BAUKNECHT EMCHD 8145/PT User Manual [no]

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

Disse instruksjonene skal også være tilgjengelige på nettet: www.bauknecht.eu

NO

DIN OG ANDRES SIKKERHET ER SVÆRT VIKTIG

Denne bruksanvisningen og selve husholdningsapparatet er utstyrt med viktige meldinger om sikkerhet. Disse må alltid leses og følges.

Dette er faresymbolet, som gjelder sikkerhet, og advarer om mulig risiko for brukeren og andre.

Alle sikkerhetsvarslene er merket med faresymbolet og følgende ord:

FARE

Viser til en farlig situasjon som forårsaker alvorlige skader dersom den ikke unngås.

ADVARSEL

Viser til en farlig situasjon som kan forårsake alvorlige skader dersom den ikke unngås.

Alle sikkerhetsvarslene gir spesifikke detaljer om foreliggende, mulig risiko og angir hvordan du kan unngå risiko for personskade, materiell skade eller elektrisk støt som følge av feil bruk av apparatet. Ta nøye hensyn til følgende anvisninger:

-- Bruk beskyttende hansker for å foreta all utpakking og installasjon.

-- Apparatet må alltid frakobles strømnettet før installasjon.

-- Forsikre deg om at installasjonen og den elektriske tilkoblingen utføres av en kvalifisert elektriker som følger produsentens anvisninger og i samsvar med gjeldende lokale sikkerhetsforskrifter. Forsøk aldri å reparere eller skifte ut noen som helst del av apparatet dersom det ikke uttrykkelig oppfordres til dette i bruksanvisningen.

-- Utskifting av strømkabelen skal kun foretas av en kvalifisert elektriker. Kontakt et autorisert servicesenter.

-- Det er påbudt å jorde apparatet.

1

NO -- Strømledningen må være lang nok til at det innebygde apparatet kan tilkobles strømnettet.

-- For at installasjonen skal oppfylle kravene i sikkerhetsforskriftene, må det benyttes en forskriftsmessig flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst

3 mm.

-- Ikke bruk adaptere hvis kjøleskapet er utstyrt med et støpsel.

-- Ikke bruk skjøteledninger. -- Ikke dra i strømledningen.

-- De elektriske komponentene må ikke være tilgjengelige etter installasjonen.

-- Ikke berør apparatet med våte kroppsdeler og ikke betjen apparatet med bare føtter.

-- Apparatet er kun beregnet på mattilberedning i privat husholdning. All annen bruk er ulovlig (f.eks. varmerom eller utendørs bruk). Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar ved ukorrekt bruk eller feil innstilling av bryterne.

-- Dette apparatet er beregnet til innbygging. Det må ikke brukes frittstående.

-- Tilgjengelige deler av ovnen kan bli varme under bruk. Det må utvises forsiktighet for å unngå å berøre varmeelementene.

-- Meget små (0–3 år) og små barn (3–8 år) skal holdes på avstand så sant de ikke er under konstant oppsyn.

-- Barn fra 8 år og oppover og personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller manglende erfaring og kunnskap kan kun bruke dette apparatet under tilsyn eller hvis de har fått opplæring i trygg bruk av apparatet og forstår farene det innebærer. Barn må ikke leke med maskinen. Barn må ikke foreta rengjøringseller vedlikeholdsoppgaver uten å være under tilsyn.

-- Berør aldri varmeelementene på apparatet eller de innvendige flatene under eller rett etter bruk: fare for forbrenning.

Pass på at ikke varme deler på apparatet kan komme i kontakt med tekstiler eller annet brennbart materiale før alle komponentene er helt avkjølt.

2

-- Når tilberedningen er ferdig, må du være forsiktig når du åpner døren til apparatet og vente til all den varme luften eller dampen gradvis har fått slippe ut.

Ventilasjonsåpningene må aldri tildekkes.

-- Bruk ovnsvotter når du skal fjerne gryter og annet utstyr, og pass på at du ikke kommer i kontakt med varmeelementene.

-- Plasser aldri brennbart materiale i eller i nærheten av apparatet. Hvis apparatet så blir slått på ved en feiltakelse, kan det føre til brann.

-- Ikke bruk mikrobølgeovnen din for å varme opp noe som ligger i lufttette, forseglede beholdere.

Trykket øker og kan forårsake skader når beholderne åpnes eller de kan eksplodere.

-- Bruk ikke din mikrobølgeovn for å tørke tekstiler, papir, urter, krydder, treverk, blomster, frukt eller annet brennbart material. Det kan føre til brann.

	-- Ikke la apparatet være uten
		NO
	tilsyn, spesielt viktig er dette
	når du bruker papir, plast eller
	annet brennbart material
	undertilberedningsprosessen.
	Papir kan forkulles eller
	brenne, og noen plasttyper
	kan smelte dersom de brukes
	ved oppvarming av mat.
	-- Bruk beholdere som kun er
	egnet til bruk i
	mikrobølgeovn.
	-- Væske kan overopphetes til
	over kokepunktet uten at du
	ser bobler. Dette kan føre til at
	den varme væsken plutselig
	koker over.
	-- Ikke bruk mikrobølgeovnen til
	frityrsteking, siden du ikke kan
	kontrollere temperaturen på
	oljen.
	-- Rør godt og kontroller
	temperaturen før servering
	når du varmer opp barnemat
	eller drikke i tåteflasker eller
	glass. Husk å fjerne lokket og
	smokken før oppvarming.
	-- Hvis du bruker alkoholholdige
	drikker i tilberedningen
	(f.eks. rom, cognac, vin), må du
	huske at alkohol fordamper
	ved høye temperaturer.
	Man kan derfor risikere at
	alkoholdunsten antennes når
	den kommer i kontakt med
	varmeelementet.

3

NO --

--

--

--

--

--

Ikke bruk mikrobølgeovnen for å tilberede hele egg, verken med eller uten skall. De kan eksplodere selv etter at oppvarmingen er avsluttet.

Dersom material inne i eller utenfor apparatet skulle ta fyr eller du ser røyk, må du holde døren lukket og slå apparatet av. Trekk ut strømledningen eller slå av strømmen ved å koble ut sikringen eller kretsbryteren.

Ikke overkok maten. Det kan føre til brann.

Rengjøring er det eneste vedlikeholdsarbeidet som vanligvis er nødvendig. Dersom du ikke holder apparatet rent, kan overflatene bli ødelagte. Dette kan ha sterk innvirkning på apparatets levetid og kan føre til farlige situasjoner.

Bruk aldri damprengjøringsutstyr.

Bruk ikke skuremidler eller skarpe skraperedskap av metall for å rengjøre glasset i apparatets dør. Dette kan ripe glassets overflate, noe som kan føre til at glasset slår sprekker.

-- Ikke bruk etsende kjemikalier eller damper i dette apparatet. Denne typen apparat er spesielt produsert for å varme opp eller tilberede mat. Den er ikke beregnet på industriell bruk eller laboratorier.

-- Du må aldri fjerne et deksel. Dørpakningene og området rundt dem må kontrolleres regelmessig for skader. Hvis disse områdene er skadet, må du ikke bruke apparatet før det er reparert av en faglært servicetekniker.

-- Service skal kun utføres av en faglært servicetekniker. Det er farlig for ufaglærte personer å utføre servicearbeid eller reparasjoner som innebærer å fjerne et deksel på denne ovnen. Dekslene beskytter mot mikrobølgeenergien.

4

SAMSVARSERKLÆRING	NO

Denne ovnen, som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, er i

overensstemmelse med det Europeiske Regelverket ( ) nr. 1935/2004 og er blitt prosjektert, fremstilt og solgt i samsvar med de

sikkerhetsmessige kravene i «Lavspenningsdirektivet» 2006/95/CE

(som erstatter 73/23/CEE og senere endringer) og kravene til beskyttelse i «EMC»-direktivet 2004/108/CE.

MILJØINFORMASJON

Avhending av emballasje

Emballasjematerialet er 100 % gjenvinnbart og er merket med gjenvinningssymbolet ( ). De forskjellige delen til emballasjematerialet

må derfor avhendes på en ansvarlig måte og i overensstemmelse med det lokale regelverket for behandling av avfall.

Tips for energisparing

-- Forvarm mikrobølgeovnen kun dersom dette er oppgitt i tilberedningstabellen eller i oppskriften.

-- Bruk mørke lakkerte eller emaljerte former, da de absorberer varmen mye bedre.

-- Slå av apparatet 10/15 minutter før den innstilte tilberedningstiden er over. Hvis matvarene har lang tilberedningstid, vil de likevel fortsette å steke selv etter at apparatet er slått av.

Avfallsbehandling av apparatet

-- Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktivet 2012/19/EU, om Kassering av Elektriske og Elektroniske produkter (WEEE).

-- Ved å sørge for at dette produktet kasseres forskriftsmessig, er du med på å forebygge eventuelle negative miljøog helsekonsekvenser.

-- Symbolet på produktet eller på de vedlagte dokumentene, indikerer at dette apparatet ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men transporteres til en innsamlingsstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

5

NO
			MONTERING
	Etter at du har pakket		ut apparatet, må du påse at	For å unngå eventuelle skader, må		apparatet tas ut
	det ikke har blitt skadet under transporten og at			av polystyrenbunnen kun rett før det skal
	apparatets dør lukker seg skikkelig.			installeres.

Dersom du oppdager noen problemer, må du

kontakte forhandleren eller den nærmeste Service-avdelingen.

MONTERING AV APPARATET

Følg den vedlagte, separate monteringsanvisningen

når apparatet skal installeres.

FØR TILKOBLING

Kontroller at spenningen på typeplaten

samsvarer med spenningen hjemme der du bor.

Fjern ikke beskyttelsesdekslene for mikroovnens luftinntak på siden av mikroovnveggen. De hindrer at fett og matpartikler kan trenge inn i mikrobølgeovnens luftinntakskanaler.

Forsikre deg om at mikrobølgeovnens ovnsrom er

tomt før du installerer.

Forsikre deg om at apparatet ikke er skadet.

Kontroller at mikrobølgeovnens dør lukker godt til mot dørkarmen og at den innvendige dørtetningslisten ikke er skadet. Tøm mikrobølgeovnen og rengjør innvendig med en myk, fuktig klut.

ETTER TILKOBLING

Apparatet kan bare startes når mikrobølgeovnens dør er skikkelig lukket.

Det er påbudt å jorde dette apparatet. Produsenten

fraskriver seg ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller ting som skyldes at dette kravet ikke etterfølges.

Bruk ikke apparatet dersom dets hovedledninger er skadde, dersom den ikke arbeider skikkelig, eller dersom den har blitt skadd eller sluppet ned. Senk ikke hovedledningene ned i vann. Hold ledningen borte fra varme overflater. Elektrisk sjokk, brann eller andre farlige situasjoner kan oppstå.

Dersom strøm ledningen er for kort, må du påse at en kvalifisert elektriker eller servicemann monterer en kontakt nær apparatet.

Strømledningen må være lang nok til at det innebygde apparatet kan tilkobles strømnettet.

For at installasjonen skal oppfylle kravene i gjeldende forskrifter, må en flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm benyttes.

Produsentene er ikke økonomisk ansvarlige for problemer som forårsakes av at brukeren ikke følger disse anvisningene.

6

TILBEHØR

NO

GENERELT

Det finnes en rekke ulikt tilbehør tilgjengelig på markedet. Før du kjøper tilbehør, påse at det er egnet for bruk i mikrobølgeovn.

Forsikre deg om at

redskapene du bruker er

ovnsikre, prøv dem med mikrobølger før du lager mat.

Når du setter mat og tilbehør i mikroovnen, pass

da på at de ikke kommer i kontakt med ovnens innside.

Dette er særlig viktig for tilbehør av metall eller med deler av metall.

Dersom tilbehør med metall kommer i kontakt

med ovnen innvendig, mens ovnen er i gang, kan gnister oppstå og ovnen kan bli ødelagt.

Sørg alltid for at den roterende tallerkenen kan dreie fritt rundt før ovnen starter.

HOLDEREN FOR DEN ROTERENDE TALLERKENEN

Bruk holderen for den roterende

tallerkenen under glasstallerkenen. Legg aldri andre ting på holderen

for den roterende tallerkenen.

ɳɳSett holderen for den roterende tallerkenen på plass i ovnen.

DEN ROTERENDE GLASSTALLERKENEN

Bruk den roterende glasstallerkenen ved all

matlaging. Den samler opp søl

og matrester som ellers kan

sette flekker og søle til ovnsrommet.

ɳɳPlasser den roterende glasstallerkenen på holderen.

STEKEPLATE

Bruk bakeplaten når du lager mat

med varmluft. Den må aldri brukes sammen med mikrobølger.

RIST

Bruk grillristen når du griller

med grillfunksjonene.

Bruk alltid grillristen til å

sette maten på, slik at luften kan sirkulere fritt rundt maten når du bruker varmluftsfunksjonene.

CRISP-HÅNDTAK

Bruk det medfølgende Crisp-

håndtaket for å fjerne den varme Crisp-pannen fra ovnen.

7

CRISP-PANNE

NO Plasser maten direkte på

Crisp-pannen. Bruk alltid den roterende glasstallerkenen som støtte under Crisppannen.

Plasser ikke redskaper på Crisp-pannen siden den vil bli svært varm og vil sannsynligvis ødelegge redskapene.

Crisp-pannen kan forvarmes før bruk (maks. 3 min). Bruk alltid Crisp-funksjonen når du forvarmer Crisp-pannen.

DAMPKOKER

Bruk dampkokeren med

hullristen når du lager mat med fisk, grønnsaker og poteter.

Bruk dampkokeren uten

hullristen når du lager mat med ris, pasta og hvite bønner.

Plasser alltid dampkokeren på den roterende glasstallerkenen.

LOKK

Lokket brukes for å dekke over mat under matlaging og oppvarming med kun mikrobølger og bidrar til å redusere sprut, beholde matens fuktighet og redusere nødvendig tilberedningstid.

Bruk lokket for oppvarming på nivå 2

TRYKK - TRYKKBRYTERE

Bryterne på denne ovnen

finnes på høyde med

knappene på panelet ved levering.

Når du trykker på knappene, kommer de ut og du får tilgang til de ulike

funksjonene. Det er ikke nødvendig at trykkbryterne

stikker ut av panelet mens du bruker apparatet.

Bare trykk dem tilbake i panelet når du er ferdig med å velge innstilling, og fortsett å betjene ovnen.

8

STARTBESKYTTELSE		NO
Startbeskyttelsesfunksjonen blir aktivert 1 minutt	Døren må åpnes og lukkes, f.eks. ved å sette inn
etter at ovnen har gått tilbake til	mat, for at startsperren skal frigjøres.
"hvilemodus".
	Safety Lock is activated
	close door and press

TASTELÅS

19:30

q

q

qTrykk på TILBAKE og OK-tastene samtidig og hold dem inne inntil du hører to lydsignaler (3 sekunder).

Bruk denne funksjonen for å hindre at barn bruker ovnen uten oppsyn.

En bekreftelsesmelding vises i 3 sekunder før man går
tilbake til forrige visning.
Når låsen er aktivert, fungerer ikke noen av knappene			Key Lock
			has been activated
eller bryterne unntatt av-knappen.
Tastelåsen deaktiveres ved å trykke av-knappen eller			Key Lock
åpne døren.			has been deactivated

q

9

NO

STEKEGRAD (KUN AUTO-FUNKSJONER)

Du kan velge stekegrad med de fleste auto-

funksjonene. Du kan kontrollere stekegraden selv ved hjelp av funksjonen for justering av stekegraden. Med denne funksjonen kan du oppnå høyere eller lavere sluttemperatur sammenliknet med standardinnstillingen.

Når du bruker en av disse funksjonene, velger ovnen standardinnstillingene. Vanligvis gir denne innstillingen det beste resultatet.

Men hvis maten du varmet opp ble for varm til å spise med en gang, er det enkelt å justere dette før du bruker denne funksjonen neste gang.

Dette gjøres ved å velge nivå for stekegrad med

oppog nedknappene før du trykker startknappen.

	STEKEGRAD
nivå	Effekt
Høy	Gir høyeste sluttemperatur
Normal	Standardinnstilling
Lys	Gir laveste sluttemperatur

400g

WEIGHT

		Fruit Pie
300g	Light	8
	DONENESS
WEIGHT
		AMOUNT
Normal			Rolls
		Extra
DONENESS
		DONENESS

MELDINGER

Når du bruker noen av funksjonene, kan ovnen

stanse og be deg om å foreta en handling eller gi råd om hva slags tilbehør du bør bruke.

Når en melding vises:

ɳɳɳÅpne døren (hvis nødvendig). ɳɳUtfør handlingen (hvis nødvendig). ɳ Lukk døren og start ovnen igjen ved å

trykke på startknappen.

Please use

high wire rack

Insert food in steamer

Press

when done

Please stir food

Cooking nearly finished

Please check on food

Please

turn food

Please add milk

Temperature reached

Press when done

Insert food and press

10

AVKJØLING

NO

Når en funksjon er ferdig, kan ovnen foreta en

avkjølingsfase. Dette er normalt.

180°c

35:00

TEMPERATURE

COOK TIME

Etter denne fasen slår ovnen seg av automatisk.

Oven is Hot!

--:--

Hvis temperaturen er høyere enn 100 °C, vises den

END TIME

aktuelle ovnstemperaturen. Vær forsiktig så du

168°C

ikke berører innsiden av ovnen når du tar maten

ut av ovnen. Bruk grytekluter.

Residual Heat

Hvis temperaturen er lavere enn 50 °C, vises

24-timersklokken.

168°C

Avkjølingsfasen kan avbrytes ved å åpne døren.

Dette ødelegger ikke ovnen.

Active Cooling

SNARVEIER

For at ovnen skal være brukervennlig, viser den

automatisk en liste over dine favorittsnarveier som du kan bruke.

Når du begynner å bruke ovnen, består listen av 10 tomme posisjoner som er merket "snarvei". Etter hvert som du bruker ovnen, vil den automatisk fylle listen med snarveier til de funksjonene som du bruker oftest.

Når du åpner snarveimenyen, forvelges den

funksjonen du bruker mest, og plasseres som snarvei nr. 1.

Merk: Funksjonenes rekkefølge slik du finner dem i snarveimenyen, endres automatisk i forhold til dine tilberedningsvaner.

Shortcut

Shortcut

Shortcut

Your most used cooking functions

French Fries

Shortcut

Your most used cooking functions

French Fries

Pan Pizza

Lasagna

Your most used cooking functions

	French Fries
	Pan Pizza
	Lasagna
q	Your most used cooking functions	e	t
			wr

q Vri multifunksjonsbryteren inntil "Shortcut" vises.

wVri på justeringsbryteren for å velge din favorittsnarvei. Den funksjonen som du bruker oftest forvelges.

e r t

Trykk på OK-knappen for å bekrefte valget.

Vri på justeringsbryteren/OK-knappen for å foreta nødvendige justeringer.

Trykk på Start-knappen.

11

NO

Apparatet slås PÅ eller AV med På/

Av-knappen eller ganske enkelt ved å dreie på multifunksjonsbryteren.

Når du slår apparatet på, fungerer

alle knappene & bryterne normalt

og 24-timers klokken vises ikke i displayet.

ON/OFF

Når apparatet er slått til OFF. 24-timers klokken

vises i displayet.

Merk: Din ovn kan variere fra det som er beskrevet over, avhengig av om ØKOfunksjonen blir slått PÅ eller AV (se ØKO for mer informasjon).

Beskrivelsene i denne bruksanvisningen tar som

utgangspunkt at ovnen er satt til ON .

ENDRE INNSTILLINGER

e

q

Settings

w

q	Vri multifunksjonsbryteren til du ser "Settings".
w	Vri på justeringsbryteren for å velge en innstilling som skal endres.

Når ovnen kobles til for første gang, vil du bli bedt om å velge språk og

stille 24-timers klokken.

Etter et strømbrudd blinker klokken og må tilbakestilles.

Ovnen din er utstyrt med en rekke funksjoner som du kan velge i forhold til hvordan du vil bruke ovnen.

SPRÅK

	Eco Mode
	Language
	Time	qe	w
	Appliance and display settings
	q Trykk på OK-knappen.		Turkçe
			English
	w Vri på justeringsbryteren for å velge ett av de tilgjengelige		Français
			Please select language
	språkene.
	e Trykk på OK-knappen igjen for å bekrefte endringen.
			Language
			has been set

12

ENDRE INNSTILLINGER

KLOKKEINNSTILLING

Brightness
Time
Volume
Appliance and display settings	w
	r

q Vri på justeringsbryteren til "Time" vises.

w Trykk på OK-knappen (tallene blinker).

e Vri på justeringsbryteren for å stille inn 24-timers klokken. r Trykk på OK-knappen igjen for å bekrefte endringen.

Klokken er nå stilt.

LYDINNSTILLING

NO

q e

00 : 00

(HH)(MM)

Press^^ to set time, to confirm

Time has been set

Time
Volume
Brightness
Appliance and display settings	w
	r

q Vri på justeringsbryteren til "Volume" vises. w Trykk på OK-knappen.

e Vri på justeringsbryteren for å stille inn volum til high (høy), medium (middels), low (lav) eller mute.

r Trykk på OK-knappen igjen for å bekrefte endringen.

q e

High

Medium

Low

For normal living conditions

Volume has been set

13

NO	ENDRE INNSTILLINGER

LYSSTYRKE
Volume
Brightness
Eco Mode
Appliance and display settings	w
	r
q Vri på justeringsbryteren til "Brightness" vises.
w Trykk på OK-knappen.

eVri på justeringsbryteren for å stille lysintensiteten til et nivå du synes passer.

r Trykk på OK-knappen igjen for å bekrefte valget.

q e

High

Medium

Low

For normal living conditions

Brightness has been set

e		MILJØ
	e	Brightness
		Eco Mode
		Language
		Appliance and display settings	w

r

q Vri på justeringsbryteren til "Eco Mode" vises. w Trykk på OK-knappen.

e Vri på justeringsbryteren for å sette ECO til ON eller OFF. r Trykk på OK-knappen igjen for å bekrefte endringen.

e

q e

	e	Off
		On

Minimal power consumption

e

Eco Mode has been set

Når ECO er på, vil displayet automatisk dimme ned etter en stund for å spare energi. Det vil automatisk tennes igjen når du trykker på en knapp eller åpner døren.

Når OFF er valgt, vil ikke displayet bli slått av, og 24-timers klokken vil alltid være synlig.

14

ENDRE INNSTILLINGER

NO

UNDER TILBEREDNING

Når tilberedningsprosessen har startet:

Du kan enkelt øke tiden i 30-sekunders trinn. Det er bare å trykke på startknappen. Hvert trykk øker tiden med 30 sekunder. Du kan også endre tilberedningstiden ved å dreie på justeringsbryteren for å øke eller redusere tiden.

	High	07:00
Ved å dreie justeringsbryteren, kan du bytte mellom	GRILL POWER	COOK TIME
	200 g
parameterne for å velge den du ønsker å endre.
	WEIGHT

Ved å trykke på OK-knappen, velger du og får mulighet til å endre (verdien blinker). Vri justeringsbryteren for å endre innstillingen.

Trykk på OK-knappen igjen for å bekrefte valget. Ovnen fortsetter automatisk med den nye innstillingen.

Ved å trykke på Tilbake-knappen, kan du gå direkte tilbake til den siste parameteren du endret.

15