Bauknecht EMCCE 8138 PT User Manual [de]

1

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Οδηγίες Χρήσης

Инструкция за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

EMCCE 8238EMCCE 8138

2

INSTALLATIE

VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT

V

ERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD

IS. Controleer of de ovendeur goed sluit en of

de interne deurvergrendeling niet beschadigd
is. Haal de oven leeg en reinig de binnenkant
met een zachte, vochtige doek.

NA DE AANSLUITING

D

IT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD . De fabrikant

kan niet aansprakelijk gesteld worden voor let­sel aan personen of dieren noch voor materië­le schade als het apparaat niet is geaard.

De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor
eventuele problemen die worden veroorzaakt
doordat de gebruiker deze instructies niet in
acht heeft genomen.

G

EBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer of de

stekker beschadigd is, als het apparaat niet
goed werkt of als het beschadigd of gevallen
is. Dompel het netsnoer of de stekker niet on­der in water. Houd het snoer uit de buurt van
warme oppervlakken. Hierdoor kunnen elek­trische schokken, brand of andere ongevallen
worden veroorzaakt.

VERWIJDER GEEN BESCHERMINGSPLAATJES VOOR AAN-

ZUIGOPENI NGEN die zich aan

de zijkant in het ovenge­deelte bevinden. Deze zor­gen ervoor dat er geen vet
en voedseldeeltjes in de in­voerkanalen van de mag­netron terecht komen.

C

ONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de

montage.

C

ONTROLEER OF DE SPANNING op het typeplaatje

overeenstemt met de spanning in uw woning.

U

KUNT DE OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur

goed gesloten is.

HET APPARAAT MONTEREN

VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-in-
structies voor het installeren van het apparaat.

3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATERIALEN
in of bij de oven. De dampen kunnen brand of
een explosie veroorzaken.

G

EBRUIK UW MAGNETRON NIET om textiel, papier,

kruiden, hout, bloemen, fruit of andere brand­bare materialen te drogen. Er kan brand ont­staan.

LAAT HET VOEDSEL NIET OVERKO KEN. Er kan brand
ontstaan.

L

AAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER , vooral niet

wanneer er papier, plastic of andere brandbare
materialen bij het koken worden gebruikt. Het
papier kan verkolen of vlam vatten en sommi­ge kunststoff en kunnen smelten wanneer u
het voedsel opwarmt.

A

LS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN BRAND VLIEGT

OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS, laat de ovendeur dan

dicht en schakel de oven uit. Verwijder de stekker
uit het stopcontact of sluit de stroom af via de ze­kering of stroomonderbreker.

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR RAADPLEGING IN DE
TOEKOMST

L

AAT KINDEREN HET APPARAAT ALLEEN zonder toezicht

van volwassenen gebruiken na voldoende uitleg
zodat het kind het apparaat veilig kan gebruiken
en de gevaren van onjuist gebruik begrijpt.
DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR gebruik door per­sonen (waaronder kinderen) met een verminderd
fysiek, sensorisch of mentaal vermogen, tenzij er
toezicht is door een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.

G

EBRUIK UW MAGNETRON NIET voor het

verwar men van materi aal in lucht­dicht verzegelde schalen. Door de
druktoename kunnen deze ont­ploff en of bij het openen schade veroorzaken.

EIEREN

G

EBRUIK UW MAGNETRON NIET om hele eieren met

of zonder schaal te verwarmen, om­dat deze kunnen ontploff en,
zelfs nadat ze zijn verwarmd in
de magnetron.

C

ONTROLEER DE DEURAFDICHTINGEN en het gebied er

omheen regelmatig op beschadigingen. In geval
van beschadiging mag het apparaat niet worden
gebruikt voordat het is gerepareerd door een be­voegde onderhoudsmonteur.

G

EBRUIK GEEN bijtende chemicaliën of gassen

in dit apparaat. Dit type oven is speciaal ont­worpen voor het verwarmen en bereiden van
voedsel. De oven is niet geschikt voor industri­eel of laboratoriumgebruik.

4

ALGEMEEN

D

IT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUD-

ELIJK GEBRUIK!

G

EBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NOOIT zonder voed-

sel in de oven te plaatsen. Hierdoor kan het appa­raat beschadigd raken.

P

LAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt

testen. Het water absorbeert de microgolf­energie en de oven raakt niet beschadigd.

V

ERWIJDER METALEN SLUITSTRIPS van pa-

pieren of plastic zakken voordat u de
zakken in de oven plaatst.

FRITUREN

G

EBRUIK UW MAGNETRON NIET om te frituren, om-

dat u de temperatuur van de olie niet
kunt regelen.

VLOEISTOFFEN

B

IJVOORBEELD DRANKEN OF WATER . De vloeistof kan

boven het kookpunt worden
oververhit zonder dat de vloei­stof begint te borrelen. Als ge­volg hiervan kan de hete vloei­stof plotseling overkoken.
Om dit te voorkomen, kunt u het beste als vol­gt te werk gaan:

1. Vermijd het gebruik van rechte potten of
fl essen met nauwe halzen.

2. Roer de vloeistof om alvorens de houd­er in de oven te zetten en laat het lepeltje
erin staan.

3. Laat de vloeistof na het opwarmen even
staan, roer opnieuw en haal de houder
voorzichtig uit de oven.

VOORZICHTIG

R

AADPLEEG ALTIJD een magnetronkookboek voor

informatie. Vooral wanneer u alcoholhoudend
voedsel bereidt of opwarmt.

W

ANNEER U BABYVOEDING in een zuigfl es

of potje in de magnetron ver­warmt, moet u het voedsel al­tijd doorroeren en de tempera­tuur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt
u ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt ver­deeld en dat brandwonden worden voorkomen.

Let erop dat u de ring en de speen vóór het
opwarmen verwijdert!

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

GEBRUIK NA HET KOKEN OVE NHANDSCHOE NEN om u
niet aan de schalen, pannen of hete ovendelen
te branden.

GEBRUIK DE OVENRUI MTE NIET als opslagruimte.

5

ACCESSOIRES

ALGEMEEN

A

LS EEN METAALHOUDEND ACCESSOI RE in aanraking

komt met de binnenkant van de oven, terwijl
de oven werkt, kunnen er vonken overschieten
die de oven zouden kunnen beschadigen.

PLATEAUDRAGER
GEBRUIK ALTIJD DE PLATEAUDRAGER als
steun onder het glazen draaipla­teau. Plaats nooit andere voorwer­pen op de plateaudrager.

! Plaats de plateaudrager in de oven.

GLAZEN DRAAIPLATEAU

G

EBRUIK HET GLAZEN DRAAIPLATEAU bij alle toepas-

singen. Het vangt spetters, sap­pen en kruimels op die anders
de ovenruimte zouden bevuilen.

! Plaats het glazen draaipla-

teau op de plateaudrager.

C

ONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGERE I DAT U

GEBRUIKT geschikt is voor de

oven en microgolven
doorlaat.

Z

ORG ERVOOR DAT VOEDSE L EN KOOKGEREI niet in aan-

raking komen met de binnenkant van de oven.

Dat is vooral belangrijk bij accessoires van
metaal of met metalen delen.

C

ONTROLEER ALTIJD of het draaiplateau vrij kan

draaien voordat u de oven start.

CRISPHANDGREEP

G

EBRUIK DE MEEGELEVERDE SPECIALE

CRISPHANDGREE P om de hete crispplaat

uit de oven te halen.

CRISPPLAAT
LEG HET VOEDSE L DIRECT OP DE CRISPPLAAT.
Gebruik altijd het gla­zen draaiplateau als steun
wanneer u de crispplaat
gebruikt.
ZET GEEN KEUKENGEREI op de crispplaat
omdat deze erg heet wordt en het ge­rei waarschijnlijk zal beschadigen.
DE CRISPPLA AT kan voorverwarmd worden voor
gebruik (max. 3 min). Gebruik altijd de crisp­functie bij het voorverwarmen van de crisp­plaat.

E

R ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar.

Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze
geschikt zijn voor gebruik in de magnetron.

STARTBEVEILIGING / TOETSENVERGRENDELING

DEZE AUTOMATI SCHE BEVEILIGING WORDT ÉÉN MINUUT

NADAT de oven teruggekeerd is in "stand-

by" geactiveerd. (De oven is in de
“standby”-modus als de 24-uursklok
wordt weergegeven of (als de klok niet
is ingesteld) als het display leeg is).

DE DEUR MOET WORDEN GEOPEND EN GESLOTEN om er
bijvoorbeeld voedsel in te zetten, voordat de
veiligheidsvergrendeling wordt uitgeschakeld.
Anders verschijnt op het display “DOOR”.

6

GAARHEID (ALLEEN BIJ AUTOMATISCH E FUNCTIES)

G

AARHEID IS BESCHIKBAAR bij de meeste automati-

sche functies. U heeft de mogelijkheid om het
eindresultaat persoonlijk aan te passen via de
functie Gaarheid instellen. Met deze functie
kunt u een hogere of lagere eindtemperatuur
instellen in vergelijking met de standaardin­stelling.

W

ANNEER U een van deze functies gebruikt,

kiest de oven de standaardinstelling. Deze in­stelling geeft gewoonlijk het beste resultaat.
Als het door u opgewarmde voedsel echter
te heet was om meteen te eten, kunt u dit ge­makkelijk aanpassen voordat u de functie de
volgende keer gebruikt.

O

PMERKI NG:

DE GAARHEID kan alleen worden ingesteld of ge-

wijzigd gedurende de eerste 20 seconden na­dat de oven gestart is.

B

IJ SOMMIGE AUTOMATI SCHE FUNCT IES kan de oven

stoppen (afhankelijk van het gekozen pro­gramma en de voedselcategorie) en kunnen
de verzoeken "STIR FOOD" (voedsel omroe­ren) of "TURN FOOD" (voedsel omdraaien) ver­schijnen.

ROEREN OF VOEDSEL OMDRAAIEN (ALLEEN BIJ AUTOMATISCH E FUNCTIES)

U DOET DIT DOOR EEN GAARHEIDSNIVEAU te kiezen
met de +/- toetsen, meteen nadat u op de
starttoets hebt gedrukt.

O

PMERKI NG: DE OVEN GAAT AUTOMATISCH VERDER NA

1 MIN. als het voedsel niet is omgedraaid /

doorgeroerd. In dit geval zal het verwarmen
langer duren.

V

ERDERGAAN MET DE BEREIDING:

! Open de deur.
! Roer of draai het voedsel om.
! Sluit de deur en start opnieuw door de

starttoets in te drukken.

GAARHEID

N

IVEAU EFFECT

HIGH +2 GEEFT DE HOOGSTE EINDTEMPERATUUR
HIGH +1 GEEFT EEN HOGERE EINDTEMPERATUUR
MED 0 GEEFT DE STANDAARDINSTELLING
LOW -1 GEEFT EEN LAGERE EINDTEMPERATUUR
LOW -2 GEEFT DE LAAGSTE EINDTEMPERATUUR

7

FOOD

.

DINNER PLAT E (250g - 500g)

3

SOU P (200g -

WANNEER U DE AUTOMATI SCHE FUNCTI ES GEBRUIKT
moet de oven weten om welke voedselcate­gorie het gaat om de juiste resultaten te berei­ken. Wanneer u een voedselcategorie selec­teert met de +/- toetsen, verschijnt het woord
FOOD en een cijfer van de voedselcategorie.

AFKOELEN

ALS EEN FUNCTIE VO LTOOID IS, kan de oven een af-
koelprocedure uitvoeren. Dit is normaal.
Na deze procedure wordt de oven automatisch
uitgeschakeld.
ALS DE TEMPERATUUR HOGER DAN 50°C IS, dan wor­den het woord “HOT” en de huidige tempera­tuur van de oven weergegeven. Let erop dat u
de oven niet aanraakt wanneer u het gerecht
eruithaalt. Gebruik ovenwanten.
ALS DE TEMPERATUUR LAGER DAN 50°C IS,
wordt de 24-uursklok weergegeven.
DRUK OP DE TERUG-TOETS om tijdelijk de
24-uursklok te zien als “HOT” wordt
weergegeven.
DE AFKOELPROCEDURE kan zonder schadelijke ge­volgen voor de oven worden onderbroken
door de deur te openen.

VOEDSELCATEGORIEËN (ALLEEN BIJ AUTOMATIS CHE FUNCTIE S)

V

OOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABE L wordt ge-

noemd of dat minder of meer weegt dan het
aanbevolen gewicht, moet u de procedure
voor “Bereiden en opwarmen met de magne­tron" volgen.

D

E VOEDSE LCATEGORIEË N staan in de tabellen bij

elke automatische functie.

.

het woord

ategorie.

3

S

8

.

3

.

3

/

$

1

KLOKINSTELLING

L

AAT DE DEUR OPEN TERWIJL U DE KLOK IN-

STELT. Dit geeft u 5 minuten de tijd

om de klok in te stellen. Anders
moet elke stap binnen 60 secon­den worden uitgevoerd.

WANNEER HET APPARAAT VOOR HET

EERST WORDT INGESCHAKELD, wordt u

gevraagd de tijd in te stellen.

N

A EEN STROOMUITVAL gaat de klok

knipperen en moet deze op­nieuw ingesteld worden.
UW OVEN HEEFT een aantal functies
die kunnen worden aangepast
aan uw persoonlijke smaak.

INSTELLINGEN VERANDEREN

.

DRUK OP DE TOETS HANDMATIG tot "Setting" wordt weergegeven.

3

GEBRUIK DE +/- TOETSEN om één van de volgende instellingen te

kiezen om aan te passen.

! Clock (Klok)
! Sound (Geluid)
! ECO
! Brightness (Helderheid)

$

DRUK OP DE STOPTOETS om de instellingsfunctie te verlaten

en alle veranderingen op te slaan als u klaar bent.

.

DRUK OP DE OK-TOETS . (De linkercijfers (uren) knipperen).

3

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de uren in te stellen.

$

DRUK OP DE OK-TOETS. (De twee rechtercijfers (minuten) knipperen).

/

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de minuten in te stellen.

1

DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om uw verandering te bevestigen.

D

E KLOK IS INGESTELD EN IN WERKING.

ALS U DE KLOK VAN HET DISPLAY WILT VERWIJDEREN als deze eenmaal is inge-

steld, dan gaat u opnieuw naar de klokinstelmodus en drukt u op
de stoptoets terwijl de cijfers knipperen.

9

.

3

$

.

3

$

GELUIDSINSTELLING

.

DRUK OP DE OK-TOETS .

3

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de zoemer IN of UIT te schakelen.

$

DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om uw verandering te bevestigen.

ECO

.

DRUK OP DE OK-TOETS .

3

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de ECO-instelling IN of UIT te schakelen.

$

DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om uw verandering te bevestigen.

ALS ECO INGESCHAKELD IS, dan wordt het display na een bepaalde tijd

automatisch uitgeschakeld om energie te besparen. Het wordt au­tomatisch opnieuw ingeschakeld als u op een toets drukt of de
deur opendoet. Op het eind van de bereiding wordt de ovenlamp
na 30 seconden uitgeschakeld.
ALS OFF IS INGESTELD, dan wordt het display niet uitgeschakeld en is
de 24-uursklok altijd zichtbaar. Op het eind van de bereiding wordt
de ovenlamp na 3 minuten uitgeschakeld.

INSTELLINGEN VERANDEREN

10

.

3

$

.

3

GEBRUIK DEZE FUNCTIE als u een
kookwekker nodig heeft om de
tijd precies bij te houden, zo­als voor het koken van eieren en
pasta of voor het laten rijzen van
deeg enz.

KOOKWEKKER

.

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de gewenste tijd in te stellen.

3

DRUK OP DE OK-TOETS .

W

ANNEER DE INGESTELDE TIJD VERSTREKEN IS hoort u een geluidssignaal.

ALS U OP DE STOPTOETS DRUKT voordat de kookwekker is afgelopen,

wordt deze teruggezet op nul.

INSTELLINGEN VERANDEREN

HELDERHEID

.

DRUK OP DE OK-TOETS .

3

DRUK OP DE +/- TOETSEN om het door u gewenste helderheidsniveau in te stellen.

$

DRUK NOGMAALS OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen.

11

.

3

/

$

1

BEREIDEN EN OPWARMEN MET DE MAGNETRON

.

DRUK MEERDERE MALEN OP DE TOETS HANDMATIG tot u de magnetronfunctie heeft gevonden.

3

DRUK OP DE +/- TOETSEN om het magnetronvermogen in te stellen.

$

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

/

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de bereidingstijd in te stellen.

1

DRUK OP DE STARTTOETS.

VERMOGEN

A

LS HET BEREIDINGSPROCES EENMAAL GESTART IS:

Kunt u de bereidingstijd eenvoudig met stappen van 30 seconden ver­lengen door op de starttoets te drukken. Bij elke druk op de toets wordt
de bereidingstijd met 30 seconden verlengd. U kunt de kooktijd ook
verlengen of verkorten door de +/- toetsen in te drukken.
DOOR OP DE <<-TOETS te drukken kunt u terugkeren naar waar u de
bereidingstijd en het vermogen kunt veranderen. Beide kunnen
worden veranderd met de +/- toetsen tijdens het koken.

G

EBRUIK DEZE FUNCTIE voor normale bereidingen en het opwarmen van bijvoorbeeld groenten, vis,

aardappelen en vlees.

ALLEEN MAGNETRONFUNCTIE

V

ERMOGEN AANBEVOLEN GEBRUIK:

1000 W

V

ERWARMEN VAN DRANKEN, water, heldere soepen, koffi e, thee of ander voedsel met een

hoog watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, moet u een lager ni­veau kiezen.

800 W B

EREIDEN VAN GROENTEN, vlees etc.

650 W B

EREIDEN VAN vis.

500 W

V

OORZICHTIG BEREIDEN VAN eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het afmaken

van casseroles.

350 W L

ATE N SUDDEREN VAN STOOFSCHOTELS, smelten van boter en chocolade.

160 W ONTDOOIEN. Zacht laten worden van boter, kaas.
90 W IJ

S ZACHT laten worden

0 W A

LLEEN BIJ GEBRUIK van de kookwekker.

12

.

3

.

$

RAPID START

.

DRUK MEERDERE MALEN OP DE TOETS HANDMATIG tot u de crispfunctie heeft gevonden.

3

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de bereidingstijd in te stellen.

$

DRUK OP DE STARTTOETS.

CRISP

.

DRUK OP DE STARTTOETS OM AUTOMATISC H TE STARTEN op vol vermogen en met

de bereidingstijd ingesteld op 30 seconden. Elke keer dat de toets nog­maals wordt ingedrukt, zal de tijd met 30 seconden verlengd worden.

GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het snel
opwarmen van voedsel met een
hoog watergehalte, zoals heldere
soepen, koffi e of thee.

U

KUNT DE KOOKTI JD OOK VERLENGEN OF VERKORTEN DOOR DE +/- TOETSEN in te

drukken nadat de functie is gestart.

M

ET DEZE FUNCTIE kunt u pizza's en

andere deegwaren bereiden en
opwarmen. De functie is ook ge­schikt voor het bakken van spek,
eieren, worstjes, hamburgers enz.

D

E OVEN WERKT AU TOMATISCH met magnetron en grill om de crispplaat

op te warmen. Daardoor komt de crispplaat zeer snel op tempera­tuur en wordt het voedsel bruin en krokant.
VERZEKER u ervan dat de crispplaat goed in het midden van het gla­zen draaiplateau is geplaatst.
DE OVEN EN DE CRISPPL AAT worden heet wanneer u deze functie ge-
bruikt.

P

LAATS DE HETE CRISPPLAAT NIET op een oppervlak dat gevoelig is voor

warmte.

LET EROP DAT U DE PLAAT onder het grillelement niet aanraakt.
GEBRUIK OVENHAN DSCHOENEN

of de bijgeleverde speciale crisphandgreep om de hete crisp­plaat uit de oven te halen.
GEBRUIK ALLEEN DE bijgeleverde crispplaat
bij deze functie. Andere verkrijgbare
crispplaten zullen bij gebruik niet het
juiste resultaat geven.

13

3

.

$

3

.

$

/

1

GRILL

.

DRUK MEERDERE MALEN OP DE TOETS HANDMATIG tot u de grillfunctie heeft gevonden.

3

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de bereidingstijd in te stellen.

$

DRUK OP DE STARTTOETS.

COMBIGRILL

.

DRUK MEERDERE MALEN OP DE TOETS HANDMATIG tot u de Combi-grillfunctie heeft gevonden.

3

DRUK OP DE +/- TOETSEN om het magnetronvermogen in te stellen.

$

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

/

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de bereidingstijd in te stellen.

$

DRUK OP DE STARTTOETS.

B

IJ GEBRUIK VAN DE GRILL is het maximale vermo-

gensniveau van de magnetron beperkt door
een fabrieksinstelling.

G

EBRUIK DEZE FUNCTIE om een bruin

korstje te geven aan gerechten
op het rooster.

P

LAAT HET VOEDSE L op het rooster. Draai het voedsel tijdens de berei-

ding om.

CONTROLEER VOORDAT U MET GRILLEN BEGINT OF HET KOOKGEREI dat u gebruikt
hittestendig is en geschikt voor de oven.
GEBRUIK GEEN PLASTIC KOOKGER EI bij het grillen. Dit smelt. Kookgerei van
hout of papier is evenmin geschikt.

G

EBRUIK DEZE FUNCTIE om gerech-

ten als gratins, lasagne, gevogel­te en gebakken aardappelen te
bereiden.

COMBIGRILL

V

ERMOGEN AANBEVOLEN GEBRUIK:

650 W

B

EREIDEN VAN groenten en

gegratineerde gerechten

350 - 500 W B

EREIDEN VAN gevogelte en lasagne

160 - 350 W

B

EREIDEN VAN vis en bevroren

gegratineerde gerechten

160 W B

EREIDEN VAN vlees

90 W G

RATINEREN VAN fruit

0 W

A

LLEEN EEN BRUIN KORSTJE GEVEN

tijdens de bereiding

14

HANDMATIG ONTDOOIEN

VOLG DE WERKWIJZE voor “Bereiden en opwarmen
met de magnetron” en kies vermogensniveau
160 W wan nee r u ha ndma tig on tdo oit .

CONTROLEER EN INSPECTEER HET VOEDSE L REGELMATIG.
Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor
verschillende hoeveelheden voedsel.

D

RAAI GROTE STUKKEN halverwege het ontdooi-

en om.

BEVROREN VOEDSE L IN PLASTIC ZAKJES, plastic folie of
verpakkingen van karton kan rechtstreeks in
de oven geplaatst worden wanneer de
verpakking geen metalen delen bevat
(bijvoorbeeld metalen bindstrips).

D

E VORM VAN DE VERPAKKING IS van invloed

op de ontdooitijd. Platte pakjes ont­dooien sneller dan grote blokken.

H

AAL STUKKEN UIT ELKAAR wanneer ze beginnen te

ontdooien.
Afzonderlijke plakken ontdooien sneller.

S

CHEID VERSCHILLENDE STUKKEN VOED -

SEL met stukjes aluminiumfo-

lie wanneer ze warm begin­nen te worden (b.v. kippen­poten en vleugeltjes).

G

EKOOKT VOEDSEL , STOOFSCHOTELS EN VLEES-

SAUZEN ontdooien beter als u ze tijdens

het ontdooien doorroert.

W

ANNEER U ONTDOOIT is het beter het

voedsel iets bevroren te laten en het

voedsel even te laten staan om het ontdooi-

proces te voltooien.

A

LS U HET VOEDSEL NA HET ONTDOOIEN
EVEN LAAT STAAN WORDT HET RESULTA- AT
ALTIJD BETER, omdat de tempe-

ratuur gelijkmatiger door
het voedsel verdeeld wordt.

15

AUTOVERWARMEN

.

DRUK MEERDERE MALEN OP DE AUTO-TOETS tot u de functie Auto-verwarmen heeft gevonden.

3

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

$

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de voedselcategorie te selecteren. (“FOOD” en de voedselcatego-

rie worden weergegeven).

/

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

1

DRUK OP DE +/- TOETSEN om het gewicht in te stellen.

4

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen.

2

DRUK OP DE STARTTOETS.

G

EBRUIK DEZE FUNCTIE voor het op-

warmen van reeds bereid voed­sel, zowel diepvries, koud als op
kamertemperatuur.

P

LAATS HET VOEDSEL op een bord of

schaal (magnetronbestendig en
ovenvast).

$

1

3

/

4

.

2

16

WANNEER U EEN MAALTIJD IN DE KOELKAS T BEWAART
of op een bord om te worden verwarmd, leg

dan het dikkere voedsel aan

de buitenkant en het

dunnere in het mid­den.

G

EBRUIK ALTIJD HET BIJGELEVERDE DEKSEL bij deze

functie (alleen voor het verwarmen van soe-

pen is dit deksel niet nodig)!

ALS HET VOEDSEL ZO DANIG VERPAKT IS dat het
niet afgedekt kan worden, moet de ver-

pakking op 2-3 plaatsen worden inge-

sneden om de druk te laten ontsnap-

pen tijdens het verwarmen.

L

EG DUNNE PLAKJES VLEES boven op elkaar of laat

ze overlappen.
DIKKERE PLAKKEN , bijvoorbeeld gehaktbrood en
worst, moeten dicht bij elkaar worden gelegd.

PLASTIC FOLIE moet wor­den ingeprikt met een vork
om de druk op te hef­fe n e n z o o p en ba rs te n te
voorkomen. Tijdens het ver­hitten vindt namelijk stoom­vorming plaats.

1-2

MINUTEN NAGAARTIJD ZORGT

ALTIJD VOOR EEN BETER resul-

taat, met name bij bevroren
voedsel.

AUTOVERWARMEN

VOEDSEL TIPS

.

MAALTIJD OP BORD (250 g - 500 g)

B

EREID HET VOEDSEL overeenkomstig de

bovenstaande aanbevelingen.
Afgedekt verwarmen.

3

SOEP (200 g - 800 g)

O

NAFGEDEKT OPWARMEN in afzonderlijke kommen of

in één grote kom.

$

BEVROREN PORTIE (250 g - 500 g)

V

OLG DE AANWIJZINGEN OP DE VERPAKKING m.b.t.

ventilatie, inprikken enz.

/

DRANKEN (0,1 - 0,5 l)

O

NAFGEDEKT OPWARMEN en gebruik een metalen

lepel in een kom of mok.

1 DIEPVRIESLASAGNE (250 g - 500 g)

P

LAATS HET GERECHT in een oven- en

magnetronbestendige schaal.

V

OOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABE L wordt genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevo-

len gewicht, moet u de procedure voor “Bereiden en opwarmen met de magnetron" volgen.

17

RAPID DEFROST

.

DRUK MEERDERE MALEN OP DE AUTO-TOETS tot u de functie Rapid Defrost heeft gevonden.

3

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

$

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de voedselcategorie te selecteren. (“FOOD” en de voedselcatego-

rie worden weergegeven).

/

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

1

DRUK OP DE +/- TOETSEN om het gewicht in te stellen.

4

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen.

2

DRUK OP DE STARTTOETS.

G

EBRUIK DEZE FUNCTIE voor het ont-

dooien van vlees, gevogelte, vis,
groente en brood.
Rapid Defrost mag alleen gebruikt
worden als het netto gewicht tus­sen de 100 g- 2,5 kg ligt.

P

LAATS HET VOEDSEL altijd op het gla-

zen draaiplateau.

$

1

3

/

4

.

2

18

BEVROREN VOEDSEL:
ALS HET VOEDSEL EEN HOGERE TEMPERATUUR HEEFT dan de diepvrie­stemperatuur (-18°C), moet een lager voedselgewicht wor­den gekozen.
ALS HET VOEDSEL EEN LAGERE TEMPERATUUR HEEFT dan de diep­vriestemperatuur (-18°C), moet een hoger voedselgewicht
worden gekozen.

GEWICHT:

V

OOR DEZE FUNCTIE MOET het nettogewicht van het voedsel

bekend zijn. De oven berekent daarna automatisch de be­nodigde tijd om het ontdooi-/bereidingsproces te voltooien.

A

LS HET GEWICHT LAGER OF HOGER IS DAN HET AANBEVOLEN GEWICHT: Volg de

werkwijze voor “Bereiden en opwarmen met de magnetron” en kies
160 W voor het ontdooien.

RAPID DEFROST

VOEDSEL TIPS

. VLEES (100 g - 2,0 kg)

Gehakt, koteletten, biefstuk of braadvlees.

D

RAAI HET VOEDSEL als de oven dit aangeeft.

3 GEVOGELTE (100 g - 2,5 kg)

Hele kip, in stukken of fi lets.

D

RAAI HET VOEDSEL als de oven dit aangeeft.

$ VIS (100 g - 2,0 kg)

Heel, moten of fi lets.

D

RAAI HET VOEDSEL als de oven dit aangeeft.

/ GROENTEN (100 g - 2,0 kg)

Gemengde groenten, doperwten, broccoli enz.

D

RAAI HET VOEDSEL als de oven dit aangeeft.

1 BROOD (100 g - 1,0 kg)

Heel brood, zoete broodjes en kadetjes.

D

RAAI HET VOEDSEL als de oven dit aangeeft.

V

OOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABE L wordt genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevo-

len gewicht, moet u de procedure voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" aanhouden
en 160 W kiezen voor het ontdooien.

19

.

$

1

3

/

4

2

AUTOCRISP

.

DRUK MEERDERE MALEN OP DE AUTO-TOETS tot u de Auto Crisp-functie heeft gevonden.

3

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

$

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de voedselcategorie te selecteren. (“FOOD” en de voedselcatego-

rie worden weergegeven).

/

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

1

DRUK OP DE +/- TOETSEN om het gewicht in te stellen.

4

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen.

2

DRUK OP DE STARTTOETS.

G

EBRUIK DEZE FUNCTIE OM uw voedsel

snel van diepvries- tot serveer­temperatuur op te warmen.

A

UTO CRISP WORDT ALLEEN GEBRUIKT

voor kant-en-klare diepvriespro­ducten.

VOEDSEL TIPS

.

FRITES (200 g - 500 g)

V

ERDEEL DE FRITES gelijkmatig over de crisp-

plaat. Indien gewenst, bestrooien met zout.

ROER HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft.

3

PIZZA, dunne bodem (200 g - 600 g)

V

OOR PIZZA'S met een dunne bodem.

$

PANPIZZA (300 g - 800 g)

V

OOR PIZZA'S met een dikke bodem.

/

KIPPENVLEUGELS (200 g - 500 g)

V

OOR KIPNUGGETS bestrijkt u de crispplaat met

olie en stelt u de gaarheid in op Lo 2.

DRAAI HET VOEDSEL als de oven dit aangeeft.

1

QUICHE (200 g - 500 g)

V

OOR QUICHES en hartige taarten.

V

OOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABE L is genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen

gewicht, moet u de procedure voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" aanhouden.

20

AUTO SOFT

.

DRUK MEERDERE MALEN OP DE AUTO-TOETS tot u de Auto Soft-functie heeft gevonden.

3

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

$

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de voedselcategorie te selecteren. (“FOOD” en de voedselcatego-

rie worden weergegeven).

/

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

1

DRUK OP DE +/- TOETSEN om het gewicht in te stellen.

4

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen.

2

DRUK OP DE STARTTOETS.

GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het zacht

laten worden van voedsel, om
het gemakkelijker te kunnen ver­werken.

A

UTO SOFT WORDT GEBRUIKT voor

de voedingsmiddelen in onder­staande tabel.

.

$

1

3

/

4

2

VOEDSEL TIPS

.

BOTER (50 g - 100 g)

D

RAAI HET VOEDSEL als de oven dit aangeeft.

ROER HET ook na het zachtworden.

3

MARGARINE (50 g - 100 g)

D

RAAI HET VOEDSEL als de oven dit aangeeft.

ROER HET na het zachtworden.

$

IJS (0,5 l - 1,0 l)

D

RAAI HET VOEDSEL als de oven dit aangeeft.

SERVEER HET SNEL voordat het verder smelt.

V

OOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABE L is genoemd of dat minder of meer weegt dan het aan-

bevolen gewicht, moet u de procedure voor “Bereiden en opwarmen met de magne­tron” aanhouden

21

AUTO MELT

.

DRUK MEERDERE MALEN OP DE AUTO-TOETS tot u de functie Auto-smelten heeft gevonden.

3

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

$

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de voedselcategorie te selecteren. (“FOOD” en de voedselcatego-

rie worden weergegeven).

/

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

1

DRUK OP DE +/- TOETSEN om het gewicht in te stellen.

4

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen.

2

DRUK OP DE STARTTOETS.

GEBRUIK DEZE FUNCTIE om voedsel

eenvoudig te laten smelten zon­der spatten.

A

UTO MELT WORDT GEBRUIKT voor

de voedingsmiddelen in onder­staande tabel.

.

$

1

3

/

4

2

VOEDSEL TIPS

.

BOTER (50 g - 200 g)

R

OER HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft.

ROER OOK na het smelten.

3

MARGARINE (50 g - 200 g)

R

OER HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft.

ROER OOK na het smelten.

$

CHOCOLADE (50 g - 200 g)

B

REEK de chocolade in kleinere stukjes.

ROER HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft.
ROER OOK na het smelten.
LET OP: bij chocolade met een hoog caca-

ogehalte is Gaarheidsniveau high (+2) nodig

V

OOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABE L is genoemd of dat minder of meer weegt dan het aan-

bevolen gewicht, moet u de procedure voor “Bereiden en opwarmen met de magne­tron” aanhouden

22

AUTO COOK

GEBRUIK DEZE FUNCTIE UITSLUITEND
om te koken. Auto cook mag al­leen worden gebruikt voor de
voedselcategorieën in de tabel.

P

LAATS HET VOEDSEL op een bord of

schaal (magnetronbestendig en
ovenvast).

.

DRUK MEERDERE MALEN OP DE AUTO-TOETS tot u de functie Auto cook heeft gevonden.

3

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

$

DRUK OP DE +/- TOETSEN om de voedselcategorie te selecteren. (“FOOD” en de voedselcatego-

rie worden weergegeven).

/

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen. U gaat automatisch naar de volgende in-

stelling.

1

DRUK OP DE +/- TOETSEN om het gewicht in te stellen.

4

DRUK OP DE OK-TOETS om uw selectie te bevestigen.

2

DRUK OP DE STARTTOETS.

$

3

/

.

4

1

2

23

PLASTIC FOLIE moet worden in-

geprikt met een vork
om de druk op te hef-

fen en zo openbar­sten te voorkomen.
Tijdens het verhitten

vindt namelijk stoom-

vorming plaats.

AUTO COOK

GROENTEN UIT BLIK: Maak het blik altijd open en
giet de inhoud in een magnetronbesten­dige schaal. Verwarm de groenten nooit
in het blik zelf.

K

OOK verse en ingevroren groenten of

groente uit blik altijd afgedekt.

AANBEVOLEN GEWICHT

.

GEBAKKEN AARDAPPELEN

(200 g - 1 kg)

P

RIK DE AARDAPPELEN IN en doe ze in een ovenvaste

en magnetronbestendige schaal. Draai de aard­appelen om wanneer de oven een pieptoon
geeft. Houd er rekening mee dat de oven, de
schaal en het voedsel heet zijn.
DRAAI HET VOEDSEL als de oven dit aangeeft.

3

VERSE GROENTEN (200 g - 800 g)

S

NIJD DE GROENTE in stukken van gelijke groot-

te. Voeg 2 tot 4 eetlepels water toe en dek de
groente af. Omroeren wanneer de oven een
pieptoon geeft.
ROER HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft.

$

DIEPVRIESGROENTEN (200 g - 800 g)

M

ET DEKSEL BEREIDEN. Omroeren wanneer de

oven een pieptoon geeft.
ROER HET VOEDSEL OM als de oven dit aangeeft.

/

GROENTEN UIT BLIK (200 g - 600 g)

B

EREIDEN IN EEN MAGNETRONBESTENDIGE SCHAAL met

deksel.

1

POPCORN (100 g)

B

EREID SLECHTS ÉÉN ZAK per keer. Wanneer u

meer popcorn nodig hebt, bereidt u de
zakken één voor één.

V

OOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABEL is genoemd of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen

gewicht, moet u de procedure voor "Bereiden en opwarmen met de magnetron" aanhouden.

24

ONDERHOUD EN REINIGING

NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN de enige
vorm van onderhoud die nodig is.

GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE:

P

LATEAUDRAGER.

G

LAZEN DRAAIPLATEAU.

C

RISPHANDGREEP.

A

LS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden,

kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak
leiden, wat de levensduur van het apparaat
kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke situa­ties kan leiden.

G

EBRUIK GEEN SCHUURSPONSJES,

SCHUURMID DELEN, sponsjes van

staalwol, ruwe doeken
e.d.; deze kunnen het be­dieningspaneel en het oppervlak van de
binnen- en buitenkant van de oven beschadi­gen. Gebruik een spons met een mild schoon­maakmiddel of een tissue met een spray die
geschikt is voor het schoonmaken van glas.
Sproei het schoonmaakmiddel op de tissue.
SPRAY NIET direct op de oven.

V

ERWIJDER REGELMATIG, vooral als u gemorst

heeft, het draaiplateau en de pla­teaudrager en maak de bodem
van de magnetron goed schoon.

D

EZE OVEN IS ONTWORPEN om met draaiplateau te

worden gebruikt.

GEBRUIK DE MAGNETRON NIET wanneer u het
draaiplateau eruit heeft genomen om
het schoon te maken.

G

EBRUIK EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL, water en

een zachte doek om de ovenruimte, voor- en
achterkant van de deur en de deursponning
schoon te maken.

Z

ORG ERVOOR DAT ER GEEN VET- of voedselres-

ten in de deursponning achterblijven.

G

EBRUIK GEEN SCHOONMAAKAPPARATEN DIE MET

STOOM WERKEN wanneer u de magnetron

schoonmaakt.

U

HEEFT GEEN LAST VAN LUCHTJES als u regelmatig een

kopje water met wat citroensap op het draaipla­teau plaatst en dit enkele minuten laat koken.

I

N GEVAL VAN HARDNEKKIGE vlekken laat u geduren-

de 2 of 3 minuten een kopje water in de oven
koken. Vuil laat zich door de stoomvorming
makkelijker verwijderen.

ZORGVULDIGE REINIGING:

D

E CRISPPLAAT moet worden afge-

wassen in water met een
mild afwasmiddel. Sterk ver­vuilde delen kunnen wor­den schoongemaakt met een
schuursponsje en een mild schoonmaakmid­del.
LAAT DE CRISPPLAAT ALTIJD afkoelen voordat u
deze schoonmaakt.

DOMPEL DE CRISPPLAAT NIET onder in water
en spoel de crispplaat niet af wanneer
deze heet is. Door snelle afkoeling kan
de crispplaat beschadigen.
GEBRUIK GEEN STAALWOLLEN SPONSJES. Deze
kunnen krassen veroorzaken op het op­pervlak.

H

ET GRILLELEMENT hoeft niet gereinigd te worden

omdat de intense hitte vetspatten afbrandt,
maar het plafond van de oven moet wel re­gelmatig gereinigd worden. Dit moet gebeu­ren met warm water, reinigingsmiddel en een
spons. Als de grill niet regelmatig wordt ge­bruikt, moet deze 10 minuten per maand wor­den ingeschakeld om spatten af te branden,
om zo het risico op brand te voorkomen.

25

STORINGEN OPSPOREN

ALS DE OVEN NIET WERKT, bel dan pas de klanten­service als u gecontroleerd heeft of:

! Het draaiplateau en de drager van het

draaiplateau op hun plaats zitten.

! De stekker goed in het stopcontact zit.
! De deur goed gesloten is.
! De zekeringen in orde zijn en er stroom is.
! De oven voldoende ventilatie heeft.
! Wacht 10 minuten en probeer dan de oven

opnieuw te laten werken.

! Open en sluit de deur voordat u het op-

nieuw probeert.

ZO KUNT U ONNODIGE kosten besparen.
Als u de klantenservice belt, dient u het se­rienummer en het typenummer van de oven
door te geven (zie het serviceplaatje). Raad­pleeg het garantieboekje voor nadere infor­matie.

A

LS HET NETSNOER MOET WORDEN VERVANGEN ,

moet dat gebeuren met een
origineel exemplaar, dat ver­krijgbaar is via onze klan­tenservice. Het netsnoer
mag uitsluitend door een be­voegde onderhoudsmonteur
worden vervangen.

O

NDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MO-

GEN UITSLUITEND DOOR EEN BE-
VOEGDE ONDERHOUDSMONTEUR
WORDEN UITGEVOERD. Het is gevaar-

lijk voor ongetrainde personen
om onderhoudswerkzaamhe­den of reparaties uit te voeren waarbij be­schermkappen moeten worden verwijderd
die bescherming bieden tegen blootstelling
aan de energie van microgolven.

VERWIJDER GEEN BESCHERMKAPPEN.

26

I

N OVEREE NSTEMMING MET IEC 60705.

DE INTERNATIONALE ELEKTROTECH NISCHE COMMISSIE heeft een standaard ontworpen voor het vergelij-

kend testen van verwarmingsprestaties van verschillende magnetronovens. Voor deze oven advi­seren wij het volgende:

GEGEVENS VOOR HET TESTEN VAN DE VERWARMINGSPRESTATIES

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Test Hoeveelheid Geschatte tijdsduur Vermogen Ovenschaal

12.3.1 1000 g 13 - 14 min. 650 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 min. 800 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 13 - 14 min. 800 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 10 min. 160 W

VOEDINGSSPANNING 230 V/50 HZ
NOMINAAL INGANGSVERMOGEN 2300 W
Z

EKERING 10 A

U

ITGANGSVERMOGEN MAGNETRON 1000 W

G

RILL 800 W

A

FMETIN GEN BUITENKANT (HXBXD) 385 X 595 X 468

A

FMETIN GEN BINNENKANT (HXBXD) 200 X 405 X 380

27

28

Whirlpool Sweden AB

NL

MILIEUTIPS

DE VERPAKKING kan volledig worden
gerecycled, zoals wordt aange­geven door het recycling­symbool. Voor de verwerking
dienen de plaatselijke voor­schriften te worden nageleefd.
Houd verpakkingsmateriaal (plas­tic zakken, polystyreen enz.) buiten het bereik
van kinderen.

D

IT APPARAAT is voorzien van het merkteken vol-

gens de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake
Afgedankte elektrische en elektronische ap­paraten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit
product op de juiste manier als afval wordt
verwerkt, helpt u mogelijk negatieve gevolgen
voor het milieu en de menselijke gezondheid
te voorkomen die anders zouden kunnen wor­den veroorzaakt door een onjuiste verwerking
van dit product.

H

ET SYMBOOL op het product of op de bijbe-

horende documentatie
geeft aan dat dit product
niet als huishoudelijk afval
mag worden behandeld. In
plaats daarvan moet het wor­den afgegeven bij een verza­melpunt voor recycling van
elektrische en elektroni­sche apparaten.

A

FDANKING moet worden

uitgevoerd in overeen­stemming met de plaatse­lijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
VOOR NADERE INFORMATIE over de behandeling, te-
rugwinning en recycling van dit product wordt
u verzocht contact op te nemen met het stads­kantoor in uw woonplaats, uw afvalophaal­dienst of de winkel waar u het product heeft
aangeschaft.
SNIJD DE VOEDIN GSKABEL VA N HET APPARAAT DOOR
voordat u het apparaat afdankt, zodat het on­bruikbaar wordt.

4619-694- 74201

1

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Οδηγίες Χρήσης

Инструкция за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

EMCCE 8238EMCCE 8138

2

AUFSTELLUNG

VOR DEM ANSCHLIESSEN

V

ERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT NICHT BESCHÄDIGT

IST. Überprüfen Sie, ob die Tür fest mit dem Rah-

men abschließt und die Türdichtung innen nicht
beschädigt ist. Entfernen Sie alle Gegenstände
aus dem Gerät und reinigen Sie die Innenfl ächen
mit einem weichen, feuchten Tuch.

NACH DEM ANSCHLIESSEN

D

IE ERDUNG DIESES GERÄTS ist gesetzlich vorge-

schrieben. Der Hersteller haftet nicht für Ver­letzungen von Personen oder Tieren und für
Sachschäden, die infolge Missachtung der o. g.
Vorschriften entstehen sollten.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Prob­leme, die sich aus der Nichtbeachtung dieser
Anweisungen durch den Nutzer ergeben.

V

ERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, wenn Kabel oder

Stecker beschädigt sind, es nicht einwandfrei
funktioniert, heruntergefallen ist oder in ir­gendeiner Weise beschädigt wurde. Tauchen
Sie das Stromkabel oder den Stecker nicht in
Wasser. Halten Sie das Kabel von heißen Flä­chen fern. Stromschlag, Brand oder sonstige
Gefährdungen könnten sonst die Folge sein.

E

NTFERNEN SIE NICHT DIE PLATTEN ZUM SCHUTZ DER

MIKROWELLENLUFTKANÄLE an

der Seite des Garraums. Sie
verhindern, dass Fett und
Speiseteilchen in die Mikro­wellenluftkanäle gelangen.

S

TELLEN SIE VOR DER MONTAGE SICHER, dass der

Garraum des Geräts leer ist.

Ü

BERPRÜFEN SIE, OB DIE SPANNU NG auf dem

Typenschild der Spannungsversorgung in
Ihrem Haus entspricht.

D

AS GERÄT KANN NUR IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN ,

wenn die Tür fest geschlossen ist.

MONTAGE DES GERÄTS

BEFOLGEN SIE DIE MITGELIEFERTE separate
Montageanleitung zum Aufbau des Geräts.

3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ERHITZEN ODER VERWENDEN SIE KEINE BRENNBAREN MA-

TERIALIEN im Gerät oder in seiner Nähe. Rauchent-

wicklung kann zu Brand oder Explosion führen.

V

ERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENGERÄT NICHT zum

Trocknen von Textilien, Papier, Gewürzen,
Kräutern, Holz, Blumen, Früchten oder ande­ren brennbaren Materialien. Es besteht Brand­gefahr.

G

AREN SIE DIE SPEISEN NICHT LÄNGER ALS NÖTIG. Es

besteht Brandgefahr.

L

ASSEN SIE DAS GERÄT NIE UNBEAUFSICHTIGT, insbe-

sondere, wenn beim Garen Papier, Kunststoff
oder andere brennbare Materialien verwen­det werden. Papier kann verkohlen oder Feuer
fangen und einige Kunststoff e können schmel-
zen, wenn sie zusammen mit den Speisen er­hitzt werden.

W

ENN MATE RIA L INNERHALB ODER AUSSERH ALB DES

GARRAUMS ZU BRENNEN ANFÄNGT ODER RAUCHB ILDUNG

ZU BEOBACHTEN IST, halten Sie die Gerätetür ge-

schlossen und schalten Sie das Gerät aus. Zie­hen Sie den Netzstecker oder schalten Sie die
Sicherung im Schaltkasten aus.

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄ
TEREN NACHSCHLAGEN AUF

ERLAUBEN SIE KINDERN die Benutzung des
Mikrowellengerätes nur unter Aufsicht von
Erwachsenen, und nur dann, wenn sie aus­reichend eingewiesen wurden und sich der
Gefahren eines unsachgemäßen Gebrauchs be­wusst sind.

D

IESES GERÄT IST NICHT für Personen (einschl. Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten gedacht, es sei denn,
diese verwenden es unter Aufsicht einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person.

V

ERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENGERÄT

NIEMALS zum Erhitzen von Speisen

oder Flüssigkeiten in luftdicht
verschlossenen Behältern. Der
Druck im Behälter nimmt zu und dies kann
beim Öff nen des Behälters zu Verletzungen füh-
ren oder eine Explosion auslösen.

EIER

V

ERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENGERÄT NICHT zum

Garen oder Aufwärmen ganzer
Eier mit oder ohne Schale, da
diese auch nach Beenden des
Gar- oder Aufwärmvorgangs
explodieren können.

Ü

BERPRÜFEN SIE DIE TÜRDICHTUNG UND DIE UMLIEGEN-

DEN BEREICHE regelmäßig auf Beschädigungen.

Nehmen Sie bei einer Beschädigung das Gerät
erst wieder in Betrieb, nachdem es von einem
qualifi zierten Kundendiensttechniker repariert
wurde.

V

ERWENDEN SIE KEINE ätzenden Chemikalien

oder Dämpfe in diesem Gerät. Dieser Geräte­typ wurde speziell zum Aufwärmen oder Ga­ren von Lebensmitteln entwickelt. Er eignet
sich nicht für industrielle Nutzung oder Labor­zwecke.

4

ALLGEMEINES

D

AS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

BESTIMMT!

B

EI NUTZUNG DER MIKROWELLENFUNKTIONEN DARF DAS

GERÄT NUR EINGESCHALTET WERDEN, wenn sich Speisen

im Garraum befi nden. Andernfalls kann es zu
Schäden am Gerät kommen.

U

M SICH MIT DEN GERÄTEFUNKTIONEN VERTRAUT ZU MA-

CHEN , stellen Sie eine Tasse Wasser in den Gar-

raum. Das Wasser absorbiert die Energie der
Mikrowellen, so dass der Herd nicht beschä­digt wird.

E

NTFERNEN SIE ALLE METALLTEILE

(Z. B. VERSCHLÜSSE) von Papier- oder

Plastikbeuteln, bevor diese in den
Garraum gelegt werden.

FRITTIEREN

V

ERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENGERÄT NICHT zum

Frittieren, da die Temperatur des Frit­tieröls nicht kontrolliert wer­den kann.

FLÜSSIGKEITEN

Z. B. G

ETRÄNKE ODER WASSER. Flüssigkeiten kön-

nen über den Siedepunkt hi­naus erhitzt werden, ohne dass
es zu einer sichtbaren Blasen­bildung kommt. Das kann dazu
führen, dass die heiße Flüssig­keit plötzlich überkocht.
Um dies zu vermeiden, ergreifen Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen:

1. Verwenden Sie möglichst keine hohen,
schmalen Gefäße mit engem Hals.

2. Rühren Sie die Flüssigkeit um, bevor Sie
das Gefäß in den Garraum stellen, und
lassen Sie einen Teelöff el im Gefäß.

3. Lassen Sie die Flüssigkeit nach dem Er­hitzen kurz stehen und rühren Sie sie vor
der vorsichtigen Entnahme des Gefäßes
aus dem Gerät nochmals um.

ACHTUNG

G

ENAUERE INFORMATIONEN dazu fi nden Sie im Mi-

krowellenkochbuch. Dies gilt besonders für
das Garen oder Erhitzen von alkoholhaltigen
Getränken.

R

ÜHREN SIE BABYNAHRUNG IN GLÄSERN oder

Flüssigkeiten in Babyfl aschen
nach dem Erwärmen immer
um und überprüfen Sie sie auf
die richtige Temperatur. Dadurch wird eine gle­ichmäßige Wärmeverteilung sichergestellt und
das Risiko des Verbrühens oder Verbrennens
vermieden.

Nehmen Sie den Deckel bzw. Sauger unbed­ingt vor dem Erwärmen ab!

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

VERWENDEN SIE STETS TOPFLAPPEN ODER HANDSCHUHE,
wenn Sie nach dem Garen Behälter, Geräteteile
und Geschirr berühren, um Verbrennungen zu
vermeiden.

V

ERWENDEN SIE DEN GARRAUM nicht als Ablage.

5

ZUBEHÖR

ALLGEMEINES

W

ENN SOLCHE TEILE mit den Innenwänden des

Garraums in Berührung kommen, während die
Mikrowelle in Betrieb ist, können Funken ent­stehen und das Gerät beschädigen.

DREHTELLERAUFLAGE

DIE DREHTELLERAUFLAGE MUSS IM-

MER unter dem Glasdrehteller an-

gebracht werden. Legen Sie kei­ne anderen Gegenstände auf die
Drehtelleraufl age.

! Setzen Sie die Drehtelleraufl age in das Ge-

rät ein.

GLASDREHTELLER

B

ENUTZEN SIE DEN GLASDREHTELLER bei allen Zube-

reitungsarten. Er fängt herun­tertropfende Flüssigkeiten und
Speiseteilchen auf, so dass eine
unnötige Verschmutzung des
Innenraums vermieden wird.

! Stellen Sie den Glasdrehteller auf die Dreh-

telleraufl age.

S

TELLEN SIE SICHER, DASS DIE UTENSILIEN , DIE SIE VER-

WENDEN mikrowellengeeig-

net sind und testen Sie sie
zunächst ohne Speisen in
der Mikrowelle.

S

PEISEN UND ZUBEHÖRTEILE dürfen beim Hinein-

stellen in die Mikrowelle nicht mit den Innen­wänden des Gerätes in Berührung kommen.

Das gilt besonders dann, wenn die
Zubehörteile aus Metall oder Metallteilen
bestehen.

B

EVOR SIE DAS GERÄT EINSCHALTEN, PRÜFEN SIE STETS, ob

sich der Drehteller ungehindert drehen kann.

CRISPGRIFF

B

ENUTZEN SIE DEN EXTRA MITGE-

LIEFERTEN CRISP-GRIFF, um die heiße

Crisp-Platte aus dem Ofen zu entnehmen.

CRISP-PLATTE

L

EGEN SIE DIE SPEISEN DIREKT AUF DIE CRISP-PLATTE.

Benutzen Sie beim Ge­brauch der Crisp-Platte
stets den Glasdrehteller als
Untersatz.
VERWENDEN SIE DIE CRISP-PLATTE NICHT als
Unterlage für andere Utensilien, da sie
sehr schnell heiß wird und die Utensilien be­schädigen könnte.
DIE CRISP-PLATTE kann vor der Verwendung vor-
gewärmt werden (max. 3 Minuten). Verwen­den Sie zum Vorwärmen der Platte immer die
Crisp-Funktion.

EINE REIHE von Zubehörteilen sind im Handel
erhältlich. Prüfen Sie vor dem Kauf, ob sie für
das Mikrowellengerät geeignet sind.

STARTSCHUTZ / SICHERHEITSVERRIEGELUNG

DIESE AUTOMATI SCHE SICHERHEITSFUNKTION WIRD EINE
MINUTE NACH RÜCKKEHR DES GERÄTES IN DEN
"Bereitschaftsmodus" aktiviert. (Das

Gerät befi ndet sich im "Bereitschafts­modus", wenn die 24-Stunden-Anzei­ge erscheint oder, falls die Uhr nicht einge­stellt wurde, das Display dunkel ist).

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG WIRD ERST DANN

FREIGEGEB EN, WENN DIE TÜR GEÖFFNET UND GESCHLOS-
SEN WIRD, z. B. wenn Speisen in die Mikrowelle

gestellt werden. Andernfalls zeigt das Display
die Meldung "DOOR" (Tür).

6

GARSTUFE (NUR AUTOMATIKFUNKTIONEN)

D

IE GARSTUFE IST für die meisten Automatikfunk-

tionen verfügbar. Sie können das Endergebnis
persönlich über den Modus "Gargrad einstel­len" regulieren. Im Unterschied zu den stan­dardmäßigen Voreinstellungen lässt sich da­mit eine höhere oder niedrigere Endtempera­tur festlegen.

B

EI DER VERWENDUNG einer dieser Funktionen

verwendet der Ofen die Standardeinstellung.
Diese Einstellung liefert normalerweise das be­ste Ergebnis. Wenn die erwärmte Speise für
den Verzehr zu heiß geworden ist, können Sie
die Einstellung ganz einfach korrigieren, be­vor Sie diese Funktion das nächste Mal ver­wenden.

H

INWEIS:

DIE GARSTUFE kann nur während der ersten

20 Sekunden des Betriebs eingestellt oder
geändert werden.

W

ENN SIE EINIGE DER AUTOMATIKFUNKTIONEN NUTZEN,

kann es vorkommen, dass der Ofen das Pro­gramm stoppt (abhängig von gewähltem
Programm und Lebensmittelkategorie) und
Sie auff ordert, das Gargut umzurühren (STIR
FOOD) oder zu wenden (TURN FOOD).

GARGUT UMRÜHREN ODER WENDEN (NUR AUTOMATIKFUNKTIONEN)

DIES TUN SIE DURCH AUSWAHL DER GARSTUFE mit den
Tasten +/-, gleich nach dem Drücken der Start­Tas te .

H

INWEIS: DAS GERÄT SETZT DAS PROGRAMM AUTOMA-

TISCH NACH 1 MINUTE FORT, wenn das Gargut nicht

gewendet / umgerührt wurde. Das Aufwärmen
dauert in diesem Fall länger.

Z

UM FORTSETZEN DES GARVORGANGS:

! Öff nen Sie die Tür.
! Rühren Sie das Gargut um bzw. wenden

Sie es.

! Schließen Sie die Tür und nehmen Sie das

Gerät durch Drücken der Start-Taste wie­der in Betrieb.

GARSTUFE

S

TUFE WIRKUNG

HOCH +2 ERZIELT DIE HÖCHSTE ENDTEMPERATUR
HOCH +1 ERZIELT EINE HÖHERE ENDTEMPERATUR
MED 0 STAND ARD -VOREINSTELLUNG
NIEDRIG -1 ERZIELT EINE NIEDRIGERE ENDTEMPERATUR
NIEDRIG -2 ERZIELT DIE NIEDRIGSTE ENDTEMPERATUR

7

FOOD

.

DINNER PLAT E (250g - 500g)

3

SOU P (200g -

WENN SIE DIE AUTOMATIKFUNKTIONEN VERWENDEN,
muss das Gerät wissen, welche Lebensmittel­kategorie es benutzen soll, um ein ideales Er­gebnis zu erzielen. Das Wort FOOD (Lebens­mittel) und eine Ziff er für die Lebensmittelka-
tegorie erscheinen, wenn Sie eine Lebensmit­telkategorie mit den Tasten +/- auswählen.

ABKÜHLEN

NACH ABSCHLUSS EINER FUNKTION kann das Gerät
einen Abkühlvorgang starten. Das ist normal.
Nach diesem Vorgang schaltet sich das Gerät
automatisch ab.
IST DIE TEMPERATUR HÖHER ALS 50 °C, werden
"HOT" (heiß) und die aktuelle Garraumtem­peratur angezeigt. Achten Sie darauf, dass Sie
nicht die Geräteinnenwand berühren, wenn
Sie Speisen aus dem Gerät entnehmen. Ver­wenden Sie Ofenhandschuhe.
IST DIE TEMPERATUR NIEDRIGER ALS 50 °C, er-
scheint die 24-Stunden-Anzeige.
DRÜCKEN SIE DIE ZURÜCK-TASTE, um die
24-Stunden-Anzeige zeitweise zu se­hen, während "HOT" angezeigt wird.
DER ABKÜHLVORGANG kann ohne Schaden für das
Gerät unterbrochen werden. Öff nen Sie dazu
die Tür.

LEBENSMITTELKATEGORIEN (NUR AUTOMATIKFUNKTIONEN)

B

EI LEBENSMITTELN, DIE NICHT IN NACHSTEHENDER TA-

BELLE aufgeführt sind und die ein geringeres

oder höheres Gewicht als empfohlen haben,
gehen Sie entsprechend dem Kapitel "Garen
und Aufwärmen mit der Mikrowelle" vor.

D

IE LEBENSMITTELKATEGORIEN sind in einer Tabelle

unter der jeweiligen Autofunktion aufgeführt.

8

.

3

.

3

/

$

1

UHR EINSTELLEN

L

ASSEN SIE BEIM EINSTELLEN DER UHR

DIE TÜR GEÖFFNET. Dann stehen Ih-

nen zum Einstellen der Uhr 5 Minu­ten Zeit zur Verfügung. Ansonsten
muss jeder Schritt innerhalb von
60 Sekunden ausgeführt werden.

WENN DAS GERÄT ZUM ERSTEN MAL AN

DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN WIRD,

werden Sie aufgefordert, die Uhr
einzustellen.

N

ACH EINEM STROMAUSFALL blinkt die

Uhr und muss neu gestellt werden.
IHR GERÄT BESITZT eine Reihe von
Funktionen, die Sie beliebig ein­stellen können.

EINSTELLUNGEN ÄNDERN

.

DRÜCKEN SIE DIE MANUAL-TASTE, bis die Einstellung angezeigt wird.

3

NUTZEN SIE DIE TASTEN +/-, um eine der folgenden Einstellungen anzupassen.

! Uhr
! Ton
! ÖKO
! Helligkeit

$

DRÜCKEN SIE DIE STOP-TASTE, um die Einstellfunktion zu verlassen und all Ihre

veränderten Einstellungen zu speichern.

.

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE . Die beiden linken Ziffern (Stundenanzeige) blinken.

3

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Stunden einzustellen.

$

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE. (Die beiden rechten Ziffern (Minutenanzeige) blinken.

/

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Minuten einzustellen.

1

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE erneut, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

D

IE UHR IST NUN EINGESTELLT UND IN BETRIEB.

SOLL NACH EINSTELLUNG DER UHR die Zeitanzeige auf dem Display nicht mehr

erscheinen, gehen Sie einfach erneut in den Modus zum Einstellen der
Uhr und drücken Sie die Stopp-Taste, während die Ziff ern blinken.

9

.

3

$

.

3

$

TONEINSTELLUNG

.

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE .

3

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um den Summer ein-/auszuschalten.

$

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE ERNEUT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

ÖKO

.

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE .

3

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Einstellung ECO (Öko) ein-/auszuschalten.

$

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE ERNEUT, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

WENN ECO (ÖKO) EINGESCHALTEN IST, schaltet die Anzeige nach einer

Weile automatisch ab, um Energie zu sparen. Sie leuchtet automa­tisch wieder auf, sobald eine Taste gedrückt oder die Tür geöff net
wird. 30 Sekunden nach Beendigung des Garvorganges schaltet
sich das Licht im Garraum aus.
WENN OFF (AUS) EINGESTELLT IST, schaltet sich die Anzeige nicht aus
und die 24-Stunden-Uhr ist immer sichtbar. 3 Minuten nach Beendi­gung des Garvorganges schaltet sich das Licht im Garraum aus.

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN

10

.

3

$

.

3

VERWENDEN SIE DIESE FUNKTION,
wenn Sie eine Zeitschaltuhr zur
genauen Messung der Zeit für
verschiedene Vorgänge benöti­gen, z. B. zum Kochen von Eiern
oder zum Gehen lassen von Teig
vor dem Backen.

ZEITSCHALTUHR

.

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die gewünschte Garzeit einzustellen.

3

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE .

N

ACH ABLAUF DER EINGESTELLTEN ZEIT ERTÖNT EIN SIGNALTON .

DRÜCKEN SIE DIE STOPP-TASTE, vor Ablauf der eingestellten Garzeit,

wird die Zeitschaltuhr auf Null zurückgesetzt.

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN

HELLIGKEIT

.

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE .

3

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Helligkeit beliebig einzustellen.

$

DRÜCKEN SIE DIE ERNEUT DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

11

.

3

/

$

1

GAREN UND AUFWÄRMEN MIT MIKROWELLEN

.

DRÜCKEN SIE DIE MANUAL-TASTE MEHRMALS, bis Sie die Mikrowellenfunktion finden.

3

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Mikrowellen-Leistungsstufe einzustellen.

$

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur

nächsten Einstellung.

/

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Garzeit einzustellen.

1

DRÜCKEN SIE DIE START TAST E.

LEISTUNGSSTUFE

W

ÄHREND DES GARVORGANGS:

Die Garzeit kann problemlos durch Drücken der Start-Taste in
30-Sekunden-Schritten verlängert werden. Mit jedem Tastendruck
wird die Garzeit um 30 Sekunden verlängert. Sie können die Garzeit
durch Drücken der Tasten +/- auch verlängern oder verkürzen.
DURCH DRÜCKEN DER ZURÜCK-TASTE<< können Sie zurückkehren,
um die Garzeit und die Leistungsstufe einzustellen. Beide
Einstellungen können mit den +/- Tastenwährend des Ga­rens geändert werden.

D

IESE FUNKTION DIENT ZUM normalen Garen und Aufwärmen von Gemüse, Fisch, Kartoff eln und

Fleisch.

NUR MIKROWELLE

L

EISTUNG GEBRAUCHSEMPFEHLUNG:

1000 W

Z

UM AUFWÄRMEN VON GETRÄNKEN, WASSER , klaren Suppen, Kaff ee, Tee oder anderen Nah-

rungsmitteln mit hohem Wassergehalt. Wählen Sie eine niedrigere Leistungsstufe, falls
die Speise Ei oder Sahne enthält.

800 W Z

UBEREITUNG VON GEMÜSE, Fleisch etc.

650 W Z

UBEREITUNG VON Fisch.

500 W

S

CHONENDER E ZUBEREITUNG, z. B. für Saucen mit hohem Eiweißgehalt, Käse und Eierspeisen,

sowie zum Fertigkochen von Eintopfgerichten.

350 W K

ÖCHELN VON EINTÖPFEN, Schmelzen von Butter und Schokolade.

160 W A

UFTAUEN. Weichermachen von Butter und Käse.

90 W W

EICHERMACHEN von Eiskrem

0 W W

ENN NUR DIE ZEITSCHALTUHR VERWENDET wird.

12

3

.

$

SCHNELLSTARTFUNKTION

.

DRÜCKEN SIE DIE MANUAL-TASTE MEHRMALS, bis Sie die Crisp-Funktion finden.

3

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Garzeit einzustellen.

$

DRÜCKEN SIE DIE START TAST E.

CRISPFUNKTION

.

DRÜCKEN SIE DIE START-TASTE, um automatisch mit der höchsten Mikrowellen-

Leistungsstufe und einer Garzeit von 30 Sekunden zu starten. Mit jedem
weiteren Tastendruck wird die Zeit um 30 Sekunden verlängert.

D

IESE FUNKTION dient zum schnel-

len Aufwärmen von Speisen mit
hohem Wassergehalt, wie klare
Suppen, Kaff ee oder Tee.

S

IE KÖNNEN DIE GARZE IT DURCH DRÜCKEN DER TASTEN +/- auch verlängern

bzw. verkürzen, wenn das Gerät bereits in Betrieb ist.

B

ENUTZEN SIE DIESE FUNKTION zum

Aufwärmen oder Backen von Piz­zas und anderen Backwaren. Au­ßerdem können mit dieser Funk­tion schnell und einfach Eier mit
Speck, Hamburger, Würstchen
usw. gebraten werden.

D

AS GERÄT SCHALTET AUTOMATI SCH die Funktionen Mikrowelle und

Grill ein, um die Crisp-Platte zu erhitzen. So erreicht die Crisp-Plat­te schnell ihre Arbeitstemperatur und verleiht der Speise die ge­wünschte knusprige Bräunung.
STELLEN SIE SICHER, DASS SICH DIE CRISP-PLATTE genau in der Mitte des
Glasdrehtellers befi ndet.

GERÄT UND CRISP-PLATTE werden bei dieser Funktion sehr heiß.
STELLEN SIE DIE HEISSE CRISP-PLATTE NIEMALS auf hitzeempfi ndlichen Flä-

chen ab.

BERÜHREN SIE NIEMALS die obere Innenwand unterhalb des Grillstabs.
VERWENDEN SIE STETS TOPFLAPPEN

oder den extra mitgelieferten Crisp-Griff , um die heiße
Crisp-Platte aus dem Gerät zu entnehmen.
VERWENDEN SIE FÜR DIESE FUNKTION NUR DIE mitgelieferte Crisp-Platte. An­dere auf dem Markt erhältliche Crisp­Platten führen nicht zu einem zufrie­denstellenden Ergebnis.

.

13

3

.

$

3

.

$

/

1

GRILLFUNKTION

.

DRÜCKEN SIE DIE MANUAL-TASTE mehrmals, bis Sie die Grillfunktion finden.

3

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Garzeit einzustellen.

$

DRÜCKEN SIE DIE START TAST E.

KOMBINATIONSBETRIEB MIT GRILL

.

DRÜCKEN SIE DIE MANUAL-TASTE MEHRMALS bis Sie die Grill-Kombifunktion finden.

3

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/- um die Mikrowellen-Leistungsstufe einzustellen.

$

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

/

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Garzeit einzustellen.

$

DRÜCKEN SIE DIE START TAST E.

F

ÜR DEN KOMBINATIONSBETRIEB mit der Grillfunkti-

on wurde die maximale Mikrowellenleistung
werkseitig begrenzt.

B

ENUTZEN SIE DIESE FUNKTION, um die

Oberfl ächen von Speisen, die auf
dem Grillrost stehen, zu bräunen.

S

TELLEN SIE DAS GARGUT auf den Grillrost. Wenden Sie die Speise wäh-

rend des Garens.

STELLEN SIE SICHER, DASS DAS VERWENDETE KOCHGESCHIRR hitzebeständig und
herdfest ist, bevor Sie Speisen in ihm grillen.
VERWENDEN SIE ZUM GRILLEN KEINE UTENSILIEN AUS KUNSTSTOFF . Sie würden
schmelzen. Auch Papier oder Gegenstände aus Holz sind dafür nicht
geeignet.

D

IESE FUNKTION EIGNET SICH FÜR Gra-

tins, Lasagne, Gefl ügel und Foli­enkartoff eln.

KOMBINATIONSBETRIEB MIT GRILL

L

EISTUNG GEBRAUCHSEMPFEHLUNG:

650 W G

AREN von Gemüse und Gratins

350 - 500 W G

AREN von Gefl ügel und Lasagne

160 - 350 W

Z

UBEREITUNG von Fisch und tiefge-

frorenen Gratins

160 W G

AREN von Fleisch

90 W G

RATINIEREN von Obst

0 W

B

RÄUNEN nur während des Garvor-

gangs

14

MANUELLES AUFTAUEN

GEHEN SIE BEIM manuellen Auftauen entspre­chend dem Kapitel "Garen und Aufwärmen mit
der Mikrowelle" vor und stellen Sie die Leistung
auf 160 W ein.

ÜBERPRÜFEN SIE DEN AUFTAUGRAD DER SPEISEN IN RE-

GELMÄSSIGEN ABSTÄNDEN. Mit der Zeit wissen Sie

aus Erfahrung, welche Einstellungen die unter­schiedlichen Mengen benötigen.

W

ENDEN SIE GROSSE SPEISESTÜCKE nach halber Auf-

tauzeit.

TIEFKÜHLKOST IN PLASTIKBEUTELN, KLARSICHTFOLIE
oder Kartons können Sie direkt mit der Verpa­ckung auftauen, solange diese Verpa­ckungen keine Metallteile (z. B. Draht­verschlüsse) enthalten.

D

IE AUFTAUZEIT WIRD AUCH DURCH DIE VER-

PACKU NGS FORM beeinfl usst. Speisen in fl a-

chen Verpackungen tauen schneller auf
als dicke Blöcke.

T

RENNEN SIE EINZELNE SPEISESTÜCKE, sobald diese

antauen.
Einzelne Scheiben tauen schneller auf.

D

ECKEN SIE BESTIMMTE SPEISEBE-

REICHE (z. B. Hähnchenschen-

kel oder -fl ügel) mit kleinen
Stückchen Alufolie ab, so­bald diese warm werden.

G

EKOCHTES, GESCHMORTES UND FLEISCHSOSSEN

tauen besser auf, wenn sie während des

Auftauprozesses umgerührt werden.

D

IE AUFTAUZEIT sollte lieber etwas gerin-

ger bemessen und der Auftauprozess

während der Stehzeit abgeschlossen werden.

MIT EINER STEHZEIT VON EINIGEN MI-

NUTEN ERGIBT SICH IMMER EIN BESSERES

AUFTAUERGEBNIS, da sich die

Temperatur gleichmäßiger
in der Speise verteilen kann.

15

AUTOMATISCHES AUFWÄRMEN

.

DRÜCKEN SIE DIE AUTOMATIK-TASTE mehrmals, bis Sie die Automatische Aufwärmfunktion gefun-

den haben.

3

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

$

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Lebensmittelkategorie auszuwählen. (“FOOD” (Lebensmit-

tel) und die Lebensmittelkategorie werden angezeigt.)

/

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

1

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um das Gewicht einzustellen.

4

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

2

DRÜCKEN SIE DIE START-TASTE.

D

IESE FUNKTION DIENT ZUM Aufwär-

men von tiefgekühlten, gekühl­ten oder zimmertemperierten
Fertiggerichten.

S

TELLEN SIE DAS GARGUT IMMER auf ei-

nen mikrowellengeeigneten und
hitzebeständigen Speiseteller
oder in ein entsprechendes Koch­geschirr.

$

1

3

/

4

.

2

16

WENN SIE EINE SPEISE IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHR T
oder zum Aufwärmen auf einen Teller gege-

ben haben, arrangieren Sie die dickeren,

dichteren Teile an der

Außenseite und die
dünneren, weniger

dichten Teile in der

Mitte des Tellers.

VERWENDEN SIE BEI DIESER FUNKTION IMMER DIE MITGE-

LIEFERTE ABDECKHAUBE; nur zum Aufwärmen von

gekühlten Suppen ist die Abdeckhaube nicht

erforderlich.

S

IND DIE SPEISEN SO VERPACKT, dass sie be-

reits eine Abdeckung haben, stechen

Sie die Verpackung zwei- bis dreimal

an, damit der beim Aufwärmen entste-

hende Druck entweichen kann.

L

EGEN SIE DÜNNE FLEISCHSCHEIBEN übereinander

oder ordnen Sie sie in Schichten an.
DICKERE FLEISCHSTÜCKE wie Hackbraten und
Würstchen müssen eng aneinander angeord­net werden.

S

TECHEN SIE KUNSTSTOFFFOLIE vor

dem Garen mit einer Gabel
oder einem Zahnstocher ein,
damit der sich aufbauen­de Druck entweichen kann
und die Folie durch den ent­stehenden Dampf nicht
platzt.

E

INE STEHZEIT VON 1 BIS 2 MINUTEN VERBESSERT DAS

ERGEBNIS , vor allem bei Tief-

kühlkost.

AUTOMATISCHES AUFWÄRMEN

LEBENSMITTEL TIPPS

.

SPEISETELLER (250 bis 500 g)

B

EREITEN SIE DAS GARGUT entsprechend o. g.

Empfehlungen vor.
Wärmen Sie es unter der Abdeckhaube auf.

3

SUPPE (200 bis 800 g)

W

ÄRMEN SIE DIE SUPPE IN MEHREREN separaten

oder einer großen Schüssel ohne Abdeck­haube auf .

$

TIEFGEKÜHLTE PORTION (250 bis 500 g)

B

EFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN AUF DER VERPACK-

UNG, z.B. d. h. Belüftung, Einstechen usw.

/

GETRÄNKE (0,1 bis 0,5 l)

W

ÄRMEN SIE DIE GETRÄNKE OHNE ABDECKHAUBE

AUF und stellen Sie einen Metalllöff el in den

Becher bzw. die Tasse.

1 TIEFGEFRORENE LASAGNE (250 bis 500 g)

G

EBEN SIE die Lasagne in herdfestes und mi-

krowellengeeignetes Kochgeschirr.

B

EI SPEISEN, DIE NICHT IN NACHSTEHENDER TABELLE aufgeführt sind und die ein geringeres oder höheres

Gewicht als empfohlen haben, gehen Sie entsprechend dem Kapitel "Garen und Aufwärmen mit
der Mikrowelle" vor.

17

SCHNELLAUFTAUEN

.

DRÜCKEN SIE DIE AUTOMATIK-TASTE mehrmals, bis Sie die

Schnellauftau-Funktion gefunden ha-

ben.

3

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

$

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Lebensmittelkategorie auszuwählen. (“FOOD” (Lebensmit-

tel) und die Lebensmittelkategorie werden angezeigt.)

/

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

1

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um das Gewicht einzustellen.

4

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

2

DRÜCKEN SIE DIE START-TASTE.

D

IESE FUNKTION DIENT zum Auftauen

von Fleisch, Gefl ügel, Fisch, Gemü­se und Brot.
Die Rapid Defrost-Funktion ist nur
für Speisen mit einem Nettoge­wicht von 100 g bis 2,5 kg vorge­sehen.

S

TELLEN SIE DIE SPEISE stets auf den

Glasdrehteller.

$

1

3

/

4

.

2

18

TIEFGEKÜHLTE SPEISEN:
WÄHLEN SIE EIN NIEDRIGERES Gewicht, falls die Speisen wärmer
als die Tiefkühltemperatur (-18 °C) sind.
WÄHLEN SIE EIN HÖHERES Gewicht, wenn die Speisen kälter als
die Tiefkühltemperatur (-18 °C) sind.

GEWICHT:

B

EI DIESER FUNKTION MUSS DAS GEWICHT DER SPEISE BEKANNT sein.

Das Gerät berechnet anschließend automatisch die Zeit
bis zur Beendigung des Vorgangs.

W

ENN DAS GEWICHT NICHT DEM EMPFOHLENEN WERT ENTSPRICHT: Gehen Sie

beim Auftauen entsprechend dem Abschnitt "Garen und Aufwär­men mit der Mikrowelle" vor und wählen Sie 160 W.

SCHNELLAUFTAUEN

LEBENSMITTEL TIPPS

. FLEISCH (100 g bis 2 kg)

Hackfl eisch, Koteletts, Steaks oder Braten.

W

ENDEN SIE DAS GARGUT, wenn Sie das Gerät dazu auff or-

dert.

3 GEFLÜGEL (100 g bis 2,5 kg)

Ganze Hähnchen, Hähnchenstücke oder Hähnchenfi ­lets.

W

ENDEN SIE DAS GARGUT, wenn Sie das Gerät dazu auff or-

dert.

$ FISCH (100 g bis 2 kg)

Ganze Fische, Fischsteaks oder -fi lets.

W

ENDEN SIE DAS GARGUT, wenn Sie das Gerät dazu auff or-

dert.

/ GEMÜSE (100 g bis 2 kg)

Mischgemüse, Erbsen, Brokkoli usw.

W

ENDEN SIE DAS GARGUT, wenn Sie das Gerät dazu auff or-

dert.

1 BROT (100 g bis 1 kg)

Brotlaibe, süße oder herzhafte Brötchen.

W

ENDEN SIE DAS GARGUT, wenn Sie das Gerät dazu auff or-

dert.

B

EI LEBENSMITTELN, DIE NICHT IN NACHSTEHENDER TABELLE aufgeführt sind und die ein geringeres oder hö-

heres Gewicht als empfohlen haben, verfahren Sie entsprechend dem Kapitel "Garen und Auf­wärmen mit der Mikrowelle" und wählen Sie zum Auftauen 160 W.

19

.

$

1

3

/

4

2

AUTOMATISCHE CRISPFUNKTION

.

DRÜCKEN SIE DIE AUTOMATIK-TASTE mehrmals, bis Sie die Automatische Crisp-Funktion gefunden

haben.

3

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

$

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Lebensmittelkategorie auszuwählen. (“FOOD” (Lebensmit-

tel) und die Lebensmittelkategorie werden angezeigt.)

/

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

1

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um das Gewicht einzustellen.

4

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

2

DRÜCKEN SIE DIE START-TASTE.

D

IESE FUNKTION DIENT DAZU, Speisen

vom tiefgefrorenen Zustand schnell
auf Serviertemperatur zu bringen.

D

IE AUTOMATISCHE CRISP-FUNKTION

wird nur für tiefgefrorene Fertig-

gerichte verwendet.

LEBENSMITTEL TIPPS

.

POMMES FRITES

(200 bis 500 g)

V

ERTEILEN SIE DIE POMMES FRITES in einer gleichmäßigen

Schicht auf der Crisp-Platte. Bestreuen Sie sie mit Salz,
falls gewünscht.
RÜHREN SIE DAS GARGUT UM, wenn Sie das Gerät dazu auf­fordert.

3

PIZZA, dünner Boden

(200 bis 600 g)

F

ÜR PIZZAS mit dünnem Boden.

$

PIZZA VOM BACK BLECH

(300 bis 800 g)

F

ÜR PIZZAS mit dickem Boden.

/

HÄHNCHENFLÜGEL

(200 bis 500 g)

B

ESTREICHEN SIE FÜR HÄHNCHENS TÜCKEN die Crisp-Platte mit

Öl und stellen Sie als Garstufe Lo 2 ein.
WENDEN SIE DAS GARGUT, wenn Sie das Gerät dazu auff ordert.

1

QUICHE (200 bis 500 g)

F

ÜR QUICHE und Kuchen.

B

EI SPEISEN, DIE NICHT IN NACHSTEHENDER TABELLE aufgeführt sind und die ein geringeres oder höheres

Gewicht als empfohlen haben, gehen Sie entsprechend dem Kapitel "Garen und Aufwärmen mit
der Mikrowelle" vor.

20

AUTOMATISCHE ANTAUFUNKTION

.

DRÜCKEN SIE DIE AUTOMATIK-TASTE mehrmals, bis Sie die Automatische Antaufunktion gefunden

haben.

3

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

$

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Lebensmittelkategorie auszuwählen. (“FOOD” (Lebensmit-

tel) und die Lebensmittelkategorie werden angezeigt.)

/

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

1

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um das Gewicht einzustellen.

4

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

2

DRÜCKEN SIE DIE START-TASTE.

NUTZEN SIE DIESE FUNKTION ZUM Wei-

chermachen von Lebensmitteln
für eine einfachere Handhabung.

D

IE AUTOMATISCHE ANTAUFUNKTION

WIRD für Lebensmittel verwendet,

die in nachfolgender Tabelle auf­geführt sind.

.

$

1

3

/

4

2

LEBENSMITTEL TIPPS

.

BUTTER (50 bis100 g)

W

ENDEN SIE DAS GARGUT, wenn Sie das Gerät

dazu auff ordert.
RÜHREN SIE auch nach dem Weichmachen.

3

MARGARINE (50 bis 100 g)

W

ENDEN SIE DAS GARGUT, wenn Sie das Gerät

dazu auff ordert.
RÜHREN SIE auch nach dem Weichmachen um.

$

EISKREM (0,5 bis 1,0 l)

W

ENDEN SIE DAS GARGUT, wenn Sie der Ofen

dazu auff ordert.
SERVIEREN SIE das Eis schnell, bevor es weiter
schmilzt.

B

EI SPEISEN, DIE NICHT IN NACHSTEHENDER TABELLE aufgeführt sind und die ein geringeres oder

höheres Gewicht als empfohlen haben, gehen Sie entsprechend dem Kapitel “Garen
und Aufwärmen mit der Mikrowelle” vor.

21

AUTOMATISCHE SCHMELZFUNKTION

.

DRÜCKEN SIE DIE AUTOMATIK-TASTE mehrmals, bis Sie die Automatische Schmelzfunktion gefun-

den haben.

3

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

$

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Lebensmittelkategorie auszuwählen. ("FOOD" (Lebensmit-

tel) und die Lebensmittelkategorie werden angezeigt.)

/

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

1

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um das Gewicht einzustellen.

4

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

2

DRÜCKEN SIE DIE START-TASTE.

NUTZEN SIE DIESE FUNKTION ZUM

Schmelzen von Speisen ohne zu
spritzen.

D

IE AUTOMATISCHE SCHMELZFUN KTION

WIRD für Lebensmittel verwendet,

die in nachfolgender Tabelle auf­geführt sind.

LEBENSMITTEL TIPPS

.

BUTTER (50 bis 200 g)

R

ÜHREN SIE DAS GARGUT UM, wenn Sie das Ge-

rät dazu auff ordert.
RÜHREN SIE AUCH nach dem Schmelzen.

3

MARGARINE (50 bis 200 g)

R

ÜHREN SIE DAS GARGUT UM, wenn Sie das Ge-

rät dazu auff ordert.
RÜHREN SIE AUCH nach dem Schmelzen.

$

SCHOKOLADE (50 bis 200 g)

Z

ERBRECHEN SIE DIE SCHOKOLADE in kleinere

Stücke.
RÜHREN SIE DAS GARGUT UM, wenn Sie das Ge­rät dazu auff ordert.

RÜHREN SIE AUCH nach dem Schmelzen.
BITTE BEACHTEN SIE HIERBEI: Schokolade mit ho-

hem Kakaogehalt könnte eine hohe Garstu­fe erfordern (+2)

B

EI SPEISEN, DIE NICHT IN NACHSTEHENDER TABELLE aufgeführt sind und die ein geringeres oder

höheres Gewicht als empfohlen haben, gehen Sie entsprechend dem Kapitel "Garen
und Aufwärmen mit der Mikrowelle" vor.

.

$

1

3

/

4

2

22

AUTOMATISCHES GAREN

DIESE FUNKTION DARF NUR zum Ga­ren verwendet werden. Die auto­matische Garfunktion eignet sich
ausschließlich für Speisen der hier
aufgeführten Nahrungsmittelka­tegorien.

S

TELLEN SIE DAS GARGUT auf einen

mikrowellengeeigneten und hit­zebeständigen Speiseteller oder
in ein entsprechendes Kochge­schirr.

.

DRÜCKEN SIE DIE AUTOMATIK-TASTE mehrmals, bis Sie die Automatische Garfunktion gefunden

haben.

3

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

$

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um die Lebensmittelkategorie auszuwählen. ("FOOD" (Lebensmit-

tel) und die Lebensmittelkategorie werden angezeigt.)

/

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Sie gelangen automatisch zur näch-

sten Einstellung.

1

DRÜCKEN SIE DIE TASTEN +/-, um das Gewicht einzustellen.

4

DRÜCKEN SIE DIE OK-TASTE, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

2

DRÜCKEN SIE DIE START-TASTE.

$

3

/

.

4

1

2

23

SIE SOLLTEN KUNSTSTOFFFOLIE vor

dem Garen mit einer Ga­bel oder einem Zahn-

stocher einstechen,

damit der sich auf-

bauende Druck ent-

weichen kann und die

Folie durch den entstehenden Dampf nicht

platzt.

AUTOMATISCHES GAREN

GEMÜSE AUS KONSERVEN: Öff nen Sie immer die
Konserve und geben Sie den Inhalt in mi­krowellengeeignetes Geschirr. Garen
Sie das Gemüse nie in der Dose.

G

AREN SIE frisches, tiefgefrorenes oder

Gemüse aus der Konserve mit Abdeck­haube.

EMPFOHLENES GEWICHT

.

OFENKAR TOFFELN

(200 g bis 1 kg)

S

TECHEN SIE DIE KARTOFFELN AN und geben Sie sie in mi-

krowellengeeignetes und herdfestes Geschirr. Wen­den Sie die Kartoff eln, wenn ein Signalton ertönt.
Vorsicht: Gerät, Geschirr und Gargut sind heiß.
WENDEN SIE DAS GARGUT, wenn Sie der Ofen dazu auf­fordert.

3

FRISCHES GEMÜSE

(200 bis 800 g)

S

CHNEIDEN SIE DAS GEMÜSE in gleich große Stücke. Ge-

ben Sie 2-4 Esslöff el Wasser hinzu und setzen Sie die
Abdeckhaube darauf. Rühren Sie das Gemüse um,
wenn ein Signalton ertönt.
RÜHREN SIE DAS GARGUT UM, wenn Sie das Gerät dazu
auff ordert.

$

TIEFGEKÜHLTES GEMÜSE

(200 bis 800 g)

G

AREN SIE DIE SPEISE UNTER DER ABDECKHAUBE. Rühren Sie

das Gemüse um, wenn ein Signalton ertönt.
RÜHREN SIE DAS GARGUT UM, wenn Sie das Gerät dazu
auff ordert.

/

GEMÜSE AUS KONSERVEN

(200 bis 600 g)

G

AREN SIE DIE SPEISE IN MIKROWELLENGEEIGNETEM Geschirr

mit Abdeckhaube.

1

POPCORN (100 g)

G

AREN SIE JEWEILS NUR EINE TÜTE . Wird mehr Popcorn be-

nötigt, garen Sie die Tüten nacheinander.

B

EI SPEISEN, DIE NICHT IN NACHSTEHENDER TABELLE aufgeführt sind und die ein geringeres oder höheres

Gewicht als empfohlen haben, gehen Sie entsprechend dem Kapitel "Garen und Aufwärmen mit
der Mikrowelle" vor.

24

WARTUNG UND PFLEGE

IM NORMALFALL MUSS DASS GERÄT NUR GEREINIGT wer-
den.

SPÜLMASCHINENFESTES ZUBEHÖR:

D

REHTELLERAUFLAGE.

GLASDREHTELLER.

C

RISP-GRIFF.

W

IRD DAS GERÄT nicht sauber gehalten, kann

dies zu Abnutzung der Oberfl äche führen, was
die Lebensdauer des Geräts verringern und
möglicherweise zu gefährlichen Situationen
führen kann.

V

ERWENDEN SIE KEINE TOPFREINIGER

AUS METALL, SCHEUERMITTEL,

Topfkratzer aus Stahlwolle
und keine groben
Reinigungstücher usw.,
da diese das Bedienfeld sowie die Innen­und Außenfl ächen des Gerätes beschädigen
können. Benutzen Sie zum Reinigen einen
Schwamm und ein mildes Reinigungsmittel
oder ein Papiertuch mit Glasreiniger­Spray. Sprühen Sie den Glasreiniger auf ein
Papie rtuch .
SPRÜHEN SIE NIEMALS direkt in das Gerät.

E

NTFERNEN SIE IN REGELMÄSSIGEN ABSTÄN-

DEN, besonders wenn etwas über-

gelaufen ist, den Drehteller und
den Drehtellerhalter und reini­gen Sie den Boden des Gerätes.

V

ERWENDEN SIE DAS MIKROWELLENGERÄT NUR mit kor-

rekt eingesetztem Drehteller.

NEHMEN SIE DIE MIKROWELLE ERST WIEDER IN
BETRIEB, wenn der Drehteller nach der

Reinigung wieder korrekt eingesetzt ist.

V

ERWENDEN SIE NUR MILDE REINIGUNGSMITTEL, Was-

ser und ein weiches Wischtuch zum Reinigen
der Innenraumfl ächen sowie der Innen- und
Außenseite der Gerätetür und der Türöff nung.

F

ETTSPRITZER oder Speisereste dürfen sich

nicht um die Tür herum festsetzen.

V

ERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG IHRES MIKROW-

ELLENGERÄTES keine Dampfreiniger.

S

TELLEN SIE ZUR BESEITIGUNG von unangenehmen

Gerüchen im Garraum eine Tasse Wasser mit
etwas Zitronensaft auf den Drehteller und ko­chen Sie das Wasser einige Minuten lang.

B

EI HARTNÄCKIGER VERSCHMUTZU NG erhitzen Sie

eine Tasse Wasser 2 bis 3 Minuten lang im Gar­raum. Der Dampf weicht den Schmutz auf.

SORGFÄLTIGE REINIGUNG:

D

IE CRISP-PLATTE darf nur in mildem

Spülwasser gereinigt wer­den. Bei starker Verschmut­zung können ein Scheuer­schwamm und ein mildes Rei­nigungsmittel verwendet werden.
LASSEN SIE DIE CRISP-PLATTE vor dem Reinigen im-
mer erst abkühlen.

DIE NOCH heiße Crisp-Platte darf nie­mals in Spülwasser eingetaucht oder un­ter fl ießendes Wasser gehalten werden.
Durch zu schnelles Abkühlen kann die
Platte beschädigt werden.

VERWENDEN SIE KEINE TOPFKRATZER AUS STAHL-

WOLLE. Sie zerkratzen damit die Oberfl ä-

che.

D

ER GRILLSTAB braucht nicht gereinigt werden, da

durch die starke Hitze Fettspritzer verdampfen.
Die obere Wand des Garraums über dem Grill­stab muss jedoch regelmäßig gereinigt werden.
Ver wenden Sie d azu w armes Wa sser, ein R eini ­gungsmittel und einen Schwamm. Wenn der Grill
nicht regelmäßig verwendet wird, sollte er einmal
im Monat für 10 Minuten eingeschaltet werden,
um Spritzer verdampfen zu lassen und somit die
Brandgefahr zu reduzieren.

25

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

WENN DAS GERÄT NICHT EINWANDFREI FUNKTION IERT,
überprüfen Sie zunächst folgende Punkte, be­vor Sie den Kundendiensttechniker rufen:

! Sind Drehtelleraufl age und Drehteller rich-

tig eingesetzt?

! Steckt der Netzstecker richtig in der Steck-

dose?

! Ist die Gerätetür fest geschlossen?
! Sind die Sicherungen in Ordnung und ist

Strom vorhanden?

! Wird das Gerät ausreichend belüftet?
! Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie

dann erneut, das Gerät in Betrieb zu neh­men.

! Öff nen und schließen Sie die Tür vor einem

erneuten Versuch.

AUF DIESE WEISE LASSEN SICH unnötige Anfahrten
des Kundendiensttechnikers und damit ver­bundene Kosten vermeiden.
Wenn Sie den Kundendienst anrufen, geben
Sie bitte die Seriennummer und Typenbezeich­nung des Gerätes an (siehe Kundendienst-Auf­kleber). Weitere Hinweise fi nden Sie im Garan­tieheft.

D

AS NETZKABEL DARF NUR GEGEN EIN ORIG-
INALKABEL AUSGETAUSC HT
WERDEN , das über unseren

Kundendienst bezogen
werden kann. Das Netzka­bel darf nur von einem da­für geschulten Kunden­diensttechniker ausge­tauscht werden.

R

EPARATUREN AM GERÄT DÜR-
FEN NUR VON EINEM QUALIFI-
ZIERTEN KUNDENDIENSTTECHNIKER
VORGENO MMEN WERDEN.

Laien bringen sich du­rch Reparaturversuche in
Gefahr, bei denen die zum Schutz vor
Mikrowellenstrahlung am Gerät ange­brachten Abdeckungen oder Gehäuseteile
entfernt werden müssen.

ENTFERNEN SIE KEINE GEHÄUSETEILE.

26

IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT IEC 60705.

DIE INTERNATIONALE ELEKTROTECHN ISCHE KOMMISSION hat einen Standard für Vergleichstests der Heizlei-

stung verschiedener Mikrowellengeräte entwickelt. Für dieses Gerät empfehlen wir Folgendes:

DATEN ZUR PRÜFUNG DER HEIZLEISTUNG

TECHNISCHE DATEN

Testen Menge Ungefähre Dauer Leistungsstufe Behälter/Gefäß

12.3.1 1 kg 13 - 14 min 650 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 min 800 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 13 - 14 min 800 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 10 min 160 W

NETZSPANNUNG 230 V / 50 HZ
EINGANGSNENNLEISTUNG 2300 W
S

ICHERUNG 10 A

A

USGANGSLEISTUNG MW 1000 W

G

RILL 800 W

A

USSENABMESSUNGEN (H X B X T) 385 X 595 X 468

I

NNENABMESSUNGEN (H X B X T) 200 × 405 × 380

27

28

Whirlpool Schweden AB

DE

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DIE VERPACKUNG besteht aus 100%
recyclingfähigem Material und
ist daher mit dem Recycling­Symbol gekennzeichnet. Be­achten Sie die örtlichen Ent­sorgungsbestimmungen. Be­wahren Sie Verpackungsmaterial,
das eine potentielle Gefahr darstellt (Plastik­beutel, Styropor usw.), nicht in der Reichweite
von Kindern auf.

I

N ÜBEREINSTIMMUNG mit den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elek­tro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist dieses
Gerät mit einer Markierung versehen. Durch
eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie
zum Umweltschutz bei und vermeiden poten­tielle Unfallgefahren, die bei einer unsachge­mäßen Entsorgung des Produkts entstehen
können.

D

AS SYMBOL auf dem Pro- dukt oder der bei-

liegenden Produktdoku­mentation weist darauf hin,
dass dieses Gerät nicht als
normaler Hausmüll behan­delt werden darf. Übergeben
Sie daher das alte Gerät den
zuständigen Sammelstel­len für die Wiederverwer­tung von elektrischen und
elektronischen Geräten.

D

IE ENTSORGUNG muss ge-

mäß den örtlichen Be­stimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
UM WEITERE INFORMATIONEN über die Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses
Produkts zu erhalten, wenden Sie sich bitte an
die zuständigen Behörden Ihrer Gemeinde, an
den örtlichen Recyclinghof für Hausmüll oder
an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät er­worben haben.
MACHEN SIE DAS GERÄT VOR DEM VERSCHROTTEN
durch Abschneiden des Netzkabels funktions­untüchtig.

4619-694-74161