Bauknecht GSI 4875 TW SW, GSF 4740 TW-WS, GSI 4633/1 K-SW, GSF 4053 WS, GSF 870 TW-WS INSTRUCTION FOR USE [lv]
...Page 1
94017-i.fm5 Page 31 Wednesday, September 26, 2001 6:14 PM
SOMMARIO I
PRIMA DI USARE LA LAVASTOVIGLIE
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI
COME RISPARMIARE ENERGIA ED ACQUA
COME RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL SALE
COME RIEMPIRE IL DISTRIBUTORE DEL BRILLANTANTE
COME RIEMPIRE IL DISTRIBUTORE DEL DETERSIVO
COME USARE LA LAVASTOVIGLIE
COLLEGAMENTI
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
PAGINA
32
32
32
32
33
34
35
36
37
PULIZIA E MANUTENZIONE
GUIDA RICERCA GUASTI
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
Per ottenere i migliori risultati dalla vostra lavastoviglie, si raccomanda di leggere
attentamente le istruzioni per l'uso e di fare riferimento alla tabella dei programmi di lavaggio.
PAGINA
PAGINA
PAGINA
38
39
39
31
Page 2
94017-i.fm5 Page 32 Wednesday, September 26, 2001 6:14 PM
PRIMA DI USARE LA LAVASTOVIGLIE
• Dopo aver tolto l'imballaggio, verificare che la
lavastoviglie non abbia subito danni durante il
trasporto e che la porta chiuda perfettamente.
In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato o al rivenditore.
• Il materiale d'imballaggio (sacchetti di
plastica, ecc.) deve essere tenuto fuori dalla
portata dei bambini in quanto potenziale
fonte di pericolo.
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
3. Materiale d'imballaggio
L'imballaggio è costituito da materiale
riciclabile al 100% contrassegnato dal
simbolo del riciclaggio .
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI
Sicurezza per bambini
• Non permettere ai bambini di giocare con la
lavastoviglie.
• Conservare il detersivo, il brillantante ed il sale in
un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
Consigli generali
• Utilizzare esclusivamente detersivi,
brillantanti e sali rigeneranti specifici per
lavastoviglie.
• A fine programma spegnere la lavastoviglie e
chiudere il rubinetto dell'acqua.
• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, spegnere l'apparecchio,
togliere la spina dalla presa di corrente e
chiudere il rubinetto dell'acqua.
• In caso di guasto, spegnere la lavastoviglie e
chiudere il rubinetto dell'acqua.
• La porta aperta può sostenere solo il carico
del cestello estratto, stoviglie comprese. Non
utilizzare la porta aperta come base di
appoggio e non sedersi né salire sulla stessa:
la lavastoviglie potrebbe capovolgersi.
• Utilizzare la lavastoviglie solo a scopo
domestico e per gli usi previsti.
• Tutti gli allacciamenti alla rete idrica ed
elettrica devono essere eseguiti da
personale qualificato sulla base delle
istruzioni fornite dal costruttore e nel pieno
rispetto delle norme di sicurezza locali in
vigore (si vedano anche le istruzioni per
l'installazione allegate).
4. Prodotto
La lavastoviglie è stata prodotta con
materiale riciclabile.
Al momento della demolizione, procedere
seguendo le prescrizioni locali per lo
smaltimento dei rifiuti. In ogni caso la
lavastoviglie deve essere resa inservibile
tagliando il cavo di alimentazione.
• In caso di necessità, il cavo di collegamento
alla rete deve essere sostituito da un altro
uguale reperibile presso il Servizio
Assistenza. La sostituzione deve essere
effettuata da un tecnico specializzato.
• Solo per gli apparecchi provvisti di
sistema di arresto acqua:
Nel tubo di alimentazione dell'acqua e nella
scatola di plastica sono presenti componenti
elettrici. Evitare quindi di tagliare il tubo e di
immergere la scatola in acqua. In caso il
tubo sia rovinato, spegnere immediatamente
l'apparecchio.
• Non usare solventi nel vano di lavaggio:
pericolo di esplosione!
• Capacità: 12 coperti
.
Dichiarazione di conformità CE
Questo apparecchio è stato progettato,
costruito e venduto in conformità con le
seguenti Direttive:
• 73/23/CEE
• 89/336/CEE
• 93/68/CEE
COME RISPARMIARE ENERGIA ED ACQUA
• Non risciacquare le stoviglie sotto acqua
corrente.
• Utilizzare sempre la lavastoviglie a pieno
carico oppure, se si è riempito solo un
cestello, selezionare il programma di
lavaggio a mezzo carico (se disponibile).
• Se sono a disposizione fonti energetiche
ecologiche, come riscaldamento a pannelli
32
solari, pompe di calore o impianto di
riscaldamento centralizzato, collegare la
lavastoviglie alla conduttura dell'acqua calda
fino ad una temperatura massima di 60°C.
Accertarsi che il tubo di alimentazione
dell'acqua sia di tipo adeguato. Si veda il
capitolo “Collegamenti” delle presenti
istruzioni.
Page 3
94017-i.fm5 Page 33 Wednesday, September 26, 2001 6:14 PM
COME RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL SALE
Informarsi sul grado di durezza
dell'acqua della vostra zona.
Potete rivolgervi all'Ente erogatore dell'acqua
potabile o verificare sull'ultima bolletta ricevuta.
• Impostare il grado di durezza dell'acqua
ruotando il selettore (se presente) posto
sulla parte interna della porta (in alto a
sinistra) con l'aiuto di un cacciavite.
Posizionare il selettore in conformità con
la tabella sotto riportata:
Posizione
selettore
Se la durezza dell'acqua rientra nella categoria 1
(dolce), non usare il sale.
Categoria di durezza Gradi
del
0 1 dolce 0 - 5 0 - 9
1 1 - 2 media 6 - 10 10 - 18
2 2 media 11 - 15 19 - 27
3 3 medio-dura 16 - 21 28 - 37
4 4 dura 22 - 28 38 - 50
5 4 molto dura 29 - 35 51 - 63
4 estremamente
6
dura
tedeschi
°dH
36 - 60 64 - 107
• Se la durezza dell'acqua è superiore a 1-2
(durezza media), prima di utilizzare la
lavastoviglie per la prima volta riempire il
serbatoio con sale rigenerante ed avviare
subito dopo un ciclo di lavaggio, in modo
tale da eliminare subito la soluzione
salina fuoriuscita ed evitare la corrosione.
Per ottenere questo risultato il risciacquo
preliminare non è sufficiente.
• Controllare con regolarità il livello del sale
rigenerante.
• Attenzione: utilizzare solo sale per
lavastoviglie!
Il riempimento del serbatoio del sale con
sostanze non idonee, ad esempio con
detersivo, danneggia irrimediabilmente
l'impianto di dolcificazione.
Per riempire il serbatoio del sale:
1.
Estrarre il cestello inferiore.
2.
Svitare il tappo ruotandolo verso sinistra.
3.
Solo per il primo utilizzo della lavastoviglie:
riempire d'acqua il serbatoio fino al bordo.
4.
Riempire il serbatoio di sale fino al bordo (max.
2 kg) e mescolare con il manico di un cucchiaio.
5.
Avvitare il tappo, ruotandolo verso destra.
Indicatore del livello del sale
La lavastoviglie è dotata di un indicatore elettrico
o di un indicatore ottico del livello del sale
(a seconda del modello).
Gradi
francesi
°fH
Indicatore elettrico:
La spia sul pannello dei comandi si illumina
quando è necessario riempire il serbatoio del sale.
Indicatore ottico:
Quando il serbatoio del sale è sufficientemente
pieno, il galleggiante rosso è ben visibile sulla
finestrella del tappo. Il galleggiante si abbassa e
non è più visibile quando il serbatoio del sale
deve essere riempito.
33
Page 4
94017-i.fm5 Page 34 Wednesday, September 26, 2001 6:14 PM
COME RIEMPIRE IL DISTRIBUTORE DEL BRILLANTANTE
Il brillantante facilita l'asciugatura delle stoviglie,
facendo scivolare l'acqua dalla loro superficie, di
modo che non rimangano striature o macchie.
Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima
volta, riempire il distributore. Successivamente,
controllare con regolarità il livello del brillantante.
Utilizzare solo brillantante per lavastoviglie.
1. Svitare il tappo, premere il tasto A (vedere
disegno). Versare il brillantante nell'apertura
fino alla linea tratteggiata (massimo ca. 100 ml).
2. Se inavvertitamente si rovescia del
brillantante, rimuoverlo immediatamente.
In questo modo si evita un'eccessiva
formazione di schiuma che può
pregiudicare la riuscita del lavaggio.
3. Chiudere il tappo.
Come regolare la dose di brillantante.
(Aprire il coperchio e richiuderlo dopo aver
eseguito la regolazione).
Regolazione di fabbrica: posizione 3
Se non siete soddisfatti del risultato del lavaggio
o dell'asciugatura, potete modificare la
regolazione (utilizzare il manico di un cucchiaio,
una moneta o simili).
Se le stoviglie presentano delle striature,
regolare la dose di brillantante su una posizione
inferiore. Se le stoviglie non sono perfettamente
asciutte, regolare la dose su una posizione
superiore.
Indicatore del livello del brillantante
(ottico od elettrico a seconda del modello)
Indicatore elettrico:
La spia sul pannello comandi si illumina
quando è necessario aggiungere brillantante.
Indicatore ottico:
chiaro = aggiungere brillantante
scuro = brillantante sufficiente.
A
34
Page 5
94017-i.fm5 Page 35 Wednesday, September 26, 2001 6:14 PM
COME RIEMPIRE IL DISTRIBUTORE DEL DETERSIVO
Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.
Se si utilizzano i detersivi della “nuova
generazione” contenenti enzimi, è preferibile
selezionare i programmi Bio (questi sono
tuttavia indicati anche per tutti i detersivi
comuni).
Se si utilizzano detersivi in pastiglie,
attenersi scrupolosamente alle istruzioni
fornite dalla casa produttrice.
Rispettare i dosaggi consigliati sulla confezione.
Per evitare di inquinare, non utilizzare una
quantità di detersivo superiore a quella indicata.
La dose di prodotto necessaria varia a seconda
delle diverse marche.
Le indicazioni numeriche all'interno del comparto
più grande servono da guida al dosaggio.
Le indicazioni sono in “ml” o in “cm
Riempire il distributore del detersivo solo
prima di avviare il programma di lavaggio.
3
”.
Carico normale:
Per i programmi con prelavaggio.
Esempio: programma normale 65°C
(vedere “Tabella programmi di lavaggio”).
Per programmi con funzione supplementare
attivata:
“Mezzo carico” caricare solo il cestello superiore
oppure solo il cestello inferiore. Utilizzare una
quantità minore di detersivo.
Riempire prima il comparto grande.
Riempire quindi il comparto piccolo.
1. Versare nel comparto grande 2/3 della
quantità di detersivo consigliata.
2. Versarne 1/3 nel comparto piccolo.
Nota: Ricordarsi di chiudere il coperchietto
del comparto grande.
Volume del comparto grande: 45 ml (fino al
bordo)
Volume del comparto piccolo: 10 ml (fino al
bordo)
Per programmi senza prelavaggio:
• Versare l'intera quantità di detersivo nel
comparto grande. Se sulla confezione si
consigliano dosi di detersivo superiori a
45 ml, versare il restante detersivo nel
comparto piccolo.
35
Page 6
94017-i.fm5 Page 36 Wednesday, September 26, 2001 6:14 PM
COME USARE LA LAVASTOVIGLIE
Chiudere la porta e aprire il rubinetto
dell'acqua.
1. Accendere la lavastoviglie premendo il tasto
ON/OFF. Una spia dei programmi si illumina.
2. Selezionare il programma desiderato
premendo il tasto programmi. La spia
corrispondente si illumina.
Se necessario, selezionare le funzioni
supplementari
3. Premere il tasto Start per avviare il programma
di lavaggio. La spia corrispondente si illumina. I
dati memorizzati non possono più essere
modificati ruotando la manopola del selettore di
programma o premendo i tasti.
Nota: Dopo aver premuto il tasto Start la
lavastoviglie memorizza tutti i programmi
selezionati. Tali dati restano in memoria
anche nel caso di interruzione di corrente.
1
2
3
4. Per modificare il programma selezionato,
tenere premuto il tasto Start per circa 5
secondi, fino a quanto la spia Start si
spegne. Selezionare il nuovo programma
con il tasto programmi e premere il tasto
Start.
5. Per segnalare la fine del programma, la spia
End (se presente) si accende brevemente e
si spegne la spia Start.
6. Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto
ON/OFF (solo dopo che si è accesa la spia
End o si è spenta la spia Start). Tutte le spie
si spengono.
Nota: Se si spegne la lavastoviglie durante il
programma di lavaggio, quando la si
riaccende il ciclo di lavaggio riprende dal
punto in cui è stato interrotto.
Aprire la porta e scaricare la lavastoviglie,
iniziando dal cestello inferiore.
4
5/6
36
Page 7
94017-i.fm5 Page 37 Wednesday, September 26, 2001 6:14 PM
COLLEGAMENTI
Osservare le istruzioni per l'installazione
fornite separatamente.
Alimentazione e scarico dell'acqua:
• Osservare le norme vigenti emanate
dall'Ente erogatore dell'acqua potabile.
• Assicurarsi che i tubi di alimentazione e
scarico acqua non presentino pieghe o
strozzature.
• Se la lunghezza dei tubi non è sufficiente,
rivolgersi al Servizio Assistenza o al
rivenditore.
• Il tubo di alimentazione deve essere
collegato al rubinetto dell'acqua in modo
sicuro e perfettamente a tenuta.
• La temperatura dell'acqua di alimentazione
dipende dal modello: tubo di alimentazione
con l'indicazione: “25 °C max”: temperatura
massima 25 °C.
Tutti gli altri modelli: temperatura massima
60 °C.
• Al momento dell'installazione, assicurarsi
che l'acqua di scarico possa defluire
liberamente (se necessario, rimuovere
anche la reticella situata nel sifone del
lavandino).
• Fissare il tubo di scarico al sifone con una
fascetta, in modo che non possa staccarsi.
• Solo per apparecchi provvisti del sistema di
arresto acqua: se vengono rispettate le
istruzioni per il collegamento, il sistema di
arresto acqua è in grado di pr evenire
fuoriuscite d'acqua che potrebbero
danneggiare la vostra abitazione.
Collegamento elettrico:
• Osservare le norme vigenti emanate
dall'Ente erogatore dell'energia elettrica.
• La tensione di alimentazione è indicata sulla
targhetta situata sulla parte interna della
porta sul lato destro.
• La messa a terra dell’apparecchio è
prescritta dalla legge.
• Non utilizzare prolunghe o prese multiple.
• Prima di qualsiasi operazione di
manutenzione, staccare la spina dalla presa
di corrente.
• Non azionare la lavastoviglie se sono
presenti danni causati dal trasporto.
Rivolgersi al Servizio Assistenza o al
rivenditore.
• Il cavo di alimentazione deve essere
sostituito soltanto da personale qualificato.
37
Page 8
94017-i.fm5 Page 38 Wednesday, September 26, 2001 6:14 PM
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, premere il tasto ON/OFF.
1. Pulire il mobile esterno con un detersivo neutro.
Non utilizzare abrasivi.
2. Pulire periodicamente la guarni zione della po rta e
l'interno della porta con un panno umido per
rimuovere eventuali residui di cibo.
Pulire i bracci aspersori.
(se gli ugelli sono ostruiti)
Braccio aspersore superiore:
• Svitare il dado (ruotandolo verso sinistra) A ed
estrarre il braccio aspersore tirandolo verso il
basso B.
• Sciacquare gli ugelli.
• Per rimontare il braccio aspersore, centrarlo nel
supporto girevole ed inserirlo.
• Stringere il dado (ruotandolo verso destra).
Controllare che il dado sia ben stretto (si deve
avvertire uno scatto).
Il braccio aspersore deve girare liberamente.
Braccio aspersore inferiore:
• Premere verso l'interno le due levette che fissano
il braccio aspersore A ed estrarlo tirandolo verso
l'alto B.
• Sciacquare gli ugelli.
• Per rimontare il braccio inferiore, centrarlo sul
perno del rotore ed inserirlo.
• Premere il braccio verso il basso, finché non si
incastra.
• Controllare che le levette siano inserite
correttamente nella loro sede (si avvertirà uno
scatto).
Il braccio aspersore deve girare liberamente.
A
BA
B
A
B
Pulizia dei filtri
1. Ruotare completamente il filtro centrale a maglia
larga verso sinistra ed estrarlo A.
2. Ruotare completamente il filtro cilindrico ed
estrarlo dal filtro centrale a maglia larga B (fare
attenzione alle cavità presenti sul lato inferiore del
filtro).
3. Estrarre il filtro a maglia fine C.
4. Pulire tutti i componenti.
5. Rimontare:
Inserire il filtro cilindrico nel filtro centrale a maglia
larga. Inserire il filtro a maglia fine e fissare il
gruppo filtri ruotandolo verso destra. Il corretto
inserimento dei filtri è importante per ottenere
risultati di lavaggio soddisfacenti.
38
C
Page 9
94017-i.fm5 Page 39 Wednesday, September 26, 2001 6:14 PM
GUIDA RICERCA GUASTI
Qualora la lavastoviglie presentasse delle anomalie di funzionamento, si prega di
verificare i seguenti punti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza.
Se l'anomalia permane, fare ripartire il
programma dall'inizio.
•
Tenere premuto il tasto
secondi, fino a quanto la spia
spenta.
•
Premere brevemente il tasto
Se nonostante tutto la segnalazione di
guasto permane oppure ricompare, spegnere
la lavastoviglie e chiudere il rubinetto
dell'acqua. Contattare il Servizio Assistenza.
La lavastoviglie non funziona:
•
La spina è inserita bene nella presa di
corrente?
•
Manca la corrente?
•
La lavastoviglie è accesa?
•
È stato premuto il tasto
•
È stato impostato il timer di avviamento
ritardato (se disponibile?)
•
Il rubinetto dell'acqua è aperto? In caso
contrario:
•
Aprire il rubinetto dell'acqua
•
Controllare se l'afflusso di acqua è
ostacolato da impurità.
A questo scopo, chiudere il rubinetto
dell'acqua, staccare il tubo dell'acqua, pulire il
filtro, collegare il tubo dell'acqua al rubinetto,
aprire il rubinetto.
•
I filtri sono sporchi?
Le stoviglie sono state caricate capovolte?
Fare attenzione, in particolare per le stoviglie
di grandi dimensioni, che l'acqua possa
defluire immediatamente dalle stoviglie e che
non rimanga al loro interno.
•
La porta è chiusa correttamente?
•
C'è una segnalazione di guasto?
Se lampeggia la spia
seconda del modello), la lavastoviglie ha
individuato un'anomalia.
Start
Start
Start
o F1... F9 (a
per circa 5
Start
si sarà
Start
.
?
Altre segnalazioni di anomalie, a seconda del
modello:
Sul pannello comandi lampeggia la spia ,
che segnala che è intervenuto il sistema di
arresto acqua. Spegnere la lavastoviglie e
staccare la spina dalla presa di corrente,
chiudere il rubinetto dell'acqua e rivolgersi al
Servizio Assistenza.
Le stoviglie non sono perfettamente pulite:
•
È stato scelto un programma inadeguato?
•
È stata utilizzata una quantità eccessiva
oppure insufficiente di detersivo?
•
I filtri sono sporchi oppure non correttamente
inseriti?
•
I bracci aspersori sono bloccati oppure gli
ugelli sono ostruiti?
•
Il tappo del serbatoio del sale non è stato
avvitato a fondo?
•
Le stoviglie sono state disposte in maniera
corretta? (I getti dell'acqua devono
raggiungere tutte le superfici delle stoviglie).
Le stoviglie presentano delle macchie:
•
Il distributore del sale non è stato regolato
correttamente?
•
Manca il sale nell'impianto di dolcificazione
(serbatoio del sale)?
•
È stata utilizzata una quantità insufficiente di
detersivo?
Bicchieri e posate sono macchiati d'acqua:
•
È stata utilizzata una quantità eccessiva di
brillantante? (Regolare il distributore di
brillantante su una posizione inferiore).
Nota:
In alcuni modelli, quando si preme il tasto
si avvia un ciclo di prelavaggio interno prima del
programma vero e proprio; in questo modo si
rigenara l'impianto di dolcificazione.
Start
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
Prima di contattare il Servizio
Assistenza:
1.
Verificare se vi è possibile eliminare
l'inconveniente (Vedere “Guida ricerca
guasti”).
2.
Spegnere la lavastoviglie ed avviare
nuovamente il programma per accertarsi che
l'inconveniente sia stato eliminato.
Se dopo aver effettuato i controlli sopra
menzionati l'anomalia permane o si
ripresenta, contattare il Servizio Assistenza.
Si prega di indicare:
•
il tipo di anomalia.
•
il tipo e il modello della
lavastoviglie.
•
il codice di assistenza
(numero indicato dopo
la parola Service sulla
targhetta adesiva)
riportato all'interno
della porta sulla destra.
•
Il vostro indirizzo completo e numero di telefono.
39
Loading...