Bang & olufsen BeoLab 11 User Manual [es]

BeoLab 11

ガイド

警 告: 感電 の原 因となりますので、この

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

機器のキャビネットや裏表のカバーは、

絶対に外さないでください。
内部にはユーザが修理できる部品は
ありません。専門のサービス員にご依
頼くだ さい 。

警 告 : 火 災 や 感 電 の 原 因 と な り ま す の で 、水 が
かかる場所や極端に湿度の高い場所で、この
機器を使わないでください。また、花瓶など
液 体 が 入 っ た 容 器 は 、こ の 機 器 の 上 に 置 か な
いでくだ さ い。

この機器と電源を完全に切り離すためには、

電源コードをコンセントから抜いてください。
接 続する時は 、抜き差しがしやす い場 所にあ

る コ ン セ ントを 選 ん で くだ さい 。

正三角形の中に稲妻が入った左のマークは、
この製品の内部で、感電の危険をもつ絶縁
されていない高電圧が、発生する可能性を

示しています。

正三角形の中に感嘆符が入った左のマーク

は、この製品の取扱説明書の中に、操作
と保守に関する重要な情報が含まれている
こと を 示し ま す。

毎日の 使用 にあたって

3

以下のページで説明されている通り
に、このサ ブウーファー の設 置を終

え た あ と 、シ ス テ ム 全 体 を 電 源 に 接

続してください。この サブウーファー
のインジケーターライトが赤く点灯
し 、スタンバ イ状 態にな ったことを

示 し ま す 。こ の サ ブ ウ ー フ ァ ー は 、使

用 し て い な い 場 合 も 、常 に こ の ス タ

ンバイモ ードを 保つよう設 計さ れて

います。

注 意 ! こ の サ ブ ウ ーフ ァー は 、内 蔵 の

アクティブ スピーカ ーユ ニットが オー

バ ーヒートし ても 問 題 がな い よう 設

計されています。大音量で長時間演

奏 を 続 け る と 、サ ブ ウ ー フ ァ ー 内 の
保護回路が自動的にオンとなります。

スイッチのオン/オフ - インジケーター

お使いの Bang & O l u f s e n シス テム

のスイッチを入れ ると、このサ ブウー

フ ァ ー も 同 時 に オ ンと な り ま す 。赤 い

ス タ ン バ イ ラ イ ト が 緑 色 に 変 わ り 、ス
イッチが入ったことを示します。

シ ス テ ム の ス イッ チ を 切 る 、あ る い

は サ ウ ン ド を ミ ュ ー ト す る と 、イ ン ジ
ケ ー タ ー ラ イト が た だ ちに 赤に 戻り、
このサブウーファーが使われていな

い こ とを 示し ま す。

サブウーファーの保護

内 蔵 アク ティ ブ スピ ー カ ー ユ ニット

がオーバーヒートすると、この サブウ

ーファーはただちに音 量レベルを落

とします。ユニットの温 度がある程

度下がれば、音量レベルもゆっくり
と 通 常 に 戻 り ま す 。も し 大 音 量 で の

演奏を長時間続けると、このサブウ

ーフ ァ ー か ら の サ ウ ンド は 完 全 に ミ
ュートされます。

サブウーファーのサウンドがミュート
され ると、イン ジケーター ライトはオ
レン ジ 色に 変 わりま す。

インジ

ケーター

この サ ブ ウ ーフ ァ ー の クリ ーニ ン グ

ホ コ リ な ど は 、乾 い た 柔 ら か い 布 で

拭 き 取 っ て く だ さ い 。油 汚 れ や し つ こ
い 汚 れ な ど は 、台 所 用 等 の マ イ ル ド
な洗剤を薄く溶いた水と、柔らかな
布を使い拭き取ってください。

このサブウーファーのクリーニングに、
アルコールなどの溶剤は絶対に使

わないでください。

注意! 大音量の再生音を長時間聞き

続 け る と 、聴 力 が 損 な わ れ る 可 能 性

があります。

演奏を再開するには:

> サブウーファーを電源から切り離

し ま す。

> アク ティ ブ スピ ー カ ー ユ ニットが

冷めるのを待ちます。

> サ ブ ウ ーフ ァ ーを 再 び 電 源 に 接 続

し ま す。

も し 、同 じ 症 状 が 繰 り 返 さ れ る よ う

であれば、Bang & Olufsenストアに

ご連絡ください。

4

この サ ブ ウ ーフ ァ ー の 設 置

以下の手順をお勧めします:

– システム全 体を、電 源 から切り離

します。

– ‘ 使 用 す る セ ットア ップ に こ の サ ブ

ウーファーを適合させる’ (8ペー
ジ )で 説明 されて いる 通りに、この
サブウ ーファーを 設置しま す。オプ
ション のアクセ サ リー を取 り付 け
る場合は、アクセサリーに付属の

ガイドを参照してください。

– スイッチ類を、正しい位置に設定

し ま す 。詳 し く は 、‘ 使 っ て い る セ ッ
トアップにこのサブウーファーを

適 合させる’ ( 8- 9 ペ ージ )をご 覧く
ださい。

– ‘スピーカーシステムを接続する’

(6-7 ページ)で説明されている通り
に、各スピーカーを接続します。

– システム全 体を、改 めて電 源につ

なぎます。

警告

– こ の ガ イド で 説 明 さ れて い る 通 り

にサブウーファーが設置され 、接

続されていることを確認してくだ
さ い 。事 故 や 怪 我 を 避 け る た め 、
スタンドと 壁 掛 け ブラ ケット

は、Bang & Olufsen 認定品のみ

を使ってください。

– この サブウーファーのスイッチを

完 全 に オ フ に す る に は 、電 源 コ ー
ド をコ ンセ ントか ら 抜く 必 要 が あ
ります。

– この サブウーファーの ユニット間

の 空 間 は 、絶 対 に ふ さ が な い で く

ださい。

– こ の サ ブ ウ ー フ ァ ー は 、一 般 家 庭

の室 内で使うよう設計 されていま
す。通 常 の 湿 度 と 、摂 氏 1 0 度 か ら

40 度の温度が保てる環境でお使

いください。

– セットアップを 終えた すべてのス

ピ ー カ ー は 、そ れ ぞ れ を 電 源 に 接

続 す る 必 要 が あ り ま す 。全 ス ピ ー

カ ー を 同 時 に オ ン と す る た め 、各
ス ピ ー カ ー は 、常 に 電 源 に 接 続 し
て おく よう に 設 計 さ れ て い ま す。

– この サブウーファーは 、絶 対に 分

解 し な い で く だ さ い 。点 検 や 修 理

は、サービス技術者にお任せくだ
さい。

製品情報ラベルが貼られている位置

サブウーファーのカバーを外す作業

は、本体を傷つける恐れがあるので、

専門のサービス員にお任せください。

ケーブ ル の 接 続

POWER LINK IN

POS.

POS.

EXT.

- dB

LINE

POWER LINK OUT

INT. BASS MANAGEMENT

POWER LINK
0dB

POS.2

POS.3POS.1

5

電源ソケット

Power Link

入力端子

電源コードブラケット

Power Link
出力端子

スイッ チ

安全のため、電源ケーブルは、電源
コードブラケットの裏に必ず固 定し
てください。

電源コード: 付属の電源コードとプラ

グ は 、こ の 製 品 専 用 に 設 計 さ れ て い
ま す 。も し こ の プ ラ グ に 改 造 を 加 え

たり、電 源コ ードを 傷つ けたりする

と、新しい物をBang & Olufsen 販売

店から購入しなければいけません!

6

スピー カ ーシ ステムを 接 続 す る

付属の Power Link ケーブルを使い、
このサ ブウーファーをお使 いのシス
テムに接続します。

このサブウーファーのソケットパネ

ル は 、製 品 の 裏 側 に あ り ま す 。5 ペ ー
ジを ご覧 くださ い。

お使いのBang & Olufsen システム

に含まれる他のスピーカーなどに関
する詳しい情報は、それぞれの製品

に付属のガイドをご覧ください。

スピーカ ーの 接 続

このページと次のページで、2 種 類
のセットアップ例を説明します。

サラウンドシステム:
メインとなるBang & Olufsenシステ
ムには、このサブウーファー専用 の

端 子 が あ る の で 、他 の 全 ス ピ ー カ ー
と合わせシステムにそのまま接続し
ま す。
> ケーブルの片側を、このサブウー

ファーのPOWER LINK INと書かれ

た端子に接続し、もう片側

を、Bang & Olufsen システムのサ

ブウーファー専用端子に接続します。

>

他のスピーカーを、Bang & Olufsen

システムのスピーカー端子に接続

し ま す 。

> EXT. BASS MANAGEMENT を選

択 し ま す 。詳 し く は 9 ペ ー ジ を ご
覧くださ い 。

ステレオシステム:

右 と 左 の ス ピ ー カ ー を 、こ の サ ブ ウ ー
ファーに 接続し たあと、この サブウ ー
ファーをBang & Olufsen システムに

接続します。

> ケーブルの片側を、このサブウーフ

ァーの POWER LINK IN と書かれ

た 端 子 に 接 続 し 、も う 片 側
を、Bang & Olufsen システムのス
ピー カ ー 端 子 の 1 つ に 接 続 し ま す。
このサ ブウーファーの P O WE R L IN K

>

O U T と 書 か れ た 端 子 に 、他 の ス ピ

ーカ ー を 接 続 し ま す。

> INT. BASS MANAGEMENT を選択

し ま す 。詳 し く は 9 ペ ー ジ を ご 覧 く

ださい。

電源への接続

付属の電源ケーブルを、

いた端子に接続します。

の印がつ

~

OUT

RL

OUT

IN

OUT

RL

IN

RL

OUTOUT

IN

'Stereo system'

RL

RL

IN

SUBWOOFER

REAR REAR

FRONT FRONT

'Surround system'

7

スピーカ ー からスピー カー へ のケ ー

ブルを処理する: フロントスピーカー

るた め 、ス ピーカ ー から スピー カへ と
ケーブルを送っていくことができます。

からこの サブウーファーへ 、複 数の
接続ケーブルが延びてしまうの避け

LR

8

使 用するセットアップにこの サブウ ーファー を適 合させる

このサブウーファーの設置は、たい
へん簡単です。比較的小さなサイズ

によって、どん なイ ンテリ アに もフィ

ットし ま す し 、室 内 の ほ と ん ど の 場

所に柔軟に置けます。

最も自然な再生音を得るため、この
サ ブ ー ウ ー フ ァ ー は 、リ ス ニ ン グ ポ ジ
ション か ら見 て 部 屋 の 前 方とな る 床

面に置いてください。

POWER LINK とLINEスイッチをセッ

トする

こ の ス イ ッ チ を 使 い 、シ ス テ ム を セ ッ

トアップします。

…Bang & Olufsen 製のシステムの場

合:

付属の Power Link ケーブルを使い、

こ の サ ブ ウ ーフ ァ ー を シ ス テム に 接

続します。スイッチはPOWER LINK
にセ ットして くだ さ い 。

…Bang & Olufsen 製ではないシステ

ムの場合:

片側が RCAピン/ミニジャック、反

対 側 が D I N プ ラ グと な って い る 特 製
の ケ ーブ ル を 使 い ま す ( オ プ シ ョ ンと
して、Ba ng & Ol ufsen 販 売店から購
入で き ま す ) 。ス イッ チ は L I N E に セ ッ

トしてください。

- dB /0 dB スイッチ をセットする

-dB/0dBスイッチは、接続された
B e o L a b ス ピ ー カ ー の 感 度 に 、こ の

サブウーファーの出力を適合させる
た め 使 い ま す。

このサブウーファーは、リスニング

ポジションからの距離がフロント
のスピーカー、つまり左、(センター)、
右とほぼ同じになるよう設置する
のが理想的です。

もし可能であれば、2 本のフロント

スピーカーの間に設置してください。

このサブウーファーを BeoLab 4 PC
と接 続する場合の み、このスイッチ
を -dB にセットしてください。

他 のすべてのス ピーカー は、0 d B に

セットします。

POS. 3

POS. 2

POS. 1

POWER LINK IN

POS.

POS.

EXT.

- dB

LINE

POWER LINK OUT

INT. BASS MANAGEMENT

POWER LINK
0dB

POS.2

POS.3POS.1

9

リスニングポジションの後方には、
このサブウーファーを絶対に設置
しないでください。左の図の点線
で囲まれた範囲内には、スピーカ

ーを設置しないようお勧めします。

EXT. および INT.BA SS MANAGEMENT

スイッチを セットする

セットアップ に応じ、低 域の 処理 方

法を設定する必要があります。

– このサブウファーファーが 、サブ

ウーファー専 用端 子に 接 続されて

お り 、サ ブ ウ ー フ ァ ー 本 体 に 他 の

スピーカーが接続されていない場

合は、EXT. BASS MANAGEMENT
にセットします。
こ の サ ブ ウ ー フ ァ ー 本 体 に 、他 の ス

–

ピーカ ー がじか に 接 続 さ れて い

る
場合は、INT. BASS MANAGEMENT
にセットします。

POS.スイッチをセットする

このサブウーファーを、部屋の中央
で は なくコ ー ナ な ど に 設 置 す る 場 合

は 、よ り 自 然 な 低 音 が 得 ら れ る よ う
ポ ジ シ ョ ン ス イッ チ を セ ット し ま す 。

POS.スイッチのセッティングは、こ

の サ ブ ウ ーフ ァ ー に 近 接 し て い る

( 約 5 0 c m 以 内 ) 平 面 の 数 に よ って 変

わります。

POS.スイッチは、3 つの設定が選べ

ます:

POS.1: サブウーファーの近くに、平

面が1つだけある場合(室内中央

の 床 面 に 置 か れ て い る 、ま た は 壁

掛けの場合を含む)。上のイラスト
で は 、ラ イ ト グ レ ー に 塗 ら れ た エ
リアとなります。

POS.2: サブウーファーの近くに、平

面が2つある場合( 左右どちらか

の 壁 面 近 く の 、床 面 に 置 か れ て い
る場合)。上のイラストでは、やや

濃いグレーに塗られたエリアとな

ります。

POS.3: サブウーファーの近くに、平

面が 3 つある場 合(部屋のコーナ
ーの床面に置かれている場合)。
上のイラストでは、ダークグレー

に塗られたエリアとなります。

設 置 場 所 に 応 じ て 、P O S . ス イ ッ チ を

セ ット し ま す 。お 好 み の サ ウ ン ド を

得 る 目 的 で 、P O S . ス イッ チ を 上 記 3
つのポジションのいずれかにセット
する こ と もで き ま す。

設置場所に応じて、POS.スイッ

チを セットします。

10

>> 使用するセットアップにこのサブウーファーを適合させる…

このサブウーファーを、BeoLab 4 と

組み合わせる場合

できるだけPower Link ケーブルを

使用し、POWER LINK スイッチを

LEFTまたはRIGHTにセットしてくだ
さい 。ミニジャックケ ーブル を使 用 す
る場合は、LINE INスイッチをLINEに
セ ット し て く だ さ い 。P C に は セ ット し
ないでください。

サブウーファーのスイッチを、0dB に
セットしてください。

注意! 接続するスピーカーが

BeoLab 4 PC でない限り、このサブ
ウーファーのスイッチを- d Bにセット
し ないで くださ い。

電気・電子機器の廃棄(WEEE) - 環

境保護対策

左に 示した マークが 付け られてい る

電子機 器や電子 部品、および 電池を、

通 常の 家 庭ゴ ミと一 緒 に処 分して

はい けま せん 。すべての 電子 機 器や

電子部 品、および電 池は、別個に 収

集され、処分される必要があります。

各地域で有効な回収手段を利用す
ることが、環境や人々の健康の保護、

資 源 の 有 効 活 用 に 役 立 ち ま す 。電

気器 具や電子機 器、

および電池の廃棄 物を回収するこ

とにより、機器に含まれる有害物質

による汚染を未然に防ぐことができ

ま す。

各地域での正しい廃棄方法について
は、Bang & Olufsen販売店にご相
談ください。

左の マークが 付 けられ ない ほど小 さ

な 製 品 に つ い て は 、ユ ー ザ ー ガ イ ド 、

保証書、あるいはパッケージに、こ

のマークが付けられています。

本製品は、指令2004/108/EC およ
び 2006/95/EC に規定されたすべて
の条件を満たしています。

技 術 仕 様 や 機 能 、お よ び 使 用 方 法

は 、事 前 の 予 告 な く 変 更 さ れ る 場 合

が あ り ま す。

すべてのBang & Olufsen 製品は、世

界各国で定められた環境保護関連

の法令に準拠しています。

3510441 0912