Page 1
BeoLab 10
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
Page 2
!ﺕﺎﻬﻴﺒﻨ ﺗ
CAUTION
RISK OF E LECTR IC SH OCK
DO N OT OP EN
ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣﺪﻛﺄﺗ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻒﻓﺭﺃﻭ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ
Bang & Olufsen ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﳌﺍ
!ﻂﻘﻓ
ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻔﺑ ﻂﻘﻓ ﺎًﻣﺎﲤ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻦﻜﳝ
.ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺲﺒﻘﻣ
ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻉﺩﻭ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ
!ﲔﻠﻫﺆﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﻷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻲﻓﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﶈﺍﻭ ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﳌﺍ
105 - 50) ﺔﻳﻮﺌﻣ 40 - 10 ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ
.(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻳﺃﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﺴﲟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗﻻ
ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
!ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺮﻀﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ
2
–
–
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻊﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .(ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻭﺃ) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻚﻔﺗ ﻻ
–
–
–
–
–
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍ
ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺽﺮﻌﺗ ﻻﻭ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽّﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺫﺍﺫﺭ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻁﻮﻘﺴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﻪﻴﻠﻋ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺆﻠﻤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﺿﻭ
ﻞﺼﻓﺍ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
ﻞﻈﻴﺳﻭ .ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺲﺑﺎﻗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺍًﺰﻫﺎﺟ ﻪﻠﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺰﻣﺮﻟ (ﻊﻄﻘﺘﻤﻟﺍ) ﺽﺎﻣﻮﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ
ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ "ﺓﺮﻄﺧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ" ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﺒﻨﻳ
ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﺒﻨﺗ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﺠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ
Page 3
!
3
ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻲﻓ ﻑﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺀﺎﺸﻏ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
!ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﺍﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻒﻈﻧ
ﻭﺃ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﻊﻘﺑ ﻝﺯﺃ ،ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ
ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ
ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻤﻏ ﺪﻌﺑ ﺍًﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﻌﻣ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ
ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺾﻌﺑ ﻪﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻠﺤﻣ
.ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺜﻣ ،
ﺀﺎﺸﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻊﻣﻭ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻮﺸﻜﳌﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺵﺎﻤﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟﺫ
،ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺔﻫﻮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﲟ
:ﻪﻴ ﺒﻨﺗ
.ﻂﻔﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﻣ
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﺍًﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
!ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
Bang & Olufsen ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻞﻐﺘﺸﺗ ،
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻖﻠﻐﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻂﳕ ﻰﻟﺇ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒ ﻴﻈﻨﺘ ﻟ
ﻒﻴﻄﻟ
ﻖﻠﻐﻟﺍﻭ ﻞﻴ ﻐﺸﺘﻠﻟ
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ﻮﻫ ﺎ ﻤﻛ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻌ ﺑ
ﻡﺎﻈ ﻨﻟﺍ ﻞﺻﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺘ ﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔ ﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮ ﻣ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎ ﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪ ﺼﲟ ﻞﻣﺎ ﻜﻟﺎﺑ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔ ﻳﺎﻤﺣ
ﻊﻨﳝ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﺇ
ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻔﻠﺗ
ﻥﺈﻓ - ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺖﻨﺨﺳ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ - ﻞﻠﺧ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻂﳕ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ <
ﻪﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﻴﻟ ﻑﺎﻛ ﺖﻗﻮﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ <
.(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ <
5-3) ﺩﺮﺒﻴﻟ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﺋﺰﺠﺗ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
.Bang & Olufsen
Page 4
ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ – ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
Power Link
Mk 3
POWER LINK ﺲﺒﻘﻣ
ﻞﺑﺎ ﻜﻟﺍ ﻚﺒ ﺸﻣ
POSITION ﺡﺎ ﺘﻔﻣ
ﻞﺧﺩﺃ .ﻒﻠﳋﺍ ﻲﻓ ﺔ ﻋﺎﻤﺴ ﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘ ﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺪ ﺟﻮﺗ
ﻞﺒ ﻗ POSITION ﺡﺎ ﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺕﻼﺑﺎ ﻜﻟﺍ
.ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺮ ﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺖ ﻴﺒﺜﺗ
ﻡﺎﻈ ﻧ ﺲﺑﺎﻘ ﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮ ﺼﺤﻠﻟ
ﻊﻣ ﺔ ﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻟﺩﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،Bang & Olufsen
.ﺞﺘ ﻨﳌﺍ
ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﻌﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
!ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ
Bang & Olufsen
4
ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ
:ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻚﺒ ﺸﻣ
ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻒﻠﺧ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺖﺒﺛ ،ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻌﻟﻭ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ
.ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ
ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :POWER LINK ﺲ ﺒﻘﻣ
Power Link ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.Bang & Olufsen ﻡﺎﻈﻨﺑ
ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ Power Link ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺎ ًﺸﻳﻮﺸﺗ ﺐﺒﺴﻴﺳ ﻪﻧﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ
ﻞﻤﺤﻳ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ !ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺚﻠﺜﻣ ﺔﻣﻼﻋ
Page 5
F W
5
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺪﺟﻮﻳﻭ POSITION ﺡﺎﺘﻔﻣ
:ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻥﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻙﺎﻨ ﻫ
ﻂﺋﺎ ﳊﺍ ﻊﺿﻮﻣ – W
ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
50 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﺪﻌﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻢﺳ
ﺐﻛﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﻼﺜﻣ ،ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻋ (ﺔﺻﻮﺑ
ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﺮﳊﺍ ﻊ ﺿﻮﳌﺍ –
ﺍﺫﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫﻭ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﺪﻌﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺖﻌﺿﻭ
.ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍﻦﻋ (ﺔﺻﻮﺑ
20) ﻢﺳ50
ﻦﻣ ﺏﺮ ﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻦ ﻛﺭ ﻲﻓ ﺔﻋﺎ ﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨ ﻋ
ﺔﻧﺭﺎ ﻘﻣ ﺮﻴﻬﳉﺍ ﻯﻮ ﺘﺴﻣ ﺰﻳﺰ ﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺭﺍﺪﺟ
ﻊﺿﻮ ﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔ ﻋﺎﻤﺳ ﻦ ﻣ ﺮﻴﻬﳉﺍ ﻯﻮﺘ ﺴﲟ
20)
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
F
،ﺍﺬﻫ ﺪ ﺋﺍﺰﻟﺍ ﺮﻴﻬﳉﺍ ﺰﻳ ﺰﻌﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟﻭ
ﻯﻮﺘ ﺴﻣ ﻥﺃ ﻥﺎﻤ ﻀﻟ POSITION ﺡﺎﺘ ﻔﻣ ﻡﺪﺨ ﺘﺳﺍ
ﺪﻤ ﺘﻌﻳﻭ .ﺔ ﻋﺎﻤﺴ ﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﺐﺳﺎﻨ ﻳ ﺮﻴﻬﳉﺍ
ﻦﻣ ﺔ ﻓﺎﺴﳌﺍ ﻰ ﻠﻋ ﺡﺎﺘ ﻔﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎ ﻨﳌﺍ ﻂﺒ ﻀﻟﺍ
.ﺔﻓﺮ ﻐﻟﺍ ﻥﺎﻛﺭﺃﻭ ﻥﺍﺭﺪ ﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
POSITION ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﺮﺜﻛ ﺃ ﺮﺣ
ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﺔﻌﻨﺼﻣ – Acoustic Lens Technology
.Sausalito Audio Works ﻦﻣ
Page 6
ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻑﺭ – ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
≥ 10 cm
4"
≥ 59 cm
23"
ﺚﻴ ﺤﺑ ﺭﺍﺪﳉﺎ ﺑ ﺎﹰﺘﺒﺜﻣ ﺭﺍﺪ ﳉﺍ ﻑﺭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐ ﺠﻳ
ﺓﺮﺷﺎ ﺒﻣ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻊﺿﻮ ﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎ ﻤﺴﻟﺍ ﻊ ﺿﻮﺗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎ ﺷ ﻞﻔﺳﺃ
ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺢﺼﻨﻧ ﻦﺤﻧﻭ
10 ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﺽﺭﻷﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ
ﻢﺳ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ
6
4)
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪ ﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺔ ﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔ ﻈﺣﻼﻣ
:ﺔﻔ ﻴﻔﺨﻟﺍ
ﻲﺴﺒﺟ ﺭﺍﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻡﺰﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﻴﻠﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﺎﺠﳊﺍ ﺭﺍﺪﺠﺑ ًﺎﻀﻳﺃ ﻑﺮﻌﻳ)
ﺐﺠﻳ
ﺔﻣﺎﻋﺪﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﰎ ﺪﻗﻭ !ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺭﻭﺪﻣ ﺏﺎﺸﺧﻷﺍ ﻂﺑﺮﻟ ﺍًﺮﻴﺒﻛ ﺎًﻴﻏﺮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
،ﺲﺒﳉﺍ ﻕﺮﺘﺨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،(ﺔﺻﻮﺑ
ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻗٌﻷﺍ ﻰﻠﻋ (ﺔﺻﻮﺑ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ .ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻣﺎﻋﺩ
ﻥﺍﺭﺪﺠﻠﻟ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ٍﻍﺍﺮﺑ ﺔﺛﻼﺛ
ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺭ ﻥﺈﻓ ،(ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ
.ﻲﺴﺒﺟ ﺭﺍﺪﺟ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
0.23 - ﱈ 6 ﺮﻄﻗ)
1) ﱈ 25 ﻪﻄﺑﺭ ﺐﺠﻳﻭ
.ﺔﻴﺴﺒﳉﺍ
ﺕﺎﺘﺒﺜﻣﻭ ﻂﺑﺮ ﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺕﺎﻘﻠﺣﻭ ﻲ ﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ
ﻂﺋﺎﳊﺍ
ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺕﺎﻘﻠﺣﻭ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﻓ ﺬﺧﻷﺍ ﻊﻣ
ﻲﻏﺮﺑ ﺱﺃﺭ ﻞﻛ ﺖﲢ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺮﺑ ﺐﻧﺎﺟ
ﺓﺭﺪﻗ ﻞﻘﺗ ﻻ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .(ﺔﺻﻮﺑ
– ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﺕﺎﺘﺒﺜﻣﻭ ﻂﺑﺮﻟﺍ
.ﻪﺘﻟﺎﺣﻭ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ
ﻞﻛ ﻲﻓ ﲔﻨﺛﺍ – ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ٍﻍﺍﺮﺑ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺎﻬﻜﻤﺳ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺱﺎﻘﳌﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺔﻘﻠﺣ
0.07) ﱈ 1.6 ﻦﻋ
16 ﻦﻋ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺔﻘﻠﺣﻭ ﻲﻏﺮﺑ ﻞﻛ ﻞﻤﺣ
ﻢﺠﻛ
(ﻞﻃﺭ
35)
Page 7
62 mm
2.44"
7
ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺭ ﺖﻴﺒﺜ ﺘﻟ
ﺎﻬﺒﻛﺭﻭ،ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻯﻮﻘﳌﺍﻕﺭﻮﻟﺍ "ﺓﺍﺩﺃ"ﻦﺛﺇ
.ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺮﺑ
ﻞﻔﺳﺃ ﺍًﺰﻛﺮﻤﺘﻣ
– ﻂﺋﺎﳊﺍﻰﻠﻋ ﺭﺍﺪﳉﺍﻑﺭ ﺪﻨﺳﺍ 2
ﺲﻣﻼﺗ "ﺓﺍﺩﻷﺍ" ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ
.ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍﺮﻔﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻢﻠﻋ
ﺕﺎﺘﺒﺜﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧﺩﺃﻭ ،ﻂﺋﺎﳊﺍﻲﻓ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﺮﻔﺣﺍ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻂﺋﺎﳊﺍ
ﻢﺠﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺍﺪﳉﺍﻑﺭﺖﺒﺛ
ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺕﺎﻘﻠﺣﻭ ﻲﻏﺍﺮﺒﻠﻟ ﲔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍﻭ
ﺾﻌﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺭ ﻲﻓ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺭ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﺀﻲﺸﻟﺍ
ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺰﻛﺮﳑﻭ ٍﻮﺘﺴﻣ -
.ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
1
3
4
5
.ﻂﺑﺮﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻑﺭ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ "ﺓﺍﺩﻷﺍ" ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ
:ﻯﻮﻘ ﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ "ﺓﺍﺩﺃ"
Page 8
ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺭ – ﺔﻋﺎﻤﺴ ﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ <<
13 mm
0.51"
13 mm
0.51"
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺖ ﻴﺒﺜﺘ ﻟ
ﻑﺮﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻠﺑﺎﻛ ﺐﻛﺭ
ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﺭﺍﺪﳉﺍ
.ﺔﺒﺣﺎﺼﳌﺍ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻖﻠﻋﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﻭ
ﻲﻓ ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺭ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ
ﻖﻘﺤﺘﻳ .ﺭﺍﺪﳉﺍﻑﺭﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ
"ﻒﻠﺧ" (ﺔﺻﻮﺑ
0.51) ﱈ 13 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻑﻼﻏ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻣﺪﻘﻣ
- ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻂﺑﺭﻢﻜﺣﺃ
.ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﺒﺜﺗ ﻲﻜﻟ
8
–
–
–
ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻑﺭ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
:ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊ ﺿﻮﻣ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺖﺒﺜﺗ ﻥﺃ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷﻭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻡﺎﺠﺣﺃ
!ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ
Page 9
× 2
9
ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍ ﺎ ﺣﻮﻟ
ﻑﺮﺑ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍ ﻲﺣﻮﻟ ﺖﺒﺛ ،ﺔﺻﻮﺑ
.ﻑﺮﻠﻟ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻜﺑ ﺪﺣﺍﻭ - ﺭﺍﺪﳉﺍ
65 ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﺳﺃ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴ ﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴ ﻛﺮﺘﻟ
ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﻮﳋﺍﻊﻴﻤﺟ ﻞﺧﺩﺃ
ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻑﻼﻏ
ﺕﺎﺒﺜﺑﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﺑﺍﻮﳋﺍﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺍﺯﺎﺤﻣ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ
ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻜﻳ
ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
.ﻒﻠﳋﺍ ﻰﻟﺇ
ﻊﻠﺧﺍ ﻂﻘﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻼﺜﻣ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻚﻔﻟ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﻮﳋﺍ
1
2
Page 10
10
Page 11
!ﻂﻘ ﻓ ﺔﻴﻛﺮﻴ ﻣﻷﺍ ﻕﻮﺴﻠﻟ
ﺎًﻣﺰﺘﻠﻣ ﺪﺟﻭﻭ ﻩﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﰎ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺀﺰﺠﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ،ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﻮﻴﻘﺑ
FCC ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻔﻟﺍﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍﺔﻨﳉ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ 15
ﻩﺬﻫﻭ.
ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺒﻘﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺖﻌﺿﻭ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ
.ﻝﺰﻨﳌﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺭﺎﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻊﺸﻳ ﺪﻗﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳﻭ ﺪﻟﻮﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﺎًﻘﻓﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ
ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺍًﺭﺎﺿ ًﻼﺧﺍﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ
ﻡﺪﻌﻟ ﻥﺎﻤﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻠﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﲔﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺍًﺭﺎﺿ ًﻼﺧﺍﺪﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﻩﺪﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻊﺠﺸﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻖﻠﻐﺑ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻦﻣ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫﻪﻴﺟﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍﺔﻓﺎﺴﳌﺍﺓﺩﺎﻳﺯ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺮﺋﺍﺪﺑﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺒﻘﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺎﻬﺑ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻦﻋ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ/ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍﺮﺟﺎﺗﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺮﻴﺒﺧ
ﺕﺎﻃﺍﺮﺘﺷﻻ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
EC/5/1999 ﻦﻴﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ
.EC/95/2006ﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
!ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻢﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﻤﻟﺍ
–
–
–
–
!ﻂﻘ ﻓ ﺔﻳﺪﻨ ﻜﻟﺍ ﻕﻮﺴ ﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ
ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻲﻔﻳ ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﺒﺒﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻠﻟ
Page 12
www.bang-olufsen.com
3509677 0802
Loading...