Page 1
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
MHC 8822
Manual de utilização
Instrucciones para el uso
Οδηγίες Χρήσης
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
Инструкция за употреба
Návod k použití
Návod na použitie
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
1
Page 2
VOR DER MONTAGE DES GERÄTES
AUFSTELLUNG
Vergewisser n sie sich vor der Installation, dass die
Backröhre leer ist.
Kontrollier en sie das Gerät auf mögliche Transportschäden,
bevor Sie mit der Installation beginnen.
ÜberprÜfe n sie, ob das Zubehör und alle Teile komplett
vorhanden sind.
das gerät ist nur fÜr d en einbau über einem Elektro- oder Gasherd bestimmt!
Der Abstand zwischen dem Herdrand
und der Unterseite dieses Gerätes muss
bei Elektroherden mindestens 460 mm
und bei Gasherden mindestens 650 mm
betragen.
wenden sie sic H HinsicHtlicH des min destabstands
in den folgenden Fällen unbedingt an den
Hersteller:
Elektrogeräte:
ɳ Der Herd besitzt mehr als 4 Kochstellen.
ɳ Die Nennleistung der beiden hinteren
Kochstellen beträgt mehr als 2 kW pro Kochfeld.
ɳ Die Nennleistung der beiden vorderen
Kochstellen beträgt mehr als 1,5 kW pro
Kochfeld.
Gasgeräte:
ɳ Der Gasbrenner entwickelt eine Brenner-
leistung von mehr als 3,2 kW pro Brenner.
ɳ Die Gesamtleistung des Herds übersteigt
10 kW.
abluftbetr ieb:
der flanscH Hat eine Öffnung mit Ø 120 mm,
so dass Abluftleitungen mit Ø 120 mm angeschlossen werden können.
fÜr die abluftfÜH rung darf Kein Abzug
eingesetzt werden, der bereits als Abluftkanal anderer Kochschwaden oder der
Verbrennungsprodukte offener Flammen
verwendet wird.
falls sie das gerät an eine n unbenutzten Abluftoder Rauchgasabzug anschließen möchten,
sollten Sie die Anlage vor der Installation von
einer kompetenten Fachkraft kontrollieren lassen.
2
wenn die HerdabzugsHaube zusammen mit anderen
geräten Verwendet wird, die Raumluft verbrauchen
(z.B. Gas-, Dieselöl- oder Kohlegeräte, Heißwassergeräte, Boiler) denken Sie daran, dass die
Haube Luft aus dem Raum absaugt, die daher für
die Verbrennung unzureichend sein kann.
abzugsHauben u nd andere geräte, die ei nen ab-
luftKanal e rfordern, können gefahrlos nur
dann gemeinsam betrieben werden, wenn in
dem Raum ein maximaler Unterdruck von 0,04
mbar herrscht, der die Rückführung der Rauchabgase verhindert.
Das ist nur möglich, wenn die Verbrennungsluft durch nicht schließende Öffnungen wie
Türen, Fenster, Maueröffnung für Frischluftzufuhr oder Abluftableitung oder andere technische Vorrichtungen wie Wechselsperren u.a.
Einrichtungen nach außen befördert wird.
Rufen Sie bei Zweifeln einen Fachmann.
Hinweis: Schließen Sie für optimale Geräteleis-
tungen die Küchenfenster während des Lüfterbetriebs. Anderenfalls erhalten Sie keinen Unterdruck in der Küche. In einem anliegenden Raum
sollte jedoch ein Fenster geöffnet werden.
benutzen sie für die Abluftkanäle biegsame
korrosionsbeständige Aluminium- oder Blechrohre.
Verwenden si e Keine brennbaren Ku nstst-
offroHre. Halten Sie die Abluftkanäle so
kurz wie möglich.
Verlegen sie di e roHre nicHt recHtw inKlig. Sie
müssen immer mit einem Bogen verlegt und
mit einem schräg ansteigenden Winkel an den
Abzugsschacht angeschlossen werden. Der
Rohrdurchmesser darf sich nicht nach oben
verjüngen.
Kleine ro HrdurcHmesser verringern die Lüfterleistung.
Page 3
AUFSTELLUNG
UMLUFTBETRIEB die abzugsHaub e wird im Umluftbetrieb verwendet, wenn keine Abzugsanlage vorhanden oder kein Mauerdurchbruch möglich ist. Für den Umluftbetrieb muss das optionale Kohlefilter zum Absaugen der Kochschwaden installiert werden.
befolgen sie die mitgelieferte, separate Installationsanleitung des Geräts.
VOR DEM ANSCHLIESSEN
Vergewisser n sie sicH, dass die spannung auf
dem Typenschild der Netzspannung in
Ihrem Haus entspricht.
entferne n sie nicHt die platten zum scH utz der
miKrowell enluftKanäle an der Seite des Gar-
raums des Geräts. Sie verhindern, dass Fett
und Speiseteilchen in die Mikrowellenluftkanäle gelangen.
Vergewisser n sie sicH, dass das gerät nicHt be-
scHädigt ist. Kontrollieren Sie, dass die Tür dicht
mit dem Rahmen abschließt. Entfernen Sie alle
Gegenstände aus dem Gerät und reinigen Sie
die Innenflächen mit einem weichen, feuchten
Tuch.
NACH DEM ANSCHLIESSEN
das gerät Kann n ur in betrieb geno mmen werden,
wenn die Tür richtig (fest anliegend) geschlos-
sen ist.
Um Empfangsstörungen zu
vermeiden, stellen Sie das
Gerät nicht in der Nähe von Fernsehoder Radiogeräten bzw. Antennen auf.
Der Hersteller ist für Probleme, die sich aus der
Nichtbeachtung dieser Anweisungen durch den
Nutzer ergeben, nicht verantwortlich.
die umluftH aube mit KoHle filter ist absolut un-
gefährlich.
neHmen si e das gerät nicHt in betrie b, wenn
das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist, das Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Tauchen Sie das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser.
Halten Sie das Kabel von heißen Flächen
fern. Stromschlag, Brand oder sonstige
Gefährdungen können sonst die Folge
sein.
die erdu ng dieses gerätes ist gesetzlich
vorgeschrieben. Der Hersteller haftet
nicht für Verletzungen von Personen
oder Tieren und für Sachschäden, die infolge Missachtung der o.g. Vorschriften
entstehen sollten.
3
Page 4
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
erHitze n oder Verwenden sie K eine brenn-
baren materialien im Gerät selbst oder in
seiner Nähe. Rauchentwicklung kann zu
Brand oder Explosion führen.
benutzen sie das miKrowe llengerät
nicHt zum trocKnen Von textilie n, pa-
pier, gew Ürzen, Kräutern , Holz, blumen,
frÜcHten oder an deren brennbare n stoffen.
es besteHt brandgefaHr .
wenn material inne rHalb oder ausserHalb
des garraums zu b rennen anfängt oder sicH
raucH bildet, halten Sie die Gerätetür ge-
schlossen und schalten Sie das Gerät aus.
Ziehen Sie den Netzstecker oder drehen
Sie die Sicherung im Schaltkasten heraus.
garen sie di e speisen nicHt länge r als nötig.
Es besteht Brandgefahr.
lassen sie da s gerät nicHt unbeaufsicHti gt,
insbesondere dann, wenn Sie beim Garen Papier, Kunststoff oder andere brennbare Materialien verwenden. Papier
kann verkohlen oder Feuer fangen. Einige
Kunststoffe können schmelzen, wenn
sie zusammen mit den Speisen erhitzt
werden.
Verwenden si e Keine ätzenden cHemiK a-
lien oder däm pfe in diesem Gerät. Dies-
er Gerätetyp wurde speziell zum Aufwärmen oder Garen von Lebensmitteln entwickelt. Er eignet sich nicht für industrielle Zwecke oder Laborzwecke.
bereite n sie Keine “flambier ten” gericHte
unter der Abzugshaube zu!
benutzen sie nie offene fl ammen unter der
Dunstabzugshaube. Ungeschützte Flammen sind gefährlich für die Filter und
können Brand verursachen.
lassen sie d ie pfanne beim Braten nicht unbeaufsichtigt. Das Bratöl kann Feuer fangen. Es besteht Brandgefahr!
Kinder dürfen das Mikrowellengerät nur dann
ohne Aufsicht Erwachsener benutzen, wenn sie
ausreichend eingewiesen wurden und sichergestellt ist, dass sie sich der Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs bewusst sind.
Ohne Aufsicht darf das Gerät nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen benutzt werden. Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie nicht dem Gerät
spielen können.
Wenn das Gerät einen Kombinationsmodus
besitzt, dürfen Kinder das Gerät wegen der
entstehenden hohen Temperaturen nur unter
Aufsicht Erwachsener benutzen.
SpeiSen oder flüSSi gKeiten im
gerät nicht in luf tdicht ver-
SchloSSenen Beh ältern erhitz en.
der drucK im Be hälter nim-
mt zu. daS Kann B eim Öffnen
deS BehälterS zu verletzu ngen oder zu einer
exploSion führ en.
die türdichtun g und der Bereich um di e
türdichtung müssen regelmäßig auf
Beschädigungen überprüft werden.
Nehmen Sie bei einer Beschädigung
das Gerät erst wieder in Betrieb, nachdem es von einem qualifizierten
Kundendiensttechniker repariert wurde.
ein scHadHaf ter filter muss ersetzt
werden. Benutzen Sie die Abzugshaube
nie ohne Filter. Eine solche Anwendung
ist bestimmungsfremd.
EIER
benutzen sie die miKrowellenfunKtion nicHt zum Gar-
en oder Aufwärmen ganzer Eier mit oder
ohne Schale, da diese auch nach
Beenden des Gar- oder Aufwärmvorgangs explodieren können.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
oder Feuer der Abzugshaube, die durch Missachtung der
vorgenannten Anweisungen verursacht sind.
4
Page 5
VORSICHTSMASSNAHMEN
ALLGEMEINES
daS gerät iSt auSSchli eSSlich für die verwendung im
hauShalt BeStimmt!
die miKro wellenfunKtio n sollte niemals ohne
Speisen im Garraum eingeschaltet werden.
Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.
wenn sie sicH mi t dem gerät Vertraut macHen wol-
len, stellen Sie ein Glas Wasser in den Gar-
raum. Das Wasser absorbiert die Energie der
Mikrowellen, sodass der Herd nicht beschädigt wird.
Verwenden si e den garraum nicht als Ablage.
entfernen Sie alle metallteile (z.
B. Verschlüsse) von Papier- oder
Plastikbeuteln, bevor Sie diese in den
Garraum legen.
FRITTIEREN
benutzen sie das gerät nicHt zum fri ttieren, da die
öltemperatur nicHt Kont rolliert werden
Kann.
Verwenden si e immer topflappen oder ofen-
HandscHuHe , wenn Sie nach dem Garen
Behälter, Geräteteile und Schalen anfassen. Es besteht Verbrennungsgefahr.
FLÜSSIGKEITEN
z. b. get ränKe oder wasser. Flüssigkeiten können über den Siedepunkt
hinaus erhitzt werden, ohne
dass es zu einer sichtbaren Blasenbildung kommt. Das kann
dazu führen, dass die heiße
Flüssigkeit plötzlich überkocht.
Um dies zu vermeiden, ergreifen Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen:
1. Verwenden Sie möglichst keine hohen,
schmalen Gefäße mit engem Hals.
2. rÜHren sie die Flüssigkeit um, bevor Sie das
Gefäß in den Garraum stellen, und lassen Sie
einen Teelöffel im Gefäß.
3. lassen sie die Flüssigkeit nach dem Erhitzen
kurz stehen, rühren Sie nochmals um, bevor Sie das Gefäß vorsichtig aus dem Gerät
nehmen.
ACHTUNG genauere informationen dazu finden Sie im Mikrowellenkochbuch. Dies gilt besonders für das Garen oder Erhitzen von alkoholhaltigen Speisen.
BaBynahrung in gläSern ode r getränKe
in BaByflaSche n müssen
nach dem Erwärmen immer
umgerührt und auf die richtige
Temperatur überprüft werden. Dadurch wird eine
gleichmäßige Wärmeverteilung sichergestellt
und das Risiko des Verbrühens oder Verbrennens
vermieden.
Nehmen Sie den Deckel bzw. Sauger unbedingt vor dem Erwärmen ab!
5
Page 6
ZUBEHÖR
ALLGEMEINES
eine rei He von Zubehörteilen werden auf dem
Markt angeboten. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob
sie für das Mikrowellengerät geeignet sind.
prÜfen sie Vor de m garen, ob das Zubehör
feuerfest und durchlässig für
Mikrowellen ist.
speisen un d zubeHörteile dürfen nicht beim Hineinstellen in die Mikrowelle mit den Innenwänden des Gerätes in Berührung kommen.
Das gilt besonders dann, wenn die Zubehörteile aus Metall oder Metallteilen bestehen.
AUSSTATTUNG
DREHTELLERAUFLAGE
die dreH tellerauflage muss
sich immer unter dem Glasdrehteller befinden. Legen
Sie keine anderen Gegenstände auf die Drehtellerauflage.
ɳ Setzen Sie die Drehtellerauflage in das
Gerät ein.
GLASDREHTELLER Verwenden si e den glasdreHtel ler bei allen Gerätefunktionen. Er fängt heruntertropfende Flüssigkeiten und Speiseteilchen auf, sodass eine unnötige Verschmutzung des Innenraums vermieden wird.
ɳ Setzen Sie den Glasdrehteller auf die
Drehtellerauflage.
Kommen solcHe teile beim Betrieb des Gerätes
mit den Innenwänden des Garraums in Berührung, können Funken entstehen und kann das
Gerät beschädigt werden.
prÜfen sie Vor de m einscHalten des gerätes stets,
ob sich der Drehteller ungehindert drehen
kann. Wenn sich der Drehteller nicht frei dreht,
verwenden Sie ein kleineres Gefäß.
CRISPGRIFF
Verwenden si e den speziellen
crisp-griff, der zum Lieferum-
fang gehört, um die heiße Crisp-Platte
aus dem Gerät zu nehmen.
CRISPPLATTE
legen sie di e speisen direKt auf d ie crisp-platte.
Benutzen Sie beim Ge-
brauch der Crisp-Platte
stets den Glasdrehteller als
Untersatz.
Verwenden si e die crisp-platte ni cHt als
unterlage für anderes Geschirr oder
andere Behälter, da sie sehr schnell heiß wird
und das Geschirr beschädigen könnte.
die crisp -platte kann vor Gebrauch vorgewärmt werden (max. 3 Min.). Verwenden Sie zum
Vorwärmen der Platte immer die Crisp-Funktion.
OPTIONAL
KOHLEFILTER
der KoHlefilter reinigt wirksam die Kochschwaden im Küchenbereich.
6
der filter ist nicHt wascHba r und muss in re-
gelmässig en abständen ersetzt werden; Sie kön-
nen den Filter bei Ihrem Fachhändler erwerben.
Page 7
STARTSCHUTZ/KINDERSICHERUNG
diese sicH erHeitsfunKti on scHaltet sicH eine mi-
nute, nacHdem das Gerät in den Warte-
zustand versetzt worden ist, automatisch ein. (Das Gerät befindet sich
im “Wartezustand”, wenn die 24-Stunden-Uhr angezeigt wird, oder, falls die Uhr
nicht eingestellt wurde, wenn das Display dunkel ist).
UNTERBRECHUNG ODER ABBRUCH DES GARVORGANGS
unterbre cHen des garVorgangs:
das garen Kan n durcH öffnen
der ger ätetÜr unterbrochen
werden, um die Speisen zu
kontrollieren, zu wenden
oder umzurühren. Die Einstellungen werden 10 Minuten lang beibehalten.
fortsetze n des garVorgangs:
die tÜr scHliess en und die Start-
taste EINMAL drücken. Der Garvorgang wird an der Stelle fortgesetzt, an der er unterbrochen wurde.
durcH ZWEIMALIGES Drücken der Starttaste
wird die Garzeit um weitere 30 Sekunden verlängert.
die sicHe rHeitsVerrieg elung wird erst dann
freigege ben, wenn die Tür geöffnet oder ge-
schlossen wird, z. B. wenn Speisen in die Mikrowelle gestellt werden. Andernfalls zeigt das
Display die Meldung “door”.
DOOR
abbrecHen d es garVorgangs:
neHmen si e die speisen Heraus,
schließen Sie die Gerätetür und
drücken die Stopptaste.
ein piepto n zeigt nach Ablauf der Garzeit 10 Minuten lang einmal pro Minute das Ende der Garzeit
an. Um den Piepton abzuschalten, drücken Sie die Stopptaste oder öffnen Sie die Gerätetür.
Hinweis: Das Gerät speichert die Einstellungen
nur für 30 Sekunden, wenn die Tür nach Beendigung des Garvorgangs geöffnet und anschließend wieder geschlossen wird.
ABKÜHLEN
nacH beenden e iner funKtion kühlt das Gerät
selbsttätig ab. Das ist normal.
Nach diesem Vorgang schaltet sich das Gerät
automatisch ab.
der abKÜH lVorgang kann ohne Schaden für
das Gerät durch Öffnen der Tür unterbrochen
werden.
7
Page 8
BELEUCHTUNG
die abzugsHaub e Hat eine beleucH tungsfunKtion.
Drücken Sie den Lichtschalter zum Einschalten
der Beleuchtung.
LÜFTER
die abzugsHaub e Hat eine lÜfter funKtion. Drück-
en Sie wiederholt die Lüftertaste, um den
Lüfter einzuschalten oder die Lüfterdrehzahl
zu wählen. Der Lüfter startet immer mit der
Mindestdrehzahl. Mehrmaliges Drücken erhöht die Lüfterdrehzahl. Nach Erreichen der
Höchstdrehzahl schaltet der nächste Tastendruck den Lüfter ab.
mindestd reHzaHl mittler e dreHzaHl HöcHstdr eHzaHl
ZEITSCHALTUHR
mit der zeit scHaltuHr kann z. B. die genaue Zeit
zum Kochen von Eiern oder Nudeln oder zum
Gehenlassen von Teig eingestellt werden.
drÜcKen si e die tasten +/- , um die gewün-
q
schte Zeitdauer einzustellen.
drÜcKen si e meHrmals den netz scHalter, bis
w
die Leistungsstufe 0 W eingestellt ist.
drÜcKen si e die starttaste.
e
w
8
nacH ablauf der ei ngestellten zeit ertönt ein
akustisches Signal.
zum abscHalten der zeits cHaltuHr vor dem Ab-
lauf der eingestellten Zeit drücken Sie die
Stopp-Taste.
q
e
Page 9
UHR
beim ein stellen der uHr die Tür offen lassen. Dadurch haben Sie 5 Minuten Zeit, um die Uhr
einzustellen. Andernfalls muss jeder Schritt innerhalb von 30 Sekunden ausgeführt werden.
drÜcKen si e die stopptaste (3 Sekunden),
q
bis die linke (Stunden-) Ziffer blinkt.
mit den tasten + / - die Stunden einstellen.
w
drÜcKen si e die starttaste. (Die beiden
e
rechten Ziffern (Minutenanzeige)
blinken).
mit den tasten +/- die Minuten einstellen.
r
erneut di e starttaste drÜcKen.
t
die uHr ist n un eingestellt und in Betrieb.
q
Hinweis: Wenn das Gerät zum ersten Mal an das
Stromnetz angeschlossen oder nach einem
Stromausfall eingeschaltet wird, bleibt das Display dunkel. Wenn die Uhr nicht eingestellt
wird, bleibt das Display dunkel, bis die Garzeit
eingestellt wird.
w e
r t
9
Page 10
GAREN UND AUFWÄRMEN MIT MIKROWELLEN
benutzen sie diese funK tion zur normalen Zubereitung und zum Aufwärmen von Speisen wie
Gemüse, Fisch, Kartoffeln und Fleisch.
stellen sie mit den tasten +/- die gewÜ nscHte
q
garzeit ei n.
drÜcKen si e meHrmals den netz scHalter, um
w
die leistu ngsstufe einzustellen.
drÜcKen si e die starttaste.
e
wäHrend des garVorg angs:
die garze it Kann problemlos durch Drücken der
Starttaste in 30-Sekunden-Schritten verlängert
werden. Mit jedem Tastendruck wird die Garzeit um 30 Sekunden verlängert. Die Garzeit
lässt sich auch durch durch Drücken der Tasten
+/- verlängern oder verkürzen.
mit dem net zscHalter Kann auch die Leistungs-
stufe geändert werden. Bei der ersten Betätigung wird die aktuelle Leistungsstufe angezeigt. Die Leistungstaste mehrmals drücken,
um eine andere Leistungsstufe zu wählen.
w
WAHL DER LEISTUNGSSTUFE
NUR MIKROWELLE
Leistung VorgeschLagene Verwendung:
zum aufwärmen Von getränKe n, Wasser, klaren Suppen, Kaffee, Tee oder
RAPID 750 W
anderen Nahrungsmitteln mit hohem Wassergehalt. Wählen Sie eine
niedrigere
Leistungsstufe, falls die Speise Ei oder Sahne enthält.
q
e
650 W zum garen Von Fisch, Fleisch, Gemüse usw.
500 W
350 W zum KöcHeln Von ei ntopfgericHten und zum Schmelzen von Butter.
160 W zum auftauen. Zum Anwärmen von Butter und Käse.
90 W zum antauen von Speiseeis
10
scHonend ere zubereitung , z. B. bei Saucen mit hohem Eiweißgehalt, Käse- und
Eierspeisen, sowie zum Fertigkochen von Eintopfgerichten.
Page 11
SCHNELLSTARTFUNKTION
diese funK tion dient zum schnellen Aufwärmen
von Speisen und Getränken mit hohem Wassergehalt wie dünnen Suppen, Kaffee oder
Tee.
drÜcKen si e die starttaste.
q
MANUELLES AUFTAUEN
geHen si e beim manuellen auftauen entspr ecHend
dem Kapitel ”Garen und Aufwärmen mit Mi-
krowellen“ vor und wählen Sie die Leistungsstufe 160 W .
die scHne llstarttaste drÜcKen , um automatisch
mit der vollen Mikrowellenleistung und einer Garzeit von 30 Sekunden zu beginnen. Mit
jedem weiteren Tastendruck wird die Zeit um
30 Sekunden verlängert. Die Garzeit lässt sich
auch durch Drücken der Tasten +/- verlängern
bzw. verkürzen, wenn das Gerät bereits in Betrieb ist.
q
ÜberprÜfe n sie den auftaugrad der speise n in re-
gelmässig en abständen. Mit der Zeit wissen Sie
aus Erfahrung, welche Einstellungen die unterschiedlichen Mengen benötigen.
tiefKÜHlKost in plast iKbeuteln, Klarsichtfolie
oder Kartons können Sie direkt mit der Verpackung auftauen, solange diese Verpackungen keine Metallteile (z. B. Drahtverschlüsse) enthalten.
die VerpacKungsfor m beeinflusst ebenfalls die Auftauzeit. Speisen in flachen
Verpackungen tauen schneller auf als
dicke Blöcke.
trennen sie die spe isestÜcKe, sobald sie antauen.
Einzelne Scheiben tauen schneller auf.
decKen sie b estimmte speiseber eicHe
(z. B. Hähnchenschenkel oder
-flügel) mit kleinen Stücken
Alufolie ab, sobald diese anfangen, warm zu werden.
wenden sie große Speisestücke nach der hal-
ben Auftauzeit.
geKocHte spei sen, eintopf und fleiscH -
sossen tauen besser auf, wenn sie
während des Auftauprozesses
umgerührt werden.
die auftauzeit sollte lieber etwas ger-
inger bemessen und der Auftauprozess
während der Verweilzeit im Herd abgeschlossen werden.
eine Verweil zeit nacH dem auftauen ergibt imm er
ein besser es ergebnis, da sich die
Wärme gleichmäßiger in der
Speise verteilen kann.
11
Page 12
SCHNELLAUFTAUEN
benutzen sie diese funK tion nur zum auftauen
Von fleiscH, fiscH und geflÜgel. Für andere Nah-
rungsmittel wie Brot und Obst entsprechend
dem Kapitel “Garen und Aufwärmen mit Mikrowellen” verfahren und zum Auftauen die
Leistungsstufe 160 W wählen.
die scHne llauftaufunKtion sollte nur für Speisen
mit einem Nettogewicht von 100 bis 2000 g
verwendet werden.
drÜcKen si e die taste rapid de frost.
q
mit den tasten +/- das naHrungsmit telge-
w
wicHt einst ellen.
drÜcKen si e die starttaste.
e
q
nacH der Hälfte des auf tauVorgangs stoppt das
Gerät und zeigt die Meldung GARGUT WENDEN
an.
ɳ Öffnen Sie die Tür.
ɳ Wenden Sie das Gargut.
ɳ Schließen Sie die Tür und nehmen Sie das
Gerät durch Drücken der Starttaste wieder
in Betrieb.
Hinweis: Das Gerät startet automatisch wieder nach 2 Minuten, wenn die Speisen nicht
gewendet werden. Das Auftauen dauert in diesem Fall länger.
w
e
diese funK tion erfordert di e eingabe des Nettogewichtes der Speisen.
wenn das gewicH t nicHt dem empfoHlenen wer t
entspricHt : Folgen Sie den Anweisun-
gen unter “Garen & Aufwärmen mit
Mikrowellen“ und wählen Sie 160 W
zum Auftauen.
LebensmitteL menge tipps
FLEISCH 100 g bi s 2 Kg HacKfleiscH, Kotele tts, steaKs oder br aten.
GEFLÜGEL 100 g bis 2 Kg ganze HäHncHen , HäHncHenstÜcKe oder Hä HncHenfilets.
FISCH 100 g bis 2 Kg ganze fiscHe, steaKs od er filets.
bei leben smitteln, die nicHt i n der tabelle enthalten sind und die ein geringeres oder höheres
Gewicht als empfohlen haben, verfahren Sie entsprechend dem Kapitel “Garen und
Aufwärmen mit der Mikrowellen” und wählen Sie zum Auftauen 160 W.
12
wäHlen sie ein nie drigeres gewic Ht, falls die
Speisen wärmer sind, als die Tiefkühltemperatur (-18 °C).
wenn die speis en Kälter als die Tiefkühltemperatur (-18 °C) sind, wählen Sie
ein höheres Gewicht.
Page 13
GRILLFUNKTION
mit der gr illfunKtion erhalten Gerichte schnell
eine knusprige, braune Kruste.
drÜcKen si e die grilltaste.
q
stellen sie mit den tasten +/- die gewün-
w
schte Garzeit ein.
drÜcKen si e die starttaste.
e
q
durcH drÜcK en der grilltaste wäHrend des garV-
organgs kann das Grillelement bei Bedarf ein-
und ausgeschaltet werden. Die Zeitschaltuhr
läuft auch dann weiter, wenn das Grillelement
ausgeschaltet ist.
lassen sie d ie gerätetÜr nicht zu lange offen,
während der Grill in Betrieb ist, da die Temperatur dadurch stark absinkt.
nur hitzeB eStändigeS und feuerfeSteS
Kochgeschirr zum Grillen verwenden.
verwenden Sie zum gr illen niemalS Utensilien
aus Plastik. Sie würden schmelzen. Auch
Papier oder Gegenstände aus Holz sind
dafür nicht geeignet.
w
e
13
Page 14
KOMBINATIONSBETRIEB MIT GRILL
diese funK tion eignet sich zur Zubereitung von
Speisen wie Gratins, Lasagne, Geflügel und
Ofenkartoffeln.
drÜcKen si e die grilltaste.
q
drÜcKen si e meHrmals den netz scHalter, um
w
die Leistungsstufe einzustellen.
stellen sie mit den tasten +/- die gewün-
e
schte Garzeit ein.
drÜcKen si e die starttaste.
r
w
WAHL DER LEISTUNGSSTUFE
wäHrend das ger ät in betrieb i st kann die Grill-
funktion durch Drücken der Grilltaste zu- oder
abgeschaltet werden. Die maximale Leistungsstufe der Mikrowelle bei gleichzeitigem Gebrauch des Grills ist auf einen werkseitig voreingestellten Wert begrenzt.
die miKr owellenfunKtion K ann ausgeschaltet
werden, indem die Leistungsstufe der Mikrowelle auf 0 W gestellt wird. Wenn 0 W erreicht
sind, arbeitet das Gerät nur als Grill.
e
r
q
14
KOMBIGRILL
leistung VorgescHlagen e Verwendun g:
350 500 W garen Von Geflügel, Lasagne und Gemüse
160 350 W
160 W garen Von Fleisch
90 W gratinier en Von Obst
0 W bräunen nur während des Garvorgangs
garen Von Fisch und tiefgekühlten
Gratins
Page 15
CRISPFUNKTION
diese funK tion dient zum Aufwärmen und Zubereiten von Pizza und anderen Teiggerichten.
Außerdem können mit dieser Funktion schnell
und einfach Eier mit Speck, Hamburger, Würstchen usw. gebraten werden.
drÜcKen si e die crisp-taste.
q
stellen sie mit den tasten +/- die gewün-
w
schte Garzeit ein.
drÜcKen si e die starttaste.
e
bei Verwendu ng der crisp-funK tion kann die
Leistungsstufe nicht geändert und der Grill
nicht ein- oder ausgeschaltet werden.
das gerät scHaltet automatiscH die Funktionen
Mikrowelle und Grill ein, um die Crisp-Platte
zu erhitzen. So erreicht die Crisp-Platte schnell
ihre Arbeitstemperatur und verleiht der Speise
die gewünschte knusprige Bräunung.
die criSp -platte muss sich genau in der
Mitte des Glasdrehtellers befinden.
daS gerät und die cr iSp-platte werden bei
dieser Betriebsart sehr heiß.
Stellen Sie die he iSSe criSp-platte n icht auf
hitzeempfindlichen Flächen ab.
Berühre n Sie niemalS die Gerätedecke hinter
dem Grillelement.
w
e
q
verwenden Sie ofe nhandSchuhe
oder den Spezie llen mitgelieferte n criSp-
griff, um die Hei sse crisp-platte aus dem ge rät zu neHm-
en.
Verwenden si e fÜr diese funKtion nur die mitgelief-
erte Crisp-Platte. Andere auf dem Markt erhältliche Crisp-Platten führen nicht zu einem zufrieden stellenden Ergebnis.
15
Page 16
WARTUNG UND PFLEGE
das gerät muss im nor malfall nur gereinigt
werden.
wird das gerät nicHt saub er geHalten, kann dies
zur Abnutzung der Oberfläche führen. Dies
wiederum verringert die Lebensdauer des
Geräts und führt u. U. zu gefährlichen Situationen und Brandgefahr.
Keine topfreinig er auS metall,
Scheuermi ttel, Stahlwolle,
grobe Waschlappen usw.
zum Reinigen benutzen, die die Bedienblende
und die Innen- und Außenwände beschädigen können. Benutzen Sie zum
Reinigen einen Schwamm und ein mildes Reinigungsmittel oder ein Papiertuch
und Glasreinigerspray. Sprühen Sie den
Glasreiniger auf ein Papiertuch.
Sprühen Si e niemalS direkt in das Gerät.
entferne n sie in regelmässig en ab-
ständen, besonders wenn etwas
übergelaufen ist, den Drehteller und den Drehtellerhalter und
reinigen Sie den Boden des Gerätes.
das miKrowe llengerät darf nur mit eingesetztem Drehteller verwendet werden.
Verwenden si e nur milde reinigu ngsmittel, Wasser und ein weiches Wischtuch zum Reinigen
der Innenwände sowie der Innen- und Außenseite der Gerätetür.
fettspritz er oder Speisereste dürfen sich
nicht an der Tür festsetzen.
bei HartnäcKi ger VerscHmutzung empfie Hlt es sicH,
ein Glas Wasser 2 bis 3 Minuten lang im Garraum zu erhitzen. Der Dampf weicht den Schmutz auf.
SPÜLMASCHINENFESTES ZUBEHÖR:
dreHtelle rauflage.
glasdr eHteller.
fettfilter
crisp-griff.
SORGFÄLTIGE REINIGUNG: die crisp -platte darf nur mit einem milden Spülmittel und Wasser gereinigt werden. Bei starker Verschmutzung können ein Scheuerschwamm und mildes Reinigungsmittel verwendet werden. lassen sie die Crisp-Platte vor dem Reinigen immer erst abkühlen.
taucHen sie die noch heiße Crisp-Platte
nicht in Spülwasser ein und halten Sie
sie auch nicht unter fließendes Wasser.
Durch zu schnelles Abkühlen kann die
Platte beschädigt werden.
Verwenden si e Keine topfKratzer aus staHl-
wolle. Sie zerkratzen die Oberfläche.
Verwenden si e zur reinigung des gerätes ke-
ine Dampfreiniger.
unangene Hme gerÜcHe im garr aum lassen sich
beseitigen, wenn Sie ein Glas Wasser mit Zitronensaft auf den Drehteller stellen und das
Wasser einige Minuten lang kochen lassen.
16
Page 17
WARTUNG UND PFLEGE
ERSETZEN DER LAMPEN
zieHen si e den Netzstecker des Gerätes.
q
scHrauben Sie die
w
Befestigungsschrauben des
Glasbords aus. (Es
dient auch als Lampenabdeckung).
zieHen si e das
e
Glasbord heraus.
ersetze n Sie die schad-
r
hafte Lampe
durch eine neue
mit gleicher Leistung.
bringe n sie das
t
Glasbord wieder
an und ziehen
Sie die Schrauben
fest.
beVor sie de n Kundendienst rufen, weil die
Lampen nicht aufleuchten, kontrollieren Sie,
dass die Lampe fest eingedreht ist.
FETTFILTER das fettfilter hält das Fett der Kochschwaden zurück und muss regelmäßig gereinigt werden. Häufige Reinigung verbessert die Filterleistung. Das Fettfilter besteht aus mehreren Schichten gezogenem Aluminiums. Waschen Sie den Filter einmal monatlich in heißem Seifenwasser oder im Geschirrspüler (60°C). Ziehen Sie den Griff nach unten, um den Filter aus der Einbaulage freizusetzen.
drÜcKen Sie den Auslösegriff
q
zur Seite und senken Sie
den Fettfilter ab.
fÜHren sie beim Ein-
w
bau des Fettfilters die
Schritte in
umgekehrter Reihenfolge
aus.
17
Page 18
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN
falls das gerät nicHt einwand frei funKtionie rt,
überprüfen Sie zunächst folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
ɳ Sind Drehtellerauflage und Drehteller rich-
tig eingesetzt.
ɳ Steckt der Netzstecker richtig in der Steck-
dose.
ɳ Ist die Gerätetür richtig geschlossen.
ɳ Sind die Sicherungen in Ordnung und ist
Strom vorhanden.
ɳ Wird das Gerät ausreichend belüftet.
ɳ Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie
dann erneut, das Gerät in Betrieb zu nehmen.
ɳ Öffnen und schließen Sie vor einem erneu-
ten Versuch die Tür.
auf diese weise können überflüssige Anfahrten
des Kundendiensttechnikers vermieden
werden, die für Sie mit Kosten verbunden sind.
Wenn Sie den Kundendiensttechniker anfordern, geben Sie die Seriennummer und
Typenbezeichnung des Gerätes an (siehe
Aufkleber). Weitere Hinweise finden Sie im Garantieheft.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
die VerpacKung besteht aus 100 %
recycelbarem Material und ist
durch das Recycling-Symbol
gekennzeichnet. Beachten
Sie bei der Entsorgung die
örtlichen Bestimmungen. Bewahren Sie Verpackungsmaterial, das eine potentielle Gefahr darstellt (Plastikbeutel, Styropor usw.), nicht in der Reichweite
von Kindern auf.
in Überei nstimmung mit den Anforderungen der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist dieses Gerät mit einer Kennzeichnung versehen.
Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden Sie potentielle Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produktes
entstehen können.
18
das netzK abel darf nur gegen ein Originalkabel ausgetauscht
werden, das über unseren
Kundendienst bezogen
werden kann. Der Austausch des Netzkabels darf
nur durch den Kundendienst
erfolgen.
reparaturen am ge rät dür-
fen nur von ein em qualifi-
zierten Kunde ndienSttechn iKer
vorgenomm en werden.
Laien bringen sich durch
Reparaturversuche in
Gefahr, bei denen die zum Schutz vor
Mikrowellenstrahlung am Gerät angebrachten Abdeckungen oder Gehäuseteile
entfernt werden müssen.
entfernen Sie Keine ge räteaBdecKungen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist ein Symbol abgebildet, das angibt,
dass dieses Gerät nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf.
Übergeben Sie daher das alte
Gerät den zuständigen Sammelstellen für die Wiederverwertung
von elektrischen und elektronischen Geräten.
die entso rgung des Gerätes
muss in Übereinstimmung
mit den geltenden, lokalen
Umweltschutzbestimmungen für die Müllentsorgung erfolgen.
wenden sie sicH fÜr weitere informationen HinsicHtlicH
entsorgung, Wiederverwertung und Recycling des
Gerätes an die zuständigen lokalen Behörden, an
die städtische Müllabfuhr oder an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
macHen sie das ge rät Vor dem ents orgen durch
Abschneiden des Netzkabels unbrauchbar.
Page 19
19
Page 20
4 6 1 9 - 6 9 4 - 7 3 1 6 1
DATEN FÜR LEISTUNGSPRÜFUNGEN
gemäss iec 60705.
die inter nationale eleK trotecHniscHe Kommiss ion hat eine Richtlinie für Vergleichstests der Heizleis-
tung verschiedener Geräte entwickelt. Für dieses Gerät empfehlen wir Folgendes:
testen menge ungefäHre dauer leis tungsstufe beHälter/gefäss
12.3.1 750 g 10 min. 750 w pyrex 3.220
12.3.2 475 g 5,5 min. 750 w pyrex 3.827
12.3.3 900 g 15 min. 750 w pyrex 3.838
12.3.4 1100 g 23 bis 25 min. griLL + 500 w pyrex 3.827
13.3 500 g 12 - 13 min. 160 w
TECHNISCHE DATEN
netzspannun g 230 V/50 hz
eingangs nennleistung 2200 w
sicHerun g 10 a (gb 13 a)
ausgangsleis tung mw 750 w
beleucHtun g 2 x 25 w
flanscHöffnu ng Ø120 mm
aussenabmessun gen (H x b x t) 583 x 598 x 320 mm
innenabm essungen (H x b x t) 187 x 370 x 290 mm
20
DE
Loading...