Bauknecht BLZH 5500 IN User Manual [de]

Download

Page 1

!"#$%&&'' ()*+,-./01*)23./4!"3+

"==;:;8

489:;8

3--4AA*/)4A

OW''!"#5 OA0>1%(-1? OX1?0211"

*I401,0-./4.3!4"

1BFL;M8

AZTYGGP 09>

[[ *I40%,/.

[[*I40"32(J4

^A.3./A-$

&I40./"3.*)

`.,)!*I40./"3.*)

1BFL;M8

2".1

R]=9T%CGBQ8FS

H4!3K

RA;=;M:LC _ I8F;MP=;G9S

489:;8<"==;:;8>>>

)* +#",-#./#%/%(!01%##2 3* 4#%"/21"'56,7%/#",8/9&"-115: ;* 4#5<15=/%(!#2#=#%",-'>#%<15="#,7?1%,<'5.#%,>#5211(.: @* A>#%21=0B# C* D/59$21/5,>#5<15=/%(!#2#=#%",7%/#",8/9&"-115: E* 4#%"/21"'5 F* 4#5<15=/%(!#2#=#%",'%.#5<15="#,7%/#",8/9&"-115: G* H"1%.115.21=0B#!,8/B?1%" I* H9&15%/#5#%,'>#%.#$5 )J* A>#%?'#2.#$5

,K#,>#%"/21"'5,!9&1?#2",122##%,/%,<1%%##5,.#,'>#%,##%,

?0>!>@

-#0112.#,"#=0#51"$$5,&##L",-#5#/?"*,M1.1",.#,'>#%,/!, $/"(#8#"N,?1%,.#,>#%"/21"'5,#9&"#5,%'(,##%,-#0112.#,"/B.,

-2/B>#%,.511/#%N,'=,>''5,('#.#,?'#2/%(,"#,8'5(#%*

O4#"L/2"#5

IGG9=N%MFO8:;8PQR8S

;8TD89=;BB9U

FMV8=B

R+#",'>#%21=0B#,/%!9&1?#2#%*

;CD

3JJD

)FCD

)EJD

!"#$%&''("#%

!8:LC9MWVMFO%V=F%Q8%NBFL;M8

RXM8%Q8%Q8;=MP:%MF%Q8%

O8Y9BME:C=FQP8MQMFOS

A=,##%,9'%!"1%"#,"#=0#51"$$5,'0,;CSD,'L, '0,EJSD,"#,&1%.&1>#%*

A=,>'#.!#2,'0,TT%,&''("#,"#,-#5#/.#%*, 4''5>#5<15=/%(*

A=,'0,"<##,&''("#%,>'#.!#2,"#,-#5#/.#%N, '0,.#8#2L.#,"#=0#51"$$5*

A=,>'#.!#2,'0,=##5,.1%,TT%,&''("#,"#,

-#5#/.#%N,'0,.#8#2L.#,"#=0#51"$$5*

4''5,-#5#/./%(,>1%U,(5'"#,>5$9&"#%91?#!N, (#>$2.#,(5'#%"#%N,01!"#/"B#!N,(#>'(#2"#*

)* Z#$8#?%'0U,'=,.#,'>#%L$%9"/#!,/%,"#,!"#22#%*

3* Z%'0,>''5,/%!"#22/%(,>1%,.#,?2'?N,.#,-#5#/./%(!"/B.N,.#,"/B.,<115'0,.#,-#5#/./%(,='#",#/%./(#%N,.#,

"#=0#51"$$5,#%,.#,!"5''=/%!"#22/%(#%,7[$%9"/#,(:*

;* Z%'0,>''5,?#$8#,#%,-#>#!"/(/%(,>1%,.#,>#5!9&/22#%.#,&1%.#2/%(#%,7!"##.!,'0%/#$<,/%.5$??#%:*

@* Z%'0,>''5,?#$8#,>1%,!0#9/12#,L$%9"/#!U,

c!9BMF8Fd

,,#%,

c]=9T%CGBQ8Fd%

(B:C<DB:CEFGDD8F

OA=,./",!''5",?%'00#%,"#,(#-5$/?#%N,='#",#5,/%,&#",=/..#%,'0,<'5.#%,(#.5$?"* OK511/,.#,?%'0,/%,.#,(#<#%!"#,!"1%.* K511/,.#,?%'0,%1,.#,-#5#/./%(,"#5$(,/%,.#, !"1%.,, PJQ,#%,.5$?,&#=, '0%/#$<,/% ,'=,.#,11%> 1%?#2/B?#,/% !"#22/%(,"#,&# 5!"#22#%*

+4%*I40%330#4..40

Y1%%##5,.#,'>#%,>''5,&#",##5!",<'5.",11%(#!2'"#%,'0,&#",#2#?"5/9/"#/"!%#"N,'L,'0%/#$<,<'5.", 11%(#!2'"#%,%1,##%,!"5''=$/">12N,>#5!9&/B%",'0,

*T%Q8%GV8F%==F%;8%X8;;8F@

O.511/,

05'(51==##51001511"*

O.5$?,'0,

=#",&#",</B8#5"B#,%115,-'>#%,8'12!,/%,1L-## 2./%(,),>1%,&#",/%L'5=1"/#-21.,>1%,&#",

EFGD%5%

/($$!"#$%&'()*+$0"1'2!&34#$,55655-

;G8;:%^

)33+("44H%$4.%/01*)23./4!"3+%I30%$4.%()*H)32244)3((3)33.%I**)%+4% !4A-$)/JI/0H%I30%$4.%H4!),/K%I30%+4%*I40>

!"#$%&'()*+$, -.

aH)/""

RH9MPP _ I8F;MP=;G9S

6()*H)3223

5' !**A.4)

&'56%75'%&7&65

.,)!*H)/""

;

;4''5,&#",(5/22#%,>1%,(5'"#,!"$??#%,>2##!*

3JJD 4''5,&#",!%#2,>''5>#5<15=#%,>1%,.#,'>#%*

4''5,&#",(5/22#%,>1%,?2#/%#,!"$?B#!,>2##!N, "'1!"N,#%8*

4''5,&#",-1??#%,>1%,0/881N,-5''.N, L'9199/1*

Page 2

!"#"$%$&'()*!"+,-..#,%",'#$++/0&1)$"

-."%("+ /6789:;

?&*)&.'47 @ A B C <C$0$BC

D1'&-&''&* @ A B C <E$0$BE

F1(.'#&. @ A B C <E$0$BE

G,(7&*.7,(!1*,)& @ A B C HC$0$<C

G". @ A B C <E$0$BE

D"II&*I1'&* @ A B C <C$0$BE

D&!,! @ A B C <E$0$<C

J,8&(&$+,(7&*.("!!&'#&. @ A B C HE$0$<C

K,-+&$7"I @ A < C BC$0$CE

K,-+&$7"I L 0 < C BC$0$CC

K&-&$7"I L 0 < C ME$0$@E

N(,,).'47

9+,(7&*.+-&&.5$(4*)+-&&.=

P&*) L 0 H C LE$0$OE

?,/.I11' L 0 < C OE$0$:HE

Q1.!"&2 L 0 < C OE$0$:HE

R&!,77&*$,,(),II&-&* L 0 < C BE$0$CE

J1'&*$6S,,()+". L 0 < C <C$0$BC

-<<=>;=?@=A:7B CD,A:7EF

L 0 < C @C$0$OE

G<<B9;,

C>@7@H,I;,J<I;AF

&:>;@6,><<=

,J=6:7;7

!;=;:I:7BK9:LI

CA:769;7F

!"#"$%$&'()*!"++"&

-."%("+ /6789:;

G?PPT

?,/.+-&&.5$$8&"'&*+-&&.5$

.3%,I&*+-&&.

N(,,).'47

9?,/.+-&&.5$+,(7&*.+-&&.5$

(4*)+-&&.=

9: 78=

D"I5$71*"#*5$

&&*)

D,-71&*$9M 78= U *"+&,4 <

!(4"*&*

R,*.$9H 78=

GVT$9KP?P=$

N(,.&/5$!,,(.5$'1*"#*5$6,-/5$

.23"#4$&'5

9:0H$78=

21(&-

GVT$9JWXPY=

9: 78=$

ZS,,()+".5$'1*"#*5$6,-/5$

7,!&-#,4S

!"#$%&'$!&(&")&*$+,*$+-&&.$/&'$+&*'"-,'"&0$12$.','".3%&$24*3'"&.5$".$%&'$(,,)6,,/$117$)&$ !(4"*"*8.24*3'"&$'&$8&!(4"7&*$9*"+&,4$:$';/$<=>$

-<<=>;=?@=A:7B,

CMN,A:7EF

< A H HEE ME$0$LE

C A H :OE @E$0$OE

B A H :OE ME$0$LE

< A H HEE @E$0$OE

C 0 H :OE ME$0$LE

B 0 H :OE ME$0$LE

< A H HEE @E$0$LE

C 0 H :OE ME$0$@E

B 0 H :OE @E$0$LE

< A : HEE :ME$0$:LE

C A : :OE :CE$0$:LE

B A : :OE :CE$0$:LE

< A H HEE :HE$0$:<E

C A H :OE :EE$0$:HE

B A H :OE ::E$0$:HE

< A H HEE ME$0$@E

C 0 H$0$< :OE MC$0$@C

B 0 H$0$< :OE ME$0$@E

< A H HEE BC$0$CC

C 0 < :OE CE$0$CC

B A H :OE BC$0$CC

G<<B9;,

C>@7@H,I;,J<I;AF

);AO;=@966=

CP1F

!;=;:I:7BK9:LI

,CA:769;7F

-."%("+ /6789:;

RQWPYXPY

R&+4-)&$I,I("7,[.

R&+4-)&$'1/,'&*

R&!,77&*$,,(),II&-&*

Q,4S&$8&8(,'"*&&()&$

8(1&*'&*$9!>+> +&*7&-5$711-5$

,.I&(8&.5$.&-)&("#=

-."%("+ /6789:;

\PTTPQXT5$RPN]D5$PYZ>

^,7&.$9!".34"')&&8=

R&+4-)&$I,.'&"&*

9/&'$7,,.=

X,,('&*

]II&-.'(4)&-

D1&7#&.

Q11/.1&.#&.

_,.'&"

?,.,8*&

R&+4-)&$+(43%'&*',,('

!>+>$]*,*,.5$I&(6"7

T3%4"/8&!,7

_,.'&"'#&.

T1422-`

-<<=>;=?@=A:7B, CMN,A:7EF

M A H HEE CE$0$ME < A H :OE <C$0$BC C 0 H :LE CC$0$ME B 0 H :OE CE$0$ME < A H HEE CE$0$CC C 0 H :LE CE$0$ME B 0 H :OE <C$0$BC < A H HEE BE$0$CE C 0 H :OE BC$0$CE B 0 H :OE BC$0$CE < A H HEE <C$0$BC C 0 < :LE BE$0$CE B 0 H :OE BE$0$CE

-<<=>;=?@=A:7B, CMN,A:7EF

< A H :ME <E$0$BE C 0 < :CE <C$0$BC B 0 < :ME <E$0$BE < 0 H :LE OE$0$OC C 0 H :ME @E$0$LE B 0 H :@E OE$0$OC < A H :LE HC$0$<C C 0 < :LE BC$0$CE B 0 H :LE <E$0$BE < A H HEE BE$0$BC C A < HEE BC$0$CE B 0 H :LE BC$0$CE < A H :LE HE$0$<E C 0 :$0$< :ME <E$0$BE B 0 H$0$B :LE HC$0$<C < A H$0$B :OE HC$0$<C C A :$0$< :LE BE$0$CE B A H$0$B :OE <E$0$BE < A H HEE CE$0$CC C A < :LE CC$0$ME B A H HEE BE$0$CE < A H HEE BC$0$CC C 0 H :OE BC$0$CC M 0 H :OE BC$0$CC < A H HEE <C$0$BC C 0 H :LE BC$0$CE B 0 H :LE BE$0$CE < A H OE :HE$0$:CE C 0 :$0$< LE :CE$0$:LE B 0 H$0$B :EE :HE$0$:CE < A H HEE :C$0$HC C A :$0$< :OE HC$0$<E B A H$0$B HEE HE$0$<E < A H :OE <E$0$BE C 0 H :LE CC$0$MC B A H :OE BE$0$CE

G<<B9;,

C>@7@H,I;,J<I;AF

G<<B9;,

C>@7@H,I;,J<I;AF

);AO;=@966=

CP1F

);AO;=@966=

CP1F

!;=;:I:7BK9:LI

CA:769;7F

!;=;:I:7BK9:LI

CA:769;7F

Page 3

4gb53101.fm5 Page 48 Thursday, April 4, 2002 6:21 PM

Instructions for use

General recommendations

Installation

Electrical connection

Oven accessories

Cleaning the oven and accessories

Troubleshooting guide

After Sales-Service

Page 4

4gb53101.fm5 Page 49 Thursday, April 4, 2002 6:21 PM

General recommendations

Before using the

appliances

ï To make the most of your

new appliances read the

users instructions carefully

and keep them on hand

for consultation in the

future.

ï Remove the cardboard

protections and the

protective plastic film.

ï Remove the accessories

from the oven and heat it

at 200∞C for about an hour

to eliminate the smell of

protective grease and

insulating materials. Keep

the window open during

this procedure.

The fan may continue to

run for the time necessary

to ensure sufficient

cooling of the

components and adjacent

kitchen units after the

appliances have been

switched off.

Protecting the environment

1. Packing

ï The packaging material is

100% recyclable and it is

marked with the recycle

symbol .

2. Appliances

ï The appliances are built

from recyclable materials.

If you decide to scrap the

appliances please observe

local waste disposal

regulations. When you

scrap them, cut off the

power cords so that the

appliances cannot be

connected to the mains.

Declaration of

conformity CE:

ï These appliances are

designed to come into

contact with foodstuffs

and they are constructed

in compliance with

Directive 89/109/EEC.

ï They are designed solely

for use as domestic

cooking appliances. Any

other use of the

appliances (e.g. for room

heating) is considered as

improper use and

potentially dangerous.

ï These appliances are

designed, built and sold in

compliance with:

- the safety requirements

of ìLow Voltageî

Directive 73/23/EEC;

- the protection

requirements of EMC

Directive 89/336/EEC;

- the requirements of

Directive 93/68/EEC.

Page 5

4gb53101.fm5 Page 50 Thursday, April 4, 2002 6:21 PM

General recommendations

ï Never stand or sit on the

oven open door. Never

hang any weight at the

handle of the oven door

when open.

ï Use oven gloves to

remove baking trays and

accessories when the

oven is hot.

ïDo not cover the

bottom of the oven

with aluminium foil.

ï Do not place inflammable

material in the oven - risk

of fire if the oven is

inadvertently switched

on.

Precautions and general

recommendations

ï Before any maintenance

on the appliances

disconnect them from the

power supply.

ï Keep children away from

the oven when it is in use

and when its has just

been switched off.

ï The oven must be

repaired or adjusted only

by a qualified technician.

ï Make sure that the

electrical wires of other

electrical appliances near

the oven do not come

into contact with hot

parts and do not become

entrapped in the oven

door.

ï During the cooking

process, water evaporates

from food.

All ovens require this

steam and other fumes to

be vented from the oven

cavity. For reasons of safety

and aesthetics, we have

determined that an

opening at the bottom of

the door is the optimum

solution.

Consequently, vapour may

be seen to be coming from

this area on occasions

(see picture).

ï This is a normal occurrence

and the bottom trim can

be cleaned after removal

of the door as described on

ìCleaning the oven and its

accessoriesî.

ï Heavy weights must not be

placed on the open door as

this may result in damage

to the cavity and hinges.

Max weight: 7 kg (15lbs).

umes

Page 6

4gb53101.fm5 Page 51 Thursday, April 4, 2002 6:21 PM

Installation

Technical information for

the installer

Oven

ï After removing the oven

from its packaging,

before making the

connections place it on

the polystyrene foam

base to protect it from

damage.

ï Do not attempt to lift the

oven by the handle.

ï Lift at the sides as shown

in the figure (see arrow).

ï Check that the appliance

has not been damaged in

transit.

ï Oven dimensions and

kitchen unit dimensions

are shown in the figure

opposite.

ï Kitchen units in contact

with the oven must be heat

resistant (80∞C).

ï If plastic laminates or

cement are not sufficiently

heat-resistant, warping,

bubbling or detachment of

the finish may result.

ï Install the oven in the

housing, lifting it at the

sides, taking care not to

trap the wires of the

electrical supply cable.

ï Install the oven in the

housing, lifting it at the

sides, taking care not to

trap the wires of the

electrical supply cable.

Page 7

4gb53101.fm5 Page 52 Thursday, April 4, 2002 6:21 PM

Installation

ï For correct ventilation,

follow the ventilation

opening directions shown

in the figure (500 x 80 mm

min).

ï Secure the oven to the

kitchen unit with screws

(B) as shown.

ï The oven has also been

designed for building-in

under a cooktop.

NOTE: To allow for proper

ventilation, we recommend

that you leave an opening of

at least 500x80 mm or an

equivalent area in the lower

section of the housing.

An additional opening of 5

mm is required between the

oven top rim and the

cooktop lower rim: this

opening must not be closed

by strips or housing

crosspieces.

During oven installation,

care must be taken to ensure

that the sides are not

touching the front edges of

the housing or adjacent

drawers and doors (see

picture).

No Contacts

Page 8

4gb53101.fm5 Page 53 Thursday, April 4, 2002 6:21 PM

Electrical connection

ï Warning: Do not

connect to the power

supply before you

have finished

connecting the oven.

ï Make sure the oven is

installed and

connected to the

electricity supply by a

qualified technician in

accordance with the

manufacturer's

instructions and in

compliance with local

regulations.

ïThe installer is

responsible for the

correct electrical

connection of the oven

and the observance of

the relative safety

regulations.

ï The oven must be

connected to the

electricity supply by

means of an all-pole

disconnect switch with

minimum contact gap

of 3 mm.

ï The oven must be

earthed by-law.

ï Do not use multiple

plug adapters or

extension leads.

ïAfter the oven has

been installed, the

electrical components

must be inaccessible.

ï Make sure that the

voltage shown on the

rating plate is the

same as the power

supply voltage in your

home.

The rating plate is on

the front edge of the

oven cavity (visible

with oven door open).

Page 9

4gb53101.fm5 Page 54 Thursday, April 4, 2002 6:21 PM

Oven accessories

Accessories supplied depend on the model

(refer to the Product Description Sheet supplied separately)

Drip tray

The drip tray is designed

to collect fat and food

particles when it is

positioned under the grid;

it can also be used as a

griddle to cook meat,

chicken and fish, with or

without vegetables.

To avoid spatters of fat and

smoke, pour a little water

into the drip tray.

Baking tray

For cooking biscuits,

meringues and pizzas.

Grid

The grid can be used to grill

food or as a support for

baking trays, cake tins and

other cooking receptacles.

Catalytic panels

The catalytic panels have a

microporous coating that

absorbs fat spatters. We

recommend an automatic

cleaning cycle after cooking

particularly fatty food.

1. To clean the oven heat it

to 200∞C when empty and

leave it switched on for

about an hour.

It can be placed in two

different ways (or) and on

any of the runners in the

oven.

2. At the end of the cycle,

when the oven is cool, use

a moist sponge to remove

food residues.

Do not use detergent or

cleaners - risk of damaging

the catalytic enamel coating.

Spit

Use the spit as indicated in

the relevant chapter in the

Product Description Sheet

supplied separately.

Pan Set Kit

The set comprises a grid, a drip

tray and one or two tongs.

This accessory must be set on

the grid and used with the

Grill function.

Page 10

4gb53101.fm5 Page 55 Thursday, April 4, 2002 6:21 PM

Oven functions

Accessories supplied depend on the model

(refer to the Product Description Sheet supplied separately)

STATIC FUNCTION

This function is used to cook

food on the same runner level.

The function allows

temperature control; the

temperature can be set in the

range of 50∞ C to 250∞C.

The default setting is 200∞C.

ï Preheat the oven until

the required temperature

is reached and place the

food into the oven when

all the indicators on the

scale ∞C__ are on.

ï When using this function,

it is advisable to put the

food in the middle of the

oven.

GRILL FUNCTION

ï This function is ideal to

grill small pieces of meat

(steaks, sausages) and for

making toast.

ï The function allows five

settings, 1, 2, 3, 4, 5,

each corresponding to an

increased heating level of

the heating element at

the top.

ï The default setting is 3.

ï During cooking, the oven

door must be kept closed.

ï Preheat the oven for 3/5

minutes.

ï When cooking meat, to

avoid spatters of fat and

smoke, pour a little water

into the drip tray.

ï Turn the food half-way

through grilling time.

ï When this function is

selected the spit (if

supplied) is also activated.

ìMLTFî FUNCTION

(Heat maintenance)

This function keeps one of

two temperature levels of

temperature (either 35∞C or

60∞C) inside the oven.

ï Setting the temperature

at 35∞C is particularly

useful to raise dough for

bread and pizza.

ï The default setting is

35∞C.

ï For this function it is

advisable to use the first

shelf level.

ï Use the 60∞C

temperature setting to

keep the food warm once

it is cooked.

FAN FUNCTION

This function is especially

useful for simultaneously

cooking different foods at

more than one shelf level

(for example: fish,

vegetables, pasta).

This function allows

temperature control; the

temperature can be set in the

range 50∞C to 250∞C.

The default setting is 160∞C.

ï If possible choose dishes

that require the same

cooking temperature.

ï It is not necessary to

preheat the oven.

ï If the dishes in the oven

have different cooking

times, remove completed

dishes and leave

remaining foods until

cooked.

PASTRY FUNCTION

(Static + Fan)

This function is useful when

cooking at two levels and

when baking cakes. The

function allows temperature

control; the temperature can

be set in the range of 50∞C to

250∞C.

The default setting is 175∞C.

ï It is not necessary to

preheat the oven.

ï Switch the position of the

dishes inside the oven

during cooking time.

ï If the dishes in the oven

have different cooking

times, remove completed

dishes and leave

remaining foods until

cooked.

TURBOGRILL FUNCTION

(Grill + Fan)

This function is ideal to cook

large chunks of meat (i.e.

roast beef, roasts).

The function allows five

settings, 1, 2, 3, 4, 5, each

corresponding to an

increasing heating level of

the heating element at the

top. The default setting is 3.

ï Keep the oven door

closed while cooking.

ï Lay the meat onto the

grid and position the drip

tray on the first shelf

level. To avoid spatters of

fat and smoke, pour a

little water into the drip

tray.

ï Turn over the meat half-

way through cooking

time.

Page 11

4gb53101.fm5 Page 56 Thursday, April 4, 2002 6:21 PM

Oven functions

TURBOFAN FUNCTION

This function is useful when

cooking at two runner levels;

the temperature can be set in

the range of 50∞C to 250∞C.

The default setting is 160∞C.

This function is ideal for:

ï Large fruitcakes

ï Timbales

ï Stuffed vegetables

ï Poultry (weighing more

than 3 kg)

It is not necessary to preheat

the oven.

PROGRAMME FUNCTION

This function is useful to

bake pizzas, bread and

focaccia. The function

provides 3 cooking programs

(P1, P2, P3) with preset

initial temperatures that can

be adjusted by the user.

The maximum temperature

values that can be adjusted

by the user are: 240∞C f or P1,

200∞C for P2 and 190∞C for

P3 in order to obtain

uniform cooking results.

Each program corresponds to

a recipe for the preparation

of the dish you want.

Programme P1 allows rapid

preheating with an initial

temperature of 300∞C and a

cooking temperature of

240∞C.

To improve energy saving

and avoid wasting electricity,

there is no preheating if the

oven is already warm, and

the cooking temperature is

set automatically (240∞C).

For programmes P2 and P3

the initial temperature is

always 220∞C.

BOOSTER FUNCTION

This function allows fast

preheating of the oven.

The function allows

temperature control; the

temperature can be set in the

range of 50∞C to 250∞C.

The default setting is 200∞C.

As the temperature in the

oven increases, the indicators

-----∞C light up in sequence.

When the selected

temperature is reached, an

acoustic signal is emitted and

the oven switches

automatically to Static

Function.

This function is ideal when

cooking meat, fish and

poultry.

Page 12

4gb53101.fm5 Page 57 Thursday, April 4, 2002 6:21 PM

Cleaning the oven and accessories

ï When you finish cooking

wait for the oven to cool

and then clean it to

prevent the build-up of

baked-on residues.

ï If the food residues are

baked on, use a specific

oven cleaner and follow

the manufacturer's

instructions.

ï Clean the exterior of the

oven with a sponge and

warm water.

ïDo not use abrasive

cleaners or pan

scourers.

ï Use a liquid detergent to

clean the oven door

window.

ï Wash the accessories in a

dishwasher or in the sink,

using an oven cleaner.

ï After the oven has been

in prolonged use and

when cooking on

different levels (especially

food with high water

contents such as pizzas,

stuffed vegetables, etc.)

condensation may form

on the inside of the door

and of the door seal.

When the oven is cool,

dry any condensation

with a cloth or a sponge.

Additional information

for appliances which have

an aluminium front:

The material has a sensitive

surface. In order to avoid

scratches, only use a soft

sponge and liquid cleaner to

clean the front of the

appliance.

Removing the oven door

(for cleaning)

1. Open the oven door.

2. Press hinge catches (A)

forwards.

3. Lift the catches until they

engage and then remove

the door.

4. Warning: While you are

cleaning the oven,

ensure you do not

disengage the hinge

retainer catches.

5. Refit the oven door by

following the above steps

in reverse order.

Dropping the grill element

to clean the oven roof

(depending on model)

ï Do not attempt to clean

the oven until it is cool.

1. To clean the oven roof, pull

out the grill element and

lower it as far as it will go.

2. Clean the oven roof and

then return the grill

element to its original

position.

Changing the oven lamp

1. Disconnect the oven from

the electrical supply.

2. Unscrew the lamp cover.

3. Change the lamp (see N.B.).

4. Refit the lamp cover.

5. Reconnect the electrical

supply.

Changing the lateral lamp

(depending on model)

1. Disconnect the oven from

the electrical supply.

2. Remove the left hand side

grid.

3. Use a screwdriver to prize

off the lamp cover.

4. Change the lamp (see N.B).

5. Reposition the lamp cover

and press it against the

oven wall until it clicks

into place.

6. Refit the side grid.

7. Reconnect the power

supply.

N.B: Use exclusively 25 W 230

V lamps, type E-14, T300∞C,

available from After-Sales

Service.

Page 13

4gb53101.fm5 Page 58 Thursday, April 4, 2002 6:21 PM

Troubleshooting guide

Oven not working

ï Switch the oven off and

then on again to see if the

problem persists.

ï Check for the presence of

mains electrical power.

ï Check that the oven

selector is not on position

ì0î.

After Sales-Service

Before contacting After-

Sales Service:

1. Try to solve the problem

(see ìTroubleshooting

guideî).

2. Turn off the appliance and

restart it to see if the fault

is repeated.

ï If the electronic display

presents the message

ìSTOPî, press the button

2 to reset the oven and

then set the clock (see the

PROGRAMMER

DESCRIPTION SHEET

supplied separately).

If after the above checks

the fault still occurs, get in

touch with the nearest

After-Sales Service.

Please give:

ï the nature of the problem,

ï the exact type and model,

ï the service number

ï (number after the word

Service on the rating

plate), located under the

cooktop or on the Product

Description Sheet or,

finally, on the right hand

edge of the oven cavity

(visible when the oven

door is open).

The service number is also

indicated on the

guarantee booklet,

ï your complete address

(including postal code)

and phone number.

ï If the electronic display

shows the message ìFxxî,

contact the After-Sales

Service, quoting the error

code displayed.

If any repairs are required,

please contact an

authorised AFTER SALES

SERVICE as indicated in the

warranty.

In the unlikely event that an

operation or repair is carried

out by an unauthorised

technician, always request a

certification of the job carried

out and insist on the use of

original spare parts.

Failure to comply with

these instructions may

compromise the safety

and quality of the product.

Page 14

!"#$%&&'' ()*+,-.%+/0-)1(.1*2%0$//.

+/ !/ 2"

"<9:

6789:

@--/00*)1/0

NW/)= NX/)'&*/0K NF0O)+2&*/0K

*I/2%6,2-.1*20%.@!"/

6AEM:7FE

0WOGFQ 28=

XX *I/2%*66

XX*I/2%"1K$.

Z0.@.1-

&6@2

].,)!*6@2

6AEM:7FE

L".6

T$N<:%L<7E:NE<EMNV

(@0.)[

T0:<:7M \ 6<EV

6789:;"<9:===

,- .(+*/($&'0+#$ 1- .(($)+2&%0+3&4+(*&5)!)6$#7 8- 9('&"#0*)+2&#$#:#+*&4;0+&6#&$(<#/#=7 >- ?5#+&$)2"* @- A(B+=&"#0*)+2&#$#:#+*&4+(*&5)!)6$#7 C- D0+ E- F(**(:&"#0*)+2&#$#:#+*&4+(*&5)!)6$#7 G- H0*#/0$&!*0+=0/=&$0:'! I- ?5#+&=((/&")+2#! ,J- ?5#+&;(($&=((/

>2=!=?

/#0;"#=&0&;#/*0)+&*#:'#/0*B/#-&L%*#/&*"#&(5#+&!<)*;"#!&(%%M& *"#&;(($)+2&%0+&:0KM&"(<#5#/M&;(+*)+B#&*(&/B+&%(/&0&;#/*0)+& *):#&*(&#+!B/#&'/('#/&;(($)+2-

(8N9N:

:NOCN8<:A8NPQNRNQ

R9(&!<)*;"&(+&*"#&(5#+&$)2"*-

8@.

1JJ. 9(&;((O&%((=&0*&(+#&!"#$%&$#5#$-&T/#"#0*)+2-

,E@.

,CJ.

!"#$%&'(!)*)(+!

&9"#&;(($)+2&%0+&!<)*;"#!&(+&(+$K&<"#+&*"#&(5#+&"0!&

NW/#0!#&%)$*#/

6AEM:7FE%SN9M87C:7FE

T9NN%SN:<7Q9%7E%:BN%A9N8U9%O<EA<QV

9(&O##'&0&;(+!*0+*&*#:'#/0*B/#M&#)*"#/&8@S.& (/&CJS.-

9(&;((O&(+&*<(&!"#$%&$#5#$!M&0*&*"#&!0:#& *#:'#/0*B/#-

9(&;((O&(+&:(/#&*"0+&(+#&!"#$%&$#5#$M&0*&*"#& !0:#&*#:'#/0*B/#-

9(&;((OU&$0/2#&%/B)*;0O#!M&!*B%%#=&5#2#*06$#!M& *):60$#!M&'(B$*/K-

,- [#$#;*(/&O+(6U&*(&;"((!#&*"#&(5#+&%B+;*)(+!-

1- \+(6&*(&!#*&*):#&(%&=0KM&;((O)+2&*):#M&*"#&*):#&0*&<");"&;((O)+2&!"(B$=&*#/:)+0*#M&*"#&*#:'#/0*B/#!&0+=&

*"#&'(<#/&$#5#$!&4DB+;*)(+&(7-

8- FB**(+&*(&!#$#;*&0+=&;(+%)/:&*"#&=)%%#/#+*&('#/0*)(+!&4('#/0*#&6K&!)+2$#&'/#!!#!&(+$K7-

>- FB**(+&*(&!#$#;*&!'#;)0$&%B+;*)(+!U&

`!8FaE7Ebc

&&0+=&

`$N<:%L<7E:NE<EMNc%

(A9B;CA9B%DEFG9

N9(&B!#&*")!&*K'#&(%&O+(6M&'/#!!&)*&)+&*"#&:)==$#N9B/+&*"#&O+(6&*(&*"#&=#!)/#=&'(!)*)(+?+;#&;((O)+2&)!&(5#/M&*B/+&*"#&O+(6&60;O&*(&*"#&'(!)*)(+&:0/O#=&6K&PJQ&0+=&'/#!!&)*&020)+&*(&/#!*(/#&)*&*(&)*!&)+)*)0$&!#**)+2-

0.@).12K%.$/%*I/2

Y"#+&*"#&(5#+&)!&;(++#;*#=&*(&*"#&'(<#/&!B''$K&%(/&*"#&%)/!*&*):#M&(/&/#R;(++#;*#=&0%*#/&0&'(<#/&%0)$B/#M&

!"#$%&'()*+$'",-'$. /0

.F%9:<8:%:BN%FRNE?

N*B/+&

N'/#!!&

6*)%@%+/0-)1(.1*2%*2%$*H%.*%,0/%.$/%*I/2J%("/@0/%)/6/)%.*%.$/%()*K)@LL/)% +/0-)1(.1*2%0$//.=

<)*"&)+=#Z&0*&*"#&*('&0!&)+&%)2-&,&(%&'/(2/0::#/&!"##*-

DEFG%3%

1"#$%&'()*+$'",-'$.22322/

GA::FE%Z

^K)1""

4()*K)@LL/

3' !**0./)

&'34%53'%&5&43

.,)!*K)1""

TK87QQ \ 6<EV

89(&2/)$$&!:0$$&')#;#!&(%&:#0*M&*(0!*M&#*;-

89(&2/)$$&$0/2#&')#;#!&(%&:#0*-

T, 9(&60O#&')VV0M&6/#0=M&%(;0;;)0-

1JJ. D(/&%0!*&'/#"#0*)+2&(%&*"#&(5#+-

Page 15

!""#$%&'()*+,'-".'&.$++'-/%!($"%

-""0 -3456784

?)84')$%/-#,(/ @ A B C <C%1%BC

D.-4#-/ @ A B C <E%1%BE

?,./,*#/ @ A B C <E%1%BE

F'8(%&"'G/ @ A B C HC%1%<C

I)/" @ A B C <E%1%BE

D")&(#$%4#*/ @ A B C <C%1%BE

J#6,6/ @ A B C <E%1%<C

?G,8#%8)6/ @ A B C HE%1%<C

D")&(#$%",45#/ @ A < C BC%1%CE

D")&(#$%",45#/ K 1 < C BC%1%CC

!"'4#%&")&(#$ K 1 < C LE%1%@E

M',/-%

:G'8(3%6##0=

O.&( K 1 H C KE%1%NE

P#*%'0%4,+6 K 1 < C NE%1%;HE

M',/-%6##0 K 1 < C NE%1%;HE

7,(#2%G'-,-'#/ K 1 < C BE%1%CE

?9'820)/"%&.-4#-/ K 1 < C <C%1%BC

K 1 < C @C%1%NE

9:;<;=674>'

?@'A7436;BC

+;D;E'

?F:8A'6<;'

G8668AC

*:8H474>'

E;D;E

-""0'!""#$%&'()*+,1

-""0 -3456784

QRST

P,+63%J)23%Q.--'$

M',/-

:U#,43%F'8(3%7##0=

:(*> ;=

D")&(#$3%M,66)-3%

O.&(

T.8(#V%:(*> L= W 4#5#4> <

68'9$)$*

X''/#%:H J*=

IY?Z%:!Z[PR=%

:;1H%(*=

X)4-1"#,23%7,//3%T.$,3%

?,4+'$3%T8'.-

IY?Z%:D\TPRT?=

?9'82%I)/"3%T.$,3%?,4+'$3%

%"(,2

:; (*>=%

D'2

!"#$%&''()$*%+#,-%./)$*%0,$1,//)/-#2%,$2%/-,-)&%0.$&-)'$/3%)-%)/%,4/'%,25)/,64#%-'%./#%-"#%78'9$)$*%

0.$&-)'$%:4#5#4%;%-'%<=>%

9:;<;=674>'

?JK'A7436;BC

< A H HEE LE%1%KE

C A H ;NE @E%1%NE

B A H ;NE LE%1%KE

< A H HEE @E%1%NE

C 1 H ;NE LE%1%KE

B 1 H ;NE LE%1%KE

< A H HEE @E%1%KE

C 1 H ;NE LE%1%@E

B 1 H ;NE @E%1%KE

< A ; HEE ;LE%1%;KE

C A ; ;NE ;CE%1%;KE

B A ; ;NE ;CE%1%;KE

< A H HEE ;HE%1%;<E

C A H ;NE ;EE%1%;HE

B A H ;NE ;;E%1%;HE

< A H HEE LE%1%@E

C 1 H%1%< ;NE LC%1%@C

B 1 H%1%< ;NE LE%1%@E

< A H HEE BC%1%CC

C 1 < ;NE CE%1%CC

B A H ;NE BC%1%CC

+;D;E'

?F:8A'6<;'

G8668AC

(;AL;:=63:;

?M!C

!88I74>'67A;'

?A7436;BC

!88I74>'67A;

?A7436;BC

-""0 -3456784

URXRTS7PR?

?-.00#2%G#GG#8/

?-.00#2%-'+,-'#/

7,(#2%G'-,-'#/

M,9%5#*#-,64#/%,.%*8,-)$%

:#>*> I#$$#43%D,66,*#3%

S/G,8,*./3%D#4#8V=

-""0 -3456784

?!RRT?3%FS?TMYR?3%RTD> M,)/)$*%&,(#/%:/G'$*#/=

I)44#2%G)#/%

:9)-"%&"##/#=

T,8-/

SGG4#%/-8.2#4

7)/&.)-/

D8#,+%G.00/

?,5'.8V%F)#/

P,/,*$#

I)44#2%08.)-%G)#/%

#>*>%F)$#,GG4#3%F#,&"

Q#8)$*.#/

U'41,.15#$-/

?'.004]/

9:;<;=674>'

?JK'A7436;BC

L A H HEE CE%1%LE < A H ;NE <C%1%BC C 1 H ;KE CC%1%LE B 1 H ;NE CE%1%LE < A H HEE CE%1%CC C 1 H ;KE CE%1%LE B 1 H ;NE <C%1%BC < A H HEE BE%1%CE C 1 H ;NE BC%1%CE B 1 H ;NE BC%1%CE < A H HEE <C%1%BC C 1 < ;KE BE%1%CE B 1 H ;NE BE%1%CE

9:;<;=674>'

?JK'A7436;BC

< A H ;LE <E%1%BE C 1 < ;CE <C%1%BC B 1 < ;LE <E%1%BE < 1 H ;KE NE%1%NC C 1 H ;LE @E%1%KE B 1 H ;@E NE%1%NC < A H ;KE HC%1%<C C 1 < ;KE BC%1%CE B 1 H ;KE <E%1%BE < A H HEE BE%1%BC C A < HEE BC%1%CE B 1 H ;KE BC%1%CE < A H ;KE HE%1%<E C 1 ;%1%< ;LE <E%1%BE B 1 H%1%B ;KE HC%1%<C < A H%1%B ;NE HC%1%<C C A ;%1%< ;KE BE%1%CE B A H%1%B ;NE <E%1%BE < A H HEE CE%1%CC C A < ;KE CC%1%LE B A H HEE BE%1%CE < A H HEE BC%1%CC C 1 H ;NE BC%1%CC L 1 H ;NE BC%1%CC < A H HEE <C%1%BC C 1 H ;KE BC%1%CE B 1 H ;KE BE%1%CE < A H NE ;HE%1%;CE C 1 ;%1%< KE ;CE%1%;KE B 1 H%1%B ;EE ;HE%1%;CE < A H HEE ;C%1%HC C A ;%1%< ;NE HC%1%<E B A H%1%B HEE HE%1%<E < A H ;NE <E%1%BE C 1 H ;KE CC%1%LC B A H ;NE BE%1%CE

+;D;E'

?F:8A'6<;'

G8668AC

+;D;E'

?F:8A'6<;'G8668AC

(;AL;:=63:;

?M!C

(;AL;:=63:;

?M!C

!88I74>'67A;'

?A7436;BC

!88I74>'67A;'

?A7436;BC

Page 16

Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung Installation Elektrischer Anschluss Hinweise zur Energieeinsparung Backofenzubehör Reinigung des Backofens und der Zubehörteile Störung-was tun? Kundendienst

Page 17

Vor der ersten Benutzung

•Um Ihren Backofen optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach gut auf.

•Entfernen Sie die Schutzkartons und Plastikfolien vom Gerät.

•Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem Backofen, heizen Sie das Gerät auf 200°C auf und lassen Sie es ca. eine Stunde eingeschaltet, um den Geruch von Isoliermaterial und Schutzfetten zu beseitigen. Bitte lassen Sie während dieser Zeit das Fenster geöffnet. Das Kühlgebläse kann auch nach dem Ausschalten der Geräte so lange in Betrieb bleiben, bis die einzelnen Bauteile und die Möbel ausreichend abgekühlt sind.

Hinweise zum Umweltschutz

1.Verpackung

•Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wiederverwertbar und trägt das RecyclingSymbol .

2. Elektrohaushaltsgeräte

•Die Elektrohaushaltsgeräte wurden mit recylebaren Materialien hergestellt. Bei Verschrottung die geltenden örtlichen Umweltschutzvorschriften einhalten. Bitte das Gerät unbrauchbar machen: Dazu das Stromkabel durchschneiden.

Hinweise und allgemeine Ratschläge

•Vor Wartungsarbeiten an den Geräten ist die Spannungsversorgung abzuschalten.

•Während des Betriebs der Geräte Kinder fernhalten.

•Eventuelle Reparaturen oder Eingriffe dürfen ausschließlich durch eine Fachkraft vorgenommen werden.

•Vergewissern Sie sich, dass die Stromkabel anderer in der Nähe des Herdes verwendeter Geräte keine heißen Teile berühren oder in der Tür des heißen Herdes eingeklemmt werden.

•Während des Garvorgangs verdampft das in den Speisen enthaltene Wasser. In allen Backöfen ist es erforderlich, diesen Dampf und sonstigen Rauch aus

dem Ofen ausströmen zu lassen. Aus sicherheitstechnischen und ästhetischen Gründen erwies sich eine Öffnung im unteren Teil der Backofentür als die ideale Lösung. Aus diesem Ofenbereich kann daher von Zeit zu Zeit Dampf ausströmen (siehe Abbildung).

Es handelt sich um einen ganz normalen Vorgang, der untere Rand kann durch Ausbau der Tür wie auf Seite 12 beschrieben gereinigt werden.

•Keine schweren Gewichte auf der Tür abstellen, um Beschädigungen der Türvertiefung und der Scharniere zu vermeiden. Höchstgewicht: 7 kg.

Dampfaustritt

Page 18

Vor der ersten Benutzung

Backofen

•Niemals auf der offenstehenden Ofentür stehen oder sitzen. Niemals etwas Schweres an den Türgriff der offenstehenden Ofentür hängen.

•Verwenden Sie stets Backofenhandschuhe, um heiße Gerichte oder Pfannen und Roste zu entnehmen.

•Decken Sie den Backofenboden nicht mit Aluminiumfolie ab.

•Stellen Sie kein brennbares Material in den Backofen. Falls der Backofen versehentlich eingeschaltet wird, kann dieses Feuer fangen.

Konformitätserklärung CE

•Diese Elektrohaushaltsgeräte sind für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt und entsprechen der EWGRichtlinie 89/109.

•Sie wurden nur als Kochgeräte entworfen. Jeder andere Gebrauch (z.B. Heizen von Räumen) wird als bestimmungsfremd und somit als gefährlich angesehen.

•Dieses Gerät wurde geplant, gebaut und vermarktet gemäß:

- den Sicherheitsvorschriften

der EWG-Richtlinie "Niederspannung" 73/23;

- den Schutzvorschriften der

EWG-Richtlinie "EMV" 89/336;

- den Vorschriften der EWG-

Richtlinie 93/68.

•Dieses Gerät gehört zur Schutzklasse "Y" gegen Brandgefahr.

Page 19

Installation

Technische Informationen für den Installateur

Backofen

•Den Backofen nach Öffnen der Verpackung auf der Polystyrol-Unterlage stehen lassen und zuerst den elektrischen Anschluss durchführen. Wenn der Backofen direkt auf den Fußboden gestellt wird, kann die Leiste unterhalb der Backofentür beschädigt werden.

•Das Gerät nicht am Türgriff anheben, sondern die beigefügten Traggriffe gemäß Abbildung (A) benutzen.

•Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden.

•Die Abmessungen des Backofens und die Einbaumaße können nebenstehender Skizze entnommen werden.

•Die an den Backofen angrenzenden Möbel müssen hitzebeständig sein (80°C).

•Sind Kunststofflaminate oder Kleber nicht ausreichend widerstandsfähig gegen Hitze, können Verformungen, Blasen oder Ablösungen der Oberfläche auftreten.

Page 20

Installation

•Um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten, berücksichtigen Sie bitte die in der Abbildung angegebenen Belüftungsöffnungen im Nischenboden (mindestens 500 x 80 mm).

•Den Backofen wie in nebenstehender Abbildung gezeigt mit den beigefügten Schrauben (B) am Möbelkörper befestigen.

•Der Backofen kann auch unter einer Arbeitsplatte eingebaut werden.

HINWEIS: Es ist jedoch auch in diesem Fall auf eine ausreichende Belüftung des Geräts zu achten (siehe nebenstehende Skizze; mindestens 500 x 80 mm im Nischenboden).

•Zwischen der Oberseite des Backofens und der Unterseite der Arbeitsplatte muss ein Spalt von mindestens 5 mm als Belüftungsöffnung freibleiben. Dieser Spalt darf auf keinen Fall durch Zier- oder Verstärkungsleisten verschlossen werden.

•Bei der Installation des Backofens darauf achten, dass die Seitenwände keine vorderen Ränder des Einbaumöbels oder angrenzende Schubladen und Türen berühren (siehe Abbildung).

Kein Kontakt

Page 21

Elektrischer Anschluss

•Achtung: Spannungsversorgung erst nach vollständigem Anschluss des Ofens einschalten.

•Der elektrische Anschluss muß unter Beachtung der Herstellervorschriften und Einhaltung der örtlichen Sicherheitsvorschriften von einer Fachkraft ausgeführt werden.

•Der Installateur ist für den korrekten elektrischen Anschluss und die Einhaltung der entsprechenden Sicherheits-vorschriften verantwortlich.

•Bei der Installation muß eine Schaltmöglichkeit mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorgesehen werden, mit der das Gerät spannungsfrei gemacht werden kann.

• Die Erdung des Backofens ist gesetzlich vorgeschrieben.

•Keine Vielfachsteckdosen oder Verlängerungskabel verwenden.

•Nach der Installation dürfen stromführende Teil e n ic ht me hr zugänglich sein.

•Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Das Typens child bef indet sich an der Vorderkante des Backofens (bei offener Tür sichtbar).

Page 22

Backofenzubehör

Das Backofenzubehör ist je nach Modell unterschiedlich (siehe Produktbeschreibung).

Fettpfanne

Dient zum Auffangen von Fett oder Speisestücken, wenn sie unter dem Rost benutzt wird, oder als Blech z.B. zum Garen von Fleisch,

Hähnchen, Fisch mit oder ohne Gemüse. Um Fettspritzer und Rauch zu vermeiden, etwas Wasser in die Fettpfanne geben.

Backblech

Zum Backen von Plätzchen, Baisers, Pizza etc.

Rost

Zum Grillen von Speisen oder zum Abstellen von Schüsseln, Tor tenblec hen un d feuerfesten Behältern.

Der Einschub ist auf zwei Arten

(oder )

und

auf jeder Ebene möglich.

Selbstreinigende katalytische Seitenwände

Diese Seitenwände sind mit einer feinporigen Spezialemaille überzogen. Wir empfehlen, nach einem Garvorgang mit besonders fettigen Speisen eine Selbstreinigung durchzuführen. Dabei ist wie folgt vorzugehen:

1.Gerät auf 200°C aufheizen

und ohne Inhalt etwa eine

Stunde eingeschaltet lassen.

2.Falls erforderlich, am Ende

des Reinigungsvorgangs Speisereste mit einem feuchten Schwamm entfernen. Keine Seife oder Reinigungsmittel verwenden, da sie die katalytische Emaille beschädigen könnten.

Drehspieß

Für den Gebrauch siehe separate "Produktangaben".

Grill-Set

Bestehend aus einem Rost einer Fettpfanne und 1 oder 2 Greifern dieses Zubehör wird am Backofenrost angebracht und als Grill verwendet.

Page 23

Backofenfunktionen

Die Backofenfunktionen sind je nach Modell unterschiedlich (siehe Produktbeschreibung).

OBER- UND UNTERHITZE

Wählen Sie diese Funktion für alle Garvorgänge, die nur auf einer Ebene erfolgen. Die Temperatureinstellung ist zwischen 50°C und 250°C möglich. Die vom Hersteller voreingestellte Temperatur beträgt 200°C.

•Heizen Sie den Backofen auf der gewünschten Tem perat urstu fe v or un d schieben Sie das Gericht in den Backofen, sobald alle Anzeigen der Tem perat urska la °C__ aufleuchten.

•Bei Wahl dieser Betriebsart empfiehlt es sich, das Gericht in der Mitte des Backofens einzuschieben.

GRILL

Diese Funktion ist ideal zum Grillen kleiner Fleischstücke (Steaks, Würstchen) und zum Rösten von Brot. Die Heizleistung des oberen Heizelements ist progressiv einstellbar (1, 2, 3, 4, 5). Vom Hersteller wurde die Tem perat urstu fe 3 voreingestellt.

•Während des Grillens muss die Tür geschlossen werden.

•Heizen Sie den Grill 3-5 Minuten vor.

•Beim Grillen von Fleisch, zur Vermeidung von Fettspritzern und Rauch empfehlen wir, etwas Wasser in die Fettpfanne zu geben.

•Wenden Sie das Fleischstück nach der Hälfte der Grillzeit.

Bei dieser Funktion wird gleichzeitig der Drehspieß in Betrieb gesetzt (bei Modellen, in denen dieser vorgesehen ist).

"MLTF" (Warmhaltefunktion)

Diese Funktion ermöglicht den konstanten und präzisen Einsatz von zwei Tem perat urstu fen (35°C oder 60°C) im Backofeninnern. HINWEIS: Bei einigen

Modellen wird bei dieser Funktion die Ofenbeleuchtung ausgeschaltet.

•Die Temperatur von 35°C

eignet sich insbesondere für das Aufgehen von Pizza- und Brotteig.

•Die werkseitige Voreinstellung der Tem perat ur be träg t 35°C. Für diese Betriebsart vorzugsweise die erste Einschubebene verwenden.

•Die vom Hersteller voreingestellte Temperatur von 60°C empfiehlt sich für das Warmhalten von Speisen am Ende des Garvorgangs.

GEBLÄSE

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie auf mehreren Ebenen garen möchten (z. B.: Fisch, Gemüse, Nudelgerichte). Die Temperatureinstellung ist zwischen 50°C und 250°C möglich. Die vom Hersteller voreingestellte Temperatur beträgt 160°C.

•Wählen Sie stets Speisen, die dieselbe Gartemperatur benötigen.

•Das Vorheizen des Backofens ist nicht erforderlich.

•Entnehmen Sie das Gericht, das zuerst gar ist und lassen Sie das andere Gericht bis zum Ende der Garzeit im Backofen.

BACKWAREN (OberUnterhitze + Gebläse)

Diese Funktion ist für den Betrieb auf zwei unterschiedlichen Einschubebenen und besonders für Backwaren geeignet. Die Temperatureinstellung ist zwischen 50°C und 250°C möglich. Die vom Hersteller voreingestellte Temperatur beträgt 175°C.

•Das Vorheizen des Backofens ist nicht erforderlich.

•Die Position der Speisen während des Backvorgangs vertauschen.

•Entnehmen Sie das Gericht, das zuerst gar ist und lassen Sie das andere Gericht bis zum Ende der Garzeit im Backofen.

Page 24

Backofenfunktionen

TURBOGRILL (Grill + Gebläse)

Diese Funktion ist besonders zum Garen großer Fleischstücke (Roastbeef, Braten) geeignet. Die Heizleistung des oberen Heizelements ist progressiv einstellbar (1, 2, 3, 4, 5). Vom Hersteller wurde die Tem perat urstu fe 3 voreingestellt.

• Während des Betriebs die

Backofentür geschlossen halten.

•Legen Sie das Fleisch auf den Rost und schieben Sie die Fettpfanne in der ersten Einschubebene ein. Zur Vermeidung von Fettspritzern und Rauch empfehlen wir, etwas Wasser in die Fettpfanne zu geben.

•Wenden Sie das Fleischstück nach der Hälfte der Garzeit.

GEBLÄSE + UNTERHITZE

Diese Funktion eignet sich besonders für das Garen auf zwei Einschubebenen. Die Temperatureinstellung ist zwischen 50°C und 250°C möglich. Die vom Hersteller voreingestellte Temperatur beträgt 160°C. Diese Funktion ist ideal für:

•hohe Obsttorten

•Aufläufe

•gefülltes Gemüse

•Geflügel (Gewicht über 3 kg)

Das Vorheizen des Backofens ist nicht erforderlich.

PROGRAMM

Diese Funktion ermöglicht das Backen von Pizza, Brot, Fladenbrot. Sie verfügt über 3 unterschiedliche Programme (P1, P2, P3) mit voreingestellten und vom Benutzer veränderbaren Tem perat uren. Die einstellbaren Temperaturen sind wie folgt begrenzt, um ein gutes Backergebnis zu gewährleisten: 240°C für P1,

200°C für P2 und 190°C für

P3. Zu jedem Programm gehört

außerdem ein Rezept für die Zubereitung der gewünschten Speise. Das Programm P1 eignet sich zum schnellen Vorheizen des Backofens mit einer Anfangstemperatur von 300°C und einer Gartemperatur von 240°C. Zur Reduzierung des Stromverbrauchs entfällt die Vorheizfunktion bei einem bereits warmen Ofen und die Tem perat ur wi rd a utoma tisch auf 240°C eingestellt. Die Programme P2 und P3 haben beide eine Anfangstemperatur von 220°C.

SCHNELLAUFHEIZUNG

Diese Funktion ermöglicht ein rasches Vorheizen des Backofens. Die Tem perat urein stel lung ist zwischen 50°C und 250°C möglich. Die vom Hersteller voreingestellte Temperatur beträgt 200°C. Während des Heizvorgangs leuchten die Anzeigen -----°C nacheinander auf. Bei Erreichen der eingegebenen Tem perat ur er tönt ein akustisches Signal und der Backofen schaltet automatisch auf die Betriebsart Ober- und Unterhitze um. Diese Funktion ist bevorzugt zum Garen von Fleisch, Fisch und Geflügel zu verwenden.

Page 25

Reinigung des Backofens und der Zubehörteile

Abnehmen der Backofentür (zur Reinigung)

1.Öffnen SIe die Ofentür.

2.Klappen Sie die Hebel (A) an

den Scharnieren nach vorne.

3.Heben Sie die Hebel an, bis

sie einrasten, und nehmen Sie anschließend die Ofentür ab.

4.Während der Reinigung

darauf achten, die Scharnierhebel nicht auszuhaken.

5.Setzen Sie die Ofentür nach

der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

•Den Backofen nach jedem Gebrauch abkühlen lassen und reinigen. So wird verhindert, daß Spritzer und Verkrustungen bei erneuter Erwärmung anbrennen.

•Bei angebrannten Verschmutzungen handelsübliche Spezialreinigungsmittel verwenden. Die Herstellerangaben sind genau zu befolgen.

•Gehäuse des Geräts mit einem Schwamm und lauwarmem Wasser reinigen.

•Keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen verwenden.

•Die Glasteile der Tür mit einem Flüssigreiniger reinigen.

•Die Zubehörteile von Hand mit einem Backofenreiniger oder im Geschirrspüler reinigen.

•Bei längeren Garzeiten oder während des gleichzeitigen Garens auf mehreren Ebenen stark wasserhaltiger Speisen (Pizza, gefülltes Gemüse etc.) kann sich an der Innenseite der Türdichtung Kondenswasser niederschlagen. Bitte nach Abkühlen des Ofens mit einem Tuch abtrocknen.

Zusatzhinweis für Geräte mit Aluminium-Front:

Das Material hat eine empfindliche Oberfläche. Um Kratzer zu vermeiden, benützen Sie zur Reiningung der Gerätefront bitte nur einen weichen Schwamm und Flüssigreiniger.

Page 26

Auswechseln der seitlichen Glühbirne (Hinten oben rechts)

1.Schalten Sie

Spannungsversorgung des Geräts ab.

2.Nehmen Sie das

Einhängegitter seitlich links ab.

3.Setzen Sie einen

Schraubenzieher unter der Lampenabdeckung an und nehmen SIe diese ab.

4.Entnehmene Sie die

Glühbirne (s. Hinweis) aus ihrer Keramikhalterung. Setzen Sie mit Hilfe von Kunststoffhandschuhen entweder eine neue Glühbirne oder die mit Alkohol gereinigte alte ein.

5.Setzen Sie die

Lampenabdeckung wieder ein und drücken Sie sie, bis sie einrastet.

6.Bringen Sie das seitliche

Einhängegitter wieder an.

7.Schalten Sie die

Stromversorgung des Geräts wieder ein.

Hinweis: Nur Glühbirnen mit 25 W, 230 V Typ E14, T300°C verwenden, die Sie bei unserem Kundendienst erhalten.

Reinigung des Backofens und der Zubehörteile

Reinigung der Backofendecke durch Herunterklappen des GrillHeizelements (wenn vorhanden)

•Die Reinigung des Backofens immer erst nach dem Abkühlen vornehmen.

1.Zur Reinigung der Backofendecke das Heizelement gleichzeitig nach vorne ziehen und herunterklappen.

2.Den Backofen reinigen und das Heizelement anschließend wieder korrekt in seine Ausgangsposition bringen.

Page 27

Störung-Was tun?

Der Backofen heizt nicht auf

•Schalten Sie das Gerät ausund wieder ein, um zu prüfen, ob die Störung behoben ist.

•Prüfen Sie, ob das Gerät mit Strom versorgt ist.

•Stellen Sie sicher, dass der Backofen-Wahlschalter nicht auf "0" steht.

•Zeigt das Display "STOP" an, drücken Sie die Taste 2, um den Backofen zurückzustellen und geben Sie die Uhrzeit ein (s. BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS).

•Zeigt das Display "Fxx", wenden Sie sich an den Kundendienst und teilen Sie den angezeigten Fehlercode mit.

•Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1.Versuchen Sie, die Störung

selbst zu beheben (s. "Störung-Was tun?").

2.Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.

Falls die Störung nach den o.g. Kontrollen weiterhin bestehen bleibt oder erneut auftritt, rufen Sie bitte den Kundendienst.

Geben Sie dabei stets an:

•Art der Störung.

•Gerät und Modellnummer.

•Servicenummer (Ziffer hinter dem Wort "Service" auf dem

Typ ensch ild a uf d er Unterseite der Kochmulde oder im Blatt zur Produktbeschreibung; beim Backofen rechts im Innenraum, bei geöffneter Tür sichtbar). Die Servicenummern finden Sie auch im Garantieheft.

•Ihre vollständige Anschrift und Telefonnummer mit Vorwahl.

Kundendienst

Printed in Italy

2/0501

5019 410 54311/A

Page 28

!"#$%&&'' ()*+,-./01/!20

*6787999%,:;787%

*+ ,)-")#.)/0+ 12&/3)(/4$)567#"%&86$"%&8(9:; <+ =():)$6>)"?)/)@)#867?'@6>):'#8):A/9BB)#; C+ D##)#()/)'%&8'#3 E+ F'#-)$6>)"?)/)@)#867#"%&86$"%&8(9:;

*6787

,:;787

B*0+2)#,!2$C)

UFP$8 Ub)88B.9##) U,9%A(/)%&

G+ H)(/4$) I+ J#8):)$6>)"?)/)@)#867#"%&86$"%&8(9:; K+ L)"8/"%&)6L89#-9:-/9@B)# M+ N2:$%&9:#"):) *O+ 12&/)6,9%AP.)#82:

</:=78>?:@A

S)##6-):6,9%AP.)#6)"#)6()$8"@@8)6N)@B):98':6)::)"%&86&98+6 Q9$612&/3)(/4$)6A9##69'%&6#9%&6-)@6T'$$%&9/8)#6-)$6 ,9%AP.)#$6$P6/9#3)6#9%&/9'.)#R6("$6-")$):69'$:)"%&)#-6 9(3)A2&/86"$8+

N!2)BOP$.%!2.)O2!B/).20%+2B%!/P-*Q20B

!7;8E76JT8;

B[=6UV 089

\\O::7:67V7?XK;?:@

]

&176VbJ7

!7;8E76JT8;

!/P-*Q20%

/,B12BP$/".2.

^".Q

YRT8=KTV;7H?:>;EU:Z

*!2)L%,0+%

,0.2)$O.#2

!/P-R/)20

Y*678L

,:;78KE;`7 a 176VbJ7Z

12!"dB2%a%

,0.2)$O.#2

SU87E:@7J;7VV;7

.7=G78T;?87:W

2:78@E7J;?H7:

\!"#$%&9/8)#6-):6,9%AP.)#\D##)#()/)'%&8'#3+

<E]^ 1P#$89#8)6N)@B):98':6YP#6<E]^6P-):6GO]^+

0OO]^ _'@6H9:)#69'.6)"#):6!()#)+6`P:&)"?)#+

*IE]^

*GO]^

!"#$%&'()()#)

6Q9$612&/3)(/4$)6()3"##86):$86-9##6?'6/9'.)#R6

Ub)88."/8):

!7JXK87E6?:@%D78%!7;8E76JT8;7:

YJE7K7%D7;TEVVE78;7%/:@T67:%E:%D78%

!7DE7:?:@JT:V7E;?:@Z

_'@6,9%A)#69'.6?S)"6'#8):$%&")-/"%&)#6!()#)#6 @"863/)"%&):6N)@B):98':+

_'@6H9:)#69'.6@)&:):)#6!()#)#6@"863/)"%&):6 N)@B):98':+

D-)9/6.2:a6&P&)6=($88P:8)#R63).2//8)$6H)@2$)R6 T'./4'.)R6H)./23)/+

*+ b'#A8"P#$S9&/$%&9/8):a6-")#86?':6T#S9&/6-):63)S2#$%&8)#6,)8:")($9:86-)$6,9%AP.)#$+

0+ d9&/$%&9/8):6?'@6!"#3)()#6YP#a6J&:?)"8R6H9:?)"8R6H9:?)"8)#-)R6N)@B):98':)#R6!#):3")$8'.)#6'#-6H9:?)"8)#6

7b'#A8"P#6(;+

<+ d9&/\6'#-6,)$848"3'#3$89$8)6-):6Y):$%&")-)#)#6,)8:")($9:8)#67)"#?)/#6-:2%A)#;+

C+ N9$8)6?':6T#S9&/6-):6LP#-):.'#A8"P#)#a6

I/:68b?:J;?H7M

66'#-6

IRT8=KTV;7:%D78%BG7EJ7:M%

!7DE7:>:FGH7%I(?JKL(?JKM

UQ")6,)-")#A#VB.)6"#6-):6W"88)6-:2%A)#+ UQ")63)S2#$%&8)6!"#$8)//'#369'$.2&:)#+ X9%&6!#-)6-)$6H9:YP:39#3$6-")6,)-")#A#VB.)69'.6ZP $"8"P#6[O[6$8) //)#6'#-6 "#6-):6W"88) 6-:2%A)#R6-9@"86$") 6"#6-") 6 T'$39#3$BP$"8"P#6?':2%AA)& :)#+

2O0BP$/".20%+2B%!/P-*Q20B

d":-6-):6,9%AP.)#6?'@6):$8)#6W9/69#6-")6L8:P@Y):$P:3'#369#3)$%&/P$$)#6P-):69():6#9%&6)"#)@6 L8:P@9'$.9//R6

,=%D7:%!TX>UH7:%7E:`?JXKTV;7:A

UQ:)&)#6L")6 UN9$8)6<6

!2#N1"OP$%+2B%12!)/,P$B%+2B%!/P-*Q20B%RO)+%/,Q%+O2%B2(/)/.2%!2BP$)2O!,01%+2)% 2"2-.)*0O-,$)%S2)RO2B209

!"#$%&'()&*#)+,(-&. .(/0

D7:%!7DE7:>:UGH%3%

*()&*#)+,(-&!"#$%&/1/&(/&233433.

D8gX>7:

@"86-)@6_)"3)."#3):6P()#69'.6-)@61#PB.R6S")6"#6T(("/-'#36*63)?)"386S":-+

e1)O""

4()*1)/^^

3' BP$02""/,Q$2O#,01

Y18EVV a 176VbJ7Z

&'34%53'%&5&43

.,)!*1)O""

<_'@6H:"//)#6A/)"#):6b/)"$%&$82%A)R6NP9$8)R6'+$+S+

<_'@6H:"//)#63:Pc):6b/)"$%&$82%A)+

Z* _'@6,9%A)#6YP#6Z"??9R6,:P8R6b/9-)#(:P8+

0OO]^ b2:6)"#6:9$%&)$6`P:&)"?)#6-)$6,9%AP.)#$+

Page 29

!"#$$%!&"'&()$$)

/0)#/)* (1234156732

D#==").1E/7 F G H I BI%9%HI

J/0)#1<"- F G H I BK%9%HK

LE(.1/0") F G H I BK%9%HK

M+1"-"11 F G H I NI%9%BI

,#./0 F G H I BK%9%HK

O40)/0")./0")7"- F G H I BI%9%HK

!('1.=#"P/0") F G H I BK%9%BI

D#==/0") F G H I NK%9%BI A:N%O40)/0") F G B I HI%9%IK A:N%O40)/0") Q 9 B I HI%9%II

&')<".%O40)/0") Q 9 B I RK%9%FK

!('1")%

SJ/0>"#)?%D#)2T

V)1" Q 9 N I QK%9%UK

W'$$7"6-" Q 9 B I UK%9%ANK

D+'.1%!""5 Q 9 B I UK%9%ANK

&"3'/7")"%M'(1+55"-) Q 9 B I HK%9%IK

J/0>"(15#./09J/0)#11") Q 9 B I BI%9%HI

Q 9 B I FI%9%UK

893:14;1<=

>?=+4<@21<A

)51<1=

B9<=@<21<

&<53C@<62@D1

>+4<@21<A

!&"'&()$$)*

/0)#/)* (1234156732

,WVXJYO

W'$$5-"#./0?%

Z#"[")-'$$3('1")?%

O'$$"-5-"#./0

SD#)2?%J/0>"#)?M'-3.3('1")T

\(610'0)%S7[ RT ] V3")"% B

&*+)",-*!.

!('1")

S7[C AT

O40)/0")?%M')#)/0")?%

V)1"

&+-23('6)%3'/7")

&').%SN M[T

,XJYO%S&@^ZT%

SA9N%7[T

_""(3('.."?%J""3'(./0?%

\06)5#./0?%W'/0.?%,+("--"

,XJYOJYO^X\\V^

SA 7[CT%

J/0>"(15#./0?%\06)5#./0?%

W'/0.?%M'3"-`'6

!"#$%&'(")%*+)%,-"#./0%$#1%2"(%&"3-4."56)71#+)%6)2%$#1%83"(9:;)1"(0#1<"%"$=5"0-")%>#(?%2#"% @)3(46).165"%A9B%2'<6<6./0'-1")C%

893:14;1<=

>EF=+4<@21<A

B G N NKK RK%9%QK I G N AUK FK%9%UK H G N AUK RK%9%QK B G N NKK FK%9%UK I 9 N AUK RK%9%QK H 9 N AUK RK%9%QK B G N NKK FK%9%QK I 9 N AUK RK%9%FK H 9 N AUK FK%9%QK B G A NKK ARK%9%AQK I G A AUK AIK%9%AQK H G A AUK AIK%9%AQK B G N NKK ANK%9%ABK I G N AUK AKK%9%ANK H G N AUK AAK%9%ANK B G N NKK RK%9%FK I 9 N%9%B AUK RI%9%FI H 9 N%9%B AUK RK%9%FK B G N NKK HI%9%II I 9 B AUK IK%9%II H G N AUK HI%9%II

)51<1=

B9<=@<21<

'1GH1372@3

>IJA

>+4<@21<A

!73;142

/0)#/)* (1234156732

&V_aJV

&"5E--1"%b'=(#7'

&"5E--1"%\+$'1")

&"3'/7")"%M'(1+55"-)

D+0".%[('1#)#"(1".%&"$E."%

S<C!C ,")/0"-?%M+0-?%J='(["-?%

J"--"(#"T

/0)#/)* (1234156732

!@YML@DV^C

M6/0")%S!#.76#1T

&"5E--1"(%M6/0")%

SM4."76/0")T

_E(31"#[76/0")

J1(62"-

b-41</0")

V/-'#(

&"$E."76/0")

W'.'[)"

83.176/0")?

<C!C%@)')'.9?b5#(.#/076/0")

_"(#)[6".

c+-9'69*")1.

J+655-d.

893:14;1<=

>EF=+4<@21<A

R G N NKK IK%9%RK B G N AUK BI%9%HI I 9 N AQK II%9%RK H 9 N AUK IK%9%RK B G N NKK IK%9%II I 9 N AQK IK%9%RK H 9 N AUK BI%9%HI B G N NKK HK%9%IK I 9 N AUK HI%9%IK H 9 N AUK HI%9%IK B G N NKK BI%9%HI I 9 B AQK HK%9%IK H 9 N AUK HK%9%IK

893:14;1<=

>EF=+4<@21<A

B G N ARK BK%9%HK I 9 B AIK BI%9%HI H 9 B ARK BK%9%HK B 9 N AQK UK%9%UI I 9 N ARK FK%9%QK H 9 N AFK UK%9%UI B G N AQK NI%9%BI I 9 B AQK HI%9%IK H 9 N AQK BK%9%HK B G N NKK HK%9%HI I G B NKK HI%9%IK H 9 N AQK HI%9%IK B G N AQK NK%9%BK I 9 A%9%B ARK BK%9%HK H 9 N%9%H AQK NI%9%BI B G N%9%H AUK NI%9%BI I G A%9%B AQK HK%9%IK H G N%9%H AUK BK%9%HK B G N NKK IK%9%II I G B AQK II%9%RK H G N NKK HK%9%IK B G N NKK HI%9%II I 9 N AUK HI%9%II R 9 N AUK HI%9%II B G N NKK BI%9%HI I 9 N AQK HI%9%IK H 9 N AQK HK%9%IK B G N UK ANK%9%AIK I 9 A%9%B QK AIK%9%AQK H 9 N%9%H AKK ANK%9%AIK B G N NKK AI%9%NI I G A%9%B AUK NI%9%BK H G N%9%H NKK NK%9%BK B G N AUK BK%9%HK I 9 N AQK II%9%RI H G N AUK HK%9%IK

)51<1=

B9<=@<21<

)51<1=

B9<=@<21<

'1GH1372@3

>IJA

'1GH1372@3

>IJA

!73;142

>+4<@21<A

!73;142

>+4<@21<A

Page 30

4fi53101.fm5 Page 37 Thursday, April 4, 2002 6:19 PM

K‰yttˆohjeet

Yleisi‰ suosituksia

Asennus

S‰hkˆliit‰nt‰

Uunin varusteet

Uunin ja varusteiden puhdistus

Vianetsint‰

Huoltopalvelu

Page 31

4fi53101.fm5 Page 38 Thursday, April 4, 2002 6:19 PM

Yleisi‰ suosituksia

Ennen laitteiden k‰yttˆ‰

ï Jotta saisit uudesta

laitteestasi parhaan

mahdollisen hyˆdyn, on

t‰rke‰‰ ett‰ luet

k‰yttˆohjeet huolellisesti.

S‰ilyt‰ ohjeet myˆs

vastaisuuden varalle.

ï Poista pahvit ja

suojakalvo.

ï Ota varusteet uunista ja

l‰mmit‰ uuni 200∞C

asteeseen noin tunnin

ajaksi poistaaksesi

suojarasvan ja

eristemateriaalien hajun.

Pid‰ keittiˆn ikkuna auki

t‰m‰n toimenpiteen

aikana.

Tuuletin saattaa jatkaa

pyˆrimist‰ viel‰ jonkun

aikaa sen j‰lkeen kun

laitteet on kytketty pois

p‰‰lt‰, jotta varmistetaan

ett‰ uunin osat ja viereiset

keittiˆkalusteet j‰‰htyv‰t

riitt‰v‰sti.

Ymp‰ristˆnsuojelu

1. Pakkaus

ï Pakkaus on valmistettu

100-prosenttisesti

kierr‰tett‰vist‰

materiaaleista, josta on

merkkin‰

kierr‰tyskelpoisuutta

tarkoittava symboli .

2. Laitteet

ï Laitteet on valmistettu

kierr‰tett‰vist‰

materiaaleista.

H‰vit‰ k‰ytˆst‰ poistetut

laitteet paikallisten

j‰tehuoltom‰‰r‰ysten

mukaisesti. Leikkaa

s‰hkˆjohto poikki, jotta

laitteita ei en‰‰ voi liitt‰‰

s‰hkˆverkkoon.

EC-yhdenmukaisuusilmoitus

ï N‰m‰ laitteet on

suunniteltu k‰ytett‰viksi

elintarvikkeiden

yhteydess‰, ja ne on

valmistettu direktiivin

89/109/EEC mukaisesti.

ï Laitteet on tarkoitettu

ainostaan ruoan

valmistamiseen

kotitalousk‰ytˆss‰. Mik‰

tahansa muu k‰yttˆ (esim.

huoneen l‰mmitt‰minen)

on v‰‰rink‰yttˆ‰ ja

saattaa olla vaarallista.

ï Laitteet on suunniteltu,

valmistettu ja markkinoitu

seuraavien normien

mukaisesti:

- Pienj‰nnitedirektiivin

73/23/EEC

turvallisuusvaatimukset,

- EMC-direktiivin 89/336/

EEC suojausvaatimukset,

- direktiivin 93/68/EEC

vaatimukset.

Page 32

4fi53101.fm5 Page 39 Thursday, April 4, 2002 6:19 PM

Yleisi‰ suosituksia

ï ƒl‰ koskaan seiso tai istu

uunin avoimen oven

p‰‰ll‰. ƒl‰ myˆsk‰‰n

ripusta mit‰‰n painavaa

avoinna olevan luukun

k‰densijaan.

ï K‰yt‰ uunikintaita, kun

otat leivinpellin ja

varusteet pois uunista

silloin kun se on kuuma.

ï ƒl‰ peit‰ uunin pohjaa

alumiinifoliolla.

ï ƒl‰ laita uuniin

tulenarkoja aineita, sill‰

ne saattavat aiheuttaa

tulipalon, jos uuni

vahingossa laitetaan

p‰‰lle.

Varotoimia ja yleisi‰

suosituksia

ï Kytke s‰hkˆlaitteet irti

s‰hkˆverkosta ennen

kuin ryhdyt

mink‰‰nlaisiin

huoltotoimiin.

ï Pid‰ lapset loitolla uunin

k‰ytˆn aikana tai heti sen

sammuttamisen j‰lkeen.

ï Korjaukset ja s‰‰dˆt saa

suorittaa ainoastaan

valtuutettu huoltoliike.

ï Varmista, ett‰ muiden

uunin l‰hell‰ olevien

s‰hkˆlaitteiden johdot

eiv‰t kosketa uunin

kuumiin osiin tai joudu

uunin luukun v‰liin.

ï Kypsennyksen aikana

ruoasta haihtuu nestett‰.

Vesihˆyry ja muut hˆyryt ja

k‰ryt on poistettava

uunista. Turvallisuuden ja

muotoiluseikkojen vuoksi

t‰ss‰ uunimallissa

ilmankiertoaukko on

uunin pohjalla.

Niinp‰ hˆyry‰ joskus tulee

uunin alta (katso kuva).

ï T‰m‰ on t‰ysin normaalia.

Uunin alareunan voi

puhdistaa kun luukku on

irrotettu paikaltaan. Katso

kohta ìUunin ja

varusteiden puhdistusî.

ï Avoinna olevan luukun

p‰‰lle ei saa laittaa mit‰‰n

painavia esineit‰, sill‰

uunin sis‰osa ja saranat

saattavat vahingoittua.

Enimm‰ispaino: 7 kg.

sto

Page 33

4fi53101.fm5 Page 40 Thursday, April 4, 2002 6:19 PM

Asennus

Asennusohjeet

Uuni

ï Aseta uuni

polystyreenialustalle

pakkauksesta purkamisen

j‰lkeen ennen liit‰ntˆjen

suorittamista suojataksesi

sen vaurioitumiselta.

ï ƒl‰ nosta uunia luukun

kahvasta.

ï vaan tartu siihen kyljist‰

kuvan osoittamalla

tavalla (katso nuoli).

ï Tarkista, ett‰ uuni ei ole

vahingoittunut

kuljetuksen yhteydess‰.

ï Uunin mitat ja

asennustilan vaatimat

mitat on esitetty

vastap‰‰t‰ olevassa

kuvassa.

ï Uuniin kosketuksessa

olevien keittiˆkalusteiden

tulee olla

kuumuudenkest‰vi‰ (80∞C).

ï Jos muovilaminaattilevyt

tai betoni eiv‰t ole

riitt‰v‰n

kuumuudenkest‰vi‰,

pinnat saattavat lohkeilla,

kupruilla tai niist‰ voi

irrota pintakerrosta.

ï Asenna uuni paikalleen

nostaen sit‰ sivuilta

huomioiden, ett‰

virtajohdon kaapelit eiv‰t

j‰‰ uunin taakse.

ï Asenna uuni paikalleen

nostaen sit‰ sivuilta

huomioiden, ett‰

virtajohdon kaapelit eiv‰t

j‰‰ uunin taakse.

Page 34

4fi53101.fm5 Page 41 Thursday, April 4, 2002 6:19 PM

Asennus

ï Varmista esteetˆn

ilmanvaihto noudattaen

kuvan ilmastointiaukkoa

koskevia ohjeita

(v‰hint‰‰n 500 x 80 mm).

ï Kiinnit‰ uuni

keittiˆkalusteeseen

ruuveilla (B) kuvan

mukaisesti.

ï Uunin voi asentaa myˆs

lieden alapuolelle.

HUOMAA: Asianmukaisen

ilmankierron varmistamiseksi

kalusteen takaosaan on

suositeltavaa j‰tt‰‰

v‰hint‰‰n 500x80 mm:n

aukko tai vastaava tila.

Lis‰ksi uunin yl‰reunan ja

lieden alareunan v‰lill‰ on

oltava 5 mm:n aukko: T‰t‰

aukkoa ei saa tukkia listoilla

tai poikittaisilla

tukikappaleilla.

Uunia asennettaessa on

varmistettava, ett‰ uunin

kyljet eiv‰t kosketa

kalusteen etureunoja tai

viereisi‰ vetolaatikoita tai

ovia (katso kuva).

Ei saa koskettaa

kalusteeseen

Page 35

4fi53101.fm5 Page 42 Thursday, April 4, 2002 6:19 PM

S‰hkˆliit‰nt‰

ï Varoitus: ƒl‰ kytke

laitetta

s‰hkˆverkkoon ennen

kuin uunin puoleiset

liit‰nn‰t on tehty.

ï Varmista, ett‰ uuni on

asennettu ja kytketty

s‰hkˆverkkoon

valtuutetun

asiantuntijan toimesta

valmistajan ohjeiden

ja paikallisten

m‰‰r‰ysten

mukaisesti.

ïAsentaja on vastuussa

uunin asianmukaisesta

s‰hkˆliit‰nn‰st‰ sek‰

turvallisuusm‰‰r‰yste

n noudattamisesta.

ï Laite on liitett‰v‰

s‰hkˆverkkoon

virrankatkaisijan

kautta, jonka

kosketinten v‰li on

v‰hint‰‰n 3 mm.

ï Uunin maadoitus on

lakis‰‰teinen.

ïƒl‰ k‰yt‰ soviteosia

tai jatkojohtoja.

ïKun uuni on asennettu

paikalleen, k‰ytt‰j‰n

p‰‰sy

s‰hkˆkomponentteihi

n on oltava estetty.

ï Varmista, ett‰

arvokilpeen merkitty

j‰nnite vastaa asuntosi

verkkovirtaj‰nnitett‰.

Arvokilpi on

kiinnitetty uunin

sis‰osan etureunaan

(n‰kyy kun luukku on

auki).

Page 36

4fi53101.fm5 Page 43 Thursday, April 4, 2002 6:19 PM

Uunin varusteet

Uunin mukana toimitetut varusteet ovat mallikohtaisia

(katso erillinen tuotetietolehtinen)

Uunipannu

Uunipannun voi laittaa

ritil‰n alle ker‰‰m‰‰n

rasvan ja ruoanmurut.

Uunipannua voi k‰ytt‰‰

myˆs paistoastiana

valmistettaessa lihaa,

broileria ja kalaa

vihanneksilla tai ilman.

Kaada pannulle v‰h‰n vett‰

v‰ltt‰‰ksesi rasvan

roiskumisen ja k‰ryn.

Leivinpelti

Pikkuleipien, marenkien ja

pizzojen paistamiseen.

Ritil‰

Ritil‰‰ voi k‰ytt‰‰

grillauksessa tai leivinpeltien,

kakkuvuokien ja muiden

paistoastioiden tukena.

Katalyyttipaneelit

Katalyyttipaneeleiden

huokoinen pinta imee

roiskuneen rasvan. Eritt‰in

rasvaisen ruoan valmistamisen

j‰lkeen suositellaan uunin

puhdistamista

automaattipuhdistustoimin-

nolla.

1. Puhdistaessasi uunia

kuumenna tyhj‰ uuni ensin

200∞C asteeseen ja j‰t‰ virta

p‰‰lle noin tunnin ajaksi.

Ritil‰n voi sijoittaa uuniin

kahdella eri tavalla, mille

tahansa uunin tasolle.

2. Puhdistuksen j‰lkeen voit

tarvittaessa poistaa

ruoanj‰tteet

j‰‰htyneest‰ uunista

kostealla sienell‰.

ƒl‰ k‰yt‰ puhdistusaineita,

sill‰ ne voivat vahingoittaa

emaloituja katalyyttipintoja.

Varras

Vartaan k‰yttˆohjeet on

esitetty erillisen

tuotetietolehtisen varrasta

k‰sittelev‰ss‰ kohdassa.

Uunipannusarja

Sarjaan kuuluu ritil‰,

uunipannu ja yhdet tai

kahdet pihdit.

Uunipannu asetetaan ritil‰n

p‰‰lle ja sit‰ k‰ytet‰‰n

grillaustoiminnossa.

Page 37

4fi53101.fm5 Page 44 Thursday, April 4, 2002 6:19 PM

Uunin toiminnot

Uunin mukana toimitetut varusteet ovat mallikohtaisia

(katso erillinen tuotetietolehtinen)

STAATTINEN TOIMINTO

Staattista toimintaa

k‰ytet‰‰n kypsennett‰ess‰

ruokaa yhdell‰ uunin tasolla.

L‰mpˆtilan voi s‰‰t‰‰ v‰lille

50∞ C - 250∞C.

Oletusasetus on 200∞C.

ï Esikuumenna uunia,

kunnes se on

kuumentunut vaadittuun

l‰mpˆtilaan ja laita ruoka

uuniin, kun kaikki

merkkivalot asteikolla

∞C__ ovat syttyneet.

ï Staattisessa toiminnossa

ruoka laitetaan uunin

keskiosaan.

GRILLITOIMINTO

ï Grillitoiminto sopii

erityisesti pienten

lihapalojen (pihvit tai

makkarat) sek‰ l‰mpimien

voileipien valmistamiseen.

ï Toiminnossa on viisi

asetusarvoa, 1, 2, 3, 4 ja

5, jotka vastaavat uunin

yl‰osassa olevan

l‰mmitysvastuksen tehoa.

ï Oletusasetus on 3.

ï Uunin luukun on oltava

kiinni grillauksen aikana.

ï Esikuumenna uunia 3-5

minuuttia.

ï Paistaessasi lihaa kaada

v‰h‰n vett‰ uunipannulle

v‰ltt‰‰ksesi rasvaroiskeet

ja k‰ryn.

ï K‰‰nn‰ ruokaa

grillausajan puoliv‰liss‰.

ï Kun grillaustoiminto

valitaan, myˆs varras

(mallikohtainen)

kytkeytyy toimintaan.

ìMLTFî-TOIMINTO

(L‰mpim‰n‰pito)

T‰ss‰ toiminnossa uuni pysyy

joko 35∞C tai 60∞C asteen

l‰mpˆtilassa.

ï Asetus 35∞C on sopiva

esimerkiksi leip‰- tai

pizzataikinan

nostattamiseen.

ï Oletusasetus on 35∞C.

ï K‰yt‰ t‰ss‰ toiminnossa

uunin ensimm‰ist‰ tasoa.

ï Asetus 60∞C on sopiva

ruoan l‰mpim‰n‰pitoon

kypsennyksen p‰‰tytty‰.

KIERTOILMATOIMINTO

Kiertoilmatoiminto on

erityisen hyˆdyllinen

kypsennett‰ess‰

samanaikaisesti erilaisia

ruokia useammalla kuin

yhdell‰ tasolla (esimerkiksi:

kalaa, vihanneksia, pastaa).

L‰mpˆtilan voi s‰‰t‰‰ v‰lille

50∞C - 250∞C.

Oletusasetus on 160∞C.

ï Jos mahdollista, valitse

ruokia, joilla on sama

kypsymisaika.

ï Uunia ei tarvitse

esikuumentaa.

ï Jos ruokien kypsymisajat

ovat eripituisia, ota

valmiit ruoat uunista ja

jatka muiden

kypsennyst‰.

LEIVONTA

(Staattinen + Kiertoilma)

T‰m‰ toiminto sopii ruoan

kypsent‰miseen kahdella

tasolla sek‰ kakkujen

paistamiseen. L‰mpˆtilan voi

s‰‰t‰‰ v‰lille 50∞C - 250∞C.

Oletusasetus on 175∞C.

ï Uunia ei tarvitse

esikuumentaa.

ï Vaihda ruokien paikkaa

uunissa kypsennyksen

aikana.

ï Jos ruokien kypsymisajat

ovat eripituisia, ota

valmiit ruoat uunista ja

jatka muiden

kypsennyst‰.

TURBOGRILLI

(Grilli+Kiertoilma)

T‰m‰ toiminto sopii

erityisesti suurten

lihapalojen (esim. erilaiset

paistit) kypsent‰miseen.

Asetusarvot 1, 2, 3, 4 ja 5

vastaavat uunin yl‰osassa

olevan l‰mmitysvastuksen

tehoa. Oletusasetus on 3.

ï Pid‰ uunin luukku kiinni

kypsennyksen aikana.

ï Laita liha ritil‰lle ja aseta

uunipannu alimmalle

tasolle. Kaada pannulle

v‰h‰n vett‰ v‰ltt‰‰ksesi

rasvan roiskumisen ja

k‰ryn.

ï K‰‰nn‰ lihaa kun noin

puolet kypsennysajasta

on kulunut.

Page 38

4fi53101.fm5 Page 45 Thursday, April 4, 2002 6:19 PM

Uunin toiminnot

TURBOKIERTOILMA

T‰m‰ toiminto sopii ruoan

kypsent‰miseen kahdella

tasolla. L‰mpˆtilan voi

s‰‰t‰‰ v‰lille 50∞C - 250∞C.

Oletusasetus on 160∞C.

T‰m‰ toiminto sopii

erityisesti seuraavanlaisten

ruokien valmistamiseen:

ï Suuret hedelm‰kakut

ï Pasteijat

ï T‰ytetyt vihannekset

ï Linnut (paino yli 3 kg)

Uunia ei tarvitse

esikuumentaa.

OHJELMATOIMINTO

T‰m‰ toiminto sopii pizzojen

ja erilaisten leipien (esim.

focaccia) paistamiseen.

Toiminnossa on 3

kypsennysohjelmaa

(P1, P2, P3), joiden valmiiksi

asetettuja alkul‰mpˆtiloja

k‰ytt‰j‰ voi s‰‰t‰‰ tarpeen

mukaan.

Korkeimmat mahdolliset

k‰ytt‰j‰n s‰‰dett‰viss‰

olevat l‰mpˆtilat: 240∞C

P1-ohjelmassa, 200∞C

P2-ohjelmassa ja 190∞C P3-

ohjelmassa.

Kukin ohjelma vastaa

haluamasi ruokalajin

valmistusresepti‰.

Ohjelmassa P1 on nopea

esikuumennus ja sen

alkul‰mpˆtila on 300∞C ja

kypsennysl‰mpˆtila 240∞C.

Energian s‰‰st‰miseksi uunia

ei esikuumenneta, jos se on

jo l‰mmin, ja

kypsennysl‰mpˆtila s‰‰tyy

automaattisesti (240∞C).

Ohjelmissa P2 ja P3

alkul‰mpˆtila on aina 220∞C.

TEHOSTINTOIMINTO

T‰ss‰ toiminnossa uuni

esikuumennetaan nopeasti.

L‰mpˆtilan voi s‰‰t‰‰ v‰lille

50∞C - 250∞C.

Oletusasetus on 200∞C.

Uunin l‰mpˆtilan noustessa

merkkivalot -----∞C syttyv‰t

per‰j‰lkeen.

Kun uuni on kuumentunut

valittuun l‰mpˆtilaan,

kuuluu ‰‰nimerkki ja uuni

kytkeytyy automaattisesti

staattiseen toimintaan.

T‰m‰ toiminto sopii

erityisesti lihan, kalan ja

lintujen kypsent‰miseen.

Page 39

4fi53101.fm5 Page 46 Thursday, April 4, 2002 6:19 PM

Uunin ja varusteiden puhdistus

ï Kun ruoanlaitto on

p‰‰ttynyt, odota ett‰

uuni j‰‰htyy ja puhdista

se sen j‰lkeen v‰ltt‰‰ksesi

ruoan kuivumisen kiinni.

ï Jos ruoka on palanut kiinni

uunin pintaan, k‰yt‰

puhdistukseen erityist‰

uuninpuhdistusainetta

pakkauksen ohjeiden

mukaisesti.

ï Puhdista uuni

ulkopuolelta pesusienell‰

ja l‰mpim‰ll‰ vedell‰.

ïƒl‰ k‰yt‰ hankaavia

puhdistusaineita tai

hankaussieni‰.

ï Puhdista luukun lasi

nestem‰isell‰ pesuaineella.

ï Pese varusteet

astianpesukoneessa tai

pesualtaassa

uuninpuhdistusaineella.

ï Kun uuni on ollut

k‰ytˆss‰ pitk‰n aikaa ja

ruokaa on valmistettu

uunin eri tasoilla

(varsinkin paljon vett‰

sis‰lt‰vi‰ ruokia, kuten

pizzoja, t‰ytettyj‰

vihanneksia tms.), saattaa

luukun sis‰puolelle ja

tiivisteeseen muodostua

kosteutta.

Kuivaa mahdollinen

kosteus pois liinalla tai

sienell‰ sen j‰lkeen kun

uuni on j‰‰htynyt.

Uunit, joissa on

alumiininen etuosa:

Alumiinisen materiaalin

pinta on hyvin herkk‰.

V‰ltt‰‰ksesi naarmuttamasta

pintoja k‰yt‰ uunin etuosan

puhdistamisessa ainoastaan

pehme‰‰ pesusient‰ ja

nestem‰ist‰ pesuainetta.

Uunin luukun irrottaminen

(puhdistusta varten)

1. Avaa uunin luukku.

2. Paina saranan kiinnikkeit‰

(A) eteenp‰in.

3. Nosta kiinnikkeit‰,

kunnes ne tarttuvat ja

irrota luukku.

4. Varoitus: Varo

vapauttamasta

saranan pidikkeit‰

uunia puhdistaessasi.

5. Kiinnit‰ luukku paikalleen

suorittaen yll‰kuvatut

vaiheet p‰invastaisessa

j‰rjestyksess‰.

Grillivastuksen

irrottaminen uunin katon

puhdistusta varten

(mallikohtainen)

ï ƒl‰ aloita uunin

puhdistusta ennen kuin

se on j‰‰htynyt.

1. Uunin kattoa

puhdistettaessa

grillivastus vedet‰‰n irti ja

lasketaan sit‰ alasp‰in niin

paljon kuin kuin se menee.

2. Puhdista uunin katto ja

kiinnit‰ grillivastus

takaisin paikalleen.

Uunin lampun vaihtaminen

1. Kytke uuni irti

s‰hkˆverkosta.

2. Ruuvaa lampun suojus

auki.

3. Vaihda lamppu (katso

HUOMAUTUS).

4. Aseta lampun suojus

takaisin paikalleen.

5. Kytke laite s‰hkˆverkkoon.

Sivulampun vaihtaminen

(mallikohtainen)

1. Kytke uuni irti

s‰hkˆverkosta.

2. Irrota

vasemmanpuoleinen ritil‰.

3. V‰‰nn‰ lampunsuojus irti

ruuvimeisselin avulla.

4. Vaihda lamppu (katso

HUOMAUTUS).

5. Lampun suojus kiinnitet‰‰n

takaisin paikalleen

painamalla sit‰ uunin

sein‰‰ vasten, kunnes se

naksahtaa paikalleen.

6. Kiinnit‰ sivuritil‰ takaisin

paikalleen.

7. Kytke laite s‰hkˆverkkoon.

HUOM! K‰yt‰ ainoastaan 25

W 230 V lamppuja, tyyppi

E-14, T300∞C, joita on

saatavilla huoltoliikkeest‰.

Page 40

4fi53101.fm5 Page 47 Thursday, April 4, 2002 6:19 PM

Vianetsint‰

Uuni ei toimi

ï Sammuta ja kytke virta

uudestaan p‰‰lle ja

tarkista poistuuko h‰iriˆ.

ï Tarkista onko

verkkovirtaa saatavilla.

ï Varmista, ett‰ uunin

valitsin ei ole asennossa

ì0î.

Huoltopalvelu

Ennen yhteydenottoa

huoltoon

1. Yrit‰ ratkaista ongelma

itse (katso ìVianetsint‰î).

2. Sammuta laite ja

k‰ynnist‰ se uudelleen

n‰hd‰ksesi toistuuko

h‰iriˆ.

ï Jos elektronisessa

n‰ytˆss‰ lukee ìSTOPî,

nollaa uuni painamalla

painiketta 2 ja aseta sen

j‰lkeen kellonaika

(katso erillinen

OHJELMOINTIOPAS).

Jos vika yll‰mainittujen

tarkastusten j‰lkeen ei ole

korjautunut, ota yhteys

l‰himp‰‰n

huoltoliikkeeseen.

Ilmoita:

ï ongelman laatu,

ï laitteen tyyppi ja malli,

ï Service-numero

ï (arvokilpeen Service-

sanan j‰lkeen merkitty

numero). Arvokilpi on

kiinnitetty lieden

alapuolelle,

tuotetietolehtiseen tai

uunin sis‰lle oikeaan

reunaan (n‰kyviss‰ kun

luukku on auki).

Service-numero on

merkitty myˆs

takuukorttiin,

ï t‰ydellinen osoitteesi ja

puhelinnumerosi.

ï Jos elektronisessa

n‰ytˆss‰ on viesti ìFxxî,

ota yhteys huoltoon ja

ilmoita virhekoodi.

Jos korjausta tarvitaan, ota

yhteys takuutiedoissa

mainittuun valtuutettuun

huoltopalveluun.

Jos korjauksen jostakin syyst‰

suorittaa valtuuttamaton

huoltoliike, pyyd‰ aina

vahvistus suoritetusta tyˆst‰

ja vaadi alkuper‰isten

varaosien k‰yttˆ‰.

N‰iden ohjeiden

noudattamisen

laiminlyˆnti voi vaarantaa

tuotteen turvallisuus- ja

laatuominaisuuksia.

Page 41

262626

4da53101.fm5 Page 26 Thursday, April 4, 2002 6:16 PM

Brugsanvisning

Generelle rÂd

Installation

Eltilslutning

Tilbeh¯r til ovnen

Reng¯ring af ovnen og dens tilbeh¯r

Fejlfindingsoversigt

Service

Page 42

Notice d’emploi

Conseils d’ordre général Installation Branchement électrique Conseils pour économiser l’énergie Accessoires du four Nettoyage du four et de ses accessoires Diagnostic rapide Service Après-Vente

Page 43

Conseils d’ordre général

Avant d'utiliser les appareils pour la première fois

•Pour tirer le meilleur parti de vos nouveaux appareils, lisez attentivement les notices d'emploi et conservez-les pour toute consultation future.

•Retirez les protections en carton et le film plastique protecteur.

•Retirez tous les accessoires du four et faites-le chauffer à 200°C pendant environ une heure, afin de faire disparaître les odeurs se dégageant des graisses protectrices et des matériaux d'isolation. Laissez la fenêtre ouverte pendant toute cette opération. Il se peut que le ventilateur continue à fonctionner pendant un certain temps après la mise hors tension des appareils, afin d'assurer le refroidissement suffisant des composants et des meubles de cuisine adjacents.

Conseils pour le respect de l'environnement

Emballage

•L'emballage se compose de matériaux entièrement recyclables et porte le symbole de recyclage .

Appareils

•Le appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables. Lors de la mise au rebut, veuillez respecter les normes en vigueur en matière d'élimination des déchets. Rendez l' appareil inutilisable en coupant le c‚ble d'alimentation.

Mesures de précaution et conseils d'ordre général

•Avant de procéder à l'entretien, veillez à débrancher les appareils.

•Maintenez les enfants à distance des appareils lorsque ces derniers sont en service.

•La réparation et le réglage des appareils sont exclusivement réservés à un technicien qualifié.

•Veillez à ce que le c‚ble électrique d'autres appareils électroménagers se trouvant à proximité immédiate ne puisse ni entrer en contact avec les parties chaudes, ni se coincer dans la porte du four.

•Pendant le processus de cuisson, de l'eau s'évapore des aliments. Quel que soit le type du four, cette

vapeur et autres fumées doivent obligatoirement être évacuées de la cavité du four. Pour des raisons de sécurité et d'esthétique, nous avons déterminé qu'une ouverture dans la partie inférieure de la porte était la solution optimale. Il se peut par conséquent que de la vapeur sorte de temps en temps de cette zone (voir la figure).

C'est un phénomène normal. La garniture inférieure peut être nettoyée après avoir démonté la porte, comme décrit au chapitre “Nettoyage du four et de ses accessoires”.

•Ne placez en aucun cas des objets lourds sur la porte ouverte, car vous risqueriez d'endommager la cavité et les charnières. Poids maximum: 7 kg.

Evacuation des fumées

Page 44

Conseils d’ordre général

Four

•Ne vous servez jamais de la porte ouverte du four comme point d'appui. Ne suspendez aucun objet à la poignée de la porte ouverte du four.

•Utilisez des maniques pour retirer les plaques à pâtisserie et les accessoires du four chaud.

• Évitez de couvrir le fond

du four avec des feuilles d'aluminium.

•Ne stockez pas des produits inflammables dans le four. Ces produits risqueraient en effet de s'enflammer si le four était mis en service par inadvertance.

Déclaration de conformité CE

•Ces appareils sont conçus pour entrer en contact avec les aliments et répondent aux exigences de la Directive 89/109/CEE.

•Ces appareils sont conçus exclusivement comme appareils de cuisson. Tou te autr e appl icatio n de ces appareils (pour chauffer une pièce, par exemple) sera considérée comme impropre et potentiellement dangereuse.

•Ces appareils sont conçus, fabriqués et mis sur le marché conformément aux:

- objectifs de sécurité de la Directive "Basse tension" 73/23/CEE ;

- exigences de protection de la Directive "CEM" 89/336/CEE ;

- et porte le marquage CE selon la Directive 93/68/CEE.

•Cet appareil est conforme à la classe "Y" de protection contre les incendies.

Page 45

Installation

Informations techniques destinées à l'installateur

Four

•Retirez le four de son emballage. Avant de procéder aux branchements, posez le four sur son socle de polystyrène afin d'éviter d'endommager sa partie inférieure.

•Ne soulevez pas le four par la poignée. Soulevez-le par les côtés, comme indiqué (voir la figure A).

•Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport.

•Les dimensions du four et de l'encastrement sont indiquées ci-contre.

•Les meubles juxtaposés au four doivent pouvoir résister à une température élevée (80°C minimum).

•Si le revêtement en plastique ou la colle ne sont suffisamment

résistants à la chaleur, il se peut que la surface gondole, cloque ou se décolle.

•Installez le four dans le logement, en le soulevant par les côtés et en prenant soin de ne pas coincer les fils du câble d'alimentation électrique.

Page 46

Installation

•

Pour assurer une

ventilation correcte, respectez les ouvertures de ventilation indiquées (minimum 500 x 80 mm).

•

Fixez le four au meuble au

moyen des vis (B), comme indiqué.

•

Le four est également

conçu pour être encastré en dessous d'une table de cuisson.

REMARQUE: Pour assurer une ventilation correcte, nous vous recommandons de laisser un espacement d'au moins 500 x 80 mm ou un espace équivalent dans la section inférieure du logement.

Prévoyez un espacement supplémentaire de 5 mm entre le rebord supérieur du four et le rebord inférieur de la table de cuisson. Cette ouverture ne peut en aucun cas être obstruée par des bandes de papier adhésif ou les traverses du meuble. Pendant l'installation du four, veillez à ce que les côtés ne touchent ni les bords avant de la carrosserie ni les tiroirs et portes adjacents (voir la figure).

Pas de contacts

Page 47

Branchement électrique

•Avertissement: Ne branchez en aucun cas l'appareil avant d'avoir achevé les raccordements du four.

•Assurez-vous que le four a été installé et raccordé par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et dans le respect des réglementations locales en vigueur.

•L'installateur est responsable du branchement électrique correct du four et du respect des réglementations locales en vigueur.

•Le four doit être branché au moyen d'un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

•La mise à la terre du four est obligatoire aux termes de la loi.

•N'utilisez ni adaptateur, ni prise multiple, ni rallonge.

•Lorsque le four est installé, les composants électriques doivent être inaccessibles.

•Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à celle de votre habitation. La plaque signalétique se trouve sur le rebord avant du four (visible lorsque la porte est ouverte).

Page 48

Accessoires du four

Les accessoires fournis dépendent du modèle (voir la fiche produit séparée)

Lèchefrite

Lorsqu'elle est placée sous la grille, la lèchefrite sert à récolter les sucs et les particules d'aliments ; elle peut également être utilisée comme plaque pour faire cuire de la

viande, du poulet et du poisson, avec ou sans légumes. Si vous placez la lèchefrite en dessous de la grille, versez un peu d'eau afin de réduire les éclaboussures de graisses et les fumées.

Plaque à pâtisserie

À utiliser pour cuire des biscuits, des meringues et des pizzas.

Grille

La grille peut être utilisée pour faire griller des aliments ou comme support pour les plaques à pâtisserie, les moules

à gâteaux ou tout autre ustensile de cuisson et elle peut se placer de deux manières différentes ( ou ) et

sur

n'importe quel gradin du four.

Panneaux catalytiques

Les panneaux catalytiques possèdent un revêtement microporeux qui absorbe les éclaboussures de graisses. Nous vous recommandons d'effectuer un cycle de nettoyage automatique après avoir cuit des aliments particulièrement gras.

1.Pour nettoyer le four, faites-

le chauffer à vide à 200°C pendant environ une heure.

2.À la fin du cycle, attendez

que le four soit refroidi et utilisez au besoin une éponge humide pour éliminer tous les résidus d'aliments. N'utilisez pas de détergents ou de produits d'entretien vous risqueriez en effet

d'endommager le revêtement en émail catalytique.

Tou rne br oc he

Utilisez le tournebroche suivant les instructions fournies dans le chapitre correspondant de la fiche produit séparée.

Kit d'ustensiles de cuisson

Le kit se compose d'une grille , d'une lèchefrite et de une ou deux pinces . L'accessoire doit être posé sur la grille et utilisé avec la fonction Grill.

Page 49

Fonctions du four

Les fonctions du four dépendent du modèle (voir la Fiche Produit séparée)

FONCTION STATIQUE

À utiliser pour cuire des aliments sur le même gradin. Cette fonction permet le contrôle de la température ; la température peut être réglée entre 50° C et 250° C. Le réglage par défaut est 200° C.

•Préchauffez le four à la température de cuisson désirée et placez ensuite les aliments à l'intérieur dès que tous les indicateurs sur l'échelle °C__ sont allumés.

•Lorsque vous utilisez cette fonction, il est recommandé de placer les aliments au milieu du four.

FONCTION GRIL

Cette fonction est idéale pour griller de la viande (steaks, saucisses) et pour les toasts. La fonction propose cinq réglages, 1, 2, 3, 4, 5, correspondant chacun à une augmentation du niveau de chaleur de la résistance supérieure. Le réglage par défaut est 3.

•Pendant la cuisson, la porte du four doit être fermée.

•Préchauffez le four pendant 3 à 5 minutes.

•Pour éviter les éclaboussures de graisses et les fumées lorsque vous cuisez de la viande, versez un peu d'eau dans la lèchefrite.

•Retournez les aliments à mi-cuisson. L'activation du tournebroche est associée à cette fonction (sur les modèles où il est prévu).

FONCTION DECONGELATION ET MAINTIEN AU CHAUD

Cette fonction permet de maintenir un ou deux niveaux de température (35° C ou 60° C) à l'intérieur du four.

•Le réglage de la température sur 35° C convient particulièrement pour faire lever la pâte à pain et à pizza.

•Le réglage par défaut est 35° C. Pour cette fonction, il est conseillé d'utiliser le premier gradin.

•Utilisez la position 60°C pour maintenir les aliments chauds une fois qu'ils sont cuits.

FONCTION CHALEUR PULSÉE

Cette fonction est particulièrement utile lorsque vous cuisez des aliments sur plusieurs niveaux (poisson, légumes, pâtes, par exemple). Cette fonction permet le contrôle de la température ; la température peut être réglée entre 50° C et 250° C. Le réglage par défaut est 160° C.

•Choisissez de préférence

des aliments qui exigent les mêmes temps de cuisson.

•Il n'est pas nécessaire de préchauffer le four.

•Si les aliments nécessitent des temps de cuisson différents, retirez les aliments prêts et attendez la fin de cuisson des autres aliments.

FONCTION PÂTISSERIE (Statique + Chaleur pulsée)

Cette fonction convient pour cuisiner sur deux niveaux et pour cuire des gâteaux. Cette fonction permet le contrôle de la température ; la température peut être réglée entre 50° C et 250° C. Le réglage par défaut est 175° C.

•Il n'est pas nécessaire de préchauffer le four.

•Interchangez la position des plats dans le four pendant la cuisson.

•Si les aliments nécessitent des temps de cuisson différents, retirez les aliments prêts et attendez la fin de cuisson des autres aliments.

Page 50

Fonctions du four

FONCTION TURBOGRIL (Gril + Chaleur pulsée)

Cette fonction est idéale pour cuire de grosses pièces de viande (rosbif, rôtis, etc.). Cette fonction propose cinq réglages, 1, 2, 3, 4, 5, correspondant chacun à une augmentation du niveau de chaleur de la résistance supérieure. Le réglage par défaut est 3.

•Laissez la porte fermée pendant la cuisson.

•Disposez la viande sur la grille et placez la lèchefrite en dessous. Pour éviter les éclaboussures de graisse et les fumées, versez un peu d'eau dans la lèchefrite.

•Retournez la viande à micuisson.

TURBO-CHALEUR (Sole + Chaleur pulsée)

Cette fonction convient pour cuisiner sur deux gradins ; la température peut être réglée entre 50°C et 250° C. Le réglage par défaut est 160° C. Cette fonction est idéale pour :

•les gros gâteaux aux fruits,

•les timbales,

•les légumes farcis,

•la volaille (plus de 3 kg).

Il n'est pas nécessaire de préchauffer le four.

FONCTION PAIN / VIENNOISERIES

Cette fonction convient pour cuire des pizzas, du pain et des fougasses. La fonction propose 3 programmes de cuisson (P1, P2, P3) avec des températures initiales préréglées pouvant être ajustées par l'utilisateur. Les valeurs de température maximales pouvant être ajustées par l'utilisateur sont:

240° C pour P1, 200° C pour P2 et 190° C pour P3, pour

obtenir des résultats de cuisson homogènes. Chaque programme correspond à la recette pour la préparation du plat choisi. Le programme P1 permet un préchauffage rapide à une température initiale de 300° C et une température de cuisson de 240° C. Afin d'économiser l'énergie et éviter de gaspiller l'électricité, il n'y a pas de préchauffage si le four est déjà chaud ; dans ce cas, la température de cuisson est réglée automatiquement (240° C). Pour les programmes P2 et P3, la température initiale est toujours de 220° C.

FONCTION JET

Cette fonction permet le préchauffage rapide du four. Cette fonction permet le contrôle de la température ; la température peut être réglée entre 50° C et 250° C. Le réglage par défaut est 200° C. Au fur et à mesure que la température du four augmente, les indicateurs

-----°C s'allument un à un. Dès que la température désirée est atteinte, un signal acoustique retentit et le four passe automatiquement en mode Fonction statique. Cette fonction est idéale pour la viande, le poisson et la volaille.

Page 51

Nettoyage du four et de ses accessoires

Démontage de la porte du four (pour le nettoyage)

1.Ouvrez la porte du four.

2.Poussez les cliquets des

charnières (A) vers l'avant.

3.Soulevez les cliquets

jusqu'à ce qu'ils s'engagent et retirez la porte du four.

4.Lorsque vous nettoyez le

four, veillez à ne pas dégager les cliquets de retenue des charnières.

5.Remontez la porte du four

en suivant les instructions en sens inverse.

•Après chaque utilisation, attendez que le four soit refroidi et nettoyez-le afin d'éviter que les résidus ne carbonisent.

•En cas de formation de résidus carbonisés, utilisez un produit spécial pour le nettoyage des fours et respectez les instructions du fabricant figurant sur l'emballage.

•Nettoyez l'extérieur du four avec une éponge imbibée d'eau tiède.

•N'utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou des tampons à récurer.

•Utilisez un détergent liquide pour nettoyer la vitre de la porte du four.

•Lavez les accessoires en lave-vaisselle ou à la main, avec un produit spécial pour le nettoyage des fours.

•Après une utilisation prolongée du four ou lorsque vous faites cuire des aliments à des niveaux différents (en particulier les aliments à haute teneur en eau comme les pizzas, les légumes farcis, etc.), il est possible que de la condensation se forme à l'intérieur du joint de porte. Attendez que le four soit froid et essuyez la condensation avec un chiffon ou une éponge.

Remarque supplémentaire pour les appareils à face en aluminium:

L’a pp ar ei l a un e su rf ace sensible. Pour éviter les griffes, n’utilisez qu’une éponge douce et un détergent liquide pour nettoyer la face en aluminium.

Page 52

Remplacement de la lampe latérale

1.Débranchez le four.

2.Retirez la grille latérale de

gauche.

3.À l'aide d'un tournevis,

retirez le couvercle de la lampe par effet de levier.

4.Retirer l'ampoule (voir

N.B.) de son logement en céramique. Remplacer l’ampoule par una neuve en utilisant des gants en plastíque ou nettoyer la vieille avec de l’alcool.

5.Remontez le couvercle de

la lampe en l'appuyant contre la paroi du four jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

6.Replacez la grille latérale.

7.Rebranchez le four.

N.B. : Utilisez exclusivement

des ampoules de 25 W 230 V, de type E14, T300°C, disponibles auprès de notre Service AprèsVente.

Nettoyage du four et de ses accessoires

Comment nettoyer la voûte du four, tirer la résistance du gril (le cas échéant) et l'abaisser au maximum

•Attendez que le four soit froid pour le nettoyer.

1.Pour nettoyer la voûte du four, tirez la résistance du grill et abaissez-la autant que possible.

2.Nettoyez la voûte du four et remettez ensuite la résistance du gril dans sa position d'origine.

Page 53

Diagnostic rapide

Le four ne fonctionne pas

•Mettez le four hors tension, puis remettez-le sous tension pour vérifier si le problème persiste.

•Vérifiez qu'il n'y a pas de coupure de courant.

•Vérifiez que le sélecteur du four n'est pas sur la position “0”.

•Si l'afficheur électronique affiche le message "Arrêt",

appuyez sur le bouton 2 pour réinitialiser le four et réglez ensuite l'horloge (voir la FICHE DE DESCRIPTION du PROGRAMMATEUR séparée).

•Si l'afficheur électronique

affiche le message "Fxx", contactez le Service AprèsVente en spécifiant le code erreur affiché.

•Avant de contacter le Service Après-Vente:

1.Vérifiez d'abord s'il n'est

pas possible de remédier vous-même au défaut (voir le chapitre "Diagnostic rapide").

2.Mettez l'appareil hors tension, puis remettez-le sous tension pour vérifier si le problème persiste.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le Service Après-Vente. Veuillez spécifier:

•Le type de défaut.

•Le type exact et le modèle de l'appareil.

•Le code Service (numéro suivant le mot Service sur la plaque signalétique) apparaissant sur la partie inférieure de la table de

cuisson ou sur la fiche produit, ou encore sur le rebord droit de la cavité du four (visible lorsque la porte est ouverte). Les codes Service sont également indiqués dans le manuel de garantie.

•Votre adresse complète (y compris votre code postal) et votre numéro de téléphone.

Service Après-Vente

Printed in Italy

2/0501

5019 410 54311/A

Page 54

4da53101.fm5 Page 27 Thursday, April 4, 2002 6:16 PM

Generelle rÂd

F¯r apparaterne tages i

brug

ï Brugsvejledningen skal

lÊses n¯je og den skal

gemmes, sÂ den er nem at

fÂ fat i, til fremtidig brug.

ï Fjern beskyttelsespap og -

filmen af plastik.

ï Tilbeh¯ret tages ud af

ovnen og ovnen varmes op

til 200∞C i cirka en time, sÂ

lugten af beskyttelsesfedt

og isoleringsmaterialer

forsvinder. Hold et vindue

Âbent under denne

procedure.

Ventilatoren fortsÊtter

mÂske i den tid, der er

n¯dvendig, for at sikre, at

delene og de tilst¯dende

k¯kkenelementer er

tilstrÊkkeligt k¯let af,

efter at der er slukket for

apparatet.

Milj¯beskyttelse

1. Emballage

ï Emballagematerialet kan

genbruges 100%, og det er

mÊrket med

genbrugssymbolet .

2. Husholdningsapparater

ï Apparaterne er bygget af

genbrugsmaterialer.

Hvis du beslutter at kassere

apparatet bedes du f¯lge

de lokale regler for

bortskaffelse af affald. NÂr

apparatet kasseres skal

str¯mforsyningskablet

klippes af, sÂ apparatet

ikke kan sluttes til

str¯mforsyningsnettet.

CE-

overensstemmelseserklÊring:

ï Disse apparater er

ï Apparaterne er designet til

ï Apparaterne er designet,

designet, sÂ de kan komme

i kontakt med madvarer,

og de er konstrueret i

overensstemmelse med

direktiv 89/109/EÿF.

udelukkende at blive

anvendt som

husholdningsapparater til

madlavning. Enhver anden

anvendelse af apparaterne

(f.eks. til opvarmning af et

rum) anses for forkert

anvendelse, og det kan

muligvis vÊre farligt.

fremstillet og solgt i

overensstemmelse med:

- sikkerhedskravene i

ìlavspÊndingsdirektivetî

73/23/EÿF;

- beskyttelseskravene i

EMC-direktivet 89/336/EÿF;

- samt kravene i direktiv

93/68/EÿF.

Page 55

4da53101.fm5 Page 28 Thursday, April 4, 2002 6:16 PM

Generelle rÂd

ï StÂ eller sid aldrig pÂ den

Âbne ovnlÂge HÊng

aldrig noget tungt pÂ

hÂndtaget pÂ den Âbne

ovnlÂge.

ï Brug grillhandsker nÂr

bageplader og tilbeh¯r

tages ud af den varme

ovn.

ï BeklÊd ikke bunden af

ovnen med stanniol.

ï Anbring ikke brÊndbart

materiale i ovnen - der er

risiko for brand, hvis

ovnen tÊndes ved et

uheld.

Forholdsregler og

generelle rÂd

ï F¯r der udf¯res nogen

form for vedligeholdelse,

skal stikket tages ud af

stikkontakten.

ï B¯rn skal holdes vÊk fra

ovnen, nÂr den er i brug,

samt nÂr den kun har

vÊret slukket i kort tid.

ï Ovnen mÂ kun repareres

eller justeres af en

kvalificeret

servicetekniker.

ï S¯rg for, at ledningerne

pÂ andre apparater, der

befinder sig i nÊrheden

af ovnen, ikke ber¯rer

varme dele eller kommer i

klemme i ovnlÂgen.

ï Der fordamper vand fra

maden under

tilberedningen.

Det pÂbydes at denne

damp og anden r¯g

udluftes fra ovnens hulrum

af alle ovne. Af

sikkerhedsgrunde og

Êstetiske grunde har vi

bestemt, at den optimale

l¯sning er, at anbringe en

Âbning nederst i ovnd¯ren.

Som f¯lge deraf kan der til

tider komme damp ud

derfra (se billede).

ï Dette er noormalt, og den

nederste liste kan

reng¯res, efter at lÂgen er

taget af som beskrevet i

ìReng¯ring af ovn og

tilbeh¯rî.

ï Der mÂ ikke hÊnges tunge

ting pÂ den Âbne lÂge, da

det kan beskadige

hulrummet og hÊngsler.

Maksimale vÊgt: 7 kg.

¯g

Page 56

4da53101.fm5 Page 29 Thursday, April 4, 2002 6:16 PM

Installation

Tekniske informationer til

installat¯ren

Ovn

ï Efter at ovnen er taget ud

af emballagen, og f¯r den

tilsluttes, skal den sÊttes

pÂ underlaget af

polystyrenskum, for at

beskytte den.

ï Ovnen mÂ ikke l¯ftes i

hÂndtaget

ï Den skal l¯ftes i siderne

som vist pÂ figuren (se pil).

ï KontrollÈr at ovnen ikke

er blevet beskadiget

under transporten.

ï Ovnens og

k¯kkenelementets mÂl er

vist pÂ figuren modsat.

ï De k¯kkenelementer, der

kommer i kontakt med

ovnen, skal vÊre

varmebestandige (80∞C).

ï Hvis plastlaminater eller

cement ikke er

tilstrÊkkelig

varmebestandige, kan det

medf¯re, at overfladen slÂr

sig, at der dannes blÊrer

eller den l¯sner sig.

ï InstallÈr ovnen i kabinettet

ved at l¯fte den i siderne.

Der skal udvises

forsigtighed, sÂ

elledningen ikke kommer i

klemme.

ï InstallÈr ovenen i

kabinettet ved at l¯fte den

i siderne. Der skal udvises

forsigtighed sÂ

elledningen ikke kommer i

klemme.

Page 57

4da53101.fm5 Page 30 Thursday, April 4, 2002 6:16 PM

Installation

ï For at opnÂ korrekt

udluftning skal

angivelserne for

udluftningshullerne, der

er vist pÂ figuren, f¯lges

(mindst 500 x 80 mm)

ï Fastg¯r ovnen til

k¯kkenelementet med

skruer (B) som vist.

ï Ovnen er ogsÂ

konstrueret, sÂ den kan

monteres under et

bordkomfur.

BEM∆RK: For at opnÂ

korrekt udluftning anbefales

det, at der er en

udluftningsÂbning pÂ mindst

500x80mm eller tilsvarende i

nederst i kabinettet.

Det er n¯dvendigt med en

5 mm st¯rre Âbning mellem

ovnen og dens ¯verste kant

og bordkomfurets nederste

kant: denne Âbning mÂ ikke

dÊkkes til med lister eller

kabinettets tvÊrstykker.

Under installation af ovnen

skal der udvises forsigtighed

for at sikre, at siderne ikke

r¯rer kabinettets forreste

kanter eller tilst¯dende

skuffer og d¯re (se billede).

Ingen kontakt

Page 58

4da53101.fm5 Page 31 Thursday, April 4, 2002 6:16 PM

Eltilslutning

ï Advarsel: Tilslut ikke

str¯mforsyningen, f¯r

ovnen er

fÊrdigtilsluttet.

ïS¯rg for at ovnen

installeres og sluttes til

elektricitetsforsyninge

n af en kvalificeret

elinstallat¯r i

overensstemmelse

med producentens

anvisninger samt

gÊldende lokal

lovgivning.

ï Installat¯ren har

ansvaret for at ovnen

tilsluttes korrekt, og at

de gÊldende

sikkerhedsregler

overholdes.

ï Ovnen skal sluttes til

elektricitetsforsyninge

n ved hjÊlp af en

polafbryder med

mindst 3 mm

kontaktafstand.

ïDet er lovbestemt, at

ovnen skal

jordforbindes.

ïBrug ikke

multistikadaptere eller

forlÊngerledninger.

ï Efter endt installation

mÂ der ikke vÊre

direkte adgang til de

elektriske dele.

ïS¯rg for at den

spÊnding, der er vist

pÂ mÊrkepladen, er

den samme som

elforsyningsspÊnding

en i hjemmet.

MÊrkepladen sidder

pÂ forkanten af ovnens

hulrum (kan ses nÂr

ovnlÂgen er Âben).

Page 59

4da53101.fm5 Page 32 Thursday, April 4, 2002 6:16 PM

Tilbeh¯r til ovnen

Det medf¯lgende tilbeh¯r afhÊnger af hvilken model, det er

(se det Produktblad, der leveres separat)

Drypbakke

Drypbakken er

konstrueret til opsamling

af fedt og maddele, nÂr

den er anbragt under

risten; Den kan desuden

anvendes som

bradepande til

tilberedning af k¯d,

kylling og fisk, med eller

uden gr¯ntsager.

HÊld lidt vand i drypbakken

sÂ fedtstÊnk og r¯g undgÂs.

Rist

Risten kan anvendes til at grille

mad eller som en

underst¯ttelse for bageplader,

kagedÂser og andre

tilberedningscontainere.

Katalytiske paneler

De katalytiske paneler har en

mikropor¯s belÊgning, der

absorberer fedtstÊnk. Efter

tilberedning af sÊrlig

fedtholdig mad anbefales en

automatisk reng¯ringscyklus.

1. Ovnen reng¯res ved at

opvarme den til 200∞C, nÂr

den er tom, og lade den

stÂ tÊndt i cirka en time.

Bageplade

Til bagning af smÂkager,

marengs og pizzaer.

Den kan anbringes pÂ to

forskellige mÂder (eller) og

pÂ enhver af ovnens ribber.

2. Ved afslutningen af

reng¯ringscyklen, nÂr

ovnen er k¯let af, bruges

en fugtig svamp til at

fjerne madrester.

Brug ikke detergenter eller

rensemidler - da der er risiko

for, at den katalytiske

emaljebelÊgning kan blive

beskadiget.

Grillspid

Anvend grillspiddet som vist i

det relevante kapitel i det

produktkort, der leveres

separat.

GrydesÊt

SÊttet bestÂr af en rist, en

drypbakke og en eller to

tÊnger.

Dette tilbeh¯r skal sÊttes pÂ

risten og bruges sammen

med grillfunktionen.

Page 60

4da53101.fm5 Page 33 Thursday, April 4, 2002 6:16 PM

Ovnfunktioner

Medf¯lgende tilbeh¯r afhÊnger af hvilken model, det er

(se det Produktblad, der leveres separat)

OVER-/UNDERVARME-

FUNKTION

Denne funktion kan anvendes

til at tilberede mad pÂ samme

ribbe.

Temperaturen kan reguleres

med denne funktion;

temperaturen kan indstilles

inden for et omrÂde pÂ 50∞ C

til 250∞C.

Standardindstillingen er 200∞C.

ï Forvarm ovnen indtil den

¯nskede temperatur er

nÂet og sÊt maden ind i

ovnen, nÂr alle indikatorer

pÂ skalaen ∞C__ lyser.

ï NÂr denne funktion

anvendes, er det

tilrÂdeligt at sÊtte

maden midt i ovnen.

GRILL-FUNKTIONEN

ï Denne funktion er ideel

til at grille smÂ stykker

k¯d (b¯f, p¯lser) og til at

riste br¯d.

ï Funktionen har fem

indstillingstrin 1, 2, 3, 4,

5, der svarer til et ¯get

varmeniveau pÂ

varmelegemet ¯verst.

ï Standardindstillingen er 3.

ï OvnlÂgen skal holdes lukket

under tilberedningen.

ï Forvarm ovnen i 3/5

minutter.

ï For at undgÂ at det

spr¯jter med fedtstof og

r¯g, nÂr der steges k¯d,

kan der kommes lidt vand

i drypbakken.

ï Vend maden efter

halvdelen af grilltiden.

ï NÂr denne funktion vÊlges

aktiveres spiddet (hvis et

sÂdant f¯lger med) ogsÂ.

ìMLTFî-FUNKTION

(Varmebevarelse)

Denne funktion holder en af

to temperaturer (enten 35∞C

eller 60∞C) inde i ovnen.

ï En temperaturindstilling

pÂ 35∞C er speciel nyttig

til hÊvning af br¯d- og

pizzadej.

ï Standardindstillingen er

35∞C.

ï Det tilrÂdes at anvende

det f¯rste hyldeh¯jde for

denne funktion.

ï Brug

temperaturindstillingen

pÂ 60∞C til at holde

maden varm, efter den er

tilberedt.

VARM-LUFT-FUNKTIONEN

Denne funktion er speciel

nyttig til at lave forskellige

slags retter samtidigt i

forskellige h¯jder (for

eksempel: fisk, gr¯ntsager,

pasta).

Med denne funktion kan

temperaturen reguleres;

temperaturen kan indstilles

inden for omrÂdet mellem

50∞C og 250∞.

Standardindstillingen er

160∞C.

ï VÊlg om muligt retter,

der krÊver samme

temperatur.

ï Det er ikke n¯dvendigt at

forvarme ovnen.

ï Hvis retterne i ovnen

krÊver forskellige

tilberedningstider,

fjernes fÊrdige retter,

medens de ¯vrige fÂr lov

til at blive i ovnen, til de

er fÊrdige.

BAGE-FUNKTIONEN

(Over-/undervarme +

varmluft)

Denne funktion er nyttig til

tilberedning pÂ to h¯jder og

til bagning af kager. Med

denne funktion kan

temperaturen reguleres;

temperaturen kan indstilles

inden for omrÂdet mellem

50∞C og 250∞C.

Standardindstillingen er 175∞C.

ï Det er ikke n¯dvendigt at

forvarme ovnen.

ï Byt om pÂ retterne inde i

ovnen under

tilberedningen.

ï Hvis retterne i ovnen

krÊver forskellige

tilberedningstider, fjernes

fÊrdige retter, medens de

¯vrige fÂr lov til at blive i

ovnen, til de er fÊrdige.

TURBOGRILL-FUNKTIONEN

(Grill + varmluft)

Denne funktion er ideel til

tilberedning af store stykker

k¯d (dvs. roastbeef, stege).

Denne funktion har fem

indstillingstrin 1, 2, 3, 4, 5

der hver svarer til et ¯get

varmeniveau pÂ

varmelegemet ¯verst.

Standardindstillingen er 3.

ï Hold ovnlÂgen lukket

under tilberedningen.

ï SÊt k¯det pÂ risten og

drypbakken i f¯rste

hyldeh¯jde. HÊld lidt

vand i drypbakken, sÂ

fedtstÊnk og r¯g undgÂs.

ï K¯det vendes efter

halvdelen af

tilberedningstiden.

Page 61

4da53101.fm5 Page 34 Thursday, April 4, 2002 6:16 PM

Ovnfunktioner

TURBOVARMLUFTS-

FUNKTIONEN

Denne funktion er nyttig, nÂr

der tilberedes mad pÂ to

ribber; temperaturen kan

indstilles inden for omrÂdet

mellem 50∞C og 250∞C.

Standardindstillingen er 160∞C.

Funktionen er ideel til:

ï Store plumkager

ï Timbaler

ï Fyldte gr¯ntsager

ï FjerkrÊ (der vejer over 3 kg)

Det er ikke n¯dvendigt at

forvarme ovnen.

PROGRAM-

FUNKTIONENEN

Denne funktion er nyttig til

bagning af pizzaer, br¯d og

focaccia. Denne funktion

indeholder 3

tilberedningsprogrammer

(P1, P2, P3) med en

forindstillet

starttemperatur, der kan

justeres af brugeren.

De maksimale temperaturer,

der kan justeres af brugeren,

er: 240∞C for P1, 200∞C for

P2 og 190∞C for P3 for at

opnÂ ensartede resultater.

Hvert program svarer til en

opskrift for tilberedningen af

den ¯nskede ret.

Program P1 muligg¯r hurtig

forvarmning med en

starttemperatur pÂ 300∞C og

en temperatur pÂ 240∞C.

For at forbedre

energibesparelse og undgÂ

spild af elektricit skal ovnen

ikke forvarmes, hvis den

allerede er varm, og

temperaturen indstilles

automatisk pÂ (240∞C).

For programmerne P2 og P3

er starttemperaturen altid

220∞C.

BOOSTER-FUNKTIONEN

Denne funktion muligg¯r

hurtig forvarmning af ovnen.

Med denne funktion kan

temperaturen reguleres;

temperaturen kan indstilles

inden for omrÂdet mellem

50∞C og 250∞C.

Standardindstillingen er

200∞C. NÂr temperaturen i

ovnen stiger, lyser

indikatorerne -----∞C efter

rÊkkef¯lge.

NÂr den valgte temperatur er

nÂet, udsendes et h¯rbart

signal, og ovnen skifter

automatisk til over-/

undervarme- funktionen.

Denne funktion er ideel til

tilberedelse af k¯d, fisk og

fjerkrÊ.

Page 62

4da53101.fm5 Page 35 Thursday, April 4, 2002 6:16 PM

Reng¯ring af ovnen og dens tilbeh¯r

ï Efter tilberedningen er

fÊrdig afk¯les ovnen,

hvorefter den reng¯res sÂ

ophobning af fastbrÊndte

madrester undgÂs.

ï Anvend et specielt

ovnrensemiddel til at

fjerne fastbrÊndte

madrester. F¯lg

producentens anvisninger.

ï Ovnens yderside reng¯res

med en svamp og varmt

vand

ïBrug ikke slibende

reng¯ringsmidler eller

skuresvampe.

ï Brug en flydende

detergent til at reng¯re

ruden i ovnlÂgen.

ï Vask tilbeh¯ret i

opvaskemaskinen eller

vasken med et

ovnreng¯ringsmiddel.

ï Efter ovnen har vÊret

anvendt gennem lÊngere

tid, og nÂr der er tilberedt

mad i forskellige h¯jder

(specielt mad med h¯jt

vandindhold sÂsom

pizzaer, fyldte gr¯ntsager,

osv.) kan der dannes

kondens pÂ indersiden af

ovnlÂgen og

d¯rtÊtningen.

NÂr ovnen er k¯let af,

t¯rres evt. kondensvand af

med en klud eller svamp.

Yderligere informationer

for

husholdningsapparater

med aluminiumsforside:

Materialet har en

modtagelig overflade. For at

undgÂ ridser, mÂ der kun

bruges en bl¯d svamp og

flydende reng¯ringsmidler til

reng¯ring af forsiden af

apparatet.

Tag ovnlÂgen af

(til reng¯ring)

1. Luk ovnlÂgen op.

2. HÊngsellÂsene trykkes

(A) fremad.

3. L¯ft lÂsene, til de kobler

til, og tag lÂgen af.

4. Advarsel: S¯rg for at

holderen til

hÊngsellÂsene ikke

l¯snes, nÂr oven

reng¯res.

5. SÊt ovnlÂgen pÂ igen ved

at f¯lge ovenstÂende trin

i modsat rÊkkef¯lge.

SÊnkning af grillelementet

for at reng¯re ovnloftet

(afhÊngig af hvilken

model det er)

ï Ovnen mÂ ikke reng¯res

f¯r den er k¯let af.

1. Ovnloftet reng¯res ved at

trÊkke grillelementet ud

og sÊnke det sÂ langt

ned, som det kan komme.

2. Reng¯r ovnloftet og f¯r

grillelementet tilbage til

dets oprindelige position.

Udskiftning af ovnpÊren

1. TrÊk stikket ud af

stikkontakten.

2. Skru lampeglasset af.

3. Udskift pÊren (se OBS)

4. SÊt lampeglasset pÂ igen.

5. SÊt stikket i

stikkontakten.

Udskiftning af pÊren i

siden (afhÊngig af

hvilken model)

1. TrÊk stikket ud af

stikkontakten.

2. Tag den venstre siderist ud.

3. Brug en skruetrÊkker til

at skubbe lampeglasset af.

4. Udskift pÊren (se OBS).

5. SÊt lampeglasset pÂ igen

og tryk det imod

ovnvÊggen indtil det

klikker pÂ plads.

6. SÊt sideristen pÂ plads

igen.

7. Tilslut str¯mmen igen.

OBS Anvend kun 25 W 230 V

pÊrer, type E-14, T300∞C, der

kan fÂs ved henvendelse til

serviceafdelingen.

Page 63

4da53101.fm5 Page 36 Thursday, April 4, 2002 6:16 PM

Fejlfindingsoversigt

Ovnen fungerer ikke

ï Sluk for ovnen og tÊnd

derefter for den igen for

at se, om problemet stadig

er der.

ï KontrollÈr at der stadig er

str¯mforsyning.

ï KontrollÈr, at

vÊlgerknappen for ovnen

ikke stÂr pÂ ì0î.

Service

Inden serviceafdelingen

kontaktes:

1. Pr¯v at l¯se problemet selv

(se ìFejlfindingsoversigtî).

2. Sluk og tÊnd derefter

apparatet for at se, om

fejlen gentager sig.

ï Viser det elektroniske

display meddelelsen

ìSTOPî, skal der trykkes

pÂ knap 2 for at nulstille

ovnen, hvorefter uret

stilles (se det

PROGRAMMERINGS-

BESKRIVELSESBLAD, der

leveres separat).

Hvis, efter at have udf¯rt

ovenstÂende kontrol,

fejlen stadig opstÂr,

kontaktes

serviceafdelingen.

Angiv venligst:

ï problemets beskaffenhed,

ï n¯jagtig type og model,

ï servicenummeret

ï (tallet, der stÂr efter ordet

Service pÂ mÊrkepladen),

sidder under

bordkomfuret, pÂ

produktbeskrivelsesbladet

eller pÂ den h¯jre kant af

ovnhulummet (kan ses nÂr

ovnlÂgen er Âben).

Servicenummeret stÂr

ligeledes pÂ

garantibeviset,

ï fulde adresse (med

postnummer) og

telefonnummer.

ï Hvis det elektroniske

display viser meddelelsen

ìFxxî, skal

serviceafdelingen

kontaktes med angivelse

af den viste fejlkode.

Hvis ovnen skal repareres

bedes De kontakte en

autoriseret

SERVICEAFDELING som

angivet i garantien.

Hvis der undtagelsesvist skal

foretages en funktion eller

reparation af en ikke

autoriseret tekniker, skal

De altid bede om en

attestering for det udf¯rte

arbejde og insistere pÂ, at der

bruges originale

reservedele.

Overholdes disse

anvisninger ikke, kan det

gÂ ud over produktets

sikkerhed og kvalitet.

Page 64

4sv53101.fm5 Page 4 Thursday, April 4, 2002 6:12 PM

Bruksanvisning

Allm‰nna rekommendationer

Installation

Elektrisk anslutning

Ugnens tillbehˆr

Rengˆring av ugnen och dess tillbehˆr

Felsˆkning

Service

Page 65

4sv53101.fm5 Page 5 Thursday, April 4, 2002 6:12 PM

Allm‰nna rekommendationer

innan ugnen anv‰nds

ï Fˆr att fÂ stˆrsta mˆjliga

utbyte av dina nya

apparater bˆr du l‰sa

bruksanvisningen

noggrant och fˆrvara den

pÂ l‰ttillg‰nglig plats som

referens.

ï Ta av skydden i papp och

den skyddande

plastfolien.

ï Ta ut tillbehˆren ur

ugnen, v‰rm den till 200∞C

och lÂt den stÂ pÂ i cirka en

timme sÂ att lukten av

skyddsfettet och

isoleringsmaterialet

fˆrsvinner. LÂt ett fˆnster

stÂ ˆppet under tiden.

Efter att ugnen st‰ngts av

kan det h‰nda att fl‰kten

forts‰tter att arbeta ett

tag tills ugnens

komponenter och

n‰rstÂende kˆksskÂp har

svalnat.

Miljˆskydd

1. Emballage

ï Emballagematerialet kan

Âtervinnas till 100%, vilket

framgÂr av

Âtervinningssymbolen .

2. Apparater

ï Apparaterna ‰r tillverkade

av material som kan

Âtervinnas.

N‰r du best‰mmer dig fˆr

att skrota apparaterna bˆr

du fˆlja g‰llande

best‰mmelser om

avfallshantering. Sk‰r av

elsladdarna sÂ att det inte

gÂr att ansluta

apparaterna till eln‰tet.

Fˆrklaring om

ˆverensst‰mmelse CE:

ï Dessa apparater ‰r

avsedda att komma i

kontakt med livsmedel

och ‰r tillverkade i

ˆverensst‰mmelse med

direktiv 89/109/EEG.

ï Dessa apparater ‰r endast

avsedda att anv‰ndas fˆr

matlagning i hushÂllet. All

ˆvrig anv‰ndning av

apparaterna (t.ex. fˆr

rumsuppv‰rmning) ‰r

ol‰mplig och kan vara

farlig.

ï Dessa apparater designas,

tillverkas och

marknadsfˆrs i

ˆverensst‰mmelse med:

- s‰kerhetskraven i

LÂgsp‰nningsdirektiv

73/23/EEG,

- Skyddskraven i EMC-

direktiv 89/336/EEG,

- Kraven i direktiv

93/68/EEG.

Page 66

4sv53101.fm5 Page 6 Thursday, April 4, 2002 6:12 PM

Allm‰nna rekommendationer

ï St‰ll eller s‰tt dig aldrig

pÂ den ˆppna

ugnsluckan. H‰ng aldrig

nÂgot tungt fˆremÂl pÂ

ugnsluckans handtag n‰r

luckan ‰r ˆppen.

ï Anv‰nd grytlappar eller

grytvantar fˆr att ta ut

bakplÂtarna och

tillbehˆren n‰r ugnen ‰r

varm.

ï T‰ck inte ugnens

botten med

aluminiumfolie.

ï Placera inte br‰nnbara

material i ugnen - det

fˆreligger brandrisk om

ugnen s‰tts pÂ

oavsiktligt.

FˆrsiktighetsÂtg‰rder

och allm‰nna rÂd

ï Skilj alltid apparaterna

frÂn eln‰tet innan nÂgot

underhÂllsarbete gˆrs.

ï LÂt inte barn vistas i

n‰rheten av ugnen n‰r

den ‰r i funktion eller

direkt efter att den

st‰ngts av.

ï Reparationer och

‰ndringar pÂ ugnen fÂr

endast gˆras av en

behˆrig fackman.

ï Fˆrs‰kra dig om att

elsladdar till andra

elektriska apparater som

stÂr i n‰rheten av ugnen

inte kommer i kontakt

med ugnens varma delar

och att de inte fastnar i

ugnsluckan.

ï Under matlagningen

fˆrÂngas vatten frÂn

maten.

Denna Ânga och matoset

mÂste ventileras ut frÂn

ugnsrummet Av

s‰kerhetssk‰l och estetiska

sk‰l har vi placerat en

ˆppning l‰ngst ner pÂ

luckan, vilket ‰r den b‰sta

lˆsningen.

Av denna anledning kan

det h‰nda att du ser Ânga

komma ut ur denna

ˆppning dÂ och dÂ

(se bilden).

ï Detta ‰r helt normalt och

den nedre listen kan

rengˆras efter att

ugnsluckan tagits av enligt

beskrivningen i

ìRengˆring av ugnen och

dess tillbehˆrî.

ï Tunga fˆremÂl fÂr inte

placeras pÂ den ˆppna

ugnsluckan. Detta kan

n‰mligen resultera i skador

pÂ ugnsrummet och

gÂngj‰rnen.

Max vikt: 7 kg.

p fˆ

Page 67

4sv53101.fm5 Page 7 Thursday, April 4, 2002 6:12 PM

Installation

Teknisk information till

installatˆren

Ugn

ï Efter att du har tagit av

emballaget frÂn ugnen

och innan du gˆr

anslutningarna ska

ugnen placeras pÂ

underredet i styrenskum

sÂ att den inte blir

skadad.

ï Fˆrsˆk inte lyfta ugnen

med hj‰lp av handtaget.

ï Lyft ugnen i sidorna

(se pilen pÂ

illustrationen).

ï Kontrollera att ugnen

inte har skadats under

transporten.

ï Ugnens och kˆksskÂpets

dimensioner framgÂr av

motstÂende bild.

ï KˆksskÂp som stÂr i

n‰rheten av ugnen och har

kontakt med denna mÂste

vara v‰rmeresistenta

(80∞C).

ï PÂ material som

plastlaminat och cement

som inte ‰r tillr‰ckligt

v‰rmebest‰ndiga kan

resultatet annars bli

deformationer eller

bubblor i ytmaterialet eller

att ytmaterialet lossnar.

ï Installera ugnen i

utrymmet. Lyft ugnen i

sidorna och se till att

trÂdarna i elsladden inte

kommer i kl‰m.

ï Installera ugnen i

utrymmet. Lyft ugnen i

sidorna och se till att

trÂdarna i elsladden inte

kommer i kl‰m.

Page 68

4sv53101.fm5 Page 8 Thursday, April 4, 2002 6:12 PM

Installation

ï Fˆr att fÂ korrekt

ventilation fˆljer du

anvisningarna om

ventilationsˆppningar

(minst 500 x 80 mm), se

bilden.

ï Fˆrankra ugnen vid

kˆksskÂpet med hj‰lp av

skruvarna (B) enligt

illustrationen.

ï Ugnen ‰r ocksÂ avsedd

fˆr inbyggnad under en

spish‰ll.

ANMƒRKNING: Fˆr att

korrekt ventilation ska

kunna garanteras mÂste det

vara en ˆppning pÂ minst

500 x 80 mm eller

motsvarande i den nedre

delen av utrymmet.

Det kr‰vs ocksÂ en ˆppning

pÂ 5 mm mellan ugnens

ˆverkant och spish‰llens

underkant: Detta utrymme

fÂr inte upptas av skenor

eller andra fˆremÂl.

N‰r ugnen st‰lls pÂ plats

mÂste du kontrollera att

ugnens sidor inte vidrˆr

framkanterna pÂ kˆksskÂpet

d‰r den ‰r inbyggd eller

lÂdor och luckor pÂ

n‰rstÂende kˆksskÂp

(se bilden).

Inga kontakter

Page 69

4sv53101.fm5 Page 9 Thursday, April 4, 2002 6:12 PM

Elektrisk anslutning

ï Varning: Anslut inte

ugnen till eln‰tet

innan du ‰r klar med

anslutningarna i

ugnen.

ïSe till att ugnen

installeras och ansluts

till eln‰tet av en

behˆrig fackman i

ˆverensst‰mmelse

med tillverkarens

anvisningar och med

g‰llande

best‰mmelser.

ïInstallatˆren ansvarar

fˆr att ugnens elektriska

anslutning ‰r korrekt

utfˆrd under

iakttagande av g‰llande

s‰kerhetsbest‰mmelser.

ï Ugnen ska anslutas till

eln‰tet med hj‰lp av

en strˆmbrytare med

minst 3 mm avstÂnd

mellan kontakterna.

ï Enligt lag ‰r det

obligatoriskt att jorda

ugnen.

ïAnv‰nd inte adaptrar

eller

fˆrl‰ngningssladdar.

ï N‰r ugnen har st‰llts

pÂ plats ska det inte

vara mˆjligt att

komma Ât de

elektriska

komponenterna.

ïKontrollera att

sp‰nningen som visas

pÂ typskylten

ˆverensst‰mmer med

anslutningssp‰nningeni

ditt hem.

Typskylten sitter pÂ

framkanten av

ugnsrummet (syns n‰r

ugnsluckan ‰r ˆppen).

Page 70

4sv53101.fm5 Page 10 Thursday, April 4, 2002 6:12 PM

Ugnens tillbehˆr

Vilka tillbehˆr som medfˆljer vid leverans beror pÂ modell

(se det separata produktbladet)

Droppbricka

Droppbrickan ‰r avsedd

att samla upp fettst‰nk

och matpartiklar och ska

fˆr detta ‰ndamÂl placeras

under gallret. Den kan

ocksÂ anv‰ndas som

lÂngpanna fˆr tillagning

av kˆtt, kyckling och fisk,

med eller utan grˆnsaker.

N‰r den anv‰nds som

droppbricka under gallret

kan du h‰lla i lite vatten fˆr

att undvika fettst‰nk och

matos.

Galler

Gallret kan anv‰ndas fˆr att

grilla mat eller fˆr att st‰lla

bakplÂtar, kakformar och

andra matlagningsk‰rl pÂ.

Katalytiska paneler

De katalytiska panelerna har

en porˆs bekl‰dnad som

absorberar fettst‰nk. Vi

rekommenderar att du kˆr

ett automatisk

rengˆringsprogram n‰r du

har lagat speciellt fet mat.

1. Innan ugnen rengˆrs mÂste

den tˆmmas. V‰rm sedan

ugnen till 200 ∞C och lÂt

den stÂ pÂ i cirka en timme.

BakplÂt

Fˆr kak-, mar‰ng- och

pizzabak.

Det kan placeras i tvÂ olika

l‰gen och pÂ vilken som helst

av ugnsfalsarna.

2. Efter

rengˆringsprogrammet,

n‰r ugnen svalnat, tar du

bort eventuella matrester

med en fuktig trasa.

Anv‰nd inte

rengˆringsmedel. Det finns

risk att det blir skador pÂ den

katalytiska

emaljbekl‰dnaden.

Spett

Anv‰nd spettet enligt

beskrivningen i relevant

avsnitt i det separata

produktbladet.

Ugnsset

Detta set innehÂller ett

galler, en droppbricka och en

eller tvÂ t‰nger.

Detta tillbehˆr mÂste

placeras pÂ gallret och

anv‰ndas tillsammans med

grillfunktionen.

Page 71

4sv53101.fm5 Page 11 Thursday, April 4, 2002 6:12 PM

Ugnens funktioner

Vilka tillbehˆr som medfˆljer vid leverans beror pÂ modell

(se det separata produktbladet)

STATISK FUNKTION

Den statiska funktionen ska

anv‰ndas n‰r flera r‰tter ska

st‰llas pÂ samma ugnsfals.

Med denna funktion kan

temperaturen regleras. Det

gÂr att st‰lla in en temperatur

mellan 50∞ C och 250∞C.

Standardinst‰llningen ‰r

200∞C.

ï V‰rm ugnen till ˆnskad

temperatur och st‰ll in

maten sÂ snart alla

kontrollampor pÂ skalan

∞C__ har t‰nts.

ï N‰r den statiska

funktionen anv‰nds ‰r

det l‰mpligt att st‰lla

maten mitt i ugnen.

GRILL

ï Anv‰nd grillfunktionen

fˆr att grilla mindre

kˆttbitar (kˆttskivor, korv)

och fˆr att rosta brˆd.

ï Fˆr denna funktion finns

fem

temperaturinst‰llningar,

1, 2, 3, 4, 5. Hˆgre siffror

betyder hˆgre temperatur

pÂ v‰rmeelementet hˆgst

upp i ugnen.

ï Standardinst‰llningen ‰r 3.

ï Ugnsluckan ska vara st‰ngd

under matlagningen.

ï Fˆrv‰rm ugnen i 3 till 5

minuter.

ï H‰ll lite vatten pÂ

droppbrickan n‰r du steker

kˆtt sÂ blir det mindre

matos och fettst‰nk.

ï V‰nd kˆttet efter halva

stektiden.

ï Om ugnen ‰r utrustad med

spett aktiveras ‰ven detta.

MLTF-FUNKTION

(VarmhÂllning)

VarmhÂllningsfunktionen

anv‰nds fˆr att hÂlla en

konstant temperatur

(antingen 35∞C eller 60∞C) i

ugnen.

ï N‰r du ska j‰sa deg till

brˆd eller pizza st‰ller du

ugnen pÂ 35∞C.

ï Standardinst‰llningen ‰r

35∞C.

ï Fˆr

varmhÂllningsfunktionen

rekommenderar vi att

den nedersta falsen

anv‰nds.

ï St‰ll temperaturen pÂ

60∞C fˆr att hÂlla

f‰rdiglagad mat varm.

FLƒKT

Fl‰ktfunktionen ‰r speciellt

l‰mplig n‰r du vill anv‰nda

bÂda falsarna fˆr

matlagningen (till exempel

fˆr fisk, grˆnsaker, pasta).

Med denna funktion kan

temperaturen regleras. Det

gÂr att st‰lla in en

temperatur mellan 50∞C och

250∞C.

Standardinst‰llningen ‰r

160∞C.

ï V‰lj om mˆjligt matr‰tter

som ska tillagas vid

samma temperatur.

ï Det ‰r inte nˆdv‰ndigt

att v‰rma ugnen i fˆrv‰g.

ï Om r‰tterna i ugnen har

olika koktider tar du ut

den r‰tt som ‰r klar och

lÂter ˆvriga r‰tter stÂ kvar

tills de ‰r f‰rdiga.

BAKVERK

(Statisk + Fl‰kt)

Bakverksfunktionen ‰r

anv‰ndbar n‰r du lagar mat

pÂ tvÂ falsar samtidigt och

n‰r du bakar kakor. Med

denna funktion kan

temperaturen regleras. Det

gÂr att st‰lla in en

temperatur mellan 50∞C och

250∞C.

Standardinst‰llningen ‰r

175∞C.

ï Det ‰r inte nˆdv‰ndigt

att v‰rma ugnen i fˆrv‰g.

ï LÂt r‰tterna v‰xla l‰ge i

ugnen under tillagningen.

ï Om r‰tterna i ugnen har

olika koktider tar du ut

den r‰tt som ‰r klar och

lÂter ˆvriga r‰tter stÂ kvar

tills de ‰r f‰rdiga.

TURBOGRILL (Grill + Fl‰kt)

Denna funktion ‰r idealisk

fˆr att laga stora kˆttstycken

(till exempel rostbiff, stek).

Fˆr turbogrillfunktionen finns

fem temperaturinst‰llningar,

1, 2, 3, 4, 5. Hˆgre siffror

betyder hˆgre temperatur pÂ

v‰rmeelementet hˆgst upp i

ugnen.

Standardinst‰llningen ‰r 3.

ï Ugnsluckan ska vara st‰ngd

under matlagningen.

ï L‰gg kˆttet pÂ gallret och

placera droppbrickan pÂ

den fˆrsta falsen (l‰ngst

ned). H‰ll lite vatten pÂ

droppbrickan sÂ blir det

mindre matos och

fettst‰nk.

ï V‰nd pÂ kˆttet efter

halva koktiden.

Page 72

4sv53101.fm5 Page 12 Thursday, April 4, 2002 6:12 PM

Ugnens funktioner

TURBOFLƒKT

Denna funktion ‰r

anv‰ndbar n‰r du lagar mat

pÂ tvÂ falsar samtidigt. Det

gÂr att st‰lla in en

temperatur mellan 50∞C och

250∞C.

Standardinst‰llningen ‰r

160∞C.

Denna funktion ‰r idealisk fˆr:

ï Stora fruktkakor

ï Timbaler

ï Fyllda grˆnsaker

ï Kyckling (ˆver 3 kg)

Det ‰r inte nˆdv‰ndigt att

v‰rma ugnen i fˆrv‰g.

PROGRAMFUNKTION

Programfunktionen ‰r

idealisk n‰r man ska baka

pizza, brˆd och focaccia.

Funktionen har 3 program

(P1, P2, P3) med en best‰md

begynnelsetemperatur som

kan justeras av anv‰ndaren.

Den hˆgsta temperatur som

kan st‰llas in av anv‰ndaren

‰r olika i olika program:

240∞C i program P1, 200∞C i

program P2 och 190∞C i

program P3.

Varje enskilt program

motsvarar ett recept fˆr

tillagning av en speciell

matr‰tt.

I program P1 gÂr

fˆrv‰rmningen snabbt.

Begynnelsetemperaturen ‰r

300∞C och koktemperaturen

‰r 240∞C.

Om ugnen redan ‰r varm

sker ingen fˆrv‰rmning och

koktemperaturen st‰lls

automatiskt in pÂ (240∞C),

vilket betyder en

energibesparing.

I programmen P2 och P3 ‰r

begynnelsetemperaturen

alltid 220∞C.

SNABBVƒRMNING

Denna funktion anv‰nds fˆr

att fˆrv‰rma ugnen snabbt.

Med denna funktion kan

temperaturen regleras. Det

gÂr att st‰lla in en

temperatur mellan 50∞C och

250∞C.

Standardinst‰llningen ‰r

200∞C. N‰r temperaturen

inuti ugnen ˆkar t‰nds

kontrollamporna -----∞C

N‰r inst‰lld temperatur har

uppnÂtts hˆrs en ljudsignal

och ugnen v‰xlar

automatiskt till den statiska

funktionen.

Snabbv‰rmningsfunktionen

‰r det idealiska fˆr att laga

kˆtt, fisk och kyckling.

Page 73

4sv53101.fm5 Page 13 Thursday, April 4, 2002 6:12 PM

Rengˆring av ugnen och dess tillbehˆr

ï N‰r du har avslutat

matlagningen v‰ntar du

tills ugnen har svalnat och

rengˆr den sedan fˆr att

hindra att rester br‰nns

fast.

ï Om matrester har br‰nts

fast anv‰nder du ett

speciellt

ugnsrengˆringsmedel.

Fˆlj tillverkarens

anvisningar som finns pÂ

fˆrpackningen.

ï Rengˆr ugnens utsida med

en svamp och varmt vatten.

ïAnv‰nd inte slipmedel

eller stÂlull.

ï Anv‰nd flytande

rengˆringsmedel fˆr att

rengˆra glaset i

ugnsluckan.

ï Diska tillbehˆren med

ugnsrengˆringsmedel i

diskmaskinen eller i

diskhon.

ï N‰r ugnen stÂr pÂ l‰nge

och n‰r du samtidigt

anv‰nder mer ‰n en fals fˆr

matlagningen (speciellt fˆr

mat med hˆg vattenhalt,

sÂsom pizza och fyllda

grˆnsaker) kan det bildas

kondens pÂ insidan av

luckans t‰tningslist. V‰nta

till ugnen svalnat och torka

sedan bort kondensen med

en trasa eller en svamp.

Extra information om

ugnar med

aluminiumfront:

Ugnar med aluminiumfront

har ett k‰nsligt ytmaterial.

Anv‰nd endast en mjuk svamp

och ett flytande

rengˆringsmedel fˆr att

rengˆra framsidan av ugnen sÂ

att det inte blir skrapm‰rken.

Att ta bort ugnsluckan

(fˆr rengˆring)

1. ÷ppna ugnsluckan.

2. Skjut gÂngj‰rnens hakar

(A) framÂt.

3. Lyft gÂngj‰rnens hakar sÂ

att de bringas i angrepp

och ta sedan av luckan.

4. Varning: Se till att

gÂngj‰rnens hakar inte

lossnar medan du

rengˆr ugnen.

5. S‰tt tillbaka ugnsluckan.

Fˆlj anvisningarna ovan i

omv‰nd ordning.

Att f‰lla ner grillelementet

fˆr att rengˆra ugnens tak

(olika pÂ olika modeller)

ï Rengˆr inte ugnen fˆrr‰n

den har svalnat.

1. Fˆr att kunna rengˆra

ugnen drar du ut

grillelementet och skjuter

ner det sÂ lÂngt det gÂr.

2. Rengˆr ugnstaket och s‰tt

tillbaka grillelementet i

det vanliga l‰get.

Att byta ugnslampa

1. Skilj ugnen frÂn eln‰tet.

2. Skruva ur lampskyddet.

3. Byt lampa (se OBS!)

4. S‰tt tillbaka lampskyddet.

5. Anslut ugnen till eln‰tet

igen.

Att byta sidolampan

(olika pÂ olika modeller)

1. Skilj ugnen frÂn eln‰tet.

2. Ta bort gallret pÂ v‰nster

sida.

3. Anv‰nd en skruvmejsel fˆr

att b‰nda loss

lampskyddet.

4. Byt lampa (se OBS!).

5. S‰tt tillbaka lampskyddet

och tryck det mot

ugnsv‰ggen sÂ att det

klickar pÂ plats.

6. S‰tt tillbaka sidogallret.

7. Anslut ugnen till eln‰tet

igen.

OBS! Anv‰nd endast 25 W

230 V lampor, typ E-14,

T300∞C, som finns att fÂ hos

Service.

Page 74

4sv53101.fm5 Page 14 Thursday, April 4, 2002 6:12 PM

Felsˆkning

Ugnen fungerar inte

ï St‰ng av ugnen och slÂ

sedan pÂ den igen fˆr att

se om problemet lˆsts.

ï Kontrollera att strˆmmen

kommer fram.

ï Kontrollera att ugnsvredet

inte stÂr pÂ ì0î.

Service

Innan du kontaktar

Service:

1. Fˆrsˆk lˆsa problemet pÂ

egen hand

(se ìFelsˆkningî).

2. St‰ng av ugnen och starta

den igen fˆr att se om

problemet har lˆsts.

ï Om meddelandet ìSTOPî

visas pÂ den elektroniska

displayen trycker du pÂ

knapp 2 fˆr att Âterst‰lla

ugnens funktioner och

st‰ller sedan klockan (se

det separata bladet med

BESKRIVNING AV

PROGRAMMERAREN).

Om problemet kvarstÂr

efter dessa kontroller

kontaktar du n‰rmaste

Serviceverkstad.

Uppge:

ï Vilken typ av problem det

rˆr sig om

ï Exakt typ och modell,

ï Servicenumret

ï (detta nummer finns efter

ordet Service pÂ

typskylten) som finns pÂ

undersidan av spish‰llen

eller i produktbladet, samt

pÂ ugnsrummets hˆgra

kant (syns n‰r ugnsluckan

‰r ˆppen).

Servicenumret finns ocksÂ

i garantih‰ftet,

ï Fullst‰ndig adress

(inklusive postnummer)

och telefonnummer.

ï Om meddelandet ìFxxî

visas pÂ den elektroniska

displayen kontaktar du

Service och uppger den

visade felkoden.

Om ugnen behˆver repareras

bˆr du kontakta en

auktoriserad servicefirma

enligt anvisningarna i

garantin.

Om du mot fˆrmodan lÂter en

icke auktoriserad fackman

reparera ugnen ska du alltid

beg‰ra ett intyg pÂ det

utfˆrda arbetet och kr‰va att

original reservdelar

anv‰nds.

UnderlÂtenhet att fˆlja

dessa anvisningar kan

medfˆra att ugnens

s‰kerhet och kvalitet

‰ventyras.

Bauknecht BLZH 5500 IN User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual