Bang & olufsen BeoLab 10 User Manual [ar]

BeoLab 10

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

!ﺕﺎﻬﻴﺒﻨ ﺗ

CAUTION

RISK OF E LECTR IC SH OCK

DO N OT OP EN

ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣﺪﻛﺄﺗ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻒﻓﺭﺃﻭ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

Bang & Olufsen ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ

!ﻂﻘﻓ

ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻔﺑ ﻂﻘﻓ ﺎًﻣﺎﲤ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻦﻜﳝ

.ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻉﺩﻭ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ

!ﲔﻠﻫﺆﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻲﻓﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﶈﺍﻭ ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﳌﺍ

105 - 50) ﺔﻳﻮﺌﻣ 40 - 10 ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ

.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﺴﲟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗﻻ

ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

!ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺮﻀﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ

2

–

–

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻚﻔﺗ ﻻ

–

–

–
–
–

.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍ

ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺽﺮﻌﺗ ﻻﻭ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽّﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺫﺍﺫﺭ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻁﻮﻘﺴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﻪﻴﻠﻋ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺆﻠﻤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﺿﻭ

ﻞﺼﻓﺍ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ

ﻞﻈﻴﺳﻭ .ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺲﺑﺎﻗ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺍًﺰﻫﺎﺟ ﻪﻠﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺰﻣﺮﻟ (ﻊﻄﻘﺘﻤﻟﺍ) ﺽﺎﻣﻮﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ "ﺓﺮﻄﺧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ" ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﺒﻨﻳ
ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﺒﻨﺗ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ

!

3

ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻲﻓ ﻑﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺀﺎﺸﻏ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

!ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﺍﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻒﻈﻧ

ﻭﺃ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﻊﻘﺑ ﻝﺯﺃ ،ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ

ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ

ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻤﻏ ﺪﻌﺑ ﺍًﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﻌﻣ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ
ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺾﻌﺑ ﻪﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻠﺤﻣ

.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺜﻣ ،

ﺀﺎﺸﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻊﻣﻭ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻮﺸﻜﳌﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺵﺎﻤﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟﺫ

،ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺔﻫﻮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﲟ

:ﻪﻴ ﺒﻨﺗ

.ﻂﻔﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ

ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

!ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

Bang & Olufsen ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻞﻐﺘﺸﺗ ،
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻖﻠﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻂﳕ ﻰﻟﺇ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒ ﻴﻈﻨﺘ ﻟ

ﻒﻴﻄﻟ

ﻖﻠﻐﻟﺍﻭ ﻞﻴ ﻐﺸﺘﻠﻟ

.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻮﻫ ﺎ ﻤﻛ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻌ ﺑ

ﻡﺎﻈ ﻨﻟﺍ ﻞﺻﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺘ ﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔ ﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮ ﻣ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎ ﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪ ﺼﲟ ﻞﻣﺎ ﻜﻟﺎﺑ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔ ﻳﺎﻤﺣ

ﻊﻨﳝ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺇ

ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻔﻠﺗ

ﻥﺈﻓ - ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺖﻨﺨﺳ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ - ﻞﻠﺧ

ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻂﳕ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ <

ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻴﻟ ﻑﺎﻛ ﺖﻗﻮﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ <

.(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ <

5-3) ﺩﺮﺒﻴﻟ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺔﺋﺰﺠﺗ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

.Bang & Olufsen

ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ – ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

Power Link
Mk 3

POWER LINK ﺲﺒﻘﻣ

ﻞﺑﺎ ﻜﻟﺍ ﻚﺒ ﺸﻣ

POSITION ﺡﺎ ﺘﻔﻣ

ﻞﺧﺩﺃ .ﻒﻠﳋﺍ ﻲﻓ ﺔ ﻋﺎﻤﺴ ﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘ ﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺪ ﺟﻮﺗ

ﻞﺒ ﻗ POSITION ﺡﺎ ﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺕﻼﺑﺎ ﻜﻟﺍ

.ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺮ ﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺖ ﻴﺒﺜﺗ

ﻡﺎﻈ ﻧ ﺲﺑﺎﻘ ﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮ ﺼﺤﻠﻟ
ﻊﻣ ﺔ ﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،Bang & Olufsen

.ﺞﺘ ﻨﳌﺍ

ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

!ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ

Bang & Olufsen

4

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ

:ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻚﺒ ﺸﻣ

ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻒﻠﺧ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺖﺒﺛ ،ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻌﻟﻭ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ

.ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :POWER LINK ﺲ ﺒﻘﻣ

Power Link ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.Bang & Olufsen ﻡﺎﻈﻨﺑ

ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ Power Link ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻴﺳ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ

ﻞﻤﺤﻳ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ !ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺚﻠﺜﻣ ﺔﻣﻼﻋ