BAUKNECHT WA4056 User Manual [fr]

Mode d’emploi

WA 4056 Multi

Chère cliente Bauknecht, cher client Bauknecht

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit Bauknecht.
Vous avez ainsi misé sur la qualité et la solidité.
Votre appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation et des plus
simples. Nous vous recommandons toutefois de parcourir ce mode d‘emploi afin
de vous familiariser avec votre appareil, et pouvoir ainsi en profiter de manière
optimale et sans dérangements.
Veuillez s.v.p. en particulier tenir compte des conseils de sécurité ainsi que du
mode d‘emploi résumé en dernière page du manuel.

Modifications

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’ap­pareil au moment de la mise sous presse de ce mode d’emploi. Sous réserve de
modifications dans le cadre du progrès technique.

Symboles utilisés

Ces symboles sont utilisés pour toutes les instructions im­portantes au niveau de la sécurité. Le non-respect de ces ins­tructions risque d’entraîner des blessures, des dommages
pour l’appareil ou pour l’installation!

A Indication d’étapes de travail à réaliser l’une après l’autre

– Indication pour la réaction de l’appareil à l’étape de travail que vous avez

réalisée

• Indication pour une énumération

Indication pour des conseils pratiques d’utilisation.

Domaine de validité

Le présent mode d’emploi est valable pour le modèle suivant:

Type Modèle
260 WA 4056 Multi

© Bauknecht SA, CH-5600 Lenzburg, 2001

2

Table des matières

Consignes de sécurité 5

Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . 5

Utilisation conforme à l’usage prévu . . . . . . . . . . 6

Si vous avez des enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Votre appareil 9

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conception de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eléments de commande et d’affichage . . . . . . . . 11

Tableau des programmes 13

Programmes principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programmes supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . 15

Prélavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Degré de salissure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Traitements spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Réglages de l’utilisateur 24

Lavage 26

Introduction de la lessive . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lessive au savon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Teinture et imprégnation de textiles . . . . . . . . . . 30

Sélection du programme de lavage . . . . . . . . . 31

Correction d’entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sélection de programme avec sécurité enfants

activée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Fin de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3

... Table des matières

Entretien et maintenance 40

Nettoyage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nettoyage du tiroir pour produits de lessive . . . 40

Nettoyage du filtre d’arrivée d’eau . . . . . . . . 40

Vidange d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Comment éliminer les petits dérangements soi-même 42

Que faire lorsque ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ouverture de la porte de l’appareil en cas de

panne de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Conseils de lavage 48

Résultats de lavage non satisfaisants . . . . . . . . . 50

Tissus endommagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Caractéristiques techniques 55

Système de détection du balourd . . . . . . . . . . 56

Réduction automatique de la consommation . . . 57

Détecteur de troubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Elimination 58

Notes 59

Index 62

Service après-vente et garantie 65

Les étapes de fonctionnement (mode d’emploi résumé) 68

4

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux règles techniques reconnues
ainsi qu’aux consignes de sécurité en vigueur. Une utilisation
correcte de l’appareil reste cependant la condition sine qua
non pour éviter les dommages et les accidents. Veuillez obser­ver les indications de ce mode d’emploi.

Avant la première mise en service

• L’appareil ne doit être installé et branché au secteur que selon les instructions
d’installation et de montage séparées. Faites effectuer les travaux nécessaires
par un installateur/électricien agréé.

• Eliminez le matériel d‘emballage conformément aux prescriptions locales.

• L’accessibilité aux dispositifs de coupure du réseau (p.ex. prise de courant,
commutateur mural ainsi que robinet d‘eau) doit être garantie.

• Tous les éléments de la fixation de transport doivent impérativement être retirés

(voir «Fixation de transport», page 10). Une fixation de transport oubliée peut
entraîner des dommages sur la machine ou l’équipement de l’appartement ou
de la buanderie.

• Il est conseillé d’effectuer un lavage sans linge afin d’éliminer d’éventuels rési­dus de fabrication.

A Verser ½ gobelet de lessive et démarrer le programme .

La machine a fait l’objet d’un contrôle avec de l’eau avant sa livraison. Il
peut donc encore y avoir de l’eau à l’intérieur de la machine.

60

5

... Consignes de sécurité

Utilisation conforme à l’usage prévu

• Conservez ce mode d’emploi à proximité de l’appareil afin de pouvoir le con­sulter à tout moment. Nous vous recommandons également de remettre ce
mode d’emploi et les instructions d‘entrien au nouvel utilisateur de l’appareil
au cas où vous vendriez celui-ci, ou le donneriez à des tiers. Son nouveau pro­priétaire pourra alors à son tour s’informer de l’utilisation correcte de l’appa­reil et de son entretien.

• La machine n’est destinée qu’au lavage des textiles habituels, avec de l’eau et
des lessives usuelles du commerce prévues pour l’usage en machine automati­que. N’utilisez la machine que pour la lessive domestique, dans les conditions
prévues. Si la machine est utilisée de façon inadéquate, le constructeur décline
toute responsabilité en cas de dégâts éventuels.

Ne doivent pas être lavés dans la machine à laver:

• Les textiles qui ont été nettoyés et traités avec des produits chimiques, des pro­duits de nettoyage ou solvants facilement inflammables (benzine rectifiée, al­cool, détachant, huile, peintures, cires, etc.), ou qui en sont imbibés (risque
d’incendie ou d’explosion). Lavez d’abord à l’eau et à la main les tissus qui
contiennent de telles substances ou laissez les solvants s’évaporer complète-
ment.

• Les textiles contenant des renforts métalliques (risque de détérioration).

• Les chaussures de sport, combinaisons de plongée, sacs à dos, grands sacs

de couchage et couettes, tapis, etc.

Si vous avez des enfants

• Les emballages (p.ex. films en plastique, polystyrène expansé) peuvent présen­ter un danger pour les enfants. Risque d’étouffement! Placer les emballages
hors de portée des enfants.

• L’appareil est conçu pour être utilisé par des adultes ayant pris connaissance
de ce mode d’emploi. Les enfants ne peuvent discerner les risques que peut
comporter l’utilisation de cet appareil. La machine n’est pas un jouet pour les
enfants. Par conséquent, veillez à ce que ceux-ci soient toujours sous la sur­veillance d’un adulte et veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appa­reil. Ils risqueraient de s’y enfermer.

6

... Consignes de sécurité

• Les lessives, sous n’importe quelle forme, peuvent entraîner des lésions des

yeux, de la bouche et du pharynx, et même entraîner l’étouffement. Conserver
vos lessives hors de portée des enfants.

Utilisation

• Fixez un tuyau souple débouchant dans un bac (ou une bassine) de façon à

ce qu’il ne glisse pas. Assurez-vous que l’eau s’écoule suffisamment rapide­ment. Risque d’inondation!

• Contrôlez de temps en temps le tuyau de vidange afin d’y déceler d’éventuels

fissures, coudes, torsions, etc.

• Ne mettez pas l’appareil en service et appelez notre service après-vente si les

conduites d’arrivée d’eau sont endommagées ou si l’appareil présente des
dommages visibles quelconques.

• Dès qu’un défaut de fonctionnement a été constaté, l’appareil doit être débran-

ché du secteur.

• Aucune modification, manipulation ou tentative de réparation ne doit être ef-

fectuée sur ou dans l’appareil. Les réparations, en particulier celles concernant
la partie électrique, ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié.
Des réparations non effectuées correctement peuvent entraîner de graves acci­dents, des dommages sur la machine ou l’équipement, ainsi que des dérange­ments. En cas de panne sur votre appareil ou si vous devez faire appel à un
technicien, veuillez consulter le chapitre «Service après-vente et garantie»,
page 65. En cas de besoin, faites appel à notre service après-vente.

• Maintenez les animaux de compagnie à l’écart de l’appareil.

• Observez les symboles d’entretien indiqués sur votre linge et suivez attentive-

ment les instructions du chapitre «Conseils de lavage», page 48 de cette noti­ce.

• Ne mettez jamais de solvants (p.ex. térébenthine ou benzine) dans votre ap-

pareil à la place de l’eau ou en plus de l’eau, de la lessive ou des additifs.
Risque d’incendie ou d’explosion!

• N’employez que des adoucisseurs d’eau, des teintures ou décolorants pour

textiles et autres additifs que si l’emploi de ces produits dans la machine est
expressément autorisé par le fabricant. Observez scrupuleusement leur mode
d’emploi.

7

... Consignes de sécurité

• Rangez les lessives et autres additifs dans un endroit sec et frais. Les grumeaux
de lessive peuvent entraîner des dérangements. Veillez aussi à ce que ces pro­duits soient hors de portée des enfants.

• Assurez-vous, avant de fermer la porte de l’appareil et de mettre en marche un
programme de lavage, qu’aucun corps étranger ou animal domestique ne se
trouve dans le tambour, dans le compartiment pour les produits de lessive ou
à l‘endroit du filtre de vidange. Des corps étrangers tels que pièces de mon­naie, épingles, trombones, etc. peuvent endommager le linge et la machine.

• Après utilisation, fermez toujours l’arrivée d’eau, puis coupez ensuite le cou­rant électrique en déclenchant l’interrupteur mural ou en retirant la fiche sec­teur. Pour ce faire, ne tirez jamais sur le câble.

Entretien

• Lors des travaux d’entretien, prenez soin de toujours couper le courant.

• N’aspergez jamais l’appareil à l’extérieur avec de l’eau et n’utilisez pas d’ap-
pareil de nettoyage à vapeur.

• Ne vous asseyez pas sur la porte de l’appareil et ne prenez pas appui sur cel-

le-ci.

• Ne montez pas sur l’appareil (risque de basculement).

• En cas d’ouverture du circuit d’eau en cours de fonctionnement, p.ex. lors du
nettoyage du filtre de vidange, il y a risque de brûlure.

• N’employez que des pièces de rechange d’origine.

Avant de mettre la main dans le tambour, assurez-vous que
celui-ci est bien arrêté. Tout contact avec un tambour encore
en mouvement peut entraîner des blessures.

8

Votre appareil

Description

• Capacité de remplissage 5,6 kg de linge sec

• 7 programmes principaux

• Programmes supplémentaires

«Délicat»
«Prélavage»
«Programme pour linge peu à très sale»
«Trempage»
«Raviver»
«Lavage au savon»
«Bio-lavage»

• Fonctions supplémentaires

«Démarrage différé»
«Réglage de température»
«Réglage de la vitesse d’essorage»
«Arrêt après rinçage»
«Suppression d’étapes de programme»

• Capteurs d’optimisation du lavage

• Affichage en texte clair d‘indications et de dérangements

• Sécurité enfants

• Sélection de la langue

• Automatisme d’ouverture de la porte

9

... Votre appareil

Conception de l’appareil

1 Eléments de commande et

d’affichage

2 Tiroir pour produits de lessive
3 Porte de l’appareil*
4 Volet du filtre de vidange
5 Filtre de vidange
6 Outil de déverrouillage d’urgence
7 Déverrouillage d’urgence
8 Plaque signalétique

* Il est possible d’avoir une porte

s’ouvrant à gauche ou à droite.
Notre service après-vente peut adap­ter l’appareil selon vos souhaits.

1

5

4

6

8

2

3

7

Tiroir pour produits de lessive avec
9 Compartiment pour produit de pré-

lavage

10 Compartiment pour produit

principal

11 Couvercle pour lessive liquide
12 Compartiment pour revitalisant
13 Mode d’emploi résumé

• au recto allemand/français

• au verso anglais/italien

Fixation de transport

La fixation de transport doit être retirée avant la première
mise en service (3 vis avec rondelles rouges au dos de l’appa-
reil).

10

13

9101112

... Votre appareil

Eléments de commande et d’affichage

12 13 14 15 161718

D/F/I/R/E

95

1

60

60

SPORT

23

40

40

SPORT

4567 891011

Touches de sélection de programme

1 Linge à bouillir 95 °Cavec lampe témoin
2 Linge de couleur 60 °Cavec lampe témoin
3 Vêtements de sport 60 °Cavec lampe témoin
4 Linge de couleur 40 °Cavec lampe témoin
5 Vêtements de sport 40 °Cavec lampe témoin
6 Laine 30 °Cavec lampe témoin
7 Lavage à la main 20 °Cavec lampe témoin

Programmes supplémentaires / fonctions supplémentaires

8 Linge délicat avec lampe témoin
9 Prélavage avec lampe témoin
10 Degré de salissure
11 Ouverture de la porte
12 Démarrage différé
13 Réglage de température
14 Essorage tours
15 Sélection de la langue
16 Marche rapide/fin de programme

Indicateur de texte en clair

17 Indicateur pour

• Programme de lavage et durée

• Etat de programme et durée

restante

• Fonctions supplémentaires

18 Interface de communication

• Temps d’attente du démarrage
différé

• Réglages de l’utilisateur

• Indications et dérangements

11

... Votre appareil

Lampes témoins

Les lampes témoins clignotent:

Les programmes ou fonctions peuvent être sélectionnés.

Les lampes témoins sont allumées:

Le programme ou les fonctions est/sont activé(es).

Les lampes témoins sont éteintes:

Les programmes ou les fonctions sont désenclenchés.

Affichage

Lors de la sélection du programme et pendant le déroulement de celui-ci, diverses
informations sont affichées en clair.

12

D/F/I/R/E

95

SPORT

60

60

40

40

SPORT

60˚C couleurs 1h15

Tableau des programmes

Observez les symboles d’entretien, p.ex. , indiqués sur votre linge pour

95

sélectionner le programme approprié.

Les chiffres de consommation suivants sont fournis à titre indicatif. Ils peuvent va­rier p.ex. dans le cas de tissus éponge, température ambiante très faible, eau très
froide, petite quantité de linge. Pendant le déroulement du programme, le temps
restant est adapté aux conditions effectives, l’indicateur peut éventuellement rester
sur la même valeur pendant plusieurs minutes.

Programmes principaux

Linge à bouillir 95 °C

95

Linge de couleur 60 °C

60

Coton blanc, lin, p.ex. linge de lit et de table, essuie-mains, sous-vête-
ments blancs ou grand teint

Touches de sélection de

programme

95

Capacité de
remplissage

Vitesse d’essorage

Durée du

programme

5,6 kg 1200 tr/min 1h22 70 l 2,1 kWh

Coton de couleur, p.ex. blouses de couleur, tabliers , chemises, linge de
lit

Eau Energie

Touches de sélection de

programme

60

Capacité de
remplissage

5,6 kg 1200 tr/min 1h15 65 l 1,2 kWh

Vêtements de sport 60 °C

60

Linge de tous les jours légèrement sale, tissus mixtes, vêtements de sport

Touches de sélection de

programme

60

SPORT

Capacité de
remplissage

2,5 kg 1200 tr/min 0h40 40 l 0,8 kWh

Vitesse d’essorage

Vitesse d’essorage

Durée du

programme

Durée du

programme

Eau Energie

Eau Energie

13

... Tableau des programmes

Linge de couleur 40 °C

40

Coton de couleur ne supportant pas la température, p.ex. vêtements de
sport fortement sales, blue-jeans

Touches de sélection de

programme

40

Capacité de
remplissage

5,6 kg 1200 tr/min 1h05 68 l 0,7 kWh

Vêtements de sport 40 °C

40

Touches de sélection de

Linge de tous les jours légèrement sale, tissus mixtes, vêtements de sport

Capacité de

programme

40

SPORT

remplissage

2,5 kg 1200 tr/min 0h30 40 l 0,4 kWh

Laine 30 °C

Traitement avec ménagement de la laine et des autres textiles délicats

Convient uniquement aux articles en laine ne feutrant pas et por­tant l’indication «Lavage en machine»

Touches de sélection de

programme

Capacité de
remplissage

2 kg 800 tr/min 0h42 55 l 0,2 kWh

Vitesse d’essorage

Vitesse d’essorage

Vitesse d’essorage

Durée du

programme

Durée du

programme

Durée du

programme

Eau Energie

Eau Energie

Eau Energie

Lavage à la main 20 °C

Pour tous les articles portant l’indication

Touches de sélection de

programme

Capacité de
remplissage

1,5 kg 600 tr/min 0h39 45 l 0,1 kWh

14

Vitesse d’essorage

Durée du

programme

Eau Energie

... Tableau des programmes

Programmes supplémentaires

Programme «Linge délicat»

En appuyant sur cette touche, on ajoute au programme actuel le pro­gramme «Linge délicat». Ceci a pour effet de réduire les mouvements
de lavage et la vitesse d’essorage. Le niveau d’eau est augmenté au
rinçage. La durée du lavage peut se trouver réduite.

Linge à bouillir 95 °C, d’entretien facile

95

Coton blanc, p.ex. chemises infroissables, linge de lit, couches,
linge de bébé

Touches de sélection de

programme

Capacité de
remplissage

Vitesse d’essorage

Durée du

programme

Eau Energie

95

3 kg 800 tr/min 1h15 60 l 1,8 kWh

Linge de couleur 60 °C, d’entretien facile

60

Coton d’entretien facile, tissus mixtes infroissables, p.ex. chemises,
corsages

Touches de sélection de

programme

60

Capacité de
remplissage

Vitesse d’essorage

Durée du

programme

3 kg 800 tr/min 1h03 60 l 1,0 kWh

Linge fin 40 °C

40

Linge en perlon, nylon, trevira, p.ex. robes, jupes, corsages,
rideaux

Touches de sélection de

programme

40

Capacité de
remplissage

Vitesse d’essorage

Durée du

programme

2 kg 800 tr/min 0h58 60 l 0,6 kWh

Eau Energie

Eau Energie

15

... Tableau des programmes

Prélavage

En appuyant sur cette touche, vous ajoutez un prélavage au pro­gramme actuel.
En cas de prélavage, les chiffres de consommation et d’énergie aug­mentent selon les indications du tableau ci-après.

Touches de sélection de

programme

Vitesse d’essorage

selon le pro-

gramme choisi

Durée du

programme

plus 15 min. env. plus 16 l env. plus 0,2 kWh env.

Eau Energie

16

... Tableau des programmes

Degré de salissure

Il est possible d’adapter le programme de lavage au degré de salis­sure du linge en appuyant sur cette touche une ou plusieurs fois. Le
réglage sélectionné apparaît sur l’indicateur.

Réglages possibles

• normalement sale

– En cas de réglage «normalement sale», le programme de lavage sélection-

né se déroule sans modification.

• rinçage supplémentaire

– Si vous sélectionnez «rinçage supplémentaire», le programme sélectionné

sera effectué avec un rinçage supplémentaire.

Cette fonction sera de préférence utilisée dans les régions où l’eau n’est pas
dure et/ou pour le linge de personnes souffrant d’allergies dermiques.

• légèrement sale

– Si vous sélectionnez «légèrement sale», la durée de lavage du programme

sélectionné va se trouver réduite.

• fortement sale

– Après avoir sélectionné «fortement sale», la durée de lavage va se trouver

prolongée. Ce réglage est recommandé pour le linge particulièrement sale,
p.ex. les vêtements de travail.

• extrêmement sale

– En cas de réglage «extrêmement sale», le niveau d’eau du programme sé-

lectionné monte, la durée de lavage est prolongée et un rinçage supplé-
mentaire est effectué.

• Pour les programmes et , on ne peut sélectionner que «légè-

60

SPORT

40

SPORT

rement sale» ou «rinçage supplémentaire».

• Pour le programme , on ne peut sélectionner que «normalement sa-

le» ou «rinçage supplémentaire».

17

... Tableau des programmes

Traitements spéciaux

Rinçage séparé

95

40

Pour coton ou lin

Touches de sélection de programme Vitesse d’essorage

40

1200 tr/min 0h31 48 l 0,1 kWh

appuyer 1 x

40

95

Pour linge d’entretien facile ou tissus mixtes en fibres synthétiques

Touches de sélection de programme Vitesse d’essorage

40

800 tr/min 0h33 48 l 0,1 kWh

appuyer 1 x

30

Pour laine lavable en machine

Touches de sélection de programme Vitesse d’essorage

800 tr/min 0h23 38 l 0,1 kWh

appuyer 1 x

Durée du

programme

Durée du

programme

Durée du

programme

Eau Energie

Eau Energie

Eau Energie

18

... Tableau des programmes

Essorage séparé

95

40

Pour coton ou lin

Touches de sélection de programme Vitesse d’essorage

40

1200 tr/min 0h08 – 0,1 kWh

appuyer 3 x

40

95

Pour linge d’entretien facile ou pour les tissus mixtes en fibres
synthétiques

Touches de sélection de programme Vitesse d’essorage

40

800 tr/min 0h11 – 0,1 kWh

appuyer 3 x

30

Pour laine lavable en machine

Touches de sélection de programme Vitesse d’essorage

Durée du

programme

Durée du

programme

Durée du

programme

Eau Energie

Eau Energie

Eau Energie

appuyer 3 x

800 tr/min 0h06 – 0,1 kWh

19

... Tableau des programmes

Revitalisation séparée, amidonnage et imprégnation

Mettre le produit respectif (adoucisseur) dans le compartiment pour revita­lisant.

95

40

Pour coton ou lin

Touches de sélection de programme Vitesse d’essorage

40

1200 tr/min 0h13 16 l 0,1 kWh

appuyer 2 x

40

95

Pour le linge d’entretien facile ou les tissus mixtes en fibres
synthétiques

Touches de sélection de programme Vitesse d’essorage

40

800 tr/min 0h16 17 l 0,1 kWh

appuyer 2 x

30

Pour laine lavable en machine

Touches de sélection de programme Vitesse d’essorage

Durée du

programme

Durée du

programme

Durée du

programme

Eau Energie

Eau Energie

Eau Energie

20

800 tr/min 0h11 15 l 0,1 kWh

appuyer 2 x

... Tableau des programmes

Programme pour raviver

Pour raviver toutes les sortes de linge lavable en machine ou pour le

95

40

95

40

lavage de textiles neufs

Touches de sélection de programme Vitesse d’essorage

SPORT

40

1200 tr/min 0h19 35 l 0,1 kWh

appuyer 3 x

30

Pour raviver la laine

Touches de sélection de programme Vitesse d’essorage

600 tr/min 0h32 42 l 0,2 kWh

Durée du

programme

Durée du

programme

Eau Energie

Eau Energie

21