HE
.תואירבהו תוחיטבה ךירדמ תא ןויעב אורקל שי רישכמב שומישה ינפל
,םתרסה ןפוא יבגל רתוי תוטרופמ תוארוהל .הלבוהה יגרוב תא ריסהל הבוח ,רישכמב שומישה ינפל
10
.הנקתהה ךירדמב ןייעל שי
1 2
גצ
8
9
67
ריהמ ךירדמ
.BAUKNECHT לש רצומ תשיכר לע ךל הדות
רתאב רצומה תא םושר ,רתוי הפיקמ הרזע לבקל ידכ
www.bauknecht.eu/regier
הרקבה חול
3
4
5
הקתשה / תפסונ הפיטש ןצחל .1
םינצחל תליענ / FINAL CARE ןצחל .2
יוביכ /הלעפה ןצחל .3
רוטיק תנייגיה יוויח תירונו ןצחל .4
הייהשה / הלחתה ןצחל .5
ריהמ ןצחל .6
הטיחס ןצחל .7
הלחתה תייהשה ןצחל .8
הרוטרפמט ןצחל .9
סוביכ רוזחמ תריחב רותפכ .10
סוביכ רוזחמ תלבט
ץלמומ
םיפסותו יוקינ ירמוח
תפסוה
םידגב
ןמז ךשמ
)
(
)h : m(
–
–
–
–
–
יברמ סמוע
)ג"ק(
8,0
)***(
–
–
**
––––––
–––
––––––
–
–
–
–
–
–
**
8.0
8.0
8
2
5
בוביס תוריהמ
תיברמ
)ד"לס(
1400
1400
12004,5
14008
10004,5
14008
10004,5
8004,5
14008
14008
14008,0
8002
1400
14008
1400
1400
הרוטרפמט
- 60°C
- 60°C
- 40°C
- 40°C
- 90°C
- 40°C
- 30°C
- 20°C
- 40°C
- 60°C
ךכרמ
הקבאלזונ
םידב
סוביכ
הפיטש
תמדקומ
––
––
––
––
––
––
טאו 8 לעופ בצמב / טאו 0.5 יובכ בצמב למשח תכירצ
סוביכ רוזחמ
הרדגהחווט123
Eco 40-60 )1( 40°C40°C
40°C
40°C
40°C
40°C
40°C
40°C
30°C
––
––
–––
40°C
60°C40°C - 60°C
60°C
60°C60°C
40°C40°C
)2( הנתוכ
)3( םייטתניס
תברועמ
הנידע הסיבכ
הנבל
40° םימתכ תרסה
תוקד 30 הריהמ
זוקינו הטיחס *
הטיחסו הפיטש
רוטיקב ןונער
20°C20°C
רמצ
היגרלא דגנ
היטבמאו םיעצמ
ירשפא ןונימ שרדנה ןונימה
)4( תינוכסח הנתוכ
.40°C לש הרוטרפמט םע סוביכ רוזחמ עבק :הנתוכ תסיבכל ךורא רוזחמ )2
.40°C לש הרוטרפמט םע סוביכ רוזחמ עבק :תיטתניס הסיבכל ךורא רוזחמ )3
.דבלב זוקינ עצבת הסיבכה תנוכמ ,הטיחסה רוזחמ תא לטבתו רוזחמ תא רחבתש ךכב *
.)דבלב 90°( למסה קלדנש דע ןצחלה לע ץחל ,תמדקומ הפיטשל ***
סוביכ רוזחמ רחב .1061/2010 תונקתל םאתהב הקידבל סוביכ ירוזחמ - הנתוכ ינוכסח )4
.סוביכה ירוזחמ לש ןמזה ךשמ תא גצב תוארל ןתינ **
.הלא םירוזחמל תשגל ידכ 60°C וא 40°C לש הרוטרפמטב
יוקינ ירמוח תריגמ
)הקבא( תמדקומ הפיטשל יוקינ רמוח :1 את
וא הקבא( סוביכה רוזחמ רובע יוקינ רמוח :2 את
שמתשהל ץלמומ ,הסיבכ לזונב שומיש לש הרקמב
תריחבל )תפרוצמ( A תפלשנה קיטסלפה תציחמב
.60°C לעמ הרוטרפמטב סוביכ רובעו תמדקומ הפיטש ךרוצל ,הנתוכמ םינבל
.יוקינה רמוח תזירא יבג-לעש תוארוהל םאתהב לועפל שי !
תא םישל שי ,הסיבכ תקבאב שומיש לש הרקמב
.B ץירחב הציחמה
)המודכו םיככרמ( םיפסות :3 את
.ןומיסל רבעמ ךכרמ אלמל ןיא
שובל יטירפ רובע הסיבכ תקבאב שמתשהל שי !
)לזונ
.ןוכנה ןונימה
ךשמה .םיליגר םיאנת לע תססובמה הכרעה הווהמ תוארוהה תרבוחב וא גצב עיפומה רוזחמה ךשמ
,םהלש ץחלהו םיסנכנה םימה תרוטרפמט ןוגכ ,םימרוג רפסממ האצותכ תונתשהל יושע לעופב
.ורחבנש תופסונ תויורשפאו סמועה ןוזיא ,הגוסו הסיבכה תומכ ,יוקינה רמוח תומכ ,הביבסה תרוטרפמט
תינכותה .EU 2019/2014-ה לש Ecodesign תנקתל םאתהב הקידבל סוביכ רוזחמ - )1
.תינוניב ךולכל תמרב הנתוכמ םיטירפ לש סוביכל םימו היגרנא תכירצ לש םיחנומב רתויב הליעיה
.הלבטב םיבוקנה םיכרעהמ טעמ םינוש תויהל םייושע הגוצתב םיעיפומה הטיחסה תוריהמ יכרע :הרעה
.דבלב הכרעה םה Eco 40-60 תינכות דבלמ תוינכות רובע םינותנה םיכרעה
:הקידבה ינוכמ לכ רובע
רצומה רואית
1.
2.
7.
8.
3.
4.
5.
6.
1 .ןוילע קלח
2 .יוקינ ירמוח תריגמ
3 .הרקבה חול
4 .תידי
5 .תלד
6 .)סיסבה ירוחאמ( זוקינ תבאשמ
7 .)הרסהל ןתינ( סיסב
8 .)2( ןונווכל תונתינ םיילגר
וא ,רדגומה סוביכה רוזחמ ךלהמב םהילא העיגמ הנוכמהש הרוטרפמטה יכרע
.רדגומה סוביכה רוזחמל םימאות םה םא ,הנורחאל ורחבנש םיכרעה
לש 'סוביכה רוזחמ בלש'ו רחבנש סוביכה רוזחמל םימאותה 'סוביכה רוזחמ יבלש'
:B קלחב םיעיפומ עגר ותואב לעופה סוביכה רוזחמ
תישאר הסיבכ
הפיטש
זוקינ + הטיחס
.)'תויורשפא' ףיעס האר( תונימזה סוביכה תויורשפא תא םינייצמ C סוחייה יכרע
תייחד' רובע רדגוהש ךרעהש ןייצמ אוה קלוד 'הלחתהה תייהשה' למס רשאכ
.הגוצתב עיפומ 'הלעפה
סוביכה תינכות תלחתה רחאל םיפסונ םידגב ףיסוהל תורשפא ןייצמ למסה
.)'םידגב תפסוה' ףיעס האר(
םינצחלה ילילצ תא קיתשהל תורשפא ןייצמ למסה
וראשיי תוארתההו תותואה קר .וקתשוי םילילצה לכ טעמכ ,הליעפ הקתשהה רשאכ
.רוזחמ םויס לש לילצה ןכו ,םיליעפ
. ןצחלה תא קזחהו ץחל ,הקתשהה תא תיבשהל/ליעפהל ידכ
הגוצתב םינווחמ
תוריש תאירק :הלקת
.'תויעב ןורתפ' ףיעסב ןייע
םותס םימה ןנסמ :הלקת
.םוסח םימה ןנסמש ןכתיי ;םימ זקנל תורשפא ןיא
םימ ןיא :הלקת
.הסינכב םימ קיפסמ ןיאש וא םימ ןיא
.'תויעב ןורתפ' ףיעסב ןייע ,והשלכ ןולשיכ לש הרקמב
םינצחל תליענ
ךשמל 'םינצחל תליענ' ןצחלה תא קזחהו ץחל ,הרקבה חול תא לוענל ידכ
ןצחלה דבלמ( לעננ הרקבה חולש ןייצל ידכ גצב קלדיי למסה .תוינש שולשכ
םידלישכ דחוימב ,תוינכותב םינווכמ אל םייוניש ענומ הז בצמ .) 'יוביכ/הלעפה'
תא קזחהו ץחל ,הרקבה חול תליענ תא לטבל ידכ .הנוכמה תביבסב םיאצמנ
.תוינש שולשכ ךשמל 'םינצחל תליענ' ןצחלה
הלוענ תלדל יוויח תירונ
דע ןיתמהל שי ,קזנ עונמל ידכ .הלוענ תלדהש תנייצמ איה ,הריאמ וז תירונ רשאכ
.תלדה תחיתפ ינפל למסה יוביכל
; 'הייהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץחל ,סוביכ רוזחמ ךלהמב תלדה תא חותפל ידכ
.תלדה תא חותפל רשפא ,יובכ למסה םא
ןושאר שומיש
םע סוביכ רוזחמ ליעפהל שי ,וב ןושארה שומישה ינפלו רישכמה תנקתה רחאל
.)60°( סוביכה רוזחמב שמתשהלו ,הסיבכ אללו יוקינ רמוח
ימוימוי שומיש
.'תועצהו םיפיט' קרפב תועיפומה תועצהל םאתהב הסיבכה תא ןיכהל שי
. 'יוביכ/הלעפה' ןצחלה לע ץחל -
סמועה תא רובעת אלש אדוומ ךדועב הסיבכה תא סנכה .תלדה תא חתפ -
.סוביכה רוזחמ תלבטב ןיוצמה ילמיסקמה
םיאתל יוקינה רמוח תא ךופשו ,יוקינה ירמוח תריגמ תא הצוחה ךושמ -
.'יוקינה ירמוח תריגמ' ףיעסב ראותמכ םימיאתמה
.תלדה תא רוגס -
תוריהמו הרוטרפמט לש לדחמה תרירב יכרע תא יטמוטוא ןפואב הגיצמ הנוכמה -
תומאות ןה םא שומישב תונורחאה תורדגהה תא וא ,רחבנה רוזחמה רובע הטיחס
.רחבנה רוזחמל
.יוצרה סוביכה רוזחמ תא רחב -
.תויוצרה תויורשפאה תא רחב -
לענית תלדה ,סוביכ רוזחמ ליחתהל ידכ 'הייהשה/הלחתה' ןצחלה לע ץחל -
.)קלדיי למס(
רוזחמ תייהשה
ידכ . 'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע בוש ץחל ,סוביכה רוזחמ תא תוהשהל ידכ
ןצחלה לע בוש ץוחלל שי ,קספוה אוה הבש הדוקנהמ סוביכה רוזחמ תא ךישמהל
.'היהשה/הלחתה'
ךרוצה תעב תלדה תחיתפ
.תלדה תא חותפל ןתינ אלש ןייצל ידכ קלדיי למסה ,ליחתי רוזחמהש רחאל
ךלהמב תלדה תא חותפל ידכ .הלוענ תראשנ תלדה ,לעופ סוביכה רוזחמש ןמזב
לע ץוחלל שי ,םתאצוה ןוא םידגב תפסוה ךרוצל המגודל ,רוזחמ לש הלועפה
,קלוד אל למסה םא .רוזחמה תא תוהשהל ידכ 'היהשה/הלחתה' ,ןצחלה
ידכ 'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע בוש ץוחלל שי .תלדה תא חותפל רשפא
.רוזחמה תא ךישמהל
םידגב תפסוה
עוגפל ילב ,הסיבכה תנוכמ ךותל םיטירפ ףיסוהל רשפא יתמ הארי הגוצתב למס
לע הסיבכה תנוכמ תלועפ תא הליחת קספה ,םיטירפ ףיסוהל ידכ .סוביכה יעוציבב
.םיטירפה תא ףסוהו תלדה תא חתפ זאו 'היהשה/הלחתה' ןצחל לע הציחל ידי
סוביכה רוזחמ תא שדחמ ליחתהל ידכ 'היהשה/הלחתה' ןצחלה לע בוש ץחל
.קספוה הבש הדוקנהמ
עצבתמ סוביכה רוזחמש ןמזב יוניש
תועצמאב הסיבכה תנוכמ תא ההשה ,ותלועפ ןמזב סוביכה רוזחמ תא תונשל ידכ
בוש ץחלו ,יוצרה סוביכה רוזחמב רחב ןכמ רחאלו , 'הייהשה/הלעפה' ןצחלה
/הלעפה' ןצחלה לע תכשוממ הציחל ץוחלל שי ,ליחתה רבכש רוזחמ לטבל ידכ !
. 'הייהשה/הלעפה' ןצחל לע
.הבכת הנוכמהו רצעיי רוזחמה . 'יוביכ
סוביכ ירוזחמ
סוביכה תוארוה תיוות לעש םילמסה תוארוה רחא בוקעל שי
תילמיסקמה הרוטרפמטה אוה למסב עיפומה ךרעה .דגבה לש
.טירפה סוביכל תצלמומה
הרוטרפמטב הסיבכל םימיאתמ רשאו הליגר ךולכל תמרב הנתוכמ םיטירפ סוביכל
יטירפ סוביכל הליגרה תינכותה יהוז .סוביכ רוזחמ ותואב דחי ,60°C וא 40°C לש
.למשחהו םימה תכירצ תניחבמ רתויב הליעיה איהו הנתוכ
הנתוכ
.ההובג דע תינוניב הגרדב םיכלכולמה םידימע הסיבכ יטירפ
םייטתניס
םייטתניס םיביסמ םייושעה תינוניב הגרדב םיכלכולמ םיטירפ לש סוביכל םיאתמ
םייטתניס םיברועמ םיביס וא )המודכו הזוקסיו ,לירקאילופ ,רטסאילופ לשמל(
.הנתוכו
תברועמ
םיביסו םייטתניס םיביס ,ןתשפ ,הנתוכ םייושע ,םישימג םידגב לש סוביכל םיאתמ
.תינוניב דע הלק הגרדב םיכלכולמה ,םיברועמ
הנידע הסיבכ
.סוביכה ינפל םיטירפה תא ךופהל ץלמומ .דואמ םינידע םיטירפ לש סוביכל םיאתמ
.םינידע םידגב םע הסיבכ לזונב שמתשהל שי ,רתויב תובוטה תואצותל
הנבל
ןתשפו הנתוכ םייושעה .'וכו םיעצמ ,ןחלוש תופמ ,םינבל ,תובגמ לש סוביכל םיאתמ
,90°C-ל הרוטרפמטה תרחבנ רשאכ קר .ההובג דע תינוניב הגרדב םיכלכולמו
,הז הרקמב .ירקיעה סוביכה בלש ינפל ,תמדקומ הפיטש בלש םע רוזחמה קפוסמ
.ירקיעה סוביכה בלשל םגו תמדקומ הפיטש בלשל םג יוקינ רמוח ףיסוהל ץלמומ
40° םימתכ תרסה
החיטבמ איה .םידימע םיעבצ םע דאמ םיכלכולמ שובל יטירפל המיאתמ וז תינכת
תינכתה תא םיליעפמ רשאכ .)א הגרד( הליגרה הגרדהמ רתוי ההובג סוביכ תגרד
.הסיבכ תקבאב שמתשהל םיצילממ ונא .םינוש םיעבצ םע םיטירפ בברעל ןיא
.םישקיע םימתכ שי םא ץלמומ םידחוימ םיפסות םע םידקמ לופיט
תוקד 30 הריהמ
30 אוה הז רוזחמ לש ןמזה ךשמ .תצקמב םיכלכולמ םיטירפ לש ריהמ סוביכל
.היגרנאו ןמזב ןוכסיחל ,דבלב תוקד
זוקינו הטיחס
רוזחמ תא לטבת םא .םישימג םידגבל .םימה תא תנקורמ זאו הסיבכה תא תטחוס
.דבלב זוקינ עצבת הנוכמה ,הטיחסה
הטיחסו הפיטש
.םישימג םידגבל .תטחוס זאו תפטוש
רוטיקב ןונער
ךרעב ,ג"ק 2( שובייל התוא תולתל ץלמומ ןכלו ,רוזחמה םויסב החל היהת הסיבכה
תעגרהו םיער תוחיר לש קוליס ידי-לע הסיבכה תא תננערמ וז תינכות .)םיטירפ 3
ןונער תינכותב רחבו ,)םיכלכולמ םניאש( דבלב םישבי םיטירפ סנכה .דבה
רפסמ רחאל םתוא שובלל רשפאו רוזחמה םויסב םיחל טעמ ויהי םידגבה .רוטיקב
.ץוהיגה לע הלקמ רוטיקב ןונער תינכות .תוקד
.20°C לש הרוטרפמטב ,הלק ךולכל תמרב הנתוכמ םיטירפ סוביכל
:קורי - Woolmark Apparel Care - רמצ
Woolmark-ה רושיאל הכז וז הנוכמ לש 'רמצ' סוביכה רוזחמ
,"דיב סוביכל" םינמוסמה רמצ יטירפ סוביכל Company
תיוות לעש תוארוהל םאתהב םיסבוכמ םיטירפהש החנהב
לילמס .)M1127( וז הסיבכ תנוכמ לש ןרציה תוארוה ןכו טירפה
.תובר תונידמב הכמסה ןמיס אוה Woolmark
היגרלא דגנ
וא בלכ תורעשו קבאה תידרק ,םינקבא ומכ היגרלאה ימרוג בור תרסהל םיאתמ
.לותח
היטבמאו םיעצמ
דב ךכרמב שומישה תא בטממ אוה .דחא סוביכ רוזחמב םייתיב הטימ ילכ סוביכל
.הסיבכ תקבאב שמתשהל םיצילממ ונא .למשחו ןמז ךוסחל רזועו
הנתוכ ינוכסח
.60°C-ו 40°C-ב .הליגר ךולכל תמרב הנתוכמ םיטירפ סוביכל
גצ
.בר עדימ גיצמה גצב רזעיהל ןתינ הנוכמה תונכת תעב
B
C
C
A
C
C
ותואב לעופה רוזחמה לש רתונה ןמזהו םינימזה סוביכה ירוזחמ לש ןמזה ךשמ
,רחבנה רוזחמה לש יברמה ןמזה ךשמ תא הארי גצה( A קלחב םיעיפומ עגר
תינכותה לש יביטקפאה ןמזה ךשמש םושמ ,תוקד המכ רחאל רצקתהל יושע רשא
תורשפא הרדגוה םא ;)ורחבנש תורדגהלו הסיבכה ןעטמל םאתהב הנתשמ
.רחבנש סוביכה רוזחמ תליחתל רוחאל הריפסה גצות ,'הלחתה תייהשה'
תאו תיברמה הטיחסה תוריהמ תא תוארל תרשפאמ םיאתמה ןצחלה לע הציחל