Axis Q8685-LE Service Manual [de]

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

InstallationGuide

English

EN

France:Français

Deutschland:Deutsch

Italia:Italiano

España:Español

日本:日本語

中文:简体中文

FR

DE

IT

ES

JA

ZH

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Safetyinformation..........................................11

Hazardlevels...................................................11

Othermessagelevels.............................................11

Safetyinstructions..........................................12

Transportation..................................................13

Battery.......................................................13

Packagecontents............................................15

Hardwareoverview..........................................16

Howtoinstalltheproduct.....................................19

Maininstallationtasks............................................19

Mountthebaseunit..............................................20

Routethecables................................................22

Installthenetworklink............................................27

Connectthecables...............................................28

Installtheilluminatorkit(defaultinstallation)...........................29

Invertedinstallation..............................................34

Installtheilluminatorkit(invertedinstallation)..........................37

Howtoaccesstheproduct.........................................42

Settheinvertedconguration.......................................43

Enabletheilluminatorkit..........................................43

InstallanSDcard(optional)........................................44

Resettofactorydefaultsettings................................45

Furtherinformation..........................................46

Optionalaccessories..............................................46

Warrantyinformation.............................................46

Specications..............................................47

SDcardslot....................................................47

Connectors....................................................47

Cables........................................................51

Operatingconditions.............................................51

Powerconsumption..............................................51

Informationssurlasécurité....................................53

Niveauxderisques...............................................53

Autresniveauxdemessage.........................................53

Consignesdesécurité........................................54

Transport......................................................55

Batterie.......................................................55

Contenudel’emballage.......................................57

Aperçudumatériel..........................................58

Commentinstallerleproduit...................................61

Principalestâchesd’installation.....................................61

Montagedel'unitédebase.........................................62

Acheminementdescâbles..........................................64

Installationdelaliaisonréseau......................................70

Branchezlescâbles..............................................71

Installerlekitduprojecteur(installationpardéfaut)......................72

Installationinversée..............................................77

4

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Installerlekitduprojecteur(installationinversée)........................80

Commentaccéderauproduit.......................................85

Dénirlacongurationinversée.....................................86

Activerlekitd'éclairage...........................................86

Installationd’unecarteSD(facultatif).................................87

Réinitialiserlesparamètrespardéfaut............................88

Informationscomplémentaires..................................89

Accessoiresenoption.............................................89

Informationssurlagarantie........................................89

Caractéristiques.............................................90

FentepourcarteSD..............................................90

Connecteurs...................................................90

Câbles........................................................94

Conditionsdefonctionnement......................................94

Consommationd'énergie..........................................94

Sicherheitsinformationen......................................97

Gefährdungsstufen...............................................97

AndereMeldeebenen.............................................97

Sicherheitsanweisungen.......................................98

Transport......................................................99

Batterie.......................................................99

Lieferumfang..............................................101

ÜbersichtüberdieHardware...................................102

InstallierendesProdukts......................................105

GrundlegendeInstallationsschritte...................................105

MontierenderGerätebasis.........................................106

DieKabelverlegen...............................................108

EinrichtenderNetzwerkverbindung...................................1 14

AnschließenderKabel............................................115

InstallierendesStrahlersatzes(Standardinstallation)......................116

VertikalumgekehrterEinbau........................................121

DenStrahlersatzinstallieren(vertikalumgekehrterEinbau)..................124

ZugriffaufdasProdukt............................................129

DieumgekehrteKameraausrichtungkongurieren........................130

AktivierendesStrahlersatzes........................................130

InstalliereneinerSD-Speicherkarte(optional)............................131

ZurücksetzenaufWerkseinstellungen.............................132

WeitereInformationen.......................................133

OptionalesZubehör..............................................133

Gewährleistungsinformationen......................................133

TechnischeDaten...........................................134

EinschubfürSD-Speicherkarte......................................134

Anschlüsse....................................................134

Kabel........................................................138

Betriebsbedingungen.............................................138

Leistungsaufnahme..............................................138

Informazionidisicurezza......................................141

5

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Livellidipericolo................................................141

Altrilivellidimessaggio...........................................141

Informazionidisicurezza......................................142

Trasporto......................................................143

Batteria.......................................................143

Contenutodellaconfezione....................................145

Panoramicadell'hardware.....................................146

Comeinstallareildispositivo...................................149

Attivitàd'installazioneprincipali.....................................149

Montaggiodell'unitàbase.........................................150

Installazionedeicavi.............................................152

Installazionedelcollegamentodirete.................................158

Collegamentodeicavi............................................159

Installazionedelkitdell'illuminatore(installazionepredenita)...............160

Installazioneinvertita.............................................165

Installareilkitdell'illuminatore(installazioneinvertita)....................168

Modalitàdiaccessoaldispositivo....................................173

Impostazionedellacongurazioneinvertita.............................174

Abilitazionedelkitdell'illuminatore..................................174

Installazionediunaschedadimemoria(opzionale)........................175

Ripristinodelleimpostazionipredenitedifabbrica..................176

UlterioriInformazioni........................................177

Accessoriopzionali...............................................177

Informazionisullagaranzia.........................................177

Speciche.................................................178

Slotperschededimemoria.........................................178

Connettori.....................................................178

Cavi.........................................................182

Condizionidifunzionamento.......................................182

Consumoenergetico..............................................183

Informacióndeseguridad.....................................185

Nivelesdepeligro...............................................185

Otrosnivelesdemensaje..........................................185

Instruccionesdeseguridad.....................................186

Transporte.....................................................187

Batería.......................................................187

Contenidodelpaquete........................................189

Informacióngeneraldelhardware...............................190

Cómoinstalarelproducto.....................................193

Principalestareasdeinstalación.....................................193

Montajedelaunidadbase.........................................194

Guíadeloscables...............................................196

Instalacióndelenlacedered........................................201

Conexióndeloscables............................................202

Instalarelkitdeiluminador(instalaciónpredeterminada)...................203

Instalacióninvertida..............................................208

Instalarelkitdeiluminador(instalacióninvertida)........................211

6

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Cómoaccederalproducto.........................................216

Establecerlaconguracióninvertida..................................217

Activarelkitdeiluminador.........................................217

InstalacióndeunatarjetaSD(opcional)................................218

Restablecimientoalaconguraciónpredeterminadadefábrica.........219

Másinformación............................................220

Accesoriosopcionales.............................................220

Informacióndegarantía...........................................220

Especicaciones............................................221

RanuraparatarjetasSD...........................................221

Conectores....................................................221

Cables........................................................225

Condicionesdefuncionamiento.....................................225

Consumodeenergía..............................................225

安

安 安

安

安 安

パ

パ パ
ハ

ハ ハ
製

製 製

工

工 工
関

関 関

仕

仕 仕

安

安 安

報

全 全全情 情情報 報

危険レベル................................................227

その他のメッセージレベル...................................227

全 全全手 手手順 順

輸送.....................................................229

バッテリー................................................229

ッ ッッケ ケケー ーージ ジジの のの内 内内容 容
ー ーード ドドウ ウウェ ェェア アアの のの概 概概要 要
品 品品の のの取 取取り りり付 付付け けけ方 方方法 法

主な設置タスク............................................235

ベースユニットの取り付け...................................236

ケーブルの配線............................................238

ネットワークリンクのインストール............................244

ケーブルの接続............................................245

イルミネーターキットの設置(デフォルト設置)....................246

逆向き設置................................................252

イルミネーターキットの設置(逆向き設置)........................254

製品のアクセス方法........................................259

逆向き設定で取り付ける.....................................260

イルミネーターキットを有効にする............................260

SDカードの装着(オプション)....................................261

場 場場出 出出荷 荷荷時 時時の のの設 設設定 定定に ににリ リリセ セセッ ッット トトす すする る
連 連連情 情情報 報

オプションアクセサリー.....................................263

保証情報.................................................263

様

様 様

SDカードスロット..........................................264

コネクター................................................264

ケーブル.................................................268

動作条件.................................................268

消費電力.................................................268

全 全全信 信信息 息

危险等级.................................................271

..............................................227

順

..............................................228

容

.......................................231

要

.....................................232

法

.....................................235

る

報

..............................................263

...........................262

..................................................264

息

..............................................271

7

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

其他消息等级..............................................271

安

安 安

包

包 包
硬

硬 硬
如

如 如

重

重 重
更

更 更

规

规 规

明

全 全全说 说说明 明

运输.....................................................272

电池.....................................................273

装 装装内 内内容 容
件 件件概 概概览 览
何 何何安 安安装 装装产 产产品 品

主要安装任务..............................................279

安装底座单元..............................................280

布线.....................................................282

安装网络链路..............................................287

连接电缆.................................................288

安装照明器套件（默认安装）.................................289

反向安装.................................................294

按照照明器套件（反射安装）.................................297

如何访问产品..............................................302

设定反向配置..............................................303

开启照明器套件............................................303

安装SD卡（可选）.........................................304

置 置置为 为为出 出出厂 厂厂默 默默认 认认设 设设置 置
多 多多信 信信息 息

可选附件.................................................306

质保信息.................................................306

格

格 格

SD卡插槽.................................................307

接口.....................................................307

电缆.....................................................310

工作条件.................................................311

功耗.....................................................311

..............................................272

容

..............................................275

览

..............................................276

品

...........................................279

置

息

..............................................306

.....................................305

..................................................307

8

Readthisrst

ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.

Legalconsiderations

Thisproductincludesthefollowinglicences:

•one(1)H.264decoderlicense

Topurchasefurtherlicenses,contactyourreseller.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany
inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththefurnishing,performance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.

Intellectualpropertyrights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore
additionalpatentsorpendingpatentapplicationsinthe
USandothercountries.

Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.See
themenuitem“About”intheproduct’suserinterfacefor
moreinformation.

ThisproductcontainssourcecodecopyrightApple
Computer,Inc.,underthetermsofApplePublicSource
License2.0(seeopensource.apple.com/apsl).Thesource
codeisavailablefromdeveloper.apple.com/bonjour/

Equipmentmodications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.

Trademarkacknowledgements

AXISCOMMUNICATIONS,AXISandVAPIXareregistered
trademarksortrademarkapplicationsofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothercompanynamesandproductsare
trademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective
companies.

Apple,Apache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,UNIX,
Windows,andWWWareregisteredtrademarksofthe
respectiveholders.JavaandallJava-basedtrademarksand
logosaretrademarksorregisteredtrademarksofOracle
and/oritsafliates.TheUPnPWordMarkandUPnPLogo
aretrademarksofOpenConnectivityFoundation,Inc.in
theUnitedStatesorothercountries.

trademarksofSD-3CLLC.SD,SDHCandSDXCare
trademarksorregisteredtrademarksofSD-3C,LLCinthe
UnitedStates,othercountriesorboth.

SD,SDHC,andSDXCLogosare

Regulatoryinformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive

2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility(EMC)
onpage9.

•LowVoltageDirective(LVD)2014/35/EU.SeeSafety

onpage10.

•RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)Directive

201 1/65/EU,includinganyamendments,updatesor

replacements.SeeDisposalandrecyclingonpage10.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
informationonpage10.

Electromagneticcompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto

theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena

wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused

initsintendedenvironment.

USA

Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

1.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and

2.thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,

includinginterferencethatmaycauseundesired

operation.
Thisequipmenthasbeentestedusinganunshielded
networkcable(UTP)andfoundtocomplywiththelimits
foraClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCC
rules.Thisequipmenthasalsobeentestedusingashielded
networkcable(STP)andfoundtocomplywiththelimitsfor
aClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCrules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection
againstharmfulinterferencewhentheequipmentis
operatedinacommercialenvironment.Thisequipment
generates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructionmanual,maycauseharmfulinterferenceto
radiocommunications.Operationofthisequipmentin
aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference
inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe
interferenceathisownexpense.

Contactinformation

AxisCommunicationsInc.
300ApolloDrive
Chelmsford,MA01824
UnitedStatesofAmerica
Tel:[phone]

Canada

ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassA).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériqueestconformeàlanormeCANNMB-3(classeA).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN55032.The
productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable
(STP)thatisproperlygrounded.Notice!ThisisaClassA

product.Inadomesticenvironmentthisproductmaycause
RFinterference,inwhichcasetheusermayberequired
totakeadequatemeasures.

Australia/NewZealand

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofAS/NZSCISPR32.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa
ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthisproduct
maycauseRFinterference,inwhichcasetheusermaybe
requiredtotakeadequatemeasures.

Japan

この装置は、クラスA機器です。この装置を住宅環
境で使⽤すると電波妨害を引き起こすことがあり
ます。この場合には使⽤者が適切な対策を講ずる
よう要求されることがあります。VCCI‒A
本製品は、シールドネットワークケーブル(STP)を
使⽤して接続してください。また適切に接地し
てください。

Korea

이기기는업무용환경에서사용할목적으로적합
성평가를받은기기로서가정용환경에서사용하
는경우전파간섭의우려가있습니다.적절히접지
된STP(shieldedtwistedpair)케이블을사용하여
제품을연결하십시오.

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL60950-1,safetyof
audio/videoandITequipmentandIEC/EN/UL60950-22,
SafetyofInformationTechnologyEquipment.Theproduct
shallbegroundedusingboththeprotectiveearthwirein
thepowercableandthegroundingbraid.Makesureboth
endsoftheprotectiveearthwireandthegroundingbraid
areincontactwiththeirrespectivegroundingsurfaces.

Thepowersupplyusedwiththisproductshallfulllthe
requirementsforSafetyExtraLowVoltage(SELV)according
toclause2.2ofIEC/UL60950-1orCEC/NECClass2source
ofsupplyasdenedintheCanadianElectricalCode,CSA
C22.1andNationalElectricalCode,ANSI/NFPA70.

Photobiologicalsafety

Thisproductfulllstherequirementsforphotobiological
safetyaccordingtoIEC/EN62471(riskgroup2).

Disposalandrecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof

certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
SJ/T1 1364-2014,Markingfortherestrictionofhazardous
substancesinelectricalandelectronicproducts.

有毒有害物质或元素

部
件
名
称

电
气
实
装
部
分

0:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中
的含量均在GB/T26572标准规定的限量要求以下。

X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质
材料中的含量超出GB/T26572标准规定的限量要
求。

報驗義務人名稱:台灣安迅士網路通訊股份有限公司
地址:臺北市內湖區瑞光路258巷39號6樓

Contactinformation

AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

axis.com

汞

铅

(Pb)

X

镉

(Hg)

(Cd)

00000

六价

多溴

铬

联苯

(Cr-

(PB-

(VI))

B)

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandthereto
relatedinformation,gotoaxis.com/warranty

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,pleasecontact
yourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbeanswered
immediately,yourresellerwillforwardyourqueriesthrough
theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou
areconnectedtotheInternet,youcan:

•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase,

searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto

yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportataxis.com/support

Learnmore!

VisitAxislearningcenteraxis.com/academyforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.

多溴
二苯
醚

(PB­DE)

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Safetyinformation

Hazardlevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultinminorormoderate
injury.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultindamagetoproperty.

Othermessagelevels

Important

Indicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproducttofunctioncorrectly.

Note

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostoutoftheproduct.

EN

11

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Safetyinstructions

DANGER

Riskofelectricshock.Allcablesshallbede-energizedbeforeinstallingorperforming
maintenanceontheproduct.

WARNING

TheAxisproductshallbeinstalledbyatrainedprofessional,andincompliancewithlocal
lawsandregulations.

WARNING

IRemittedfromthisproduct.Donotstareatoperatinglamp.

CAUTION

Riskofinjury.Movingparts.Keepyourbodypartsawayfromtheproductwhenin
operation.Disconnectfrompowersupplybeforeinstallingorperformingmaintenance
ontheproduct.

CAUTION

Riskofinjury.Hotsurface.Donottouchtheproductwheninoperation.Disconnect
frompowersupplyandallowthesurfacestocoolbeforeperformingmaintenanceon
theproduct.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocallawsandregulations.

•StoretheAxisproductinadryandventilatedenvironment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavypressure.

•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxisproduct.Usingexcessiveforcewith
powertoolscouldcausedamagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterforcleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnicalspecicationofyourproduct.These
canbeprovidedbyAxisorathirdparty.AxisrecommendsusingAxispowersource
equipmentcompatiblewithyourproduct.

•UseonlysparepartsprovidedbyorrecommendedbyAxis.

•Donotattempttorepairtheproductyourself.ContactAxissupportoryourAxisreseller
forservicematters.

•Donotpointthecameralenstowardthesunorotherhigh-intensityradiationsources
becausethiscouldcausedamagetothecamera.

•Useayellow/greencoloredgroundingcableofatleast0,5mm

2

or20AWG.

12

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Transportation

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.

Battery

TheAxisproductusesa3.0VBR2032lithiumbatteryasthepowersupplyforitsinternalreal-time
clock(RTC).Undernormalconditionsthisbatterywilllastforaminimumofveyears.

LowbatterypoweraffectstheoperationoftheRTC,causingittoresetateverypower-up.When
thebatteryneedsreplacing,alogmessagewillappearintheproduct’sserverreport.Formore
informationabouttheserverreport,seetheproduct´swebpageorcontactAxissupport.

Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain1,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethylether
(EGDME),CASno.110-71-4.

WARNING

•Riskofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced.

•Thebatteryshouldbereplacedwithanidenticalbatteryonly.

•Usedbatteriesshouldbedisposedofaccordingtolocalregulationsorthebattery
manufacturer'sinstructions.

13EN14

Packagecontents

•AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

•AXISPTIRIlluminatorKitC

•Powerconnector

•I/Oconnector

•Torx®bitT20andT30

•Printedmaterials

-InstallationGuide(thisdocument)

-Extraserialnumberlabel(2x)

-AVHSAuthenticationkey

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

EN

15

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Hardwareoverview

Forspecicationsofthehardwarecomponents,seeSpecicationsonpage47.

1

Sunshield

2

Topcover

3

Wiper

4

Frontwindow

5

Innercover

6

Lens

7

Lid

8

Baseunit

16

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

EN

1

Factorydefaultswitch

2

SDmemorycardslot

3

Inputpowerconnector

4

I/Oconnector

5

RJ45connector

6

SFPslotforSFPmodule(SFPmodulenotincluded)

17

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Illuminator(x2)

2

Illuminatorbracket

3

Illuminatorconnector(x2)

18

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Howtoinstalltheproduct

Maininstallationtasks

1.Mountthebaseunitonpage20

2.Routethecablesonpage22

3.Installthenetworklinkonpage27

4.Connectthecablesonpage28

5.Installtheilluminatorkit.Followoneoftwoinstallations:

-Installtheilluminatorkit(defaultinstallation)onpage29

-Invertedinstallationonpage34,followedbyInstalltheilluminatorkit(inverted

installation)onpage37

6.Howtoaccesstheproductonpage42

7.Settheinvertedcongurationonpage43

8.Enabletheilluminatorkitonpage43

9.InstallanSDcard(optional)onpage44

EN

DANGER

Riskofelectricshock.Allcablesshallbede-energizedbeforeinstallingtheproduct.

CAUTION

Theelectricalconnectionsandconduitinstallationsshallbemadebyacertiedelectrician
andincompliancewithlocalregulations.

CAUTION

Riskofinjury.Movingparts.Keepyourbodypartsawayfromtheproductwhenin
operation.Disconnectfrompowersupplybeforeinstallingorperformingmaintenance
ontheproduct.

CAUTION

Riskofinjury.Hotsurface.Donottouchtheproductwheninoperation.Disconnect
frompowersupplyandallowthesurfacestocoolbeforeperformingmaintenanceon
theproduct.

19

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Mountthebaseunit

1

Baseunit

1.Removethefourbaseunitscrews(T30).

2.Simultaneouslypullandturnthebaseunitcounterclockwiseuntilthearrowsonthebase
unitandtherestoftheunitarealigned.

3.Removethebaseunit.

20

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Donotusesharptoolswhenremovingthetransparentbaseunitcover.

EN

4.Removethetransparentbaseunitcover.

1

Conduitcoverclip

21

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

2

Conduitcover

3

Screwhole(x4)

5.Forconduitinstallationsonly:removethetwoconduitcoverclipsfollowedbythe
conduitcover.

6.Attachthebaseunittothemountingsurfaceusingtheappropriatefastenersinthe
fourscrewholes.

Routethecables

WARNING

Riskofelectricshock.Theproductshallbegroundedusingboththeprotectiveearthwire
inthepowercableandthegroundingbraid.Makesurebothendsoftheprotectiveearth
wireandthegroundingbraidareincontactwiththeirrespectivegroundingsurfaces.

Important

Useonlycablesthatcomplywiththespeciedcablearea.Formoreinformation,see

Cablethicknessonpage51.

1

Powercable(notincluded)

2

Strainrelief

3

Groundingscrew

4

Groundingbraid(notincluded)

22

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

5

Bottomcablehole

1.Installtheoptionalconduitadapters(notincluded).

2.Connectthegroundingbraidtothegroundingscrew.

3.Insertthepowercable,I/Ocableandnetworkcablethroughtheholeinthebaseunitas

shownintheillustrationabove.Alternativelyinsertthemthroughthebottomcablehole.

4.Insertthepowercablethroughthestrainreliefwithadistanceof530mm(21in)from

thestrainrelieftotheendofthecable.

EN

1

I/Ocable(optional,notincluded)

2

Networkcable(notincluded)

5.InserttheI/Ocable(optional)throughthestrainreliefwithadistanceof420mm(16½

in)fromthestrainrelieftotheendofthecable.

6.Insertthenetworkcable(opticalbercableand/orRJ45cable)throughthestrainrelief

withadistanceof580mm(23in)fromthestrainrelieftotheendoftheconnector.
Formoreinformationondifferentnetworkconnectivityoptions,seeInstallthenetwork
linkonpage27.

7.Closeandtightenthethreestrainreliefs.

23

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Powercable(notincluded)

2

I/Ocable(optional,notincluded)

3

Networkcable(notincluded)

4

Cablegasket

5

Transparentbaseunitcover

8.Fitcablegasketsonthecables.SeeCablethicknessonpage51.

9.Insertthepower,I/Oandnetworkcablesincludingthecablegasketsthroughtheholesin
thetransparentbaseunitcoverandarrangethecablesasshownintheillustrationabove.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

IfyouusebothanopticalbrecableandanRJ45cablefornetworkconnectivity,routethe
opticalbrecablethroughthesamecablegasketastheI/Ocable.Applyasealantbetween
thecablesandthecablegaskettopreventleakage.Formoreinformationondifferent
networkconnectivityoptions,seeInstallthenetworklinkonpage27.

10.Replacethetransparentbaseunitcoveronthebaseunitandtthecablegasketsinside
theholes.

24

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

I/Oconnector

2

Powerconnector

3

O-ring

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Makesuretheprotectiveearthwireisabout10mm(3/8in)longerthantheothertwo
wires(inthepowercable),sothatitwillnotbedisconnectedaccidentallyifpulled.

Note

Werecommendthatyoustripapproximately90mm(3½in)ofthepowercablejacketand
70mm(2¾in)oftheI/Ocablejacketforeaseofinstallation.

EN

11.InstallthepowerandI/Oconnectors,seeConnectorsonpage47.

12.Adjustthenetwork,I/Oandpowercablessothatthedistancefromthecablegasketto

theendoftheconnectoris240mm(10in),170mm(7in),and160mm(7in)respectively.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

MakesurethattheO-ringisttedcorrectlyaroundthetransparentbaseunitcover.

25

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

13.Replacethepositioningunitonthebaseunitmakingsurethatthearrowsonthetwo
unitsarealigned.

14.Turnthepositioningunitclockwisebacktoitsoriginalpositionandtightenthefour
baseunitscrews(torque3.0Nm).

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Makesurethatthecablesdonotgetpinchedwhenmountingthetwounits.

26

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Installthenetworklink

Youhavedifferentoptionsforinstallingthenetworklink:

•A:viaanopticalberorRJ45cableconnectedtotheSFPmodule(witharespective

connector)intheSFPslot.

•B:viaanRJ45cableconnectedtothexedRJ45connector.

•C:viabothoftheabove,inwhichcaseconnectionviatheSFPmodulefunctionsasthe

primarynetworklinkandconnectionviathexedRJ45connectorasthefail-overlink.

EN

Formoreinformationonnetworkconnectorlocations,seeConnectorsonpage47.
Note

•SFPmoduleisnotincluded.FormoreinformationonavailableSFPmodules,see

www.axis.com

•EstablishinganetworklinkonlyviatheopticalbercableusingtherespectiveSFPmodule

worksasastand-alonesolutionforlongrangecablinginstallations.

27

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Connectthecables

1.Loosenthefourlidscrews(T20)andremovethelid.

1

Inputpowerconnector

2

I/Oconnector

3

RJ45connector

4

SFPslotforSFPmodule(SFPmodulenotincluded)

2.Connectthenetwork(opticalbreand/orRJ45),I/Oandpowercables.Formore
informationondifferentnetworkconnectivityoptions,seeInstallthenetworklinkon
page27.

28

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

3.Replacethelidandtightenthefourlidscrews(torque3.0Nm).

4.Applypowertotheproduct.

Installtheilluminatorkit(defaultinstallation)

WARNING

•Riskofelectricshock.Makesurethepowersupplyisdisconnected.

•Emissionofinfraredlight(riskgroup2)fromtheilluminatorscanbeharmfulforeyes.

Payattentiontotheprovidedindications.Toreducetheriskofeyedamage,avoideye
exposure,anduseappropriateshieldingoreyeprotectionatdistancesoflessthan

1.5m(4.9ft).

CAUTION

Duringnormaloperation,thesurfaceoftheilluminatorcanreachhightemperatures.Do
notallowdirectcontactandpositiontheappliancewhereitisinaccessibletounauthorized
personnel.Beforetouching,switchofftheilluminatorandallowtocoolforaminimum
periodof10minutes.

EN

29

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Cover

1.Removethefourcoverscrews(T20)andremovethecover.

Important

Makesurethatthegasketunderthecoverremainsinplace.

30

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

EN

1

Illuminator(x2)

2

Screw(M6,x4)

2.Attachtheilluminatorstotheilluminatorbracketusingthefourscrews.

31

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Cabletie(x2)

2

Capnut(x2)

3.Routethecablesasshownintheillustrationaboveandtightenthecapnuts(torque

1.5Nm).

4.Strapthecablestotheilluminatorbracketusingcableties.

32

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

EN

1

Illuminatorconnector(x2)

5.Installtheconnectors.SeeConnectorsonpage47.

33

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Connectorfromtheilluminator(x2)

2

Connectorfromthepositioningunit(x2)

6.Connectthecables.SeeConnectorsonpage47.

7.Attachtheilluminatorbrackettothepositioningunitusingthefourscrews(T20,torque

3.0Nm).

Note

Formoreinformationonoperatingtheilluminators,seetheilluminatorLEDmanual
(checkmodelonproductlabel)andtheUserManualofyourcompatibleAxisproductat

www.axis.com

Invertedinstallation

Note

Followthisinstallationtosetthecamerahousinginaninvertedconguration,iftilting
directlyupwardsispreferred.

34

CAUTION

Thisinstallationrequirestwopersons.

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

EN

1.Tiltthebottomcoverbackwardtoitsendpositionandloosenthetwofrontcaptive

screwsofthepositioningunit(T20).

2.Tiltthebottomcoverforwardtoitsendpositionandloosenthetworearcaptivescrews

ofthepositioningunit(T20).

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Toreachthepositioningunitscrews,useascrewdriverwithalongenoughblade(see
pictureabove).

35

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

3.Liftupthecameraunit,turnit,andtitonthepositioningunitinaninvertedposition.

Important

Makesurethatthegasketunderthecameraunitremainsinplace.

36

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

EN

4.Tiltthebottomcoverbackwardtoitsendpositionandtightenthetwofrontscrewsof

thepositioningunit(T20,torque3.0Nm).

5.Tiltthebottomcoverforwardtoitsendpositionandtightenthetworearscrewsof

thepositioningunit(T20,torque3.0Nm).

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Toreachthepositioningunitscrews,useascrewdriverwithalongenoughblade(see
pictureabove).

Installtheilluminatorkit(invertedinstallation)

WARNING

•Riskofelectricshock.Makesurethepowersupplyisdisconnected.

37

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

•Emissionofinfraredlight(riskgroup2)fromtheilluminatorscanbeharmfulforeyes.

Payattentiontotheprovidedindications.Toreducetheriskofeyedamage,avoideye
exposure,anduseappropriateshieldingoreyeprotectionatdistancesoflessthan

1.5m(4.9ft).

CAUTION

Duringnormaloperation,thesurfaceoftheilluminatorcanreachhightemperatures.Do
notallowdirectcontactandpositiontheappliancewhereitisinaccessibletounauthorized
personnel.Beforetouching,switchofftheilluminatorandallowtocoolforaminimum
periodof10minutes.

1

Cover

1.Loosenthefourcaptivescrews(T20)onthecover,andremovethecover.

Important

Makesurethatthegasketunderthecoverremainsinplace.

38

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

EN

1

Illuminator(x2)

2

Screw(M6,x4)

2.Attachtheilluminatorstotheilluminatorbracketusingthefourscrewsandwashers.

39

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Cabletie(x2)

2

Capnut(x2)

3.Routethecablesasshownintheillustrationaboveandtightenthecapnuts(torque

1.5Nm).

4.Strapthecablestotheilluminatorbracketusingcableties.

40

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

EN

1

Illuminatorconnector(x2)

5.Installtheconnectors.SeeConnectorsonpage47.

41

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Connectorfromtheilluminator(x2)

2

Connectorfromthepositioningunit(x2)

6.Connectthecables.SeeConnectorsonpage47.

7.Attachtheilluminatorbrackettothepositioningunitusingthefourscrews(T20,torque

3.0Nm).

Howtoaccesstheproduct

TondAxisdevicesonthenetworkandassignthemIPaddressesinWindows®,useAXISIPUtility
orAXISDeviceManager.Bothapplicationsarefreeandcanbedownloadedfromaxis.com/support

Formoreinformationaboutusingtheproduct,seetheUserManualavailableataxis.com

42

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Settheinvertedconguration

Note

Thistaskonlyapplieswhenusingtheinvertedconguration.

Important

Theseinstructionsapplyonlytodevicermwareearlierthanv8.40.

1.Gototheproduct'swebpage.

2.GotoSettings>SystemOptions>MaintenanceandclickDefault.

3.Waitforthecameratoreset.

4.Gototheproduct'swebpage.

5.GotoSetup>PTZ>Advanced>Device>ExtendedDriverSpecicSettingsfor

VideoSource1.

6.GotoCamerahousingcongurationandselectInverted.

7.ClickSave.

Important

Theseinstructionsapplyonlytodevicermwarev8.40orlater.

1.Gototheproduct'swebpage.

2.GotoSettings>System>MaintenanceandclickDefault.

3.Waitforthecameratoreset.

4.Gototheproduct'swebpage.

5.GotoSettings>System>PlainCong>PTZ.

6.GotoCamerahousingcongurationandselectInverted.

7.ClickSave.

EN

Enabletheilluminatorkit

Important

Theseinstructionsapplyonlytodevicermwareearlierthanv8.40.

1.Gototheproduct’swebpage.

2.GotoSetup>PTZ>Advanced>Device>ExtendedDriverSpecicSettingsfor

VideoSource1.

3.ForIlluminator>IL1type:

—SelectIRifyouconnectedaninfraredilluminator
—SelectWhiteforawhitelightilluminator

4.Repeattheabovestepforlluminator>IL2type.

Important

Theseinstructionsapplyonlytodevicermwarev8.40orlater.

43

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1.Gototheproduct’swebpage.

2.GotoSettings>System>Accessories.

3.ForIlluminator>IL1type:
—SelectIRifyouconnectedaninfraredilluminator
—SelectWhiteforawhitelightilluminator

4.Repeattheabovestepforlluminator>IL2type.

InstallanSDcard(optional)

AstandardorhighcapacitySDcard(notincluded)canbeusedtostorerecordingslocallyinthe
product.SeeSpecicationsonpage47beforeinstallingtheSDcard.

1.Disconnectpowerfromtheproduct.

2.Removethefourtopcoverscrewsandremovethetopcover.

3.InsertanSDcardintotheSDcardslot,seeHardwareoverviewonpage16.

4.Replacethetopcoverandtightenthescrews(torque3.0Nm).

5.Re-connectpowertotheproduct.

44

Resettofactorydefaultsettings

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

CAUTION

Riskofinjury.Movingparts.Keepyourbodypartsawayfromtheproductwhenin
operation.Disconnectfrompowersupplybeforeinstallingorperformingmaintenance
ontheproduct.

CAUTION

Riskofinjury.Hotsurface.Donottouchtheproductwheninoperation.Disconnect
frompowersupplyandallowthesurfacestocoolbeforeperformingmaintenanceon
theproduct.

Important

Resettofactorydefaultshouldbeusedwithcaution.Aresettofactorydefaultwillreset
allsettings,includingtheIPaddress,tothefactorydefaultvalues.

Note

Theinstallationandmanagementsoftwaretoolsareavailablefromthesupportpageson

www.axis.com/support/downloads

Toresettheproducttothefactorydefaultsettings:

1.Disconnectpowerfromtheproduct.

2.Removethefourtopcoverscrewsandremovethetopcover.

3.ChangethepositionoftheFactorydefaultswitch,seeHardwareoverviewonpage16.

4.Replacethetopcoverandtightenthescrews(torque3.0Nm).

5.Re-connectpowertotheproduct.

Itisalsopossibletoresetparameterstofactorydefaultviathewebinterface.

EN

45

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Furtherinformation

•Forthelatestversionofthisdocument,seeaxis.com

•Theusermanualisavailableataxis.com

•Tocheckifthereisupdatedrmwareavailableforyourdevice,seeaxis.com/support

•Forusefulonlinetrainingsandwebinars,seeaxis.com/academy

Optionalaccessories

Foracompletelistofavailableaccessoriesforthisproduct,gototheproduct’spageonaxis.com
andselectSoftware&Accessories.

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandtheretorelatedinformation,goto

axis.com/warranty

46

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Specifications

Tondthelatestversionoftheproduct’sdatasheet,gototheproductpageataxis.comand
locateSupport&Documentation.

SDcardslot

CAUTION

Riskofinjury.Movingparts.Keepyourbodypartsawayfromtheproductwhenin
operation.Disconnectfrompowersupplybeforeinstallingorperformingmaintenance
ontheproduct.

CAUTION

Riskofinjury.Hotsurface.Donottouchtheproductwheninoperation.Disconnect
frompowersupplyandallowthesurfacestocoolbeforeperformingmaintenanceon
theproduct.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•RiskofdamagetoSDcard.Donotusesharptools,metalobjects,orexcessiveforcewhen
insertingorremovingtheSDcard.Useyourngerstoinsertandremovethecard.

•Riskofdatalossandcorruptedrecordings.DonotremovetheSDcardwhiletheproduct
isrunning.UnmounttheSDcardfromtheproduct’swebpagebeforeremoval.

ThisproductsupportsSD/SDHC/SDXCcards.

EN

ForSDcardrecommendations,seeaxis.com

Connectors

Networkconnector

RJ45Ethernetconnector.

SFPconnector.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Theproductshallbeconnectedusingashieldednetworkcable(STP)oranopticalber
cable.Allcablesconnectingtheproducttothenetworkshallbeintendedfortheir
specicuse.Makesurethatthenetworkdevicesareinstalledinaccordancewith
themanufacturer’sinstructions.Forinformationaboutregulatoryrequirements,see
Electromagneticcompatibility(EMC)onpage9.

47

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

I/Oconnector

UsetheI/Oconnectorwithexternaldevicesincombinationwith,forexample,motiondetection,
eventtriggering,andalarmnotications.Inadditiontothe0VDCreferencepointandpower(DC
output),theI/Oconnectorprovidestheinterfaceto:

Digitalinput-Forconnectingdevicesthatcantogglebetweenanopenandclosedcircuit,for
examplePIRsensors,door/windowcontacts,andglassbreakdetectors.

Digitaloutput-ForconnectingexternaldevicessuchasrelaysandLEDs.Connecteddevicescan
beactivatedbytheVAPIX®ApplicationProgrammingInterfaceorfromtheproduct’swebpage.

Adigitallightsensor-Forreceivingavalueoftheambientlightintensityfromanexternallight
sensor.Thisisusedtocontroltheproduct’sdayandnightfunctionality.

6-pincongurableterminalblock

FunctionPinNotes

DCground
DCoutput

(Inputor
Output)

Example

1

2

Canbeusedtopowerauxiliaryequipment.
Note:Thispincanonlybeusedaspowerout.

3–

Digitalinput–Connecttopin1toactivate,or

6

leaveoating(unconnected)todeactivate.

Digitaloutput–Internallyconnectedtopin1(DC
ground)whenactive,andoating(unconnected)
wheninactive.Ifusedwithaninductiveload,e.g.,
arelay,connectadiodeinparallelwiththeload,
toprotectagainstvoltagetransients.

Specications

0VDC
12VDC

Maxload=50mA
0tomax30VDC Congurable

0tomax30VDC,
opendrain,100mA

48

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

DCground

2

DCoutput12V,max50mA

3

I/Oconguredasinput

4

I/Oconguredasoutput

5

CongurableI/O

6

CongurableI/O

Powerconnector

4-pinterminalblockforpowerinput.

24VAC/DCpowerconnector

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Thissectionisvalidforproductspoweredby24VACand24VDConly.

EN

Thistableisonlyvalidforthe24VACandthe24VDCpowerconnectors.

Position
1

2

24VAC24VDC
ProtectiveearthProtectiveearth
24VACPhase

+24V

49

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Thistableisonlyvalidforthe24VACandthe24VDCpowerconnectors.(Continued)

Position
3
4

24VAC24VDC
24VACNeutral
NotconnectedNotconnected

0V

Illuminatorconnectors

Position

1

2

IL1

3
4
5

6

IL2

7

8

Cablecolor(positioning
unit)

RedRed+24VIL
Black

Gray
BlueBlack
YellowRed+24VIL
OrangeOrange
WhitePurpleIL2-VE
Green

Cablecolor(illuminators)

Orange
PurpleIL1-VE

Black

Description

IL1+VE

GND

IL2+VE

GND

50

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Cables

Cablethickness

Thecablediameter,whenusingcablegasketsprovidedwiththeproduct,shouldbeintherangeof
5to1 1mm(0.2to0.4in).

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

•Usecablesthatkeepwithinthespeciedcablearea

•Selectcablesincompliancewithyourlocalregulations

•Makesureallcableholesareproperlysealed

•Usecablegasketsorcableglandsthatmatchboththecableholeandthecablearea

Forinformationaboutaccessories,suchascablegasketsandcableglandsthatallowforother
cableareas,seewww.axis.com

Operatingconditions

ThisAxisproductisintendedforindoorandoutdooruse.

TemperatureHumidity

Normal:-50°Cto55°C(-58°Fto131°F)

Maximum(intermittent):65°C(149°F)

10–100%RH(non-condensing)

EN

Coldstart:-40°Cto55°C(-40°Fto131°F)

Powerconsumption

TypicalconsumptionMaxconsumption

Withoutillumination:16W

Withillumination:64W

Important

Whenusingthe22m(72ft)AXISCable24VDC/24–240VAC,apowersupplycapableof
delivering400Wisrequiredtocompensateforthepowerlossinthecable.

NO

TICE

NO NO

TICE TICE

Thetypicalpowerconsumptionvaluesarebasedonthefollowing:

•Anylossesinthepowercabledisregarded

•Nopositioningactive

Withoutillumination:204W

Withillumination:300W

51

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

•Nowipermotoractive

•Temperatureat25°C/77°F(allheatersoff)

•OneH.264streamatmaximumresolution

•MJPEGstreamrecordedtoSDcard

•IRlampson50%ofthetime(withillumination)

52

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Informationssurlasécurité

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,entraîneraledécèsoudes
blessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerledécès
oudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerdes
blessureslégèresoumodérées.

VIS

A AAVIS VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourraitendommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerlebonfonctionnementde
l’appareil.

Note

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirlefonctionnementoptimalde
l’appareil.

FR

53

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Consignesdesécurité

DANGER

Risquedechocélectrique.Touslescâblesdoiventêtremishorstensionavantl'installation
ouuneinterventiondemaintenancesurleproduit.

AVERTISSEMENT

LeproduitAxisdoitêtreinstalléparunprofessionnelqualiéetconformémentauxloiset
règlementationslocalesenvigueur.

AVERTISSEMENT

IRémisparceproduit.Nejamaisxerlalampeenfonctionnement.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Piècesmobiles.Restezàl'écartduproduitlorsqu'ilestencours
defonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueavantd'installerleproduitou
d'effectuersonentretien.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Surfaceschaudes.Netouchezpasleproduitlorsqu'ilesten
coursdefonctionnement.Débranchezdel'alimentationélectriqueetlaissezlessurfaces
refroidiravantd'effectuerl'entretienduproduit.

VIS

A AAVIS VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetréglementationslocales.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumursinstables.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.
L'applicationd'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstancescaustiquesoudenettoyants
pressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourlenettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesdevotre
produit.IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axisrecommanded'utiliserun
équipementd'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.

•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.Contacterl'assistancetechniqued'Axis
ouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

•Évitezdepointerl’objectifdelacaméraverslesoleiloutouteautresourcederadiation
dehauteintensité.Celarisqued’endommagerlacaméra.

54

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

•Utilisezuncâbledemiseàlaterredecouleurjaune/vertd'aumoins0,5mm
20AWG.

2

oude

Transport

VIS

A AAVIS VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour
éviterd'endommagerleproduit.

Batterie

LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumBR20323,0Vcommealimentationdesonhorloge
entempsréelinterne(RTC).Dansdesconditionsnormales,cettebatterieauneduréedevie
minimaledecinqans.

Silabatterieestfaible,lefonctionnementdel'horlogeentempsréelpeutêtreaffectéetentraîner
saréinitialisationàchaquemisesoustension.Unmessageenregistréapparaîtdanslerapportde
serveurduproduitlorsquelabatteriedoitêtreremplacée.Pourplusd'informationssurlerapport
serveur,consultezlapageWebduproduitoucontactezl'assistancetechniqued'Axis.

Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyl
éther(EGDME),CASn°110-71-4.

AVERTISSEMENT

•Risqued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçonincorrecte.

•Labatteriedoitêtreremplacéeparunebatterieidentiqueuniquement.

•Lesbatteriesusagéesdoiventêtremisesaurebutconformémentauxréglementations
localesouauxinstructionsdufabricantdelabatterie.

FR

55

56

Contenudel’emballage

•CaméraréseauPTZAXISQ8685-LE

•Kitd'éclairageinfrarougePTIRAXIS

•Connecteurd'alimentation

•ConnecteurE/S

•Torx®emboutT20etT30

•Documentsimprimés

-Guided’installation(cedocument)

-Étiquettesupplémentairedenumérodesérie(x2)

-Cléd’authenticationAVHS

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

57

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Aperçudumatériel

Pourconnaîtrelescaractéristiquesdescomposantsmatériels,consultezCaractéristiquespage90.

1

Pare-soleil

2

Couverclesupérieur

3

Essuyage

4

Fenêtreavant

5

Couvercleinterne

6

Objectif

7

Opercule

8

Unitédebase

58

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

1

Commutateurvaleurspardéfaut

2

LogementpourcartemémoireSD

3

Connecteurd'alimentationd'entrée

4

ConnecteurE/S

5

ConnecteurRJ45

6

EmplacementSFPpourmoduleSFP(moduleSFPnoninclus)

59

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Illuminateur(x2)

2

Supportd'illuminateur

3

Connecteurd'illuminateur(x2)

60

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Commentinstallerleproduit

Principalestâchesd’installation

1.Montagedel'unitédebasepage62

2.Acheminementdescâblespage64

3.Installationdelaliaisonréseaupage70

4.Branchezlescâblespage71

5.Installationdukitd'éclairage.Suivezl'unedesdeuxinstallations:

-Installerlekitduprojecteur(installationpardéfaut)page72

-Installationinverséepage77,suivieparInstallerlekitduprojecteur

(installationinversée)page80

6.Commentaccéderauproduitpage85

7.Dénirlacongurationinverséepage86

8.Activerlekitd'éclairagepage86

9.Installationd’unecarteSD(facultatif)page87

FR

DANGER

Risquedechocélectrique.Touslescâblesdoiventêtrehorstensionavantd'installer
leproduit.

ATTENTION

Lesconnexionsélectriquesetlesinstallationsdeconduitesdoiventêtreeffectuéesparun
électriciencertiéetconformémentauxréglementationslocales.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Piècesmobiles.Restezàl'écartduproduitlorsqu'ilestencours
defonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueavantd'installerleproduitou
d'effectuersonentretien.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Surfaceschaudes.Netouchezpasleproduitlorsqu'ilesten
coursdefonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueetlaissezlessurfaces
refroidiravantd'effectuerl'entretienduproduit.

61

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Montagedel'unitédebase

1

Unitédebase

1.Déposerlesquatrevisdel'unité(T30).

2.Tirezettournezsimultanémentl'unitédebasedanslesensanti-horairejusqu'àceque
lesèchessurl'unitédebaseetlerestedel'unitésoientalignées.

3.Déposezl'unitédebase.

62

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

VIS

A AAVIS VIS

Nepasutiliserd'outilstranchantslorsdeladéposeducouvercletransparentdel'unitéde
base.

FR

4.Déposezlecouvercletransparentdel'unitédebase.

63

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Clipducachedeconduit

2

Cachedeconduit

3

Troudevis(x4)

5.Pourdesinstallationsdeconduituniquement:déposerlesdeuxclipsducachede
conduitsuivisparlecacheduconduit.

6.Fixezl'unitédebaseàlasurfacedemontageenutilisantlesélémentsdexation
appropriésdanslesquatretrousdevis.

Acheminementdescâbles

AVERTISSEMENT

Risquedechocélectrique.Leproduitdoitêtremisàlaterreàl'aideducâbledeprotection
demiseàlaterreducâbled'alimentationetdelatressedeterre.Assurez-vousqueles
deuxextrémitésducâbledeprotectiondemiseàlaterreetlatressedeterresonten
contactaveclessurfacesdemiseàlaterrecorrespondantes.

Important

Utilisezuniquementdescâblesconformesàlazonespéciée.Pourensavoirplus,consultez
Épaisseurducâblepage94.

64

1

Câbled’alimentation(nonfourni)

2

Réducteurdetension

3

visdemiseàlaterre

4

Tressedeterre(nonfournie)

5

passageducâbleinférieur

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

1.Installezlesadaptateursdeconduitenoption(nonfournis).

2.Reliezlatressedeterreàlavisdemiseàlaterre.

3.Insérezlecâbled'alimentation,lecâbled'E/Setlecâbleréseauàtraversl'oricede

l'unitédebasecommeillustréci-dessus.Vouspouvezaussilesinsérerdansl'orice
ducâbleinférieur.

4.Insérezlecâbled'alimentationàtraversleréducteurdetensionavecunedistancede

530mm(21po)depuisleréducteurdetensionjusqu'àl'extrémitéducâble.

65

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

CâbleE/S(enoption,nonfourni)

2

Câbleréseau(noninclus)

5.Insérezlecâbled'E/S(enoption)àtraversleréducteurdetensionavecunedistancede
420mm(16½po)depuisleréducteurdetensionjusqu'àl'extrémitéducâble.

6.Insérezlecâbleréseau(câblebreoptiqueet/oucâbleRJ45)àtraversleréducteurde
tensionavecunedistancede580mm(23po)depuisleréducteurdetensionjusqu'à
l'extrémitéduconnecteur.Pourplusd'informationssurlesdifférentesoptionsde
connectivitéréseau,consultezInstallationdelaliaisonréseaupage70.

7.Fermezetserrezlestroisreliefsdetraction.

66

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Câbled'alimentation(noninclus)

2

CâbleE/S(enoption,nonfourni)

3

Câbleréseau(noninclus)

4

Jointdecâble

5

Couvercletransparentdel'unitédebase

8.Placezlesjointssurlescâbles.Cf.Épaisseurducâblepage94.

9.Insérezlescâblesd'alimentation,d'E/Setréseauycomprislesjointsàtraverslesorices

ducouvercletransparentdel'unitédebaseetdisposezlescâblescommeillustré
ci-dessus.

VIS

A AAVIS VIS

SivousutilisezuncâbleàbreoptiqueetuncâbleRJ45pourlaconnectivitéréseau,
acheminezlecâbleàbreoptiqueàtraverslemêmejointquelecâbled'E/S.Appliquezun
jointentrelescâblesetlejointdecâblepourempêchertoutefuite.Pourplusd'informations
surlesoptionsdeconnectivitéréseau,voirInstallationdelaliaisonréseaupage70.

FR

10.Replacezlecouvercletransparentdel'unitédebasesurcelle-cietplacezlesjoints

danslesorices.

67

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

ConnecteurE/S

2

Connecteurd'alimentation

3

Jointtorique

VIS

A AAVIS VIS

Pourévitertoutedéconnexionintempestive,lecâbledeprotectiondemiseàlaterre
doitêtrepluslongd'environ10mm(3/8po)quelesdeuxautresls(danslecâble
d'alimentation).

Note

Nousvousrecommandonsdedénuderenviron90mm(3½po)delagaineducâble
d'alimentationet70mm(2¾po)delagainedecâbled'E/Spouruneinstallationplusfacile.

11.Pourinstallerlesconnecteursd'alimentationetd'E/S,voirConnecteurspage90.

12.Réglezlescâblesréseau,d'E/Setd'alimentationdesortequeladistancedepuislejoint
ducâblejusqu'àl'extrémitéduconnecteursoitrespectivementde240mm(10po),
170mm(7po)et160mm(7po).

VIS

A AAVIS VIS

Assurez-vousquelesjointstoriquessontcorrectementxésautourducouvercle
transparentdel'unitédebase.

68

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

13.Replacezl'unitédepositionnementsurl'unitédebaseenvousassurantquelesèches

surlesdeuxunitéssontalignées.

14.Tournezl'unitédepositionnementdanslesensdesaiguillesd'unemontrejusqu'àsa

positiond'origineetserrezlesquatrevisdel'unitédebase(couplede3Nm).

VIS

A AAVIS VIS

Assurez-vousdenepaspincerlescâbleslorsdumontagedesdeuxunités.

69

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Installationdelaliaisonréseau

Vousdisposezdeplusieursoptionspourinstallerlaliaisonréseau:

•A:viauncâbleàbreoptiqueouuncâbleRJ45raccordéaumoduleSFP(avec
connecteurcorrespondant)surl'emplacementSFP.

•B:viauncâbleRJ45raccordéauconnecteurRJ45xe.

•C:vialesdeuxsolutionsci-dessus,auquelcasleraccordementvialemoduleSFP
fonctionnecommelaliaisonréseauprimaireetleraccordementvialeconnecteurRJ45
xecommelaliaisondesecours.

Pourplusd'informationssurlesemplacementsdesconnecteursréseau,voirConnecteurspage90.
Note

•LemoduleSFPn'estpasfourni.Pourplusd’informationssurlesmodulesSFP,consultezle

sitewww.axis.com

•L'établissementd'uneliaisonréseauuniquementvialecâbleàbreoptiqueàl'aidedu

moduleSFPrespectiffonctionnecommeunesolutionautonomepourlesinstallationsde
câblagelonguedistance.

70

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Branchezlescâbles

1.Desserrezlesquatrevisducouvercle(T20)etretirezlecouvercle.

FR

1

Connecteurd'alimentationd'entrée

2

ConnecteurE/S

3

ConnecteurRJ45

4

EmplacementSFPpourmoduleSFP(moduleSFPnoninclus)

2.Branchezlecâbleréseau(breoptiqueet/ouRJ45),E/Setd'alimentation.Pourplus

d'informationssurlesoptionsdeconnectivitéréseau,voirInstallationdelaliaisonréseau
page70.

71

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

3.Replacezlecouvercle,puisserrezlesquatrevisducouvercle(coupledeserrage3,0Nm).

4.Mettezleproduitsoustension.

Installerlekitduprojecteur(installationpardéfaut)

AVERTISSEMENT

•Risquedechocélectrique.Assurez-vousquel'alimentationestdébranchée.

•L'émissiondelumièreinfrarouge(groupederisque2)desprojecteurspeutêtredangereuse

pourlesyeux.Suivezattentivementlesrecommandations.Pouréviterlerisquedelésions
oculaires,éviteztouteexpositionprolongéedesyeuxetutilisezundispositifdeprotection
ouuneprotectionpourlesyeuxpourlesdistancesinférieuresà1,5m(4,9pi).

ATTENTION

Enfonctionnementnormal,ilestpossiblequelasurfacedel'éclairageatteignent
destempératuresélevées.Éviteztoutcontactdirectetplacezl'appareilàunendroit
inaccessibleaupersonnelnonautorisé.Avantdeletoucher,mettezl'éclairagehorstension
etlaissez-lerefroidirpendantaumoins10minutes.

72

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

1

Couvercle

1.Retirezlesquatrevisducouverclesupérieur(T20)etlecouvercle.

Important

Assurez-vousquelejointsouslecouvercleresteenplace.

73

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Projecteur(x2)

2

Vis(M6,x4)

2.Fixezlesprojecteursausupportdeprojecteuràl’aidedesquatrevis.

74

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

1

Frettedecâbles(x2)

2

Écrouborgne(x2)

3.Acheminezlescâblescommeindiquédansl'illustrationci-dessusetserrezlesécrous

borgne(coupledeserrage1,5Nm).

4.Attachezlescâblesausupportd'illuminateursàl'aidedesattachesdecâble.

75

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Connecteurd'illuminateur(x2)

5.Installezlesconnecteurs.Cf.Connecteurspage90.

76

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

1

Connecteurdel'illuminateur(x2)

2

Connecteurdel'unitédepositionnement(x2)

6.Branchezlescâbles.ConsultezConnecteurspage90.

7.Fixezlesupportdel'illuminateuràl'unitédepositionnementàl'aidedesquatrevis

(T20,couple3Nm).

Note

Pourplusd'informationssurl'utilisationdesilluminateurs,reportez-vousaumanuelde
l'illuminateurLED(vériezlemodèlesurl'étiquetteduproduit)etauManueldel'utilisateur
devotreproduitAxiscompatiblesurwww.axis.com

Installationinversée

Note

Suivezcetteprocédurepourxerlecouvercledelacaméradansunecongurationinversée,
sivouspréférezuneinclinaisondirectementverslehaut.

77

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

ATTENTION

Cetteprocédurenécessitedeuxpersonnes.

1.Inclinezlecouvercleinférieurversl'arrièredanssapositionnaleetdesserrezlesdeux
viscaptivessituéesàl'avantdel'unitédepositionnement(T20).

2.Inclinezlecouvercleinférieurversl'avantdanssapositionnaleetdesserrezlesdeuxvis
captivessituéesàl'arrièredel'unitédepositionnement(T20).

VIS

A AAVIS VIS

Pouratteindrelesvisdel'unitédepositionnement,utilisezuntournevisavecunetige
sufsammentlongue(voirl'imageci-dessus).

78

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

3.Levezlacaméra,tournez-laetplacez-lasurl'unitédepositionnementenposition

inversée.

Important

Assurez-vousquelejointsouslacaméraresteenplace.

79

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

4.Inclinezlecouvercleinférieurversl'arrièrejusqu'àsapositionnaleetserrezlesdeuxvis
avantdel'unitédepositionnement(T20,couple3Nm).

5.Inclinezlecouvercleinférieurverssapositionnaleetserrezlesdeuxvisarrièrede
l'unitédepositionnement(T20,couple3Nm).

VIS

A AAVIS VIS

Pouratteindrelesvisdel'unitédepositionnement,utilisezuntournevisavecunetige
sufsammentlongue(voirl'imageci-dessus).

Installerlekitduprojecteur(installationinversée)

AVERTISSEMENT

•Risquedechocélectrique.Assurez-vousquel'alimentationestdébranchée.

80

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

•L'émissiondelumièreinfrarouge(groupederisque2)desprojecteurspeutêtredangereuse

pourlesyeux.Suivezattentivementlesrecommandations.Pouréviterlerisquedelésions
oculaires,éviteztouteexpositionprolongéedesyeuxetutilisezundispositifdeprotection
ouuneprotectionpourlesyeuxpourlesdistancesinférieuresà1,5m(4,9pi).

ATTENTION

Enfonctionnementnormal,ilestpossiblequelasurfacedel'éclairageatteignent
destempératuresélevées.Éviteztoutcontactdirectetplacezl'appareilàunendroit
inaccessibleaupersonnelnonautorisé.Avantdeletoucher,mettezl'éclairagehorstension
etlaissez-lerefroidirpendantaumoins10minutes.

FR

1

Couvercle

1.Desserrezlesquatreviscaptives(T20)surlecouvercleetôtezlecouvercle.

Important

Assurez-vousquelejointsouslecouvercleresteenplace.

81

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Projecteur(x2)

2

Vis(M6,x4)

2.Fixezlesprojecteursausupportdeprojecteuràl’aidedesquatrevisetdesrondelles.

82

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

1

Frettedecâbles(x2)

2

Écrouborgne(x2)

3.Acheminezlescâblescommeindiquédansl'illustrationci-dessusetserrezlesécrous

borgnes(coupledeserrage1,5Nm).

4.Attachezlescâblesausupportd'illuminateursàl'aidedesattachesdecâble.

83

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

Connecteurd'illuminateur(x2)

5.Installezlesconnecteurs.Cf.Connecteurspage90.

84

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

FR

1

Connecteurdel'illuminateur(x2)

2

Connecteurdel'unitédepositionnement(x2)

6.Branchezlescâbles.ConsultezConnecteurspage90.

7.Fixezlesupportdel'illuminateuràl'unitédepositionnementàl'aidedesquatrevis

(T20,coupledeserrage3Nm).

Commentaccéderauproduit

PourtrouverlespériphériquesAxisprésentssurleréseauetleurattribuerdesadressesIPsous
Windows®,utilisezAXISIPUtilityouAXISDeviceManager.Cesapplicationssontgratuiteset
peuventêtretéléchargéesviaaxis.com/support

Pourplusd'informationssurl'utilisationduproduit,consultezleManueldel'utilisateurdisponible
suraxis.com

85

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Dénirlacongurationinversée

Note

Cettetâcheconcerneuniquementlacongurationinversée.

Important

Cesinstructionsconcernentuniquementlesrmwaredepériphériquesantérieursàla
v8.40.

1.AccédezàlapageWebduproduit.

2.CliquezsurConguration>Optionssystème>MaintenanceetsurDéfaut.

3.Patientezpendantquelacaméraredémarre.

4.AccédezàlapageWebduproduit.

5.AllezàConguration>PTZ>Avancé>Périphérique>Paramètresspéciquesdu
piloteétendupourSourcevidéo1.

6.AllezàCongurationduboîtierdelacaméraetsélectionnezInversée.

7.CliquezsurEnregistrer.

Important

Cesinstructionsconcernentuniquementlesrmwaredepériphériquesdelav8.40ou
ultérieurs.

1.AccédezàlapageWebduproduit.

2.CliquezsurParamètres>Système>MaintenanceetsurDéfaut.

3.Patientezpendantquelacaméraredémarre.

4.AccédezàlapageWebduproduit.

5.AllezàParamètres>Système>Congurationnormale>PTZ.

6.AllezàCongurationduboîtierdelacaméraetsélectionnezInversée.

7.CliquezsurEnregistrer.

Activerlekitd'éclairage

Important

Cesinstructionsconcernentuniquementlesrmwaredepériphériquesantérieursàla
v8.40.

1.AccédezàlapageWebduproduit.

2.AllezàConguration>PTZ>Avancé>Périphérique>Paramètresspéciquesdu
piloteétendupourSourcevidéo1.

3.PourÉclairage>typeIL1:
—SélectionnezIRsivousavezconnectéunéclairageinfrarouge
—SélectionnezBlancpourunéclairageàlumièreblanche

4.Répétezl'étapeci-dessuspourÉclairage>TypeIL2.

86

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Important

Cesinstructionsconcernentuniquementlesrmwaredepériphériquesdelav8.40ou
ultérieurs.

1.AccédezàlapageWebduproduit.

2.AccédezàParamètres>Systèmes>Accessoires.

3.PourÉclairage>typeIL1:

—SélectionnezIRsivousavezconnectéunéclairageinfrarouge
—SélectionnezBlancpourunéclairageàlumièreblanche

4.Répétezl'étapeci-dessuspourÉclairage>TypeIL2.

Installationd’unecarteSD(facultatif)

UnecarteSDstandardouàhautecapacité(nonfournie)peutêtreutiliséepoursauvegarderdes
enregistrementsdansl'appareil.ConsultezCaractéristiquespage90avantd'installerlacarteSD.

1.Débranchezleproduitdusecteur.

2.Retirezlesquatrevisducouverclesupérieuretlecouverclesupérieur.

3.InsérezunecarteSDdanslafentepourcarteSD;pourensavoirplusconsultezAperçu

dumatérielpage58.

4.Replacezlecachesupérieur,puisserrezlesvis(coupledeserrage3,0Nm).

5.Remettezleproduitsoustension.

FR

87

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Réinitialiserlesparamètrespardéfaut

ATTENTION

Risquesdeblessures.Piècesmobiles.Restezàl'écartduproduitlorsqu'ilestencours
defonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueavantd'installerleproduitou
d'effectuersonentretien.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Surfaceschaudes.Netouchezpasleproduitlorsqu'ilesten
coursdefonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueetlaissezlessurfaces
refroidiravantd'effectuerl'entretienduproduit.

Important

Laréinitialisationdesparamètrespardéfautdoitêtreeffectuéeavecprécaution.Cette
opérationreconguretouslesparamètres,ycomprisl’adresseIP,auxvaleursd’usinepar
défaut.

Note

Leslogicielsd’installationetdegestionsontdisponiblessurlespagesd’assistancedusite

www.axis.com/support/downloads

Pourréinitialiserlesparamètrespardéfautduproduit:

1.Débranchezleproduitdusecteur.

2.Retirezlesquatrevisducouverclesupérieuretlecouverclesupérieur.

3.Changezlapositionducommutateurpardéfaut,consultezpourcefaireAperçu
dumatérielpage58.

4.Replacezlecouverclesupérieuretserrezlesvis(couplede3Nm).

5.Remettezleproduitsoustension.

Ilestégalementpossiblederétablirlesparamètresd’usineàpartirdel’interfaceWeb.

88

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Informationscomplémentaires

•Pourobtenirlaversionlaplusàjourdecedocument,voiraxis.com

•Lemanueld'utilisateurestdisponiblesurlesiteaxis.com

•Pourvériers'ilexisteunrmwaremisàjourpourvotreappareil,voiraxis.com/support

•Pouraccéderàdesformationsetwebinairesenligneutiles,voiraxis.com/academy

Accessoiresenoption

Pourunelistecomplètedesaccessoiresdisponiblespourceproduit,accédezàlapageduproduit
suraxis.cometsélectionnezLogicieletaccessoires.

Informationssurlagarantie

Pourplusd'informationssurlagarantieduproduitAxisetlesinformationsconnexes,rendez-vous
suraxis.com/warranty

FR

89

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Caractéristiques

Pourobtenirladernièreversiondelachetechniqueduproduit,rendez-voussurlapageduproduit
surlesiteaxis.comettrouvezl'optionSupport&Documentation(Assistanceetdocumentation).

FentepourcarteSD

ATTENTION

Risquesdeblessures.Piècesmobiles.Restezàl'écartduproduitlorsqu'ilestencours
defonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueavantd'installerleproduitou
d'effectuersonentretien.

ATTENTION

Risquesdeblessures.Surfaceschaudes.Netouchezpasleproduitlorsqu'ilesten
coursdefonctionnement.Débranchezl'alimentationélectriqueetlaissezlessurfaces
refroidiravantd'effectuerl'entretienduproduit.

VIS

A AAVIS VIS

•RisquededommagesàlacarteSD.N'utilisezpasd'outilstranchantsoud'objets
métalliquespourinsérerouretirerlacarteSD,etneforcezpaslorssoninsertionoude
sonretrait.Utilisezvosdoigtspourinséreretretirerlacarte.

•Risquedepertededonnéesetd'enregistrementscorrompus.NeretirezpaslacarteSD
pendantqueleproduitfonctionne.DémontezlacarteSDdelapageWebduproduit
avantleretrait.

CeproduitestcompatibleaveclescartesSD/SDHC/SDXC.

PourdesrecommandationssurlescartesSD,consultezaxis.com

Connecteurs

Connecteurréseau

ConnecteurEthernetRJ45.

ConnecteurSFP.

VIS

A AAVIS VIS

Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseaublindé(STP)oud'uncâbleà
bresoptiques.Touslescâblesreliantleproduitaucommutateurréseaudoiventêtre
destinésàleurusagespécique.Assurez-vousquelespériphériquesréseausontinstallés
conformémentauxinstructionsdufabricant.Pourplusd’informationssurlesexigences
réglementaires,consultezElectromagneticcompatibility(EMC)onpage9.

90

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Connecteurd’E/S

Utilisezleconnecteurd’E/Savecdespériphériquesexternes,associésauxapplicationstellesque
ladétectiondemouvement,ledéclenchementd'événementsetlesnoticationsd'alarme.En
plusdupointderéférence0VCCetdel'alimentation(sortieCC),leconnecteurd'E/Sfournit
uneinterfaceauxélémentssuivants:

Entréenumérique-Pourconnecterdesdispositifspouvantpasserd'uncircuitouvertàuncircuit
fermé,parexemplecapteursinfrarougepassifs,contactsdeporte/fenêtreetdétecteursdebrisde
verre.

Sortienumérique-Permetdeconnecterdesdispositifsexternes,commedesrelaisoudesvoyants.
Lesappareilsconnectéspeuventêtreactivésparl'interfacedeprogrammationVAPIX®ouàpartir
delapageWebduproduit.

Uncapteurdelumièrenumérique-Pourrecevoirunevaleurdel'intensitélumineuseambiante
depuisuncapteurdelumièreexterne.Cettevaleurestutiliséepourcontrôlerlafonctionjour/nuit.

Blocterminalcongurableà6broches

FonctionB-

MasseduCC
SortieCC

Congurable
(entréeou
sortie)

Remarques
ro­che

1

2

Peutserviràalimenterlematérielauxiliaire.

Remarque:cettebrochenepeutêtreutiliséeque

commesortied’alimentation.
3–

Entréenumérique-Connectez-vousàlabroche1
6

pouractiveroulaissernonconnectépour

désactiver.

Sortienumérique–Connexioninterneàla

broche1(terreCC)encasd’activation,et

ottante(déconnectée)encasdedésactivation.

Encasd'utilisationavecunechargeinductive,

parexempleunrelais,connectezunediodeen

parallèleàlachargepourassurerlaprotection

contrelestransitoiresdetension.

Caractéristiques

0VCC
12VCC

Chargemax.=
50mA

0à30VCCmax

0à30VCCmax.,
drainouvert,100mA

FR

Exemple

91

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

1

MasseduCC

2

SortieCC12V,maxi.50mA

3

Entrée/sortieconguréecommeentrée

4

Entrée/sortieconguréecommesortie

5

E/Scongurable

6

E/Scongurable

Connecteurd'alimentation

Blocterminalà4brochespourl'alimentation.

Connecteurd'alimentation24VCA/CC

VIS

A AAVIS VIS

Cettesectionconcernelesproduitsalimentésen24VCAet24VCCuniquement.

Cetableauconcerneuniquementlesconnecteursd'alimentation24VCAet24VCC.

Position
1

2

24VCA24VCC
TerredeprotectionTerredeprotection
Phase24VCA

+24V

92

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Cetableauconcerneuniquementlesconnecteursd'alimentation24VCAet24VCC.(Suite)

Position
3
4

24VCA24VCC
24VCANeutre
NonconnectéNonconnecté

0V

FR

Connecteursd'illuminateur

Position

1

2

IL1

3
4
5

6

IL2

7

8

Couleurducâble(unité
depositionnement)

RougeRouge+24VIL
noir

Gris
BleuNoirTerre
JauneRouge+24VIL
OrangeOrange
BlancVioletIL2-VE
VertNoirTerre

Couleurducâble(projecteurs)

Orange
VioletIL1-VE

Description

IL1+VE

IL2+VE

93

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Câbles

Épaisseurducâble

Lediamètreducâble,lorsdel'utilisationdejointsdecâblefournisavecleproduit,doitêtre
compriseentre5et1 1mm(0,2à0,4po).

VIS

A AAVIS VIS

•Utilisezdescâblesadaptésàlazonespéciée

•Sélectionnezdescâblesconformesàlalégislationlocale

•Assurez-vousquelespassgesdecâblessontcorrectementscellés

•Utilisezdesjointsdecâbleetdespresse-étoupesadaptésauxpassagesdecâbleset
àlazonedecâble

Pourplusd'informationssurlesaccessoires,telsquelesjointsdecâbleetlespresse-étoupes
adaptésàd'autreszonesdecâble,consultezwww.axis.com

Conditionsdefonctionnement

CeproduitAxisestdestinéàêtreutiliséàl'intérieuretàl'extérieur.

TempératureHumidité

Normale:-50°Cà55°C(-58°Fà131°F)

10–100%HR(sanscondensation)

Maximale(intermittente):65°C(149°F)

Démarrageàfroid:

-40°Cà55°C(-40°Fà131°F)

Consommationd'énergie

ConsommationtypeConsommationmaximale

Sansilluminateur:16W

Avecilluminateur:64W

Important

Encasd'utilisationd'uncâbleAXISde22m(72pi)24VCC/24–240VCA,unealimentation
capabledefournir400Westnécessairepourcompenserlaperted'alimentationdans
lecâble.

VIS

A AAVIS VIS

Lesvaleurstypiquesdeconsommationd'énergiesontbaséessurcequisuit:

Sansilluminateur:204W

Avecilluminateur:300W

94

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

•Toutepertedanslecâbled'alimentationnonpriseencompte

•Aucunpositionnementactif

•Aucunmoteurd'essuyageactif

•Températureà25°C/77°F(touschauffageséteints)

•UnuxH.264àrésolutionmaximale

•FluxMJPEGenregistrésurlacarteSD

•Lampesàinfrarougeactivées50%dutemps(avecéclairage)

FR

95

96

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Sicherheitsinformationen

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer
schwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zugeringfügiger
odermäßigerVerletzungführenkann.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuSachschäden
führenkann.

AndereMeldeebenen

Wichtig

WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.

Beachten

WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimaleVerwendungdesProdukts
unterstützen.

DE

97

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

Sicherheitsanweisungen

GEFAHR

Stromschlaggefahr.VorderInstallationoderWartungdesProduktsmusssichergestellt
werden,dassankeinemderKabelSpannunganliegt.

WARNUNG

DasAxisProduktmussvonfachmännischgeschultemPersonalundunterEinhaltungder
örtlichgeltendenBestimmungeninstalliertwerden.

WARNUNG

VondiesemProduktgehtIR-Strahlungaus.SehenSienichtlängerindieLeuchte,

währenddieseinBetriebist.

VORSICHT

VerletzungsgefahrGefahrdurchbeweglicheTeileKörperteilewährenddesBetriebs
vomProduktfernhalten.VorderInstallationoderWartungdesProduktsalleKabelvon
derStromversorgungabklemmen.

VORSICHT

VerletzungsgefahrHeißeOberächeDasProduktwährenddesBetriebsnichtberühren.
TrennenSievorWartungsarbeitendieStromversorgungundlassenSiedieOberächendes
Produktsabkühlen.

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•DasAxis-ProduktmussunterBeachtungdergeltendenGesetzeundBestimmungen
betriebenwerden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenundbelüftetenUmgebung.

•DasAxis-ProduktwederStößennochstarkemDruckaussetzen.

•DasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,OberächenoderWändenanbringen.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.
EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoderaerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mitdestilliertemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischenVorgabenIhresProduktsentspricht.
DiesesistvonAxisoderDrittanbieternerhältlich.AxisempehltdiemitIhremProdukt
kompatibleStromversorgungvonAxis.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxisangebotenoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzureparieren.WendenSiesichbezüglich
ReparaturundWartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

•RichtenSiedasKameraobjektivnichtdirektaufdieSonneoderanderestarkeLichtquellen,
umeineBeschädigungderKamerazuvermeiden.

98

AXISQ8685-LEPTZNetworkCamera

•VerwendenSieeingelb/grüngekennzeichnetesErdungskabelmiteinemQuerschnittvon
mindestens0,5mm

2

.

Transport

HINWEIS

HINWEIS HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktinderOriginalverpackungodereiner
entsprechendenVerpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

Batterie

DasAxisProduktistmiteiner3,0-V-BR2032-Lithium-Batterieausgestattet,mitderdieinterne
Echtzeituhr(RTC)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhatdieBatterieeineLebensdauer
vonmindestensfünfJahren.

EinenichtausreichendgeladeneBatteriebeeinträchtigtdenBetriebderEchtzeituhr,diedannbei
jedemSystemstartzurückgesetztwird.SieerhalteneineProtokollnachrichtimServerberichtdes
Produkts,wenneinBatteriewechselerforderlichist.WeitereInformationenzumServerbericht
ndenSieaufdenWebseitendesProdukts,oderwendenSiesichandenAxis-Support.

Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten1,2-Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether(EGDME),
CAS-Nr.1 10-71-4.

WARNUNG

•ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.

•DieBatteriedarfnurdurcheineidentischeBatterieersetztwerden.

•VerbrauchteBatteriengemäßdenörtlichenVorschriftenoderdenAnweisungendes
Herstellersentsorgen.

DE

99

100