Axis Q6114-E, Q6115-E Installation Manual

AXISQ61-ESeries

AXISQ61 14-EPTZDomeNetworkCamera

AXISQ61 15-EPTZDomeNetworkCamera

InstallationGuide

LegalConsiderations

Videosurveillancecanberegulatedbylawsthatvaryfrom
countrytocountry.Checkthelawsinyourlocalregion
beforeusingthisproductforsurveillancepurposes.

Thisproductincludesone(1)H.264decoderlicense.To
purchasefurtherlicenses,contactyourreseller.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany
inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththefurnishing,performance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.

IntellectualPropertyRights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmandoneor
moreadditionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.

Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.See
themenuitem“About”intheproduct’suserinterfacefor
moreinformation.

ThisproductcontainssourcecodecopyrightAppleComputer,
Inc.,underthetermsofApplePublicSourceLicense2.0
(seewww.opensource.apple.com/apsl).Thesourcecodeis
availablefromhttps://developer.apple.com/bonjour/

EquipmentModications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.

TrademarkAcknowledgments

AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ETRAX,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksortrademarkapplicationsofAxis
ABinvariousjurisdictions.Allothercompanynamesand
productsaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir
respectivecompanies.

Apple,Boa,Apache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,UNIX,
Windows,WindowsVistaandWWWareregistered
trademarksoftherespectiveholders.Javaandall
Java-basedtrademarksandlogosaretrademarksor
registeredtrademarksofOracleand/oritsafliates.
UPnP

TM

isacerticationmarkoftheUPnP

TM

Implementers

Corporation.
SD,SDHCandSDXCaretrademarksorregisteredtrademarks

ofSD-3C,LLCintheUnitedStates,othercountriesorboth.
Also,miniSD,microSD,miniSDHC,microSDHC,microSDXC
arealltrademarksorregisteredtrademarksofSD-3C,LLC
intheUnitedStates,othercountriesorboth.

RegulatoryInformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking

directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive

2004/108/EC.SeeElectromagneticCompatibility(EMC)
onpage2.

•LowVoltage(LVD)Directive2006/95/EC.SeeSafety

onpage3.

•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive

201 1/65/EU.SeeDisposalandRecyclingonpage3.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
Informationonpage3.

ElectromagneticCompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto

theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena

wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused

initsintendedenvironment.

USA

Thisequipmenthasbeentestedusingashieldednetwork
cable(STP)andfoundtocomplywiththelimitsfora
ClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection
againstharmfulinterferencewhentheequipmentis
operatedinacommercialenvironment.Thisequipment
generates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructionmanual,maycauseharmfulinterferenceto
radiocommunications.Operationofthisequipmentin
aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference
inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe
interferenceathisownexpense.Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)thatis
properlygrounded.

Canada

ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassA).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériqueestconformeàlanormeNMBICES-3(classeA).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN55022.The
productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable
(STP)thatisproperlygrounded.Notice!ThisisaClassA
product.Inadomesticenvironmentthisproductmaycause
RFinterference,inwhichcasetheusermayberequired
totakeadequatemeasures.

Thisproductfulllstherequirementsforemissionand
immunityaccordingtoEN50121-4andIEC62236-4railway
applications.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-1residential,commercialand
light-industrialenvironments.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-2industrialenvironments.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN55024ofceandcommercialenvironments

Australia/NewZealand

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofAS/NZSCISPR22.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!Thisisa
ClassAproduct.Inadomesticenvironmentthisproduct
maycauseRFinterference,inwhichcasetheusermaybe
requiredtotakeadequatemeasures.

Japan

この装置は、クラスA情報技術装置です。この装置
を家庭環境で使用すると電波妨害を引き起こすこ
とがあります。この場合には使用者が適切な対策
を講ずるよう要求されることがあります。本製品
は、シールドネットワークケーブル(STP)を使用して
接続してください。また適切に接地してください。

Korea

이기기는업무용(A급)전자파적합기기로서판매자
또는사용자는이점을주의하시기바라며,가정외
의지역에서사용하는것을목적으로합니다.적절
히접지된STP(shieldedtwistedpair)케이블을사용하
여제품을연결하십시오.

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL60950-1and
IEC/EN/UL60950-22,SafetyofInformationTechnology
Equipment.Theproductshallbegroundedeitherthrougha
shieldednetworkcable(STP)orotherappropriatemethod.

Thepowersupplyusedwiththisproductshallfulll
therequirementsforSafetyExtraLowVoltage
(SELV)andLimitedPowerSource(LPS)accordingto
IEC/EN/UL60950-1.

DisposalandRecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirementsofthe
legislativeactAdministrationontheControlofPollution
CausedbyElectronicInformationProducts(ACPEIP).

ContactInformation

AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

www.axis.com

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,pleasecontact
yourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbeanswered
immediately,yourresellerwillforwardyourqueriesthrough
theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou
areconnectedtotheInternet,youcan:

•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase.

Searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto

yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportatwww.axis.com/techsup/

LearnMore!

VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

English

SafetyInformation

ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.

HazardLevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury.

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultinminorormoderateinjury.

NO NO

NO

TICE TICE

TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultin
damagetoproperty.

OtherMessageLevels

Important

Indicatessignicantinformationwhichisessentialforthe
producttofunctioncorrectly.

Note

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthe
mostoutoftheproduct.

SafetyInstructions

NO NO

NO

TICE TICE

TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocal

lawsandregulations.

•StoretheAxisproductinadryandventilated

environment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavy

pressure.

•Donotinstalltheproductonunstablebrackets,surfaces

orwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis

product.Usingexcessiveforcewithpowertoolscould
causedamagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor

cleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywithtechnical

specicationoftheproduct.Thesecanbeprovidedby
Axisorathirdparty.

•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommendedby

Axis.

•Donotattempttorepairtheproductbyyourself.

ContactAxissupportoryourAxisresellerforservice
matters.

•Donotpointthecameralenstowardthesunorother

high-intensityradiationsourcesbecausethiscould
causedamagetothecamera.

•Thepowersupplyshallbepluggedintoasocketoutlet

installedneartheproductandshallbeeasilyaccessible.

•Usealimitedpowersource(LPS)witheitherarated

outputpowerlimitedto<100Woraratedoutput
currentlimitedto<5A.

Transportation

NO NO

NO

TICE TICE

TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginal

packagingorequivalenttopreventdamagetothe
product.

Battery

TheAxisproductusesa3.0VBR2032lithiumbatteryasthe
powersupplyforitsinternalreal-timeclock(RTC).Under
normalconditionsthisbatterywilllastforaminimumof
veyears.

LowbatterypoweraffectstheoperationoftheRTC,causing
ittoresetateverypower-up.Whenthebatteryneeds
replacing,alogmessagewillappearintheproduct’sserver
report.Formoreinformationabouttheserverreport,see
theproduct´ssetuppagesorcontactAxissupport.

Thebatteryshouldnotbereplacedunlessrequired,butif
thebatterydoesneedreplacing,contactAxissupportat
www.axis.com/techsupforassistance.

WARNING

•Riskofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced.

•Replaceonlywithanidenticalbatteryorabatterywhich

isrecommendedbyAxis.

•Disposeofusedbatteriesaccordingtolocalregulations

orthebatterymanufacturer'sinstructions.

DomeCover

NO NO

NO

TICE TICE

TICE

•Becarefulnottoscratch,damageorleavengerprints

onthedomecoverbecausethiscoulddecreaseimage
quality.Ifpossible,keeptheprotectiveplasticonthe
domecoveruntiltheinstallationiscomplete.

•Donotcleanadomecoverthatlookscleantotheeye

andneverpolishthesurface.Excessivecleaningcould
damagethesurface.

•Forgeneralcleaningofthedomecoveritis

recommendedtouseanon-abrasive,solvent-free
neutralsoapordetergentmixedwithpurewateranda
soft,cleancloth.Rinsewellwithpurelukewarmwater.
Drywithasoft,cleanclothtopreventwaterspotting.

•Neveruseharshdetergents,gasoline,benzeneor

acetoneetc.andavoidcleaningthedomecoverindirect
sunlightoratelevatedtemperatures.

•Makesurethedomeisattachedinoperationmode,

otherwisefocusmaybeaffected.

Français

Informationssurlasécurité

Lisezattentivementceguided'installationavantd'installer
l'appareil.Conservezleguided'installationpourtoute
référenceultérieure.

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresoumodérées.

A AAVIS VIS

VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourrait
endommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespour
assurerlebonfonctionnementdel’appareil.

Note

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirle
fonctionnementoptimaldel’appareil.

Consignesdesécurité

A AAVIS VIS

VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxlois

etrèglementationslocalesenvigueur.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsec

etventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortes

pressions.

•Nepasinstallerceproduitsurdessupports,surfacesou

mursinstables.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspour

l'installationdel'appareilAxis.L'applicationd'uneforce
excessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstances

caustiquesoudenettoyantspressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle

nettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesaux

caractéristiquestechniquesduproduit.Ilspeuventêtre
fournisparAxisouuntiers.

•Utiliseruniquementlespiècesderechangefourniesou

recommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparerceproduitparvous-même.

Contacterl'assistancetechniqued'Axisouvotre
revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

•Évitezdepointerl’objectifdelacaméraverslesoleilou

touteautresourcederadiationdehauteintensité.Cela
risqued’endommagerlacaméra.

•L'alimentationélectriquedoitêtrebranchéeàune

prisedecourantinstalléeprèsdel'équipementetêtre
facilementaccessible.

•Utilisezunesourced'alimentationlimitée(LPS)dontla

puissancedesortienominaleestlimitéeà<100Wou
dontlecourantdesortienominalestlimitéà<5A.

Transport

A AAVIS VIS

VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballage

d'origineouunéquivalentpouréviterd'endommager
leproduit.

Batterie

LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumBR2032
3,0Vcommealimentationdesonhorlogeentempsréel
interne(RTC).Dansdesconditionsnormales,cettebatterie
auneduréedevieminimaledecinqans.

Silabatterieestfaible,lefonctionnementdel'horlogeen
tempsréelpeutêtreaffectéetentraînersaréinitialisationà
chaquemisesoustension.Unmessageenregistréapparaît
danslerapportdeserveurduproduitlorsquelabatterie
doitêtreremplacée.Pourtoutcomplémentd'information
concernantlerapportdeserveur,reportez-vousauxpages
deCongurationduproduitoucontactezl'assistance
techniqued'Axis.

Labatteriedoitêtreremplacéeuniquementencasde
besoin,etpourcefaire,contactezl'assistancetechnique
d'Axisàl'adressewww.axis.com/techsupetobtenirdel'aide.

AVERTISSEMENT

•Risqued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçon

incorrecte.

•Remplacez-launiquementparunebatterieidentiqueou

unebatterierecommandéeparAxis.

•Mettezaurebutlesbatteriesusagéesconformément

auxréglementationslocalesouauxinstructionsdu
fabricantdelabatterie.

Couverclededôme

A AAVIS VIS

VIS

•Veillezànepasrayer,endommageroulaisser

d'empreintessurlecouvercledudômecarcelapourrait
altérerlaqualitéd'image.Laissez,sipossible,la
protectionenplastiquesurlecouvercledudômejusqu’à
landel’installation.

•Nenettoyezpaslecouvercledudômes'ilsemblepropre

àl'œilnuetnefrottezjamaissasurface.Unnettoyage
excessifpourraitendommagerlasurface.

•Pourlenettoyagegénéralducouvercledudôme,ilest

recommandéd'utiliserunproduitnonabrasif,unsavon
neutresanssolvantouundétergentmélangéavecde
l'eaupureetunchiffondouxpropre.Rincezbienàl'eau
tièdepure.Séchezavecunchiffondouxetproprepour
éviterlestâchesd'eau.

•N'utilisezjamaisdedétergentsagressifs,d'essence,de

benzèneoud'acétone,etc.etéviteztouteexposition
directeauxrayonsdusoleilouàdestempératures
élevéeslorsdunettoyage.

•Vériezqueledômeestxéenmodedefonctionnement,

sinonlamiseaupointpeutenêtreaffectée.

Deutsch

Sicherheitsinformation

LesenSiedasInstallationshandbuchsorgfältigdurch
bevorsiedasProduktinstallieren.BewahrenSiedas
InstallationshandbuchfürzukünftigeZweckeauf.

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituation
hin,welche,fallsnichtverhindert,zu
TododerschwerenVerletzungenführt.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituation
hin,welche,fallsnichtverhindert,
zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituation
hin,welche,fallsnichtverhindert,zu
geringfügigerodermäßigerVerletzung
führenkann.

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituation
hin,welche,fallsnichtverhindert,zu
Sachschädenführenkann.

WeitereNachrichtenstufen

Wichtig

WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigen
BetriebdesProduktsgewährleisten.

Beachten

WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale
VerwendungdesProduktsunterstützen.

Sicherheitsanweisungen

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•DieAnwendungdesAxisProduktsmussunterBeachtung

derörtlichgeltendenrechtlichenBestimmungen
erfolgen.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund

belüftetenUmgebung.

•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktwederStößen

nochstarkemDruckausgesetztist.

•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilen

Halterungen,OberächenoderWänden.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts

ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndas
Produktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder

aerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit

lauwarmemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen

DatendesProduktsentspricht.DiesesistvonAxisoder
Drittanbieternerhältlich.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxis

bereitgestelltoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,dasProduktselbstständigzu

reparieren.WendenSiesichbezüglichReparaturund
WartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

•RichtenSiedasKameraobjektivnichtdirektaufdie

SonneoderanderestarkeLichtquellen,umeine
BeschädigungderKamerazuvermeiden.

•DasNetzteilsollteaneineSteckdoseinderNähe

desProduktsangeschlossenwerdenundsollteleicht
zugänglichsein.

•VerwendenSieeineStromquellemitbegrenzterLeistung

(LPS),entwedermiteinerNennausgangsleistungvon
<100WodereinembegrenztenNennausgangsstrom
von≤5A.

Transport

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin

derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

Batterie

DasAxis-Produktistmiteiner3,0V-BR2032-Lithium­Batterieausgestattet,mitderdieinterneEchtzeituhr
(RTC)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhatdie
BatterieeineLebensdauervonmindestensfünfJahren.

BeientladenerBatterieistderBetriebderEchtzeituhr
nichtmehrgewährleistet,sodassdieUhrbeijedem
Systemstartzurückgesetztwird.Sieerhalteneine
ProtokollnachrichtimServerberichtdesProdukts,wennein
Batteriewechselerforderlichist.WeitereInformationen
überdenServerberichtndenSieaufdenSetup-Seitendes
Produkts,oderwendenSiesichandenAxisSupport.

DieBatteriesolltenurbeiBedarfersetztwerden.Wenden
SiesichindiesemFallandenAxisSupportunter
www.axis.com/techsup.

WARNUNG

•ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.

•DieBatteriedarfnurdurcheineidentischeBatterieoder

einevonAxisempfohleneBatterieersetztwerden.

•VerbrauchteBatteriensindgemäßdenörtlichen

VorschriftenoderdenAnweisungendesHerstellerszu
entsorgen.

Kuppelabdeckung

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•AchtenSiedaraufdieKuppelabdeckungwederzu

zerkratzen,zubeschädigenoderdaraufFingerabdrücke
zuhinterlassen,dadiesdieBildqualitätbeeinträchtigen
kann.FallsmöglichentfernenSiedieSchutzfolieerst
nachdemdieInstallationabgeschlossenist.

•SäubernSieniemalseineKuppelabdeckung,wenn

diesesaubererscheint,undpolierenSiekeinesfallsdie
Oberäche.ZuhäugesSäubernkanndieOberäche
beschädigen.

•FürdienormaleReinigungderKuppelabdeckungwerden

einenicht-scheuernde,lösungsmittelfreieneutrale
SeifeodereinentsprechendesReinigungsmittelmit
destilliertemWasserundeinsauberer,weicherLappen
empfohlen.SpülenSiedieKuppelabdeckunggründlich
mitlauwarmemdestilliertemWasserab.TrocknenSie
dieKuppelabdeckungmiteinemweichen,sauberen
Lappen,umWassereckenzuvermeiden.

•VerwendenSieniemalsaggressiveReinigungsmittel,

Benzin,BenzoloderAcetonusw.ReinigenSiedie
KuppelabdeckungnichtbeidirekterSonneneinstrahlung
oderhöherenTemperaturen.

•DieKameradarfnurmitangebrachterKuppelbetrieben

werden,damitderFokusnichtbeeinträchtigtwird.

Italiano

Informazionidisicurezza

Leggereconattenzionelaguidaall'installazioneprimadi
installareildispositivo.Conservarequestodocumentoper
usifuturi.

Livellidipericolo

PERICOLO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,può
provocarelamorteolesionigravi.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,può
provocarelesionimedieominori.

A AAVVISO VVISO

VVISO

Indicaunasituazioneche,senonevitata,puòdanneggiare
laproprietà.

Altrilivellidimessaggio

Importante

Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorretto
funzionamentodeldispositivo.

Nota

Indicainformazioniutilicheaiutanoadottenereilmassimo
risultatodaldispositivo.

Informazionidisicurezza

A AAVVISO VVISO

VVISO

•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformità

alleleggiealledisposizionilocali.

•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciutto

eventilato.

•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressioni

eccessive.

•Noninstallareildispositivosusupporti,superciopareti

instabili.

•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstalla

ildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforzaeccessiva
construmentinonadattièpossibilecausaredannial
dispositivo.

•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio

detergentiaerosol.

•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapuraper

lapulizia.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespeciche

tecnichedeldispositivo.Questipossonoesserefornitida
Axisodaterzeparti.

•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliateda

Axis.

•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattare

l'assistenzaoilrivenditoreAxisperquestionirelative
allamanutenzione.

•Nonrivolgerel'obiettivodellatelecameraversoilsole

oaltresorgentidiradiazionimoltointensepoichési
potrebbedanneggiarelatelecamera.

•L'alimentazionesaràcollegateallapresainstallatavicino

aldispositivoesaràfacilmenteaccessibile.

Trasporto

A AAVVISO VVISO

VVISO

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare

l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitaredannial
dispositivo.

Batteria

IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitioda
3,0VBR2032comealimentazioneperilsuoreal-timeclock
(RTC)interno.Incondizioninormaliquestabatteriaavrà
unadurataminimadicinqueanni.

Unabassacaricadellabatteriainuiscesulfunzionamento
delRTC,facendoloresettareaogniaccensione.Quandola
batteriadeveesseresostituita,unmessaggiodiregistro
vienevisualizzatonelserverreportdeldispositivo.Per
ulterioriinformazionisulserverreport,vederelepaginedi
congurazionedeldispositivoocontattarel'assistenzaAxis.

Labatterianondeveesseresostituitasenonrichiesto,
manelcasoincuiquestofossenecessario,contattare
ilsupportoAxisall'indirizzowww.axis.com/techsupper
assistenza.

AVVERTENZA

•Rischiodiesplosioneselabatteriavienesostituitain

modoerrato.

•Sostituiresoloconunabatteriaidenticaounabatteria

consigliatadaAxis.

•Smaltirelebatterieusateinbaseallenormativelocalio

alleistruzionidelproduttoredellabatteria.

Coperchiodellacupola

A AAVVISO VVISO

VVISO

•Fareattenzioneanongrafare,danneggiareolasciare

improntesulcoperchiodellacupola,perchépotrebbe
diminuirelaqualitàdell'immagine.Sepossibile,tenere
laprotezioneinplasticasulcoperchiodellacupolano
aquandol'installazionenonsaràcompletata.

•Nonpulireilcoperchiodellacupolacheallosguardo

sembrapulitoenonlucidarelasupercie.Unapulizia
eccessivapotrebbedanneggiarelasupercie.

•Perlapuliziageneraledelcoperchiodellacupola,si

consigliadiutilizzareunsaponeneutroodetergentenon
abrasivoconacquapuraeunpannomorbidoepulito.
Sciacquarebeneconacquapuratiepida.Asciugarecon
unpannomorbidoepulitoperevitaremacchied'acqua.

•Nonusaremaidetergentiaggressivi,benzina,benzeneo

acetoneeccedevitaredipulireilcoperchiodellacupola
allalucedirettadelsoleoatemperatureelevate.

•Assicurarsichelacupolavengacollegatainmodalità

operativainmododanonalterarelamessaafuoco.

Español

Informacióndeseguridad

LeaestaGuíadeinstalaciónconatenciónantesdeinstalar
elproducto.GuardelaGuíadeinstalaciónparapoder
consultarlaenotromomento.

Nivelesdepeligro

PELIGRO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,provocará
lesionesgravesolamuerte.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocarlesionesgravesolamuerte.

ATENCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocarlesionesmoderadasoleves.

A AAVISO VISO

VISO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocardañosmateriales.

Otrosnivelesdemensaje

Importante

Indicainformaciónimportantequeesfundamentalpara
queelproductofuncionecorrectamente.

Nota

Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharelproducto
almáximo.

Instruccionesdeseguridad

A AAVISO VISO

VISO

•ElproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconlas

leyesynormativaslocales.

•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoy

ventilado.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoquesoa

unafuertepresión.

•Noinstaleelproductoensoportes,superciesoparedes

inestables.

•Utilicesololasherramientascorrespondientescuando

instaleelproductodeAxis.Laaplicacióndeunafuerza
excesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocar
dañosenelproducto.

•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosni

productosquímicos.

•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas

especicacionestécnicasdelproducto.Estosaccesorios
lospuedeproporcionarAxisountercero.

•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso

recomendadasporAxis.

•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngase

encontactoconelserviciodeasistenciatécnicade
AxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntos
dereparación.

•Nocoloqueelobjetivodelacámaraapuntandohaciael

soluotrasfuentesderadiacióndealtaintensidadya
quepodríadañarlacámara.

•Lafuentedealimentaciónseenchufaráaunatoma

deconectorinstaladacercadelproductoyalaquese
podráaccederfácilmente.

•Useunafuentedealimentaciónlimitada(LPS)conuna

potencianominaldesalidalimitadaa<100Wouna
corrientenominaldesalidalimitadaa<5A.

Transporte

A AAVISO VISO

VISO

•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel

embalajeoriginalounequivalenteparaevitardaños
enelproducto.

Batería

EsteproductodeAxisutilizaunabateríadelitioBR2032
de3,0Vcomofuentedealimentacióndelrelojinternoen
tiemporeal.Encondicionesnormales,estabateríadurará
unmínimodecincoaños.

Unnivelbajodebateríaafectaráalfuncionamientodelreloj
entiemporeal,loqueprovocaráelrestablecimientodeeste
cadavezqueseenciendaelproducto.Cuandoseanecesario
sustituirlabatería,apareceráunmensajederegistro
enelinformedelservidordelproducto.Paraobtener
másinformaciónsobreelinformedelservidor,consulte
laspáginasdeconguracióndelproductoopóngaseen
contactoconelserviciodeasistenciatécnicadeAxis.

Labateríanodebesustituirseamenosquesea
necesario;noobstante,siprecisahacerlo,póngaseen
contactoconelserviciodeasistenciatécnicadeAxisen
www.axis.com/techsupparasolicitarayuda.

ADVERTENCIA

•Lasustituciónincorrectadelabateríaimplicariesgode

explosión.

•Sustituyalabateríaporunabateríaidénticauotra

bateríarecomendadaporAxis.

•Desechelasbateríasusadasdeconformidadconla

normativalocalolasinstruccionesdelfabricante.

Cubiertadeldomo

A AAVISO VISO

VISO

•Presteatenciónanoarañar,dañarodejarlashuellasen

lacubiertadeldomo,puestoqueestopuedeprovocar
unadisminucióndelacalidaddeimagen.Siesposible,
mantengaelplásticodeprotecciónenlacubiertadel
domohastaquesecompletelainstalación.

•Nolimpielacubiertadeldomosipareceasimplevista

queestálimpiaynuncapulalasupercie.Unalimpieza
excesivapodríadañarlasupercie.

•Pararealizarunprocedimientodelimpiezageneralde

lacubiertadeldomoserecomiendausardetergenteo
jabónneutros,sindisolventesynoabrasivosmezclados
conaguapura,yunpañosuaveylimpio.Enjuaguebien
conaguapuraytibia.Sequeconunpañolimpioysuave
paraevitarlasmanchasdegotasdeagua.

•Nuncautilicedetergentesabrasivos,gasolina,benceno,

acetona,etc.yevitelimpiarlacubiertadeldomoa
temperaturaselevadasoencontactodirectoconlaluz
solar.

•Asegúresedeconectareldomoenmodode

funcionamiento,sino,elenfoquepuedeverseafectado.