Barbecook Leader User Manual [de]

LEADER

# 223.8750.000

Som ethvert produkt, der bliver udsat for meget høje temperaturer vil
bundristen ændre form. Efter en vis tid skal denne del skiftes ud. Den kan
købes hos Deres forhandler.

GGAARRAANNTTII

Kvaliteten af Barbecook underdel er garanderet så vidt barbecuen bliver
anvendt og underholdt på den rigtige måde som beskrevet oven. Brug af
barbecuen er ikke tilegnet for professionelle formål. Man må aldrig fylde
karet med for meget rødglødende trækul uden at forsørge lufttilførslen
nedfra.

Garantien er gældende 6 måneder efter købsdato. Kun en kvittering eller
modtagelsesbevis fra forhandleren med købsdatoen på gælder således som
bevis.

Hvis køberen ikke kan fremlægge dette bevis er garantien ikke gældende.
Hvis ikke barbecuen virker (godt) mere, skal køberen indlevere apparatet til
den forhandler, han har købt det hos.

Garantien forfalder, hvis ejeren ikke respekterer nøje, hvad der ovenfor står
beskrevet. Vi minder Dem herved om, at garantien kun begrænses til de
tilfælde, hvor barbecuen bliver brugt på den rigtige måde, som beskrevet i
brugsanvisningen. Barbecuen må under ingen omstændigheder bruges på
anden måde end den der er beskrevet i brugsanvisningen.

NV SAEY sa, Industrielaan 4, B-8501 Kortrijk-Heule,
Belgium, tel [phone], fax [phone]
Barbecook patent 901 452
Barbecook is a registered trade mark of SAEY nv, Belgium.
Quickstart is a registered trade mark of SAEY nv, Belgium.

MMOONNTTAAGGEE

1. Verwijder alle plastiek voor gebruik.

2. Plaats de buis (C) op de voet (D), met daartussen het wielensysteem
(J). Schroef deze vast met behulp van de bijhorende bouten (N).

3. Hang eerst de trekbeugel (G) over de buis (C). Schuif dan de kuip (B) in
de buis (C), zodanig dat de sleuven over elkaar passen. Maak de
trekbeugel (G), de buis (C) en de kuip (B) vast met de voorziene
inbusbouten (O). Voor het vastmaken van de inbusbouten (O) is een
inbussleutel voorzien.

4. Maak het deksel (A) vast aan de kuip (B) met behulp van de voorziene
verbindingsstukken (K, L, P). Zorg ervoor dat het deksel (A) zo vast
gemaakt is, dat deze nog gemakkelijk kan open en dicht gedaan worden.

140

NNLL

DDKK

BBAARRBBEECCOOOOKK LEADER

De Barbecook® Leader is een uiterst veilige barbecue die beantwoordt
aan de strengste Europese veiligheidsnormen. De Barbecook Leader
werd gekeurd door TÜV Rheinland (Technische ÜberwachungsVerein). De
Barbecook Leader bezit het Turbo Quickstart aansteeksysteem waardoor
U uw barbecue kunt aansteken in een handomdraai en roodgloeiende kolen
heeft na minder dan 15 minuten.

TTUURRBBOO QQUUIICCKKSSTTAARRTT AAAANNSSTTEEEEKKSSYYSSTTEEEEMM

Wanneer men de Barbecook Leader voor het eerst gebruikt moet men
het grondrooster (F) met houtskool vullen en de roodgloeiende houtskool
minstens 30 minuten laten branden. Op deze manier kunnen alle schadelijke
stoffen in het vet van tijdens de fabricage volledig opbranden.

Voor een optimaal gebruik van uw Barbecook Leader gaat u als volgt te
werk:

1. Vul het waterbakje (I) met water en plaats deze in de buis (C) van de
barbecue.

2. Hang de binnenbuis (E) in de buitenbuis (C) door de kraag van de
binnenbuis op de kuip (B) te laten rusten.

3. Verfrommel 2 dubbele vellen krantenpapier en steek ze in de binnenbuis
(E). Zorg dat de lucht nog vrij spel heeft (prop de buis vooral niet vol).
Gebruik 3 vellen krantenpapier voor briketten.

4. Leg het grondrooster (F) in het midden van de kuip en vul die met een
laag droge "gezuiverde" houtskool (bij het aansteken niet té veel
houtskool gebruiken).

5. Steek het krantenpapier aan (bij voorkeur met een lange lucifer) via de
luchtventilatieopening die u volledig openlaat staan tot de houtskool
roodgloeiend is. Van zodra de kolen roodgloeiend zijn, doet u de
luchtventilatieopening volledig dicht om te vermijden dat de houtskool
te snel opbrandt. Wanneer u de barbecue bijvult met houtskool, doet u
de luchtgaten terug open om vlug gloeiende houtskool te verkrijgen.
Daarna terug dicht doen.

Tijdens de eerste 2 à 3 minuten zal er bij het aansteken van het
krantenpapier rookvorming ontstaan. Dit komt door het krantenpapier en
door de vochtigheid van de houtskool. Dit gaat echter vlug voorbij en na
minder dan 15 minuten hebt u reeds mooi gloeiende houtskool. U kunt
beginnen barbecuen zodra er zich een laagje witte as gevormd heeft bovenop
de gloeiende houtskool (witte gloed).

BBEELLAANNGGRRIIJJKK

Het naleven van de volgende veiligheidsvoorschriften is heel belangrijk.

• Plaats de barbecue steeds op een stabiele ondergrond en nooit dicht bij
brandbare of smeltbare voorwerpen.

• Gebruik de barbecue enkel in open lucht.

• Ved Barbecook Quickstart- og Turbo Quickstart-modellerne er det ikke
nødvendigt at bruge optændingsblokke eller optændigsvæske til
optænding eller genoptænding af barbecuen.

• Advarsel! Brug aldrig benzin eller lignende letantændelige produkter til
tænding eller genoptænding af barbecuen.

• Pas på ! Denne barbecue bliver meget hed, flyt ikke barbecuen mens der
er glødende trækul i kummen.

• Hold børn og husdyr på sikker afstand fra barbecuen.

• Brug helst beskyttelseshandsker når De griller.

AASSKKEE

Efter brug, når asken er afkølet, tages bundristen væk. Lad aksen falde ned i
vandbakken. Denne bruge som askeskuffe. Asken kan uden videre hældes ud
sammen med vandet. Affaldet udgør ikke nogen som helst fare for planterne.

VVEEDDLLIIGGEEHHOOLLDDEELLSSEE

Kummen skal rengøres regelmæssigt med vand og sæbe eller et egnet
rengøringsmiddel til barbecue. Følgende dele er fremstillet af rustfrit stål:
fod, rør, vandbakke, indre rør, kumme, låg, bundrist, hjulsystemet, bolte og
møtrikker. Grill-risten er af forkromet stål.

Delene i rustfrit stål svarer til AISI-normen for rustfrit stål. Disse normer er
international kendte, og det er vigtigt at vide at der sker en let farveændring
af materialet ved høje temperaturer, og at der vil opstå en oxidering hvis det
i længere tid udsættes for fugtighed eller ild. Disse 2 fænomener er således
helt normale. Deres barbecue vil under ingen omstændig-heder blive
gennemrustet, hvis der jævnligt vedligeholdes med et pudsemiddel til rustfrit
stål, sølv eller kobber.

392

NNLL

DDKK

2. Hæng det indre rør (E) i yderrøret (C) ved at lade kraven fra det indre
rør hvile på kummen.

3. Krøl 2 dobbelte stykker avispapir sammen og stik dem i det indre rør.
Kontrollér at luften stadig har frit spil (prop røret fremfor alt ikke fuldt).
Brug 3 stykker avispapir til briketter.

4. Læg bundristen (F) midt i ildstedet og fyld den med et lag tørre
"rensede" trækul (brug vedtændingen ikke for meget trækul).

5. Sæt ild til avispapiret (helst med en lang tændstik) via
luftventilationsåbningen som De lader stå helt åben til trækullene er
rødglødne. Fra det øjeblik hvor kullene er rødglødne, lukker De
luftventilationsåbningen helt, for at undgå at trækullet brænder for
hurtigt op. Når De fylder mere trækul på barbecuen, åbnes der på ny for
lufthullerne for hurtigt at få glødende trækul. Derefter lukkes igen.

Når der sættes ild til avispapiret, vil der de første 2 til 3 minutter opstå
røgdannelse. Dette sker pga. avispapiret og at trækullene er fugtige. Dette er
imidlertid hurtigt overstået og på mindre end 15 minutter har De allerede
flotte glødende trækul. De kan begynde med at barbecue, så snart der har
formet sig et lag hvid aske oven på de glødende trækul (hvid glød).

VVIIGGTTIIGGTT

Overholdelse af følgende sikkerhedsforskrifter er yderst vigtig.

• Stil barbecuen altid på en stabil undergrund og aldrig tæt ved brandbare
eller smeltelige genstande.

• Brug barbecuen kun i fri luft.

• Fyld bundristen med trækul. Brug ikke for meget kul: sørg for at kullene
bliver liggende i bundristen.

• Vul het grondrooster met houtskool. Gebruik niet te veel kolen: zorg
ervoor dat de kolen in het grondrooster blijven.

• Bij de Barbecook Quickstart en Turbo Quickstart modellen is het
onnodig aanmaakblokjes of aanmaakvloeistof te gebruiken bij het
aansteken of heraansteken van de barbecue.

• Waarschuwing! Gebruik nooit benzine of vergelijkbare ontvlambare
produkten bij het aansteken of heraansteken van de barbecue.

• Opgepast! Deze barbecue zal heel heet worden, verplaats de barbecue
niet terwijl er zich gloeiende houtskool in de kuip bevindt.

• Hou kinderen en huisdieren op een veilige afstand van de barbecue.

• Draag bij voorkeur beschermende handschoenen bij het barbecuen.

AASSSSEENN

Neem na gebruik, wanneer de assen zijn afgekoeld, het grondrooster weg en
laat de assen in het waterbakje vallen. Deze doet dienst als asbak. De assen
kunnen gemakkelijk samen met het water uitgegoten worden. Het residu
vormt geen enkel gevaar voor de planten.

OONNDDEERRHHOOUUDD

De kuip dient regelmatig gereinigd te worden met water en zeep, of een
geschikte barbecuereiniger.Volgende onderdelen zijn vervaardigd uit roestvrij
staal: voet, buis, waterbakje, binnenbuis, kuip, deksel, grondrooster,
wielensysteem, bouten en moeren. Het braadrooster is verchroomd staal.

De onderdelen in roestvrij staal beantwoorden aan de AISI-norm voor
roestvrij staal. Deze normen zijn internationaal bekend en het is belangrijk
te weten dat bij hoge temperaturen het materiaal lichtjes kan verkleuren of
dat bij langdurige blootstelling aan vochtigheid of vuur er aan de oppervlakte
een oxydatie ontstaat. Deze 2 fenomenen zijn dus volkomen normaal. Uw

338

NNLL

DDKK

barbecue gaat in geen enkel geval doorroesten, mits een regelmatig
onderhoud met een poetsmiddel voor roestvrij staal, zilver of koper.

Zoals ieder produkt die aan hevige temperaturen wordt blootgesteld zal het
grondrooster zich vervormen. Na een zekere tijd zal dit onderdeel moeten
vervangen worden. Het is te koop bij uw verdeler

MMOONNTTAAGGEE

1. Fjern al plastik før brug.

2. Anbring røret (C) på foden (D),med hjulsystemet (J) derimellem. Skru
denne fast ved hjælp af de tilhørende bolte (N) og spændeskiver.

3. Skyd kummen (B) ind i rør (C), således at hullerne passer over
hinanden. Fastgør denne med de vedlagte unbrako-bolte (O). Til
fastgørelse af unbrako-boltene bruges den vedlagte unbrako-nøgle.

4. Sæt låget til kummen fast ved hjælp af de vedlagte forbindelsesstykker
(K, L, P).

374

NNLL

DDKK

GGAARRAANNTTIIEE

BBAARRBBEECCOOOOKK LEADER

Barbecook Leader er en yderst sikker barbecue, der opfylder de
strengeste europæiske sikkerhedsnormer. Barbecook Leader er godkendt
af TÜV Rheinland (Technische ÜberwachungsVerein). Barbecook Leader
er forsynet med et Turbo Quickstart- tændingssystem, hvorved De kan
tænde Deres barbecue i en håndevending og får rødglødende kul på mindre
end 15 minutter.

De kwaliteit van de onderdelen van de Barbecook Leader wordt
gegarandeerd in zoverre de barbecue op een correcte manier gebruikt en
onderhouden wordt zoals hierboven beschreven. Het gebruik van de
barbecue is niet geschikt voor professionele doeleinden. Men mag op geen
enkel ogenblik de kuip té vol laden met roodgloeiende houtskool zonder
voor verluchting van onderaan te zorgen.

De garantie is 6 maanden geldig vanaf de datum van aankoop van het
produkt. Alleen de reçu of het ontvangstbewijs van de dealer waarop de
datum van aankoop staat vermeld geldt in dit verband als bewijs. Indien de
koper dit bewijs niet kan voorleggen is de garantie niet geldig. Indien de
barbecue niet (goed) meer functioneert, dient de koper zich daarmee naar
de dealer te begeven waar hij het apparaat heeft gekocht.

De garantie vervalt wanneer de eigenaar niet nauwgezet respecteert wat
hierboven staat vermeld. We herinneren u er hier aan dat de garantie
beperkt blijft tot de gevallen waarin de barbecue op de juiste manier wordt
gebruikt, zoals die staat beschreven in deze handleiding. De barbecue mag
in geen geval op een andere manier worden gebruikt dan wat in de
handleiding staat vermeld.

TTUURRBBOO QQUUIICCKKSSTTAARRTT--TTÆÆNNDDIINNGGSSSSYYSSTTEEMM

Første gang man bruger Barbecook Leader skal man fylde bundristen (F)
med trækul, og lade de rødglødende trækul brænde i mindst 30 minutter. På
denne måde kan alle skadelige stoffer i fedtet stammende fra fabrikeringen
brænde fuldstændigt op.

Til en optimal brug af Deres Barbecook Leader går De som følger til
værks:

1. Fyld vandbakken (I) med vand og anbring denne i barbecue-røret (C).

deformerat. Denna förändring i materialet är helt normal och ett byte av
bottengaller bör ske efter en viss tids användning. Bottengaller finns som
reservdel hos din återförsäljare.

AASSSSEEMMBBLLAAGGEE

1. Remouvez le plastic avant emploi

2. Placez le tube extérieur (C) sur la base (D), avec le système à roulettes
(J) entre les deux. Vissez-les en bas de la base à l’aide des boulons
prévus (N).

3. Pendez la poignée (G) autour du tube (C). Faites glisser la cuve (B)
dans le tube (C), de sorte que les encoches de la poignée (G), de la cuve
(B) et du tube (C) s’ emboîtent. Fixez-les avec les boulons à six pans
creux (O) et les écrous (Q). Une clé coudée mâle est fourni pour fixer
les boulons (O).

4. Fixez le couvercle (A) à la cuve (B) à l’aide des raccords prévus (K, L,
P). Fixez le couvercle (A) de manière qu’il peut facilement s’ouvrir et
fermer.

Votre Barbecook est prêt à fonctionner.

536

FFRR

SS

GGAARRAANNTTII

Funktionen hos de olika delarna i en Barbecook Leader garanteras så
länge som grillen har använts på det sätt som föreskrivs i ovanstående
manual. Grillen är inte avsedd för professionell användning. Kom ihåg:
Överdosera aldrig med kol i skålen då detta förhindrar ett tillräckligt starkt
luftdrag underifrån.

Garantin gäller i sex månader från och med det datum varan köptes. I detta
sammanhang gäller endast kvitto eller mottagningsbevis från återförsäljare,
med uppgift om inköpsdatum, som bevis. Om köparen inte kan lämna
sådant bevis gäller inte garantin. Om grillen inte fungerar (bra) längre skall
köparen ta med sig grillen till den återförsäljare där den inköpts.

Garantin upphör att gälla om ägaren inte noga respekterar det ovannämnda.
Vi vill i detta sammanhang påminna er om att garantin endast gäller de fall
där grillen använts på rätt sätt, såsom det anges i denna handledning.
Grillen får under inga omständigheter användas på annat sätt än vad som
anges i denna handledning.

BBAARRBBEECCOOOOKK LEADER

Le Barbecook Leader est un barbecue extrêmement sûr qui correspond
aux normes européennes les plus sévères. Le Barbecook Leader a été
agréé par TÜV Rheinland (Technische ÜberwachungsVerein). Le Barbecook
Leader est doté du système d'allumage Turbo Quickstart qui vous permet
d'allumer votre barbecue sans problèmes et endéans moins de 15 minutes
vous obtenez de belles braises.

SSYYSSTTEEMMEE DD''AALLLLUUMMAAGGEE TTUURRBBOO QQUUIICCKKSSTTAARRTT

Lors de la première utilisation du Barbecook Leader,remplissez la grille
de fond (F) à charbon de bois et laissez brûler le charbon de bois pendant au
moins 30 minutes pour que tous les produits de fabrication puissent brûler.

Opérez de la manière suivante:

1. Ajoutez de l’eau dans le réservoir prévu (I) a cet effet et placez-le dans
le tube (C) du barbecue.

2. Pendez le tube intérieur (E) dans le tube extérieur (C) en laissant
appuyer le col du tube intérieur sur la cuve (B).

3. Mettez 2 doubles feuilles de papier journal froissées en forme de torche
dans le tube intérieur. Ne bourrez pas le tube intérieur de papier! Pour
les briquettes, une troisième feuille de papier peut s'avérer nécessaire.

4.Placez la grille de fond (F) au milieu du foyer et remplissez-la d’une
couche de charbon de bois "épuré" bien sec(lors de l'allumage n'utilisez
pas trop de charbon de bois).

5. Allumez le papier par les trous d'admission d'air (de préférence avec
une allumette longue) que vous laissez largement ouverts jusqu'à ce que
vous commenciez à griller. Pendant que vous barbecuez, vous pouvez
couper l'admission d'air pour éviter que le charbon de bois ne se
consume trop vite. Quand vous ajoutez du charbon de bois, rouvrez les
trous d'admission d'air pour obtenir rapidement des braises.

Pendant les 2 à 3 premières minutes, il y aura formation de larges volutes de
fumée. Ceci est dû au papier journal et au charbon de bois qui dégage son
humidité. Ensuite vous entendez le charbon de bois crépir. Vous pouvez
commencer à griller dès que les braises rougeoyantes sont couvertes d'une
fine pellicule grise.

IIMMPPOORRTTAANNTT

Il est très important de respecter les consignes de sécurité suivantes:

• Mettez le barbecue toujours sur une surface stable et à l'écart de
matières combustibles ou fusibles.

• Ne pas utiliser à l'intérieur.

• Med Barbecook Quickstart - och Turbo Quickstart - grillar blir
användning av tändvätska för tändning eller återtändning av grillen
överflödig.

• Varning! Använd ej metylalkohol eller bensin för att tända eller skynda
på tändningen av grillen.

• Lakttag försiktighet! Denna grill blir mycket het - flytta ej under
grillning. Vänta tills grillen har svalnat innan den flyttas.

• Håll alltid grillen utom räckhåll för barn och husdjur.

• Använd gärna speciella grillvantar vid grillning som reflekterar hettan
från glöden.

AASSKKAANN

Efter grillning när glöden har falnat, lyft bottengallret och borsta ner askan i
vattenreservoaren. Denna vattenreservoar fungerar nämligen även som
asklåda. Askan töms sedan lätt genom att vattnet hälls ut på lämplig plats.

RREENNGGÖÖRRIINNGG

Grillen skall när så behövs rengöras med hett vatten och tvål eller ett
speciellt grillrengöringsmedel. Följande delar är tillverkade i rostfritt stål:
fot, inre- och yttre tändrör, vattenreservoar, skål, lock, bottengaller,
hjulsystemet, skruvar och muttrar. Grillgallret är tillverkat i förkromat stål.

Delarna i rostfritt stål uppfyller AISI-standarden för rostfritt stål. Det är
viktigt att vara medveten om att denna internationellt erkända standard
tillåter en viss oxidation av det rostfria stålet vid en längre tids exponering
för vatten eller höga temperaturer. Detta är helt normalt varför grillen bör
behandlas med lämpligt rengöringsmedel för rostfritt stål, koppar eller silver.

Liksom för vilket annat material som helst som utsätts för extremt höga
temperaturer, kommer bottengallret efter en tids användning att bli något

356

FFRR

SS