Axis P3215-V, P3214-V Installation Manual

AXISP32-VNetworkCameraSeries

AXISP3214-VNetworkCamera

AXISP3215-VNetworkCamera

InstallationGuide

LegalConsiderations

Videosurveillancecanberegulatedbylawsthatvaryfrom
countrytocountry.Checkthelawsinyourlocalregion
beforeusingthisproductforsurveillancepurposes.

Thisproductincludesone(1)H.264decoderlicense.To
purchasefurtherlicenses,contactyourreseller.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany
inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththefurnishing,performance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.

IntellectualPropertyRights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmandoneor
moreadditionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.

Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.See
themenuitem“About”intheproduct’suserinterfacefor
moreinformation.

ThisproductcontainssourcecodecopyrightAppleComputer,
Inc.,underthetermsofApplePublicSourceLicense2.0
(seewww.opensource.apple.com/apsl).Thesourcecodeis
availablefromhttps://developer.apple.com/bonjour/

EquipmentModications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.

TrademarkAcknowledgments

AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ETRAX,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksortrademarkapplicationsofAxis
ABinvariousjurisdictions.Allothercompanynamesand
productsaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir
respectivecompanies.

Apple,Boa,Apache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,UNIX,
Windows,WindowsVistaandWWWareregistered
trademarksoftherespectiveholders.Javaandall
Java-basedtrademarksandlogosaretrademarksor
registeredtrademarksofOracleand/oritsafliates.
UPnP

TM

isacerticationmarkoftheUPnP

TM

Implementers

Corporation.
SD,SDHCandSDXCaretrademarksorregisteredtrademarks

ofSD-3C,LLCintheUnitedStates,othercountriesorboth.
Also,miniSD,microSD,miniSDHC,microSDHC,microSDXC
arealltrademarksorregisteredtrademarksofSD-3C,LLC
intheUnitedStates,othercountriesorboth.

RegulatoryInformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking

directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive

2004/108/EC.SeeElectromagneticCompatibility(EMC)
onpage2.

•LowVoltage(LVD)Directive2006/95/EC.SeeSafety

onpage3.

•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive

201 1/65/EU.SeeDisposalandRecyclingonpage3.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
Informationonpage3.

ElectromagneticCompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto

theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena

wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused

initsintendedenvironment.

USA
Usinganunshieldednetworkcable(UTP)–This

equipmenthasbeentestedusinganunshieldednetwork
cable(UTP)andfoundtocomplywiththelimitsfora
ClassAdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotection
againstharmfulinterferencewhentheequipmentis
operatedinacommercialenvironment.Thisequipment
generates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergy
and,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththe
instructionmanual,maycauseharmfulinterferenceto
radiocommunications.Operationofthisequipmentin
aresidentialareaislikelytocauseharmfulinterference
inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe
interferenceathisownexpense.

Usingashieldednetworkcable(STP)–Thisequipment
hasalsobeentestedusingashieldednetworkcable(STP)
andfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigital
device,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimits
aredesignedtoprovidereasonableprotectionagainst
harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.This
equipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewith
theinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradio
communications.However,thereisnoguaranteethat
interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.If
thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioor
televisionreception,whichcanbedeterminedbyturning
theequipmentoffandon,theuserisencouragedtotryto
correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowing
measures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentand

receiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuit

differentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp.
Tobeusedinaresidentialareaorademandingelectrical
environment,theproductshallbeconnectedusinga
shieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded.

Canada

ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassB).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork

cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériqueestconformeàlanormeCANNMB-3(classeB).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofEN55022.The
productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable
(STP)thatisproperlygrounded.

Thisproductfulllstherequirementsforemissionand
immunityaccordingtoEN50121-4andIEC62236-4railway
applications.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-1residential,commercialand
light-industrialenvironments.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN55024ofceandcommercial
environments.

Australia/NewZealand

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofAS/NZSCISPR22.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.

Japan

この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置
は、家庭環境で使用することを目的としています
が、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近
接して使用されると、受信障害を引き起こすこと
があります。取扱説明書に従って正しい取り扱い
をして下さい。本製品は、シールドネットワーク
ケーブル(STP)を使用して接続してください。また
適切に接地してください。

Korea

이기기는가정용(B급)전자파적합기기로서주로
가정에서사용하는것을목적으로하며,모든지
역에서사용할수있습니다.적절히접지된STP
(shieldedtwistedpair)케이블을사용하여제품
을연결하십시오.

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN60950-1,Safetyof
InformationTechnologyEquipment.Ifitsconnectingcables
areroutedoutdoors,theproductshallbegroundedeither
throughashieldednetworkcable(STP)orotherappropriate
method.

DisposalandRecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirementsofthe
legislativeactAdministrationontheControlofPollution
CausedbyElectronicInformationProducts(ACPEIP).

ContactInformation

AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden

Tel:[phone]
Fax:[phone]

www.axis.com

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,pleasecontact
yourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbeanswered
immediately,yourresellerwillforwardyourqueriesthrough
theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou
areconnectedtotheInternet,youcan:

•downloaduserdocumentationandsoftwareupdates

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase.

Searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto

yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportatwww.axis.com/techsup/

LearnMore!

VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

English

SafetyInformation

ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.

HazardLevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury.

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultinminorormoderateinjury.

NO NO

NO

TICE TICE

TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultin
damagetoproperty.

OtherMessageLevels

Important

Indicatessignicantinformationwhichisessentialforthe
producttofunctioncorrectly.

Note

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthe
mostoutoftheproduct.

SafetyInstructions

NO NO

NO

TICE TICE

TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocal

lawsandregulations.

•TousetheAxisproductoutdoors,orinsimilar

environments,itshallbeinstalledinanapproved
outdoorhousing.

•StoretheAxisproductinadryandventilated

environment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavy

pressure.

•Donotinstalltheproductonunstablebrackets,surfaces

orwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis

product.Usingexcessiveforcewithpowertoolscould
causedamagetotheproduct.

•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.

•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor

cleaning.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywithtechnical

specicationoftheproduct.Thesecanbeprovidedby
Axisorathirdparty.

•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommendedby

Axis.

•Donotattempttorepairtheproductbyyourself.

ContactAxissupportoryourAxisresellerforservice
matters.

Transportation

NO NO

NO

TICE TICE

TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginal

packagingorequivalenttopreventdamagetothe
product.

Battery

TheAxisproductusesa3.0VCR2032lithiumbatteryasthe
powersupplyforitsinternalreal-timeclock(RTC).Under
normalconditionsthisbatterywilllastforaminimumof
veyears.

LowbatterypoweraffectstheoperationoftheRTC,causing
ittoresetateverypower-up.Whenthebatteryneeds
replacing,alogmessagewillappearintheproduct’sserver
report.Formoreinformationabouttheserverreport,see
theproduct´ssetuppagesorcontactAxissupport.

Thebatteryshouldnotbereplacedunlessrequired,butif
thebatterydoesneedreplacing,contactAxissupportat
www.axis.com/techsupforassistance.

WARNING

•Riskofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced.

•Replaceonlywithanidenticalbatteryorabatterywhich

isrecommendedbyAxis.

•Disposeofusedbatteriesaccordingtolocalregulations

orthebatterymanufacturer'sinstructions.

DomeCover

NO NO

NO

TICE TICE

TICE

•Becarefulnottoscratch,damageorleavengerprints

onthedomecoverbecausethiscoulddecreaseimage
quality.Ifpossible,keeptheprotectiveplasticonthe
domecoveruntiltheinstallationiscomplete.

•Donotcleanadomecoverthatlookscleantotheeye

andneverpolishthesurface.Excessivecleaningcould
damagethesurface.

•Forgeneralcleaningofthedomecoveritis

recommendedtouseanon-abrasive,solvent-free
neutralsoapordetergentmixedwithpurewateranda
soft,cleancloth.Rinsewellwithpurelukewarmwater.
Drywithasoft,cleanclothtopreventwaterspotting.

•Neveruseharshdetergents,gasoline,benzeneor

acetoneetc.andavoidcleaningthedomecoverindirect
sunlightoratelevatedtemperatures.

Français

Informationssurlasécurité

Lisezattentivementceguided'installationavantd'installer
l'appareil.Conservezleguided'installationpourtoute
référenceultérieure.

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresoumodérées.

A AAVIS VIS

VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourrait
endommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespour
assurerlebonfonctionnementdel’appareil.

Note

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirle
fonctionnementoptimaldel’appareil.

Consignesdesécurité

A AAVIS VIS

VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxlois

etrèglementationslocalesenvigueur.

•PourpouvoirutiliserleproduitAxisàl'extérieur,oudans

desenvironnementssimilaires,ildoitêtreinstallédans
unboîtierd'extérieurhomologué.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsec

etventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortes

pressions.

•Nepasinstallerceproduitsurdessupports,surfacesou

mursinstables.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspour

l'installationdel'appareilAxis.L'applicationd'uneforce
excessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.

•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstances

caustiquesoudenettoyantspressurisés.

•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle

nettoyage.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesaux

caractéristiquestechniquesduproduit.Ilspeuventêtre
fournisparAxisouuntiers.

•Utiliseruniquementlespiècesderechangefourniesou

recommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparerceproduitparvous-même.

Contacterl'assistancetechniqued'Axisouvotre
revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

Transport

A AAVIS VIS

VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballage

d'origineouunéquivalentpouréviterd'endommager
leproduit.

Batterie

LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumCR2032
3,0Vcommealimentationdesonhorlogeentempsréel
interne(RTC).Dansdesconditionsnormales,cettebatterie
auneduréedevieminimaledecinqans.

Silabatterieestfaible,lefonctionnementdel'horlogeen
tempsréelpeutêtreaffectéetentraînersaréinitialisationà
chaquemisesoustension.Unmessageenregistréapparaît
danslerapportdeserveurduproduitlorsquelabatterie
doitêtreremplacée.Pourtoutcomplémentd'information
concernantlerapportdeserveur,reportez-vousauxpages
deCongurationduproduitoucontactezl'assistance
techniqued'Axis.

Labatteriedoitêtreremplacéeuniquementencasde
besoin,etpourcefaire,contactezl'assistancetechnique
d'Axisàl'adressewww.axis.com/techsupetobtenirdel'aide.

AVERTISSEMENT

•Risqued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçon

incorrecte.

•Remplacez-launiquementparunebatterieidentiqueou

unebatterierecommandéeparAxis.

•Mettezaurebutlesbatteriesusagéesconformément

auxréglementationslocalesouauxinstructionsdu
fabricantdelabatterie.

Couverclededôme

A AAVIS VIS

VIS

•Veillezànepasrayer,endommageroulaisser

d'empreintessurlecouvercledudômecarcelapourrait
altérerlaqualitéd'image.Laissez,sipossible,la
protectionenplastiquesurlecouvercledudômejusqu’à
landel’installation.

•Nenettoyezpaslecouvercledudômes'ilsemblepropre

àl'œilnuetnefrottezjamaissasurface.Unnettoyage
excessifpourraitendommagerlasurface.

•Pourlenettoyagegénéralducouvercledudôme,ilest

recommandéd'utiliserunproduitnonabrasif,unsavon
neutresanssolvantouundétergentmélangéavecde
l'eaupureetunchiffondouxpropre.Rincezbienàl'eau
tièdepure.Séchezavecunchiffondouxetproprepour
éviterlestâchesd'eau.

•N'utilisezjamaisdedétergentsagressifs,d'essence,de

benzèneoud'acétone,etc.etéviteztouteexposition
directeauxrayonsdusoleilouàdestempératures
élevéeslorsdunettoyage.

Deutsch

Sicherheitsinformation

LesenSiedasInstallationshandbuchsorgfältigdurch
bevorsiedasProduktinstallieren.BewahrenSiedas
InstallationshandbuchfürzukünftigeZweckeauf.

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituation
hin,welche,fallsnichtverhindert,zu
TododerschwerenVerletzungenführt.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituation
hin,welche,fallsnichtverhindert,
zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituation
hin,welche,fallsnichtverhindert,zu
geringfügigerodermäßigerVerletzung
führenkann.

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituation
hin,welche,fallsnichtverhindert,zu
Sachschädenführenkann.

WeitereNachrichtenstufen

Wichtig

WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigen
BetriebdesProduktsgewährleisten.

Beachten

WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale
VerwendungdesProduktsunterstützen.

Sicherheitsanweisungen

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•DieAnwendungdesAxisProduktsmussunterBeachtung

derörtlichgeltendenrechtlichenBestimmungen
erfolgen.

•BeiderAnwendungvonAxisProduktenimAußenbereich

oderähnlichenUmgebungen,müssendiesein
zugelassenenAußengehäuseninstalliertwerden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund

belüftetenUmgebung.

•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktwederStößen

nochstarkemDruckausgesetztist.

•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilen

Halterungen,OberächenoderWänden.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts

ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndas
Produktbeschädigen.

•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder

aerosolhaltigenReinigungsmittel.

•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit

lauwarmemWasserangefeuchtetesTuch.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen

DatendesProduktsentspricht.DiesesistvonAxisoder
Drittanbieternerhältlich.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxis

bereitgestelltoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,dasProduktselbstständigzu

reparieren.WendenSiesichbezüglichReparaturund
WartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

Transport

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin

derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

Batterie

DasAxis-Produktistmiteiner3,0V-CR2032-Lithium­Batterieausgestattet,mitderdieinterneEchtzeituhr
(RTC)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhatdie
BatterieeineLebensdauervonmindestensfünfJahren.

BeientladenerBatterieistderBetriebderEchtzeituhr
nichtmehrgewährleistet,sodassdieUhrbeijedem
Systemstartzurückgesetztwird.Sieerhalteneine
ProtokollnachrichtimServerberichtdesProdukts,wennein
Batteriewechselerforderlichist.WeitereInformationen
überdenServerberichtndenSieaufdenSetup-Seitendes
Produkts,oderwendenSiesichandenAxisSupport.

DieBatteriesolltenurbeiBedarfersetztwerden.Wenden
SiesichindiesemFallandenAxisSupportunter
www.axis.com/techsup.

WARNUNG

•ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.

•DieBatteriedarfnurdurcheineidentischeBatterieoder

einevonAxisempfohleneBatterieersetztwerden.

•VerbrauchteBatteriensindgemäßdenörtlichen

VorschriftenoderdenAnweisungendesHerstellerszu
entsorgen.

Kuppelabdeckung

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•AchtenSiedaraufdieKuppelabdeckungwederzu

zerkratzen,zubeschädigenoderdaraufFingerabdrücke
zuhinterlassen,dadiesdieBildqualitätbeeinträchtigen
kann.FallsmöglichentfernenSiedieSchutzfolieerst
nachdemdieInstallationabgeschlossenist.

•SäubernSieniemalseineKuppelabdeckung,wenn

diesesaubererscheint,undpolierenSiekeinesfallsdie
Oberäche.ZuhäugesSäubernkanndieOberäche
beschädigen.

•FürdienormaleReinigungderKuppelabdeckungwerden

einenicht-scheuernde,lösungsmittelfreieneutrale
SeifeodereinentsprechendesReinigungsmittelmit
destilliertemWasserundeinsauberer,weicherLappen
empfohlen.SpülenSiedieKuppelabdeckunggründlich
mitlauwarmemdestilliertemWasserab.TrocknenSie
dieKuppelabdeckungmiteinemweichen,sauberen
Lappen,umWassereckenzuvermeiden.

•VerwendenSieniemalsstarkeReinigungsmittel,

Benzin,BenzoloderAcetonetc.undvermeidenSie,
dieKuppelabdeckungimdirektenSonnenlichtoderbei
erhöhtenTemperaturenzusäubern.

Italiano

Informazionidisicurezza

Leggereconattenzionelaguidaall'installazioneprimadi
installareildispositivo.Conservarequestodocumentoper
usifuturi.

Livellidipericolo

PERICOLO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,può
provocarelamorteolesionigravi.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,può
provocarelesionimedieominori.

A AAVVISO VVISO

VVISO

Indicaunasituazioneche,senonevitata,puòdanneggiare
laproprietà.

Altrilivellidimessaggio

Importante

Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorretto
funzionamentodeldispositivo.

Nota

Indicainformazioniutilicheaiutanoadottenereilmassimo
risultatodaldispositivo.

Informazionidisicurezza

A AAVVISO VVISO

VVISO

•IlprodottoAxisdeveessereutilizzatoinconformitàalle

leggiealledisposizionilocali.

•PerutilizzareilprodottoAxisinambientiesterni,oin

ambientisimili,deveessereinstallatoinunacustodia
peresterniapprovata.

•ConservareilprodottoAxisinunambienteasciuttoe

ventilato.

•EvitarediesporreilprodottoAxisaurtiopressioni

eccessive.

•Noninstallareilprodottosusupporti,superciopareti

instabili.

•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstalla

ildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforzaeccessiva

construmentinonadattièpossibilecausaredannial
dispositivo.

•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio

detergentiaerosol.

•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapuraper

lapulizia.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespeciche

tecnichedeldispositivo.Questipossonoesserefornitida
Axisodaterzeparti.

•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliateda

Axis.

•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattare

l'assistenzaoilrivenditoreAxisperquestionirelative
allamanutenzione.

Trasporto

A AAVVISO VVISO

VVISO

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare

l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitaredannial
dispositivo.

Batteria

IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitioda
3,0VCR2032comealimentazioneperilsuoreal-timeclock
(RTC)interno.Incondizioninormaliquestabatteriaavrà
unadurataminimadicinqueanni.

Unabassacaricadellabatteriainuiscesulfunzionamento
delRTC,facendoloresettareaogniaccensione.Quandola
batteriadeveesseresostituita,unmessaggiodiregistro
vienevisualizzatonelserverreportdeldispositivo.Per
ulterioriinformazionisulserverreport,vederelepaginedi
congurazionedeldispositivoocontattarel'assistenzaAxis.

Labatterianondeveesseresostituitasenonrichiesto,
manelcasoincuiquestofossenecessario,contattare
ilsupportoAxisall'indirizzowww.axis.com/techsupper
assistenza.

AVVERTENZA

•Rischiodiesplosioneselabatteriavienesostituitain

modoerrato.

•Sostituiresoloconunabatteriaidenticaounabatteria

consigliatadaAxis.

•Smaltirelebatterieusateinbaseallenormativelocalio

alleistruzionidelproduttoredellabatteria.

Cupoladiprotezione

A AAVVISO VVISO

VVISO

•Fareattenzioneanongrafare,danneggiareolasciare

improntesullacupoladiprotezione,perchépotrebbe
diminuirelaqualitàdell'immagine.Sepossibile,tenere
laprotezioneinplasticasullacupolanoaquando
l'installazionenonsaràcompletata.

•Nonpulirelacupoladiprotezionesenonnecessario.

Unapuliziaeccessivapotrebbedanneggiarelasupercie.

•Perlapuliziageneraledellacupoladiprotezione,si

consigliadiutilizzareunsaponeneutroodetergentenon
abrasivoconacquapuraeunpannomorbidoepulito.
Sciacquarebeneconacquapuratiepida.Asciugarecon
unpannomorbidoepulitoperevitaremacchied'acqua.

•Nonusaremaidetergentiaggressivi,benzina,benzeneo

acetoneeccedevitaredipulirelacupoladiprotezione
allalucedirettadelsoleoatemperatureelevate.

Español

Informacióndeseguridad

LeaestaGuíadeinstalaciónconatenciónantesdeinstalar
elproducto.GuardelaGuíadeinstalaciónparapoder
consultarlaenotromomento.

Nivelesdepeligro

PELIGRO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,provocará
lesionesgravesolamuerte.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocarlesionesgravesolamuerte.

ATENCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocarlesionesmoderadasoleves.

A AAVISO VISO

VISO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puede
provocardañosmateriales.

Otrosnivelesdemensaje

Importante

Indicainformaciónimportantequeesfundamentalpara
queelproductofuncionecorrectamente.

Nota

Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharelproducto
almáximo.

Instruccionesdeseguridad

A AAVISO VISO

VISO

•ElproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconla

legislaciónylanormativalocales.

•ParausarelproductodeAxisenexteriores,oen

entornossimilares,debeinstalarseenunacarcasa
exterioraprobada.

•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoy

ventilado.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoquesoa

unafuertepresión.

•Noinstaleelproductoensoportes,superciesoparedes

inestables.

•Utilicesololasherramientascorrespondientescuando

instaleelproductodeAxis.Laaplicacióndeunafuerza
excesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocar
dañosenelproducto.

•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosni

productosquímicos.

•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas

especicacionestécnicasdelproducto.Estosaccesorios
lospuedeproporcionarAxisountercero.

•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso

recomendadasporAxis.

•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngase

encontactoconelserviciodeasistenciatécnicade
AxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntos
dereparación.

Transporte

A AAVISO VISO

VISO

•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel

embalajeoriginalounequivalenteparaevitardaños
enelproducto.

Batería

EsteproductodeAxisutilizaunabateríadelitioCR2032
de3,0Vcomofuentedealimentacióndelrelojinternoen
tiemporeal.Encondicionesnormales,estabateríadurará
unmínimodecincoaños.

Unnivelbajodebateríaafectaráalfuncionamientodelreloj
entiemporeal,loqueprovocaráelrestablecimientodeeste
cadavezqueseenciendaelproducto.Cuandoseanecesario
sustituirlabatería,apareceráunmensajederegistro
enelinformedelservidordelproducto.Paraobtener
másinformaciónsobreelinformedelservidor,consulte
laspáginasdeconguracióndelproductoopóngaseen
contactoconelserviciodeasistenciatécnicadeAxis.

Labateríanodebesustituirseamenosquesea
necesario;noobstante,siprecisahacerlo,póngaseen
contactoconelserviciodeasistenciatécnicadeAxisen
www.axis.com/techsupparasolicitarayuda.

ADVERTENCIA

•Lasustituciónincorrectadelabateríaimplicariesgode

explosión.

•Sustituyalabateríaporunabateríaidénticauotra

bateríarecomendadaporAxis.

•Desechelasbateríasusadasdeconformidadconla

normativalocalolasinstruccionesdelfabricante.

Cubiertadeldomo

A AAVISO VISO

VISO

•Presteatenciónanoarañar,dañarodejarlashuellasen

lacubiertadeldomo,puestoqueestopuedeprovocar
unadisminucióndelacalidaddeimagen.Siesposible,
mantengaelplásticodeprotecciónenlacubiertadel
domohastaquesecompletelainstalación.

•Nolimpielacubiertadeldomosipareceasimplevista

queestálimpiaynuncapulalasupercie.Unalimpieza
excesivapodríadañarlasupercie.

•Pararealizarunprocedimientodelimpiezageneralde

lacubiertadeldomoserecomiendausardetergenteo
jabónneutros,sindisolventesynoabrasivosmezclados
conaguapura,yunpañosuaveylimpio.Enjuaguebien
conaguapuraytibia.Sequeconunpañolimpioysuave
paraevitarlasmanchasdegotasdeagua.

•Nuncautilicedetergentesabrasivos,gasolina,benceno,

acetona,etc.yevitelimpiarlacubiertadeldomoa
temperaturaselevadasoencontactodirectoconlaluz
solar.

日本語

安全情報

本製品を設置する前に、このインストールガイド
をよくお読みください。インストールガイドは、
後で参照できるように保管しておいてください。

危険レベル

危険

回避しない場合、死亡または重傷につながる危
険な状態を示します。

警告

回避しない場合、死亡または重傷につながるおそ
れのある危険な状態を示します。

注意

回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につな
がるおそれのある危険な状態を示します。

注 記

回避しない場合、器物の破損につながるおそれの
ある状態を示します。

その他のメッセージレベル

重要

製品を正しく機能させるために不可欠な重要情報
を示します。

注意

製品を最大限に活用するために役立つ有用な情報
を示します。

安全手順

注 記

•本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準

拠して使用してください。

•本製品を屋外またはそれに準じる環境で使用す

る場合は、認定済みの屋外用筐体に収納して設
置する必要があります。

•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管して

ください。

•本製品に衝撃または強い圧力を加えないでく

ださい。

•本製品を不安定なブラケット、表面、または壁

に設置しないでください。

•本製品を設置する際には、適切な工具のみを使

用してください。電動工具を使用して過剰な力
をかけると、製品が損傷することがあります。

•化学薬品、腐食剤、噴霧式クリーナーは使用し

ないでください。

•清掃には、きれいな水に浸した清潔な布を使

用してください。

•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを

使用してください。これらのアクセサリーは、
Axisまたはサードパーティから入手できます。

•Axisが提供または推奨する交換部品のみを使用

してください。

•製品を自分で修理しないでください。修理に

ついては、Axisサポートまたは販売代理店にお
問い合わせください。

輸送

注 記

•本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよう、

元の梱包か同等の梱包を使用してください。

バッテリー

本製品は、内部リアルタイムクロック(RTC)用電
源として、3.0VCR2032リチウムバッテリーを使
用します。このバッテリーは、通常条件下で最
低5年間使用できます。

バッテリーが低電力状態になると、RTCの動作に
影響し、電源を入れるたびにRTCがリセットされ
ます。バッテリーの交換が必要になると、製品の
サーバーレポートにログメッセージが表示されま
す。サーバーレポートの詳細については、製品
の設定ページを参照するか、Axisサポートまでお
問い合わせください。

必要な場合以外はバッテリーを交換しないでくださ
い。バッテリーの交換が必要な場合は、Axisサポー
ト(

www .axis.com/techsup

)までご連絡ください。

警告

•バッテリーは、正しく交換しないと爆発する

危険があります。

•交換用バッテリーとしては、同一品またはAxisが

推奨するバッテリーのみを使用してください。

•使用済みバッテリーは、地域の規制またはバッ

テリーメーカーの指示に従って廃棄してくださ
い。

ドームカバー

注 記

•画質低下の原因となるので、ドームカバーに傷

や指紋を付けたり、損傷しないように注意して
ください。可能であれば、設置が完了するまで
ドームカバーに保護プラスチックを付けたまま
にしてください。

•肉眼で見て汚れがない場合は、ドームカバーを

掃除しないでください。また、絶対に表面を磨
かないでください。過度な清掃により、表面が
破損することがあります。

•ドームカバーの通常のクリーニングには、磨耗

防止タイプの無溶媒の中性石鹸またはきれいな
水で薄めた洗剤と、柔らかい清潔な布を使用す
ることをお勧めします。洗浄後、きれいなぬる
ま湯でよくすすいでください。水滴の跡が付か
ないよう、清潔な柔らかい布で拭いて乾かし
てください。

•強力な洗剤、ガソリン、ベンジン、アセトンな

どは絶対に使用しないでください。また直射日
光が当たる場所や気温が上昇する場所での、
ドームカバーの清掃は避けてください。

Português

Informaçõesdesegurança

LeiacomatençãoesteGuiadeInstalaçãoatéonalantes
deinstalaroproduto.GuardeoGuiadeInstalaçãopara
referênciafutura.

Níveisdeperigo

PERIGO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,irá
resultaremmorteoulesõesgraves.

ATENÇÃO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,poderá
resultaremmorteoulesõesgraves.

CUIDADO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,poderá
resultaremlesõeslevesoumoderadas.

A AAVISO VISO

VISO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,poderá
resultaremdanosàpropriedade.

Outrosníveisdemensagens

Importante

Indicainformaçõessignicativasquesãoessenciaisparao
produtofuncionarcorretamente.

Nota

Indicainformaçõesúteisqueajudamaobteromáximodo
produto.

Instruçõesdesegurança

A AAVISO VISO

VISO

•OprodutoAxisdeveserusadoemconformidadecomas

leiseregulamentaçõeslocais.

•ParausaroprodutoAxisemambientesexternosou

semelhantes,eledeveráserinstaladoemumacaixa
aprovadaparausoexterno.

•ArmazeneoprodutoAxisemumambientesecoe

ventilado.

•EviteexporoprodutoAxisaimpactosoupressão

elevada.

•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,superfíciesou

paredesinstáveis.

•Useapenasasferramentasrecomendadasaoinstalaro

produtoAxis.Ousodeforçaexcessivacomferramentas
elétricaspoderiadanicaroproduto.

•Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticosou

limpadoresaerossóis.

•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.

•Utilizeapenasacessóriosqueatendamàsespecicações

técnicasdoproduto.Essespoderãoserfornecidospela
Axisouporterceiros.

•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidasou

recomendadaspelaAxis.

•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.Entre

emcontatocomosuporteouseurevendedorAxispara
quaisquerquestõesrelacionadasaserviços.

Transporte

A AAVISO VISO

VISO

•AotransportaroprodutoAxis,useaembalagemoriginal

ouequivalenteparaevitardanosaoproduto.

Bateria

EsteprodutoAxisusaumabateriadelítioCR2032de
3,0Vcomofontedealimentaçãoparaseurelógiointerno
detemporeal(RTC).Emcondiçõesnormais,aduração
mínimadabateriaserádecincoanos.

Seacargadabateriaestiverbaixa,aoperaçãodoRTCserá
afetada,fazendocomqueelesejareiniciadotodavezque
osistemaforligado.Quandofornecessáriosubstituira
bateria,umamensagemdelogseráexibidanorelatóriodo
servidordoproduto.Paraobtermaisinformaçõessobreo
relatóriodoservidor,consulteaspáginasdeconguração
doprodutoouentreemcontatocomosuportedaAxis.

Abaterianãodeverásersubstituídaamenosquenecessário.
Noentanto,seforprecisotrocá-la,entreemcontatocom
osuportedaAxisemwww.axis.com/techsupparaobter
auxílio.

ATENÇÃO

•Atrocaincorretadabateriapoderárepresentarrisco

deexplosão.

•Substituasomenteporumabateriaidênticaouuma

bateriarecomendadapelaAxis.

•Descarteasbateriasusadasdeacordocomas

regulamentaçõeslocaisouasinstruçõesdofabricante
dabateria.

Coberturadome

A AAVISO VISO

VISO

•Cuidadoparanãoarranhar,danicaroudeixar

impressõesdigitaisnacoberturadome,poisisso
poderiaprejudicaraqualidadedaimagem.Sepossível,
mantenhaoplásticoprotetornacoberturadomeaté
queainstalaçãosejaconcluída.

•Nãolimpeumadomequepareçalimpoejamaisfaçao

polimentodasuperfície.Alimpezaexcessivapoderia
danicarasuperfície.

•Paraalimpezageraldeumadome,recomenda-se

usarsabãooudetergenteneutronãoabrasivoesem
solventesdissolvidoemáguaeumpanomaciolimpo.
Enxáguebemcomágualimpaemorna.Sequecom
umpanomacioelimpoparaimpedirosurgimentode
manchasdeágua.

•Nuncautilizedetergentesabrasivos,gasolina,benzeno

ouacetona,etc.Alémdisso,evitelimparacoberturado
domosobluzdosoldiretaouemtemperaturaselevadas.

РУССКИЙ РУССКИЙ

РУССКИЙ

Сведения Сведения

Сведения

по по

по

безопасности безопасности

безопасности

Передустановкойизделиявнимательно
ознакомьтесьсруководствомпоустановке.
Сохранитеегодлядальнейшегоиспользования.

Уровни Уровни

Уровни

опасности опасности

опасности

OП ППACHO

Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
приведетксмертиилиопаснымтравмам.

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиксмертиилиопаснымтравмам.

BHИ ИИMAHИ ИИE

Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиктравмамнезначительнойили
среднейтяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетвызватьповреждениеимущества.

Прочие Прочие

Прочие

уведомления уведомления

уведомления

Важно

Означаетсущественнуюинформацию,которая
важнадляправильнойработыизделия.

Примечание

Означаетполезнуюинформацию,которая
помогаетиспользоватьвсевозможностиизделия.

Правила Правила

Правила

безопасности безопасности

безопасности

УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

•ЭтакамераAxisдолжнаиспользоваться

всоответствиисместнымизаконамии
нормативами.

•ДляиспользованиякамерыAxisнаоткрытом

воздухеиливаналогичныхсредахприменения
онадолжнабытьустановленавкорпусе,
предназначенномдлянаружногоприменения.

•КамераAxisдолжнахранитьсявсухом,хорошо

проветриваемомпомещении.

•Недопускайтеударовилиприложения

высокогодавленияккамереAxis.

•Немонтируйтекамерунанеустойчивых

кронштейнах,поверхностяхилистенах.

•ПриустановкекамерыAxisиспользуйте

толькопредназначенныедляэтого

инструменты.Приложениечрезмерных
усилийкинструментамможетпривестик
повреждениюкамеры.

•Неиспользуйтехимикалии,едкиевещества

илиаэрозольныеочистители.

•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,

смоченнуючистойводой.

•Используйтетолькопринадлежности,которые

соответствуюттехническимхарактеристикам
камеры.Онимогутпоставлятьсякомпанией

Axisилистороннимпроизводителем.

•Используйтетолькозапасныечасти,

поставляемыеилирекомендованные
компаниейAxis.

•Непытайтесьотремонтироватькамеру

самостоятельно.Повопросамобслуживания
обращайтесьвслужбуподдержкиAxisилик
своемуреселлеруAxis.

Транспортировка Транспортировка

Транспортировка

УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

•ПритранспортировкекамерыAxisиспользуйте

оригинальнуюупаковкуилиееэквивалентво
избежаниеповрежденияизделия.

Батарея Батарея

Батарея
ВкамереAxisиспользуетсялитиевыйаккумулятор
CR2032снапряжением3.0Ввкачествеисточника
питаниядлявнутреннихчасовреального
времени.Принормальныхусловияхданная
батареяспособнаработатьнеменеепятилет.

Низкийзарядсказываетсянаработечасов
реальноговремени:прикаждомвключении
ихнастройкисбрасываются.Когдавозникает
необходимостьзаменыбатареи,вотчетесервера
камерыпоявляетсясообщениежурнала.Чтобы
получитьдополнительныесведенияоботчете
сервера,см.страницынастройкипродуктаили
обратитесьвслужбуподдержкиAxis.

Заменятьбатареюбезнеобходимостине
следует,ноеслиэтодействительнотребуется,
обратитесьзапомощьювслужбуподдержкиAxis
поадресуwww.axis.com/techsup.

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО

ОСТОРОЖНО

•Рисквзрывапринеправильнойзамене

батареи.

•Заменуследуетпроводитьтолькона

идентичнуюбатареюилибатарею,
рекомендуемуюкомпаниейAxis.

•Утилизацияиспользованныхбатарейдолжна

выполнятьсявсоответствиисместными
нормативнымитребованиямиилиуказаниями
производителябатарей.

Купол Купол

Купол

УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

УВЕДОМЛЕНИЕ

•Обращайтесьскуполомаккуратно.Старайтесь

непоцарапатьинеповредитьегоине
оставляйтенанемотпечаткипальцев
посколькуэтоможетснизитькачество
изображения.Повозможностинеснимайте
скуполазащитнуюпластиковуюпленкудо
завершенияустановки.

•Непротирайтекупол,еслинанемнезаметны

загрязнения,иниприкакихобстоятельствахне
полируйтеегоповерхность.Излишняяочистка
можетпривестикповреждениюповерхности.