Bauknecht BLIMS 9100 PT User Manual [ru]

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ
ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ

В настоящем руководстве и на самом приборе приведены важные указания по технике безопасности, которые
необходимо прочесть и выполнять постоянно.

Этот символ опасности, относящийся к технике безопасности, указывает на наличие потенциальных рисков для
пользователя прибора и других людей.
Каждое указание по технике безопасности отмечено символом “Опасно” и следующими предупреждениями:

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

Указание на опасную ситуацию, которая приведет к тяжелым травмам, если не
принять необходимые меры.

Указание на опасную ситуацию, которая может привести к тяжелым травмам, если не
принять необходимые меры.

Все указания по технике безопасности содержат сведения о
имеющихся потенциальных рисках и о том, как уменьшить риск
травм, повреждений и поражения электрическим током, которые
может повлечь за собой неправильное пользование прибором.
Необходимо скрупулезно следовать нижеуказанным инструкциям:

- Перед выполнением любых операций по монтажу необходимо
отключать прибор от электрической сети.

- Монтаж и техническое обслуживание должны выполняться
квалифицированным специалистом в соответствии с
инструкциями изготовителя и местными правилами техники
безопасности. Запрещено ремонтировать или заменять части
прибора, за исключением случаев, особо оговоренных в
руководстве по эксплуатации.

- Замена кабеля питания должна выполняться только
квалифицированным электриком. Обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

- Правила требуют, чтобы данный прибор был заземлен.

- Сетевой шнур должен иметь достаточную длину для того, чтобы
подключить прибор к электрической сети после его
встраивания в кухонную мебель.

- Согласно действующим правилам техники безопасности при
монтаже прибора необходимо использовать многополюсный
размыкатель с зазором между разомкнутыми контактами не
менее 3 мм.

- Включая духовку в электросеть, не используйте переходники.

- Не пользуйтесь удлинителями.

RU1

- Не тяните за кабель электропитания.

- После завершения монтажа электрические компоненты
должны быть недоступны для пользователя.

- Если на поверхности индукционной плиты появились трещины,
не пользуйтесь ею; выключите плиту во избежание поражения
электрическим током (только для моделей с функцией
индукции).

- Нельзя прикасаться к прибору влажными частями тела и нельзя
пользоваться им, будучи разутым.

- Этот прибор предназначен исключительно для приготовления
пищи в домашних условиях. Запрещается использовать прибор
для любых других целей (например, для обогрева помещений).
Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае
ненадлежащего использования прибора или неправильной
установки органов управления.

- Данный прибор может использоваться детьми начиная с
8-летнего возраста и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями, с
недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под
присмотром или получили инструкции касательно безопасного
использования прибора и осознают сопутствующие опасности.
Не разрешайте детям играть с прибором. Детям без присмотра
запрещено выполнять очистку и техническое обслуживание.

- Доступные части прибора могут сильно нагреваться во время
работы. Поэтому необходимо следить за тем, чтобы дети не
подходили близко к прибору и не играли с ним.

- Прибор и его доступные части могут нагреваться во время
работы. Соблюдайте осторожность во избежание касания
нагревательных элементов. Не допускайте к прибору детей до
8-летнего возраста, если только они не находятся под
постоянным присмотром.

- Во избежание ожогов не касайтесь нагревательных элементов
и внутренних поверхностей прибора во время его
использования и после. Не допускайте контакта прибора с
тканями или иными воспламеняющимися материалами, пока
все детали прибора не остынут до безопасной температуры.

RU2

- По окончании приготовления дверцу прибора следует
открывать с особой осторожностью, обеспечив постепенный
выпуск горячего воздуха или пара перед извлечением
приготовленного блюда. При закрытой дверце прибора
горячий воздух выходит через отверстие, расположенное над
панелью управления. Не накрывайте вентиляционные
отверстия.

- При извлечении из духовки кастрюль и других
принадлежностей наденьте кухонные рукавицы и следите за
тем, чтобы не касаться нагревательных элементов.

- Не ставьте в духовку или вблизи нее предметы из
воспламеняющихся материалов: это может привести к пожару
при случайном включении духовки.

- Нельзя разогревать или готовить продукты в герметично
закрытых формах или контейнерах. Форма может взорваться
вследствие повышения внутреннего давления и повредить
прибор.

- Нельзя пользоваться контейнеры из синтетических
материалов.

- Нагретые до высокой температуры жиры и масла могут легко
воспламениться. Рекомендуется непрерывно следить за
приготовлением блюд с большим количеством масла или жира.

- Нельзя оставлять прибор без присмотра во время
высушивания продуктов.

- Если при приготовлении блюда используются спиртные
напитки (ром, коньяк, вино и т.д.), следует помнить, что при
высокой температуре происходит испарение спирта. При этом
существует опасность воспламенения паров спирта ввиду
контакта с электрическим нагревательным элементом.

- Не используйте для чистки духовки пароочистители.

- Нельзя касаться духовки в процессе цикла пиролитической
очистки. Не разрешайте детям подходить близко к духовке в
ходе цикла пиролиза. Перед началом цикла пиролиза
необходимо очистить внутреннюю часть духовки от избытка
разлитых продуктов (только для духовок с функцией пиролиза).

RU3

- Используйте только щуп-термометр, рекомендованный для
данной духовки.

- При очистке стекла в дверце духовки не используйте грубые
абразивные очистители или острые металлические скребки,
поскольку они могут поцарапать поверхность, что может
привести к растрескиванию стекла.

- Перед заменой лампы удостоверьтесь, что прибор выключен
во избежание возможного поражения электрическим током.

- Не используйте алюминиевую фольгу, чтобы прикрывать пищу
в емкости для приготовления пищи (только для духовок, в
комплект которых входит емкость для приготовления пищи).

- При распаковке и установке пользуйтесь перчатками.

Утилизация электробытовых приборов

- Данное изделие изготовлено из материалов, предназначенных для переработки или повторного использования.
Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами утилизации отходов. Перед утилизацией отрежьте
кабель питания.

- Дополнительную информацию о правилах обращения с электробытовыми приборами, их утилизации и
переработки можно получить в соответствующем местном учреждении, службе сбора бытовых отходов или в
магазине, в котором приобретен данный прибор.

УСТАНОВКА

После распаковки духовки проверьте, не была ли она повреждена во время транспортировки, и
убедитесь в том, что дверца закрывается должным образом. В случае каких-либо проблем
обращайтесь к дилеру или в ближайший сервисный центр. Во избежание повреждений снимайте
духовку с основания из полистирола только перед установкой.
Для безопасного перемещения духовки используйте ручку, входящую в комплект принадлежностей.

1. Надежно вставьте ручку в боковые отверстия (Рис. 1).

2. Поднимите ручку, как показано на Рис. 2

Рис. 1 Рис. 2

ПОДГОТОВКА КУХОННОЙ МЕБЕЛИ, ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ
ПРИБОРА

• Кухонная мебель, контактирующая с духовкой, должна обладать стойкостью к высоким
температурам (не менее 90°C).

• Прежде чем встраивать духовку, вырежьте необходимое отверстие в кухонной мебели и
удалите стружки и опилки.

• После завершения установки должен остаться доступ к нижней части духовки.

• Для надлежащего функционирования духовки минимальный зазор между ее верхней панелью
и рабочей поверхностью (столешницей) должен всегда оставаться свободным.

RU4

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ (только в некоторых моделях)

Проверьте, чтобы напряжение, указанное на паспортной табличке изделия, соответствовало
напряжению сети в вашем доме. Паспортная табличка расположена с передней стороны духовки
(она видна при открытой дверце).

• Замена кабеля питания (тип H05 RR-F 3 x 1,5 мм2) должна выполняться квалифицированным
электриком. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Духовка рассчитана на работу с потреблением мощности более 2,5 кВт (обозначена как
“ВЫСОКАЯ” в установках), то есть совместима с местной электрической сетью мощностью 3 кВт.
Если местная электрическая сеть имеет меньшую мощность, необходимо понизить установку
(“НИЗКАЯ” в установках). В таблице ниже приведены сведения о рекомендуемых установках
электрической мощности в разных странах.

Страна Установка

Германия Высокая
Испания Низкая
Финляндия Высокая
Франция Высокая
Италия Низкая
Нидерланды Высокая
Норвегия Высокая
Швеция Высокая
Великобритания Низкая
Бельгия Высокая

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
Перед использованием:

- Удалите защитные картонные прокладки, защитную пленку и наклейки с принадлежностей,
индукционной панели и емкости для приготовления пищи.

- Извлеките принадлежности из духовки. Расположите индукционную панель на третьем уровне
и вставьте ее вилку в розетку. Поставьте емкость для приготовления пищи на индукционную
панель и налейте в нее 200 г воды. Выберите функцию допекания сверху и включите духовку
примерно на один час, чтобы удалить запах и пары изоляционных материалов и защитной
смазки.

В процессе эксплуатации:

- Не ставьте тяжелые предметы на дверцу; это может привести к ее повреждению.

- Не опирайтесь на дверцу духовки и не вешайте никаких предметов на ручку дверцы.

- Не закрывайте внутренние поверхности духовки алюминиевой фольгой.

- Никогда не лейте воду в горячую духовку, это может привести к повреждению эмалированного
покрытия.

- Ни в коем случае не двигайте кастрюли и сковороды по дну духовки, в противном случае можно
поцарапать эмалированное покрытие.

- Следите за тем, чтобы электрические провода других электроприборов, находящихся около
духовки, не касались ее нагревающихся частей и не застревали в дверце духовки.

- Не допускайте, чтобы духовка подвергалась воздействию атмосферных осадков.

- Не лейте воду на индукционную панель, когда она вставлена в печь или горячая. Это может
привести к повреждению стекла или эмалевого покрытия.

- Вставляйте и вынимайте индукционную панель, соблюдая осторожность во избежание
случайного повреждения стекла и/или электрической вилки.

- Перед использованием духовки в обычном режиме (без индукции) полностью вынимайте
индукционную панели из духовки. Если оставить индукционную панель в духовке, возможно ее
повреждение.

RU5

После использования:

- Если требуется чистка, дайте индукционной панели остыть перед извлечением. На время, пока
индукционная панель извлечена из духовки, ставьте на электрическую розетку прилагаемую
крышку для предотвращения попадания грязи в розетку (Рис. 1).

Рис. 1

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизация упаковочных материалов

Упаковочный материал является на 100% утилизируемым, о чем свидетельствует соответствующий
символ ( ). Все части упаковки должны быть утилизированы в полном соответствии с
действующими местными нормами по утилизации отходов.

Утилизация изделия

- Данное изделие снабжено маркировкой в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC
по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

- Обеспечивая правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить
потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые
могли бы иметь место в противном случае.

- Символ , имеющийся на изделии или в сопроводительной документации, указывает на то, что
данное изделие не может быть выброшено как бытовой мусор; изделие должно быть

доставлено в соответствующий пункт сбора и переработки электрического и электронного
оборудования.

Экономия электроэнергии

- Пользуйтесь функцией предварительного нагрева только в том случае, если это указано в
таблице рекомендаций по приготовлению блюд или в используемом рецепте. Для
индукционных режимов предварительный разогрев не требуется.

- Во время приготовления в индукционном режиме используйте прилагаемую емкость для
приготовления пищи, обеспечивающую максимальную экономию электроэнергии.

- Пользуйтесь темными эмалированными формами для выпечки, обеспечивающими
эффективное поглощение тепла.

- В обычном (неиндукционном) режиме выключайте духовку за 10–15 минут до истечения
заданного времени приготовления. Процесс приготовления будет продолжаться и после
выключения духовки.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

- Данная духовка предназначена для работы в контакте с пищевыми продуктами и соответствует
положениям нормы Европейского Союза ( ) № 1935/2004. Прибор разработан, изготовлен и
выпущен в продажу в соответствии с требованиями по безопасности Директивы по
низковольтному оборудованию 2006/95/CE (заменяющей Директиву 73/23/EEC и последующие
изменения), требованиями по защите Директивы по электромагнитной совместимости (ЭМС)
2004/108/CE.

RU6

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Духовка не работает:

• Проверьте наличие напряжения в сети и правильность подключения к ней духовки.

• Выключив и включив духовку, проверьте, не прекратились ли неполадки.

Не работает электронное программирующее устройство:

• Если на дисплее отображается буква “ ”, сопровождаемая каким-либо числом, обратитесь в
ближайший сервисный центр. При этом сообщите число, следующее за буквой “ ”.

Индукционная панель не работает:

• Индукционная панель может использоваться только на месте третьей полки. Убедитесь, что она
установлена правильно и надежно присоединена.

• Выключите и снова включите духовку. Проверьте, не прекратились ли неполадки.

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Прежде чем обратиться в сервисный центр:

1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, приведенным в
разделе “Поиск и устранение неисправностей”.

2. Выключив и включив прибор, проверьте, не прекратились ли неполадки.

Если после выполнения вышеописанных действий неполадки не прекратились, обратитесь в
ближайший сервисный центр.

Обязательно сообщите:

• краткое описание неполадок;

• тип и точную модель духовки;

• сервисный номер (число после слова “Service” на паспортной табличке, расположенной с
правой стороны на внутренней стенке духовки; она видна при открытой дверце духовки).
Сервисный номер указан также в гарантийной документации;

• ваш полный адрес;

• ваш номер телефона.

В случае необходимости ремонта духовки обращайтесь в авторизованный сервисный центр (в
таком сервисном центре гарантируется использование оригинальных запчастей и правильность
выполнения ремонта прибора).

ЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внешние поверхности духовки

ВАЖНО: не пользуйтесь вызывающими коррозию или абразивными чистящими средствами.
При случайном попадании таких средств на поверхность духовки немедленно протрите ее
влажной салфеткой из микрофибры.

• Протирайте поверхности духовки влажной салфеткой из микрофибры. При сильном
загрязнении добавляйте в воду несколько капель средства для мытья посуды. В завершение
чистки насухо вытрите духовку сухой салфеткой из ткани.

Внутренние поверхности духовки

ВАЖНО: не пользуйтесь губками с абразивным слоем, металлическими мочалками или
скребкам. Со временем использование таких средств приведет к повреждению
эмалированных покрытий и стекла дверцы.

- Для чистки духовки запрещено использовать пароочистители.

- Выполняйте чистку духовки только ее остывания.

- Отключите прибор от электрической сети.

RU7

• После каждого использования необходимо дать духовке остыть и очистить ее (лучше, пока
духовка еще теплая) от следов нагара и пятен, которые могут появляться при пригорании
остатков продуктов (например, продуктов с высоким содержанием сахара).

• Пользуйтесь чистящими средствами, предназначенными специально для духовок, строго
придерживаясь инструкций изготовителя.

• Для мытья стекла дверцы духовки пользуйтесь специальными жидкими моющими средствами.
Для удобства чистки духовки можно снять дверцу (см. раздел “ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”).

• Для удобства чистки верхней панели камеры духовки можно опустить верхний нагревательный
элемент гриля (см. раздел “ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”) (только в некоторых моделях).

Примечание: В результате длительного приготовления продуктов с высоким содержанием
влаги (например, пиццы, овощей и т.п.) на внутренней стороне дверцы и около дверной
прокладки может образовываться конденсат. После того как духовка остынет, необходимо
вытереть дверцу изнутри, пользуясь салфеткой из ткани или губкой.

Принадлежности:

• Сразу же после использования принадлежностей поместите их в воду со средством для мытья
посуды. Если принадлежности еще горячие, пользуйтесь кухонными рукавицами.

• Остатки пищи легко удалить с помощью щетки или губки.

Индукционная панель:

• После остывания вымойте губкой с жидким моющим средством, предназначенным для духовок
или варочных панелей. Индукционную панель нельзя мыть в посудомоечной машине.

Внутренняя электрическая розетка:

• Снимите металлическую крышку вилки и начисто протрите вилку влажной губкой. Не
пользуйтесь металлическими и/или острыми предметами.

Емкость для приготовления пищи:

• Можно мыть в посудомоечной машине. Или воспользуйтесь мягкой губкой и подходящим
жидким моющем средством.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ
Снятие дверцы:

1. Полностью откройте дверцу духовки.

2. Поднимите фиксаторы и отожмите их до упора (Рис. 1).

3. Закройте дверцу до упора (A), поднимите (B) и поверните (C) так, чтобы снять ее (D) (Рис. 2).

Установка дверцы на место:

1. Вставьте петли в свои гнезда.

2. Полностью откройте дверцу духовки.

3. Опустите оба фиксатора.

4. Закройте дверцу.

- Пользуйтесь защитными перчатками.

- Перед проведением нижеописанных операций убедитесь в том,
что духовка остыла.

- Отключите прибор от электрической сети.

Рис. 1 Рис. 2

RU8

СНЯТИЕ БОКОВЫХ РЕШЕТОК

Несущие решетки для принадлежностей снабжены двумя крепежными винтами (Рис. 1) для
оптимальной устойчивости.

1. Выверните винты и снимите крепежные пластины справа и слева при помощи монеты или
инструмента.

2. Чтобы снять решетки, поднимите их (1) и поверните (2), как показано на Рис. 3.

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3

ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ВЕРХНЕГО НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА (ТОЛЬКО НА
НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)

1. Снимите боковые несущие решетки для принадлежностей (Рис. 4).

2. Слегка вытяните нагревательный элемент (Рис. 5) и опустите его (Рис. 6).

3. Для установки нагревательного элемента на место приподнимите его, слегка потянув на себя, и
проверьте, чтобы элемент опирался на соответствующие боковые держатели.

Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6

ЗАМЕНА ЛАМПЫ В ДУХОВКЕ

Замена задней лампы (если имеется):

1. Отсоедините духовку от электрической сети.

2. Отверните крышку лампы (Рис. 7), замените лампу (тип лампы указан в примечании ниже) и
приверните крышку на место.

3. Подсоедините духовку к электрической сети.

Замена боковой лампы (если предусмотрена):

1. Отсоедините духовку от электрической сети.

2. Снимите боковые несущие решетки для принадлежностей, если имеются (Рис. 4).

3. При помощи отвертки подденьте и снимите крышку лампы (Рис. 8).

4. Замените лампу (тип лампы указан в примечании) (Рис. 9).

5. Поставьте и плотно прижмите крышку лампы, чтобы она защелкнулась на месте (Рис. 10).

6. Установите на место боковые несущие решетки для принадлежностей.

7. Подсоедините духовку к электрической сети.

Рис. 7 Рис. 8 Рис. 9 Рис. 10

RU9

Примечание:

- Пользуйтесь только лампочками накаливания со следующими характеристиками: 25–40 Вт/
230 В, тип E-14, T300°C, или галогенными лампочками: 20–40 Вт/230 В, тип G9, T300°C.

- Используемая лампа разработана исключительно для электробытовых приборов и непригодна
для использования в другой световой технике (регулирование комиссии (EC) № 244/2009).

- Лампы можно приобрести в наших сервисных центрах.

ВАЖНО:

- При использовании галогенных ламп их нельзя касаться голыми руками, так как
отпечатки пальцев могут привести к повреждению ламп.

- Не пользуйтесь духовкой до установки крышки лампы на свое место.

RU10

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВКИ

СВЕДЕНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗДЕЛЕ,
ПОСВЯЩЕННОМ МОНТАЖУ ДУХОВКИ

На задней стенке индукционной духовки находится электрическая розетка, которая служит для
подключения питания нагревательных элементов внутри индукционной панели.
Индукционная панель предназначена для работы с индукционной емкостью для приготовления
пищи, прилагаемой к духовке. При использовании емкости для приготовления пищи и
индукционной панели обеспечиваются повышенная эффективность приготовления и экономия
электроэнергии.

1. Панель управления

2. Верхний нагревательный элемент/гриль

3. Вентилятор охлаждения (не виден)

4. Паспортная табличка (не снимать)

5. Лампы

6. Кольцевой нагревательный элемент (не виден)

7. Вентилятор

8. Нижний нагревательный элемент (не виден)

9. Дверца

10. Положение полок (номер уровня указан с передней стороны духовки)

11. Задняя стенка

12. Электрическая розетка (внутри духовки)

13. Индукционная панель

14. Положение индукционной панели

Примечание:

- В целях экономии электроэнергии в процессе приготовления охлаждающий вентилятор может
работать периодически.

- По завершении приготовления, после выключения духовки, вентилятор охлаждения может
продолжать работать в течение некоторого времени.

- При открывании дверцы во время приготовления происходит выключение нагревательных
элементов.

ПОСТАВЛЯЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Рис. A Рис. B Рис. C Рис. D Рис. E Рис. F Рис. G
A. РЕШЕТЧАТАЯ ПОЛКА: решетчатая полка используется для приготовления блюд, а также в

качестве опоры для кастрюль, форм для тортов и прочих емкостей, предназначенных для
духовки.

RU11