843) 47−6044
СПИСОК СЕРВИС−ЦЕНТРОВ
РOССИЯ
Город Название СЦ
Новокузнецк Стратас
Новосибирск ИТЦ НОТА
Новосибирск Компания Кардинал
Новосибирск ПКФ РАШ
Новосибирск Сонико − Н
Норильск Омега−Сервис Плюс
Обнинск Радиотехника
Омск Фирма "Сибтекс"
Орск Аста
Пенза Техсервис
Пермь Импорт−Сервис
Петрозаводск Ланс
Псков Фронда
Пятигорск АСЦ Полисервис
Ростов−на−Дону AV−Сервис
Ростов−на−Дону Прист
Ростов−на−Дону ТВ Сервис
Рыбинск Самсон
Самара Орбита−Сервис
Самара Фирма Сервис−центр
Санкт−Петербург Витор
Санкт−Петербург Импорт−Сервис
Санкт−Петербург Курсор−Сервис
Санкт−Петербург Прогресс−Сервис
Санкт−Петербург Ремсервис
Санкт−Петербург Ремсервис
Саратов Скарт
Серов СЦ Кристалл Сервис
Смоленск Техносат−Сервис
Советск Вестер−Сервис
Таганрог Ремонт электроники
Тамбов Мастер СКН
Тверь Электроникс сервис центр
Томск Макс−Сервис
Тюмень Тюмень Импорт−Сервис
Улан−Удэ СЦ Мастер
Ульяновск Лика Сервис
Уфа Импорт−Сервис
Уфа Сервис−Центр РЕГИОН
Уфа Сервис−Центр ТЕХНО
Уфа Сервис−Центр ТЕХНО
Ухта Игра−ТехСервис
Хабаровск Контур−Сервис
Хабаровск СЦ "Народная компания"
Хабаровск СЦ ТД "КИО"
Челябинск Голованов и К
Челябинск Электро−Н
Черняховск Вестер−Сервис
Южно−Сахалинск Компания Сахалин−Сонико
Ярославль ПРОЛОГ−Сервис
Адрес
ул. Транспортная, 49А
ул. Петропавловская, 17
ул. Нижегородская, 6
ул. Московская, 2
Красина, 51
Ленинский пр−т, 39/1
пл. Треугольная, 1
пр. Мира, 47
пр. Ленина, 77
ул. Коммунистическая, 28
ул. Инженерная, 10
наб. Ла−Рошель, 17
ул. Киселева, 16 оф.21
ул. 1−ая Набережная, 30б
ул. Ленина, 104
пр. Ворошиловский, 12
ул. Мечникова, 73д
ул. Ломоносова, 3
ул. М. Тореза, 137
пр. Ленина, 14
ул. Ивана Фомина, 6
ул. Бухарестская, 72
Загребский б−р, 33
пр. Стачек, 41, литер А
пр. Римского−Корсакова, 37/15
пр. Гражданский, 105/1
пр. 50 лет Октября, 110а
ул. Каляева, 33
ул. Раевского, 2а
ул. Победы, 48
ул. Кузнечная, 245
ул. Студенецкая, 9А
ул. Циммервальдская, 24
ул. Киевская, 101
ул. Мельникайте, 97
ул. Комсомольская, 1а
Комсомольский пер., 3
ул. Воровского, 93
ул. Аксакова, 73
пр. Октября, 62
ул. Чернышевского, 88
ул.Первомайская,26
пр−т 60 лет Октября, 210
ул. Волочаевская, 8
пр−т 60 лет Октября, 164 эт.2
пр. Ленина, 22
пр. Победы, 302
ул. Спортивная, 2
ул. Есенина, 11
ул. Первомайская, 33
Телефон
(3843) 78−7195
(3832) 43−9763
(3832) 10−1985
(3832) 66−0460
(3832) 77−7696
(3919) 22−2669
(08439) 6−4414
(3812) 26−8439
(35372) 1−4599, 1−7397
(8412) 55−8598
(3422) 65−6983
(8142) 76− 5150
(8112) 44−3198, 44−6198
(87933) 3−9369, 3−1729
(8632) 95−4044
(8632) 99−0050
(8632) 34− 5121
(0855) 20−1404
(8462) 63−3622
(8462) 34−2979
(812) 597−6637
(812) 174− 51−31
(812) 108−2019
(812) 325−3657, 252−6546
(812) 327−0583, 327−0579
(812) 596− 5676, 596− 5919
(8452) 48−4131, 48−4132, 37−0707
(34315) 2−0875
(0812) 55−2756
(01161) 7−6785
(8634) 38−7777
(0752) 71− 5248
(0822) 33−7556
(3822) 53−6758
(3452) 22−4596
(3012) 26−6009
(8422) 31−4098
(3472) 28−1710
(3472) 22−6360
(3472) 37−7303
(3472) 23−2394
(82147) 6−2340
(4212) 37−3742
(4212) 23−3333, 21−60−39
(4212) 27−4681
(3512) 75−4624, 65−4987
(3512) 41−0151
(01141) 3−3647
(4242) 55−1851, 55−1580
(0852) 30− 5535
СПИСОК СЕРВИС−ЦЕНТРОВ
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
Город Название СЦ
Минск Импорт−сервис
Минск Мегоплант
УКРАИНА
Город Название СЦ
Винница СКОРМАГ−СЕРВИС
Днепропетровск МТI
Днепропетровск СЕРВИСЦЕНТР
Донецк ИМПОРТ−СЕРВИС
Житомир ВЫБОР
Запорожье ТТП−94
Ивано−Франковск МЕГАСТАЙЛ
Киев БЫТРАДИОТЕХНИКА
Киев БЫТРАДИОТЕХНИКА
Киев БЫТРАДИОТЕХНИКА
Киев КРОК−ТТЦ
Киев ПЛУТОН
Киев РАВИС
Киев СОНИКО−УКРАИНА
Киев ЭПО−СЕРВИС
Кировоград ИНЭК−КИРОВОГРАД
Краматорск Торговый дом Астрон
Кременчуг ИНЭК−КРЕМЕНЬ
Кривой Рог ДОМТЕХСЕРВИС
Луганск КОРСАК
Луцк КАСКАД−ИНТЕКС
Львов МАРКЕТ−ЛЬВОВ
Мариуполь НЕЙТРОН
Николаев ЧП ОСИПЕНКО
Николаев обл. СЦ АЛАДДИН
Одесса ПРОФЕССИОНАЛ
Одесса ЮГ СЕРВИС
Полтава ПРОМЭЛЕКТРОНИКА
Ровно ОПАЛ
Севастополь ПАНОРАМА−С
Северодонецк Северодонецкрадиотехника
Симферополь ГАРАНТ
Сумы СЕРВИСЦЕНТР
Тернополь ТЕРНАВА−СЕРВИС
Ужгород ПРОФИ−СЕРВИС
Харьков БЕСТ
Херсон РАДИО
Черкассы ЕВРАЗИЯ−С
Чернигов ЛАГРОС ЦЕНТР
Черновцы ЗДАМЕКС−ПЛЮС
Ялта АВИ−ЭЛЕКТРОНИКС
Адрес
ул. Кирова, 9
ул. Харьковская, 15
Адрес
пр−т Юности, 16
ул. Ленина, 21а
Октябрьская пл., 2, офис 6
пр−т Мира, 13
ул. Победы, 32
ул. Грязнова, 71
ул. Вовчинецкая, 172а
ул. Ревуцкого, 6
Русановская набережная, 8
ул. Радужная, 25б
пр−т В. Маяковского, 26
ул. Ярославская, 32/33
ул. Малиновского, 9
ул. Вышгородская, 50
ул. Горького (Антоновича), 24
пр−т Коммунистический, 22/12
ул. Дворцовая, 6
ул. Победы, 17/6
ул. Волгоградская, 4
ул. Коцюбинского, 27
ул. Гулака Артемовского, 15а
ул. Стороженко, 12
пр−т Металлургов, 94
пр−т Ленина, 184
ул. Никольская, 46
ул. Успенская, 24/26
ул. Лейтенанта Шмидта, 21
ул. Фрунзе, 66
ул. С. Бандеры, 55
ул. Генерала Петрова, 3, оф.1
ул. Маяковского, 13
ул. Павленко, 54
ул. Героев Сталинграда, 3
ул. Злуки, 39
пл. Ш.Петефи, 47
ул. Полтавский шлях, 30
ул. Советская, 23
ул. Одесская, 8
пр−т Мира, 80
ул. Русская, 198
ул. Жадановского, 3
Телефон
(017) 206−6112
(017) 254−6935
Телефон
(0432) 46−4393
(0562) 37−1360
(0562) 37−7830
(062) 335−0670
(0412) 41−8826
(0612) 13−8049
(03422) 6−1530
(044) 564−9808
(044) 555−8919, 555−6823
(044) 540−4990, 540−3475
(044) 515−8500, 545−0897
(044) 463−7770
(044) 239− 5454, 419−9198
(044) 430−2097
(044) 220−7095
(0522) 22−0621
(0626) 41−9734
(05366) 3−1121
(0564) 74−3615
(0642) 34− 5606
(0332) 77−9955
(0322) 33−70−63
(0629) 52−9282
(0512) 57− 5235
(0512) 47−0496
(0482) 42−9152
(0482) 37− 5466
(05322) 7−8155
(0362) 62−0401
(0692) 45−3900
(06452) 4−3030
(0652) 52−1508
(0542) 21−0679
(0352) 43−3022
(03122) 3−44−63
(0572) 12−3860
(0552) 22− 5730
(0472) 66−3653
(0462) 17−7899
(03722) 6−0923
(0654) 38−6018
Loading...