bamix Pulverscheibe User Manual [en, de, es, fr]

Informations pratiques

• Le powder disque de bamix est un acces­soire pour le moulin processor bamix.

• A l’aide du powder-disque grand nombre de
produits alimentaires secs sont transformés
en poudre.

• Toute matière à mouliner doit être réduit
à 1 cm env.

• Des matières volumineuses doivent d’abord
être réduites dans le moulin processor (sans
powder-disque).

• Enlever le couvercle du moulin processor
(poser le powder-disque avec le disque en
premier et le cylindre au dessus).

• Fermer à l’aide du couvercle du moulin pro­cessor. Adapter le mixer-plongeur bamix sur
le couvercle du moulin processor et activer la
vitesse 2.

• Pour obtenir un meilleur résultat vous tenez
le moulin processor légèrement incliné dans
la main et en le secouant doucement.

• Certains produits alimentaires sont plutôt
difficiles à moudre et dans ces cas nous vous
conseillons de passer la matière moulue à
l’aide d’une passoire.

el modelo antiguo de la procesadora (en la
cuál se ven dos tornillos en la parte inferior).

• Use únicamente hierbas muy secas.

• Recomendamos usar en forma breve, aproxi­madamente 30 segundos. Después, dejar
enfriar por lo menos 1 minuto.

• La cantidad optima de las hierbas es de
35-40 cc para cada proceso de trabajo.

• Use el Disco Pulverizador únicamente a tem­peraturas entre -20°C hasta +70°C.

• Proteger el Disco Pulverisador contra golpes
fuertes, dado que es frágil.

• Debido al uso, el Disco Pulverizador se puede
opacar. Esta no es una razón para que dismi­nuya su función.

• Espere hasta que el polvo esté sentado en la
base antes de abrir la cubierta de la procesa­dora.

Aplicaciones del Disco Pulverizador bamix

Café – camarones secos – hongos secos –
hojas de tè secos – soja tostada – arvejas
secas – hierbas secas – condimentos secos tal
como canela – vainilla, pimienta, granos de
mostaza, etc.

Pulverscheibe

zu bamix Processor

R

Powder-Disc

for the bamix Processor

R

R

bamix powder-disque

accessoire pour notre moulin processor

R

Disco Pulverizador

para la procesadora bamix

R

R

bamix Disco Pulverizador
para la procesadora bamix

R

ESPAÑOL

Datos Técnicos

Material Acryl transparente (PMMA)
Tamaño Diámetro 10 cm

Altura 4 cm
Peso 40 gramos
Temperatura
de Funcionamiento -20°C hasta +70°C
Operación de corta
duración 30 Segundos
Garantía 1 Año

Indicaciones de seguridad

• El Disco Pulverizador bamix está diseñado

especialmente para la Procesadora bamix.

• Importante: El disco no se puede usar con

Indicaciones prácticas

• El Disco Pulverizador es un accesorio para la
procesadora bamix. Con el se pulveriza
comida seca.

• Cortar las hierbas muy grandes en piezas de
hasta 1 cm de largo.

• Primero trabaje las hierbas grandes en la
procesadora bamix (sin el Disco Pulveriza­dor) a tamaño de grano.

• Sacar la tapa de la procesadora. Juntar las
hierbas en la base de la procesadora y
después poner el Disco Pulverizador. (Disco
hacia abajo, cilindro hacia arriba).

• Poner la tapa de la procesadora y cerrar
bién. Introducir la bamix y conectar la
segunda velocidad.

• El resultado será mejor cuando usted toma
la procesadora en sus manos y la agita de
manera suave.

• Ciertas hierbas no se dejan pulverizar total­mente. En tal caso recomendamos cernir
las hierbas antes de su uso.

Hau pts tra sse 21

CH- 951 7 Mettlen/ Switzerland

Tel. + 41 71 634 61 80 Fax [phone]

[e-mail]

www.bamix.com

Gebrauchsanweisung

793.074

Instructions for use

Caractéristiques techniques

Instrucciones de uso

12 3

R

bamix Pulverscheibe
zu bamix Processor

R

DEUTSCH

Technische Angaben

Material Acryl transparent (PMMA)
Grösse Durchmesser 10 cm

Höhe 4 cm
Gewicht 40 g
Betriebstemperatur -20°C bis +70°C
Betriebsintervall 30 Sekunden
Garantie 1 Jahr

Sicherheitshinweise

• Die bamix Pulverscheibe wurde speziell

für den bamix Processor entwickelt.

• Wichtig: Die Scheibe kann nicht mit dem

alten Processor verwendet werden
(auf dessen Unterseite zwei Schraubenköpfe
zu sehen sind).

• Verwenden Sie nur ganz trockenes Mahlgut.

• Wir empfehlen einen Dauerbetrieb von

ca. 30 Sekunden. Danach eine Abkühlungs­phase von ca. 1 Minute einlegen.

• Die optimale Mahlgut-Menge pro Arbeitsvor-

gang beträgt 35-40cc.

• Die Pulverscheibe nur im Temperaturbereich

von -20°C bis 70°C verwenden.

• Die Pulverscheibe vor starken Schlägen

schützen, da sie zerbrechlich ist.

• Durch den Gebrauch wird die bamix Pulver-

scheibe trüb. Die Funktion wird dadurch
nicht beeinträchtigt.

• Warten Sie mit dem Öffnen des Processor-

deckels bis sich das Pulver gesetzt hat.

Verwendungsmöglichkeiten der

R

bamix Pulverscheibe

Kaffee – getrocknete Krevetten – getrocknete
Pilze – getrocknete Teeblätter – geröstete
Sojabohnen – getrocknete Erbsen – getrocknete
Kräuter – alle trockenen Gewürze wie Zimtsten­gel, Vanilleschoten, Pfeffer, Senfkörner etc.

Praktische Hinweise

• Die bamix Pulverscheibe ist ein Zubehör

zum bamix Processor.

• Mit ihr kann man nur trockene Nahrungsmit-
tel pulverisieren.

• Sehr grosses Mahlgut muss auf ca. 1cm
Seitenlänge zerkleinert werden.

• Grosses Mahlgut zuerst im bamix Processor
(ohne Pulverscheibe) zu Schrotgrösse
mahlen.

• Den Processordeckel abnehmen. Zuerst das
Mahlgut in die Processor-Schale geben und
dann die Pulverscheibe einsetzen.
(Scheibe nach unten, Zylinder nach oben).

• Den Processordeckel aufsetzen und gut
schliessen. Den bamix einsetzen auf Stufe 2
einschalten.

• Ein besseres Resultat wird erreicht, wenn
man den Processor in die Hand nimmt und
ihn leicht schräg hält oder ihn sogar leicht
schüttelt.

• Gewisse Nahrungsmittel lassen sich nicht
vollumfänglich pulverisieren. In diesem Fall
empfehlen wir, das Mahlgut durch ein feines
Sieb zu sieben.

R

bamix Powder-Disc
for the bamix Processor

R

ENGLISH

Technical details

Material Transparent acrylic (PMMA)
Size Diameter 10 cm

Height 4 cm
Weight 40 g
Use at temperatures -20°C to +70°C
Length of use 30 Seconds
Guarantee 1 year

Safety tips

• The bamix Powder-Disc was developed

exclusively for the bamix Processor.

• Important: The Disc cannot be used with an

old Processor (which has two visable
screwheads underneath).

• For milling use completely dry goods only.

• We recommend a use of 30 seconds, after

this a pause of c. 1 minute for cooling is
required.

• The optimum amount to mill each time is
35-40 cc.

• The Powder-Disc should only be used at tem­peratures between -20°C to 70°C.

• As the Powder-Disc is breakable, it should be
protected from hard impacts.

• Through usage the bamix Powder-Disc will
become opaque, this does not compromise
its functioning.

• Wait with opening the lid of the Processor
until the powder has settled.

Possibilities for use of the bamix Powder-Disc

R

Coffee – dried prawns – dried mushrooms –
dried tealeaves – roasted soybeans – dried peas
– dried herbs – all dried spices such as, cinna­mon sticks, vanilla pods, peppercorns, mustards
seeds etc.

Practical tips

• The bamix Powder-Disc is an accessory to
the bamix Processor.
One can only pulverise dry foodstuffs with it.

• Larger items should be cut down to a size of
1 cm before processing.

• Larger items can also be first milled in the
bamix Processor (without the Powder-Disc).

• Remove the Processor lid. First place the
goods to be milled in the Processor bowl,
then put the Powder-Disc in place. (Disc at
the bottom, cylinder at the top).

• Replace the lid of the processor and close
tightly. Put the bamix in place and switch on
to level 2.

• Results will improve if the Processor is lifted
up in the hand and held slightly tipped or
even lightly shaken.

• Some foodstuffs cannot be totally pulverised.
In this case we recommend passing them
trough a fine sieve to remove any larger
particles.

R

bamix powder-disque

FRANÇAIS

accessoire pour notre
moulin processor

Caractéristiques techniques

Matériel Acryl transparent (PMMA)
Dimensions diamètre 10 cm

hauteur 4 cm
Poids 40 gr
Echelle température -20 degrés jusqu’à +70

degrés
Fonctionnement de
courte durée 30 secondes
Garantie 1 année

Consignes de sécurité

• Le powder disque bamix a été développé

exclusivement pour une adaptation avec
le moulin-Processor de bamix.

• Important: Ce disque ne peut être utilisé

avec l’ancien moulin-processor (l’ancien mod.
est reconnaissable par 2 vis sur le fond extéri­eur de celui-ci)

• Utilisez exclusivement des produits secs.

• Nous vous conseillons une utilisation max. de

courte durée d’env. 30 secondes avec une
phase de refroidissement d’une minute.

• La quantité par utilisation est de 35-40 cc.

• Utilisez le powder-disque dans une échelle de

température de -20 degrés à +70 degrés.

• Veuillez évîter des chocs pour ne pas

occasionner des cassures.

• Par l’utilisation le powder-disque devient pâle;

ceci n’a pas d’incidence sur le fonctionne­ment.

• Avant d’ouvrir le couvercle du moulin proces-

sor, attendez un instant, pour permettre à la
poudre de se poser.

Utilisation du powder-disque de bamix

R

Grains de café – crevettes sechées – champig­nons sechés – feuilles de thé sechées – grains de
soja torrefiées – petits poids sechées – herbes
sechées – toutes sortes d‘épices sechées
comme la cannelle – vanille-poivre en grains-mou­tarde en grains etc...